มีคนสังเกตเห็นแล้ว

Chinese

突如其來的一幕讓陳凡幾人嚇了一跳。

Thai

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เฉินฝานกับคนอื่น ๆ ตกใจ

Chinese

就連跟吳迪一塊來的馬小帥幾個都沒注意到吳迪竟然偷偷在身上藏了一根棍子。

Thai

แม้แต่หม่าเสี่ยวซ่วยกับคนอื่น ๆ ที่มาพร้อมอู๋ตี๋ก็ยังไม่ทันสังเกตว่าอู๋ตี๋แอบซ่อนไม้อยู่บนตัว

Chinese

吳迪突然出手，趙龍琪躲閃不及，肩膀挨了一悶棍。

Thai

อู๋ตี๋ลงมือกะทันหัน จ้าวหลงฉีหลบไม่ทันจึงถูกไม้นั้นฟาดเข้าที่ไหล่เต็มแรง

Chinese

整個人哀嚎一聲，突然暴怒起來。

Thai

เขาร้องโหยหวนออกมา ก่อนจะเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

“草，老子弄死你。”

Thai

“เชี่ย กูจะฆ่ามึงให้ตาย”

Chinese

說完衝上去一抬手抓住了吳迪手裡的棍子，兩人瞬間扭打在一塊。

Thai

พูดจบก็พุ่งเข้าไปคว้าไม้ในมืออู๋ตี๋ ทั้งสองคนจึงยื้อยุดต่อสู้กันทันที

Chinese

“你們不要再打了。”

Thai

“พวกนายอย่าตีกันอีกเลย”

Chinese

蘇晴急得在一旁直跳腳。

Thai

ซูฉิงร้อนใจจนกระทืบเท้าอยู่ด้านข้าง

Chinese

因為兩人打架的位置就位於女生寢室樓前面。

Thai

เพราะจุดที่ทั้งสองคนกำลังต่อสู้กันนั้นอยู่ตรงหน้าอาคารหอพักหญิงพอดี

Chinese

一會兒功夫就吸引了不少過路的女生注意。

Thai

ไม่นานก็มีหญิงสาวที่เดินผ่านไปมาจำนวนไม่น้อยหันมาให้ความสนใจ

Chinese

甚至寢室樓上，不少女生也從宿舍里跑出來，站在陽台上指指點點看熱鬧。

Thai

แม้แต่บนอาคารหอพักหญิง สาว ๆ หลายคนก็วิ่งออกมาจากห้องพัก ยืนชี้ไม้ชี้มือชมความสนุกอยู่ที่ระเบียง

Chinese

吳迪雖然搶先出手，但是他清瘦的身材跟人高馬大的趙龍琪比起來，差距太大。

Thai

แม้อู๋ตี๋จะเป็นฝ่ายลงมือก่อน แต่เมื่อเทียบรูปร่างผอมบางของเขากับจ้าวหลงฉีที่ทั้งสูงใหญ่และกำยำแล้ว ความแตกต่างนั้นมากเกินไป

Chinese

很快吳迪就落了下風。

Thai

ไม่นานอู๋ตี๋ก็เสียเปรียบ

Chinese

“草。”

Thai

“เชี่ย”

Chinese

眼看吳迪吃虧，孫浩馬小帥跟韓旭便嚷著要衝上去。

Thai

เมื่อเห็นอู๋ตี๋กำลังเสียท่า ซุนฮ่าว หม่าเสี่ยวซ่วย และหานซวี่ก็ส่งเสียงโวยวายเตรียมจะพุ่งเข้าไป

Chinese

陳凡卻突然伸手攔住三人。

Thai

แต่จู่ ๆ เฉินฝานก็ยื่นมือห้ามทั้งสามคนไว้

Chinese

“別衝動！這時候大家都上去事情就鬧大了，到時候學校一定會處分的。”

Thai

“อย่าใจร้อน! ถ้าตอนนี้พวกเราทุกคนเข้าไป เรื่องจะบานปลาย ถึงตอนนั้นโรงเรียนต้องลงโทษแน่”

Chinese

“那怎麼辦？難道看著老大挨揍？”

Thai

“แล้วจะทำยังไง? จะยืนดูหัวหน้าโดนซ้อมหรือไง?”

Chinese

孫浩瞪著陳凡，好像對陳凡的反應有些失望。

Thai

ซุนฮ่าวจ้องเฉินฝาน ราวกับผิดหวังกับปฏิกิริยาของเขาเล็กน้อย

Chinese

陳凡卻突然開口：“你們待會兒拉住吳迪，把他拖回寢室。”

Thai

แต่จู่ ๆ เฉินฝานก็พูดขึ้นว่า “เดี๋ยวพวกนายดึงอู๋ตี๋ไว้ แล้วลากเขากลับหอพัก”

Chinese

“把你運動衫脫下來。”

Thai

“ถอดเสื้อวอร์มออกมา”

Chinese

馬小帥一臉懵，不過還是把褂子脫了下來。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทำหน้างุนงง แต่ก็ยังถอดเสื้อคลุมออกมา

Chinese

陳凡把衣服翻過來穿在身上，飛快往人群中竄去。

Thai

เฉินฝานกลับด้านเสื้อแล้วสวมมันไว้บนตัว จากนั้นก็พุ่งฝ่าฝูงชนเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

擠進人群的同時，抬手將運動衫的帽子戴好。

Thai

ขณะเบียดเข้าไปในฝูงชน เขาก็ยกมือสวมหมวกของเสื้อวอร์มขึ้น

Chinese

二話不說，衝過去照著趙龍琪的後背就是一腳。

Thai

โดยไม่พูดพร่ำทำเพลง เขาพุ่งเข้าไปเตะกลางหลังจ้าวหลงฉีเต็มแรง

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

這一腳力道十足。

Thai

การเตะครั้งนี้มีแรงมหาศาล

Chinese

原本趙龍琪正在毆打吳迪。

Thai

เดิมทีจ้าวหลงฉีกำลังทุบตีอู๋ตี๋อยู่

Chinese

結果被陳凡一腳踹了個趔趄。

Thai

แต่กลับถูกเฉินฝานเตะจนเซถลา

Chinese

這傢伙下意識扭頭，只看到一個穿運動服的男生朝自己走過來。

Thai

หมอนั่นหันกลับมาโดยไม่รู้ตัว เห็นเพียงนักศึกษาชายที่สวมชุดวอร์มกำลังเดินเข้ามาหาตน

Chinese

“你TM……”

Thai

“มึง…”

Chinese

趙龍琪嘴裡的髒話還沒說出來，陳凡就已經撲了上去。

Thai

คำหยาบในปากจ้าวหลงฉียังไม่ทันหลุดออกมา เฉินฝานก็พุ่งเข้าใส่แล้ว

Chinese

一記上勾拳打在這傢伙的下巴上，趁著趙龍琪痛苦彎腰的瞬間，陳凡抬腿一個膝頂，直接撞在對方肚子上。

Thai

หมัดเสยเข้าที่คางของหมอนั่น ขณะที่จ้าวหลงฉีกำลังเจ็บจนก้มตัว เฉินฝานก็ยกเข่ากระแทกเข้าที่ท้องของอีกฝ่ายโดยตรง

Chinese

噗。

Thai

พรวด

Chinese

這次趙大少沒忍住，直接乾嘔了起來。

Thai

ครั้งนี้คุณชายจ้าวกลั้นไม่ไหว อาเจียนแห้ง ๆ ออกมาทันที

Chinese

陳凡把人放翻在地，朝著肚子連踹好幾腳。

Thai

เฉินฝานทำให้อีกฝ่ายล้มคว่ำลงกับพื้น แล้วเตะเข้าที่ท้องติดต่อกันหลายครั้ง

Chinese

很快趙龍琪便痛苦地彎曲著身子，只剩下哀嚎地份了。

Thai

ไม่นานจ้าวหลงฉีก็ขดตัวด้วยความเจ็บปวด เหลือเพียงเสียงร้องโหยหวน

Chinese

“草！把我們場子里小姐的肚子搞大了就想跑，老子弄死你！”

Thai

“เชี่ย! ทำสาวในร้านของพวกเราเขาท้องแล้วคิดจะหนีงั้นเหรอ กูจะฆ่ามึงให้ตาย!”

Chinese

說完不給對方辯解的機會，照著趙龍琪的肚子又踹了一腳。

Thai

พูดจบก็ไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแก้ตัว เตะเข้าที่ท้องของจ้าวหลงฉีอีกหนึ่งที

Chinese

踹完之後，陳凡沒理會站在一旁的吳迪，就像是不認識一般，飛快擠進人群，消失不見。

Thai

หลังเตะเสร็จ เฉินฝานไม่สนใจอู๋ตี๋ที่ยืนอยู่ด้านข้าง ราวกับไม่รู้จักกัน เขารีบเบียดฝ่าฝูงชนแล้วหายตัวไป

Chinese

這時馬小帥三人才飛快過去，拽著吳迪就走。

Thai

ตอนนั้นเองหม่าเสี่ยวซ่วยทั้งสามคนจึงรีบเข้าไป ดึงอู๋ตี๋แล้วพาตัวออกไป

Chinese

現場爆發出一陣哄鬧，所有人都在討論剛才的一幕。

Thai

ที่เกิดเหตุพลันเกิดเสียงฮือฮา ทุกคนต่างพูดคุยถึงเหตุการณ์เมื่อครู่นี้

Chinese

陳凡出手的狠辣果斷，以及最後撂下的那句話，信息量實在是太大了。

Thai

ความเด็ดขาดและโหดเหี้ยมตอนเฉินฝานลงมือ รวมถึงคำพูดสุดท้ายที่เขาทิ้งไว้ ล้วนมีข้อมูลชวนตกตะลึงมากเกินไป

Chinese

什麼場子，小姐，以及搞大了肚子……這信息量，實在是太讓人八卦了。

Thai

ทั้งสถานที่ สาว ๆ และการทำให้ท้อง… ข้อมูลพวกนี้ช่างชวนให้ซุบซิบนินทาเหลือเกิน

Chinese

圍觀的人群中，徐秋詞就站在後面。

Thai

ท่ามกลางฝูงชนที่มุงดู สวีชิวฉือยืนอยู่ด้านหลัง

Chinese

她一眼就認出了陳凡。

Thai

เธอจำเฉินฝานได้ในแวบเดียว

Chinese

也目睹了陳凡的現身，動手的果斷乾脆，以及最後說的那句讓趙龍琪百口莫辯的話。

Thai

และได้เห็นทั้งการปรากฏตัวของเฉินฝาน ความเด็ดขาดรวดเร็วในการลงมือ รวมถึงคำพูดสุดท้ายที่ทำให้จ้าวหลงฉีไม่อาจแก้ตัวได้

Chinese

整個過程不到兩分鐘，陳凡的處理狠辣又迅速。

Thai

กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาไม่ถึงสองนาที การจัดการของเฉินฝานทั้งโหดเหี้ยมและรวดเร็ว

Chinese

從頭到尾，甚至大部分同學都沒有看清楚他的臉。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ แม้แต่นักศึกษาส่วนใหญ่ก็ยังมองใบหน้าของเขาไม่ชัด

Chinese

這是徐秋詞第一次看到陳凡的另外一面。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่สวีชิวฉือได้เห็นอีกด้านหนึ่งของเฉินฝาน

Chinese

跟之前陳凡留給自己的印象十分不同。

Thai

มันแตกต่างจากภาพจำที่เฉินฝานเคยมอบให้เธอก่อนหน้านี้อย่างมาก

Chinese

一時間，徐秋詞反倒是對陳凡產生了一絲興趣。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง สวีชิวฉือกลับเริ่มสนใจเฉินฝานขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“很聰明的一個傢伙。”

Thai

“เป็นหมอนี่ที่ฉลาดมากจริง ๆ”

Chinese

人群中還有一個人認出了陳凡。

Thai

ท่ามกลางฝูงชนยังมีอีกคนที่จำเฉินฝานได้

Chinese

跟陳凡同一個學院的田源。也就是蘇若初從小認識的世交朋友。

Thai

เถียนหยวนจากคณะเดียวกับเฉินฝาน หรือก็คือเพื่อนครอบครัวเดียวกันที่รู้จักซูรั่วชูมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

他跟陳凡之前還因為蘇若初發生了一點矛盾。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยมีเรื่องขัดแย้งเล็กน้อยกับเฉินฝานเพราะซูรั่วชู

Chinese

田源是恰好路過的，沒想到就撞見了這樣一出好戲。

Thai

เถียนหยวนบังเอิญเดินผ่านมา ไม่คิดว่าจะได้เห็นละครสนุกฉากนี้เข้า

Chinese

雖然陳凡戴著帽兜，偽裝得很好，但田源還是一眼就認出了陳凡。

Thai

แม้เฉินฝานจะสวมหมวกคลุมศีรษะและปลอมตัวได้แนบเนียน แต่เถียนหยวนก็ยังจำเฉินฝานได้ในแวบเดียว

Chinese

“嘿，這小子倒是狠辣，幸好之前沒跟他動手。”

Thai

“เฮ้ หมอนี่ลงมือโหดจริง ๆ โชคดีที่ก่อนหน้านี้เราไม่ได้ลงมือกับเขา”

Chinese

田源眼神閃爍，目光望向躺在地上哀嚎的趙龍琪，眼珠亂轉，不知道在想什麼。

Thai

แววตาของเถียนหยวนวูบไหว สายตาเหลือบมองจ้าวหลงฉีที่นอนร้องโหยหวนอยู่บนพื้น ดวงตากลอกไปมา ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周末，陳凡他們學院的男生終於要搬寢室了。

Thai

สุดสัปดาห์ ในที่สุดนักศึกษาชายจากคณะของเฉินฝานก็จะย้ายหอพักกันแล้ว

Chinese

一大早，就有男生趴在陽台上哀嚎。

Thai

ตั้งแต่เช้าตรู่ ก็มีนักศึกษาชายคนหนึ่งนอนพาดอยู่บนระเบียงร้องโหยหวน

Chinese

對著樓上大喊，“師姐，我捨不得走。”

Thai

เขาตะโกนขึ้นไปด้านบนว่า “รุ่นพี่ครับ ผมไม่อยากไปเลย”

Chinese

“師姐，我會想你們的。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ ผมจะคิดถึงพวกพี่นะครับ”

Chinese

你還別說，這傢伙的呼喚還喊來了師姐的回應。

Thai

จะว่าไปแล้ว เสียงเรียกของหมอนี่กลับได้รับเสียงตอบจากรุ่นพี่จริง ๆ

Chinese

樓上不知哪間女生寢室，傳來一個師姐的聲音。

Thai

จากห้องพักหญิงห้องไหนสักแห่งด้านบน มีเสียงของรุ่นพี่สาวดังลงมา

Chinese

“學弟，一路順風哦，師姐會想你們的。”

Thai

“รุ่นน้อง เดินทางปลอดภัยนะ รุ่นพี่จะคิดถึงพวกเธอ”

Chinese

一句話引燃了樓下這幫牲口。

Thai

ประโยคเดียวจุดไฟให้พวกผู้ชายชั้นล่างกลุ่มนี้ทันที

Chinese

一時間，不少男生全都竄到陽台上開始鬼哭狼嚎。

Thai

ชั่วขณะนั้น นักศึกษาชายจำนวนไม่น้อยต่างพากันกรูกันไปที่ระเบียง เริ่มร้องโหยหวนกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

有大聲表白的，有唱歌留情的，甚至還有不要臉的大喊著讓師姐扔條絲襪下來，讓自己留作紀念的……

Thai

บางคนตะโกนสารภาพรักเสียงดัง บางคนร้องเพลงอาลัยอาวรณ์ ถึงขั้นมีคนหน้าด้านตะโกนขอให้รุ่นพี่โยนถุงน่องลงมาให้ตนเก็บไว้เป็นที่ระลึกด้วย…

Chinese

鬧哄哄的場面直到上午八九點才安靜下來。

Thai

บรรยากาศอึกทึกครึกโครมสงบลงในเวลาประมาณแปดเก้าโมงเช้า

Chinese

陳凡寢室一大早就開始整理行李。

Thai

ห้องพักของเฉินฝานเริ่มจัดสัมภาระกันตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

從八號寢室樓搬到新建好的十一號寢室樓距離不算近。

Thai

ระยะทางจากอาคารหอพักหมายเลขแปดไปยังอาคารหอพักหมายเลขสิบเอ็ดที่เพิ่งสร้างเสร็จนั้นไม่ใกล้เลย

Chinese

一大堆東西需要來回搬好幾趟，除了被褥洗漱用品，還有衣服鞋子，以及最重的書籍……

Thai

ข้าวของกองใหญ่ต้องขนไปขนกลับหลายรอบ นอกจากเครื่องนอนและของใช้ส่วนตัวแล้ว ยังมีเสื้อผ้า รองเท้า รวมถึงหนังสือที่หนักที่สุดอีก…

Chinese

饒是一幫男生，面對這種折磨也是叫苦不迭。

Thai

แม้จะเป็นกลุ่มนักศึกษาชาย พอต้องเผชิญกับการทรมานเช่นนี้ก็ยังอดบ่นไม่ได้

Chinese

因此這種時候，有女朋友的往往就成了最被人嫉妒的存在。

Thai

ดังนั้นในเวลาแบบนี้ คนที่มีแฟนจึงมักกลายเป็นคนที่ถูกอิจฉาที่สุด

Chinese

苦哈哈的搬寢室人群中，有女朋友的可以幫你分擔一點行李。

Thai

ท่ามกลางกลุ่มคนที่กำลังขนย้ายหอพักอย่างเหนื่อยยาก คนที่มีแฟนจะมีคนช่วยแบ่งเบาสัมภาระให้ได้บ้าง

Chinese

哪怕女生拿不了太多東西，但是女朋友在一旁幫你買瓶水，擦擦汗，都足以讓同學們羨慕得牙根痒痒。

Thai

ต่อให้ผู้หญิงจะถือของได้ไม่มาก แต่แค่แฟนคอยซื้อขวดน้ำให้ เช็ดเหงื่อให้ ก็เพียงพอจะทำให้เพื่อน ๆ อิจฉาจนคันฟันแล้ว

Chinese

陳凡本該是被人羨慕的一員。

Thai

เดิมทีเฉินฝานควรจะเป็นหนึ่งในคนที่ถูกอิจฉา

Chinese

結果蘇若初今天有社團活動，跟著社團一塊去學校外面了。

Thai

แต่วันนี้ซูรั่วชูมีกิจกรรมชมรม ต้องไปนอกมหาวิทยาลัยพร้อมกับชมรม

Chinese

通知是昨晚突然下達的，陳凡不願意麻煩蘇若初過來，於是就只能今天一個人苦哈哈地搬行李。

Thai

ประกาศแจ้งเพิ่งส่งลงมาอย่างกะทันหันเมื่อคืน เฉินฝานไม่อยากรบกวนให้ซูรั่วชูมาที่นี่ ดังนั้นวันนี้จึงทำได้เพียงขนสัมภาระอย่างยากลำบากอยู่คนเดียว

Chinese

除了陳凡，寢室裡面馬小帥，吳迪，都有女朋友，甚至羅文傑都有劉芊芊過來幫忙。

Thai

นอกจากเฉินฝานแล้ว ในห้องพักหม่าเสี่ยวซ่วยกับอู๋ตี๋ต่างก็มีแฟน แม้แต่หลัวเหวินเจี๋ยก็ยังมีหลิวเชียนเชียนมาช่วย

Chinese

陳凡只能跟孫浩還有韓旭當起了苦逼單身狗。

Thai

เฉินฝานจึงทำได้เพียงเป็นสุนัขโสดแสนลำบากร่วมกับซุนฮ่าวและหานซวี่

Chinese

路上羅文傑跟劉芊芊撞見陳凡，劉芊芊笑著問道：“要不我給李嬌打個電話？”

Thai

ระหว่างทาง หลัวเหวินเจี๋ยกับหลิวเชียนเชียนบังเอิญเจอเฉินฝาน หลิวเชียนเชียนจึงยิ้มถามว่า “ให้ฉันโทรหาหลี่เจียวไหม?”

Chinese

“只要你同意，她肯定來。”

Thai

“ขอแค่นายยอม เธอต้องมาแน่นอน”

Chinese

陳凡搖搖頭，“算了吧。我一個人能行。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ช่างเถอะ ฉันคนเดียวไหว”

Chinese

羅文傑則是說道：“要不你先歇著吧，等我搬完了就過來幫你。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นนายพักก่อนก็ได้ รอฉันขนของเสร็จแล้วจะมาช่วยนาย”

Chinese

陳凡揮揮手，“走你的吧。”

Thai

เฉินฝานโบกมือ “ไปเถอะน่า”

Chinese

等羅文傑兩人過去，看著兩人有說有笑的背影，陳凡心裡那個悔恨啊。

Thai

หลังจากหลัวเหวินเจี๋ยกับหลิวเชียนเชียนเดินจากไป เฉินฝานมองแผ่นหลังของทั้งคู่ที่พูดคุยหัวเราะกัน ในใจก็รู้สึกเสียใจเหลือเกิน

Chinese

早知道不大男子主義了，今早上就該強行留下蘇若初。

Thai

ถ้ารู้แต่แรกว่าไม่ควรทำตัวเป็นลูกผู้ชายมากเกินไป เช้านี้เขาน่าจะรั้งซูรั่วชูเอาไว้แต่แรก

Chinese

哪怕不讓對方搬東西，站在一旁跟自己聊天也是莫大的幸福啊。

Thai

ต่อให้ไม่ให้เธอช่วยขนของ แค่ยืนคุยกับเขาอยู่ข้าง ๆ ก็เป็นความสุขอันยิ่งใหญ่แล้ว

Chinese

正當陳凡坐在樹蔭下想入非非的時候，旁邊突然探過來一張漂亮的臉蛋。

Thai

ขณะที่เฉินฝานนั่งเพ้อฝันอยู่ใต้ร่มไม้ จู่ ๆ ก็มีใบหน้าสวยยื่นเข้ามาจากด้านข้าง

Chinese

“你在幹嘛呢？”

Thai

“นายกำลังทำอะไรอยู่?”