ผลิตภัณฑ์ชิ้นต่อไป

Chinese

嘎。

Thai

เสียงเบรกดังกรี๊ด

Chinese

一道汽車急剎，馬小帥從車上跳了下來。

Thai

รถคันหนึ่งเบรกหยุดอย่างฉับพลัน หม่าเสี่ยวซ่วยกระโดดลงจากรถ

Chinese

“沒事吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

馬小帥先是跟陳凡打了個招呼，然後才看向趙龍琪。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทักทายเฉินฝานก่อน แล้วจึงหันไปมองจ้าวหลงฉี

Chinese

“啥意思，找碴兒？要不要練練？”

Thai

“อะไรของแก มาหาเรื่อง? จะลองมือกันมั้ย?”

Chinese

趙龍琪的目光掃了一眼馬小帥，然後又落到陳凡身上，突然笑了。

Thai

จ้าวหลงฉีกวาดสายตามองหม่าเสี่ยวซ่วยหนึ่งครั้ง แล้วก็เหลือบมาที่เฉินฝาน แล้วก็หัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

也不去看徐秋詞了，轉身朝自己的車走去。

Thai

ไม่แม้แต่จะมองซูชิวฉื่อ เขาหันหลังแล้วเดินไปยังรถของตัวเอง

Chinese

“小子，咱們走著瞧。”

Thai

“เด็กน้อย ค่อยว่ากัน”

Chinese

“希望你別後悔。”

Thai

“หวังว่าแกจะไม่เสียใจ”

Chinese

離開前，趙龍琪撂下了一句話。

Thai

ก่อนจากไป จ้าวหลงฉีทิ้งประโยคนี้เอาไว้

Chinese

馬小帥直接朝對方的背影豎起一根中指。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชี้นิ้วกลางใส่แผนหลังของอีกฝ่ายทันที

Chinese

不過接著又回頭看向陳凡，一臉的擔憂。

Thai

แต่แล้วก็หันกลับมามองเฉินฝานด้วยสีหน้าเป็นห่วงเป็นใย

Chinese

“啥情況？怎麼又跟這傢伙糾纏上了？”

Thai

“เรื่องอะไร? ทำไมถึงไปพัวพันกับไอ้นี่อีกแล้ว?”

Chinese

陳凡苦笑：“你以為我想啊。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “แกคิดว่าผมอยากเหรอ”

Chinese

徐秋詞在一旁有些不好意思。

Thai

ซูชิวฉื่อยืนอยู่ข้าง ๆ รู้สึกเกรงใจขึ้นมา

Chinese

“對不起，都是我連累了你。”

Thai

“ขอโทษนะ ทุกอย่างเป็นเพราะฉันทำให้เธอต้องลำบาก”

Chinese

陳凡搖搖頭，“與你無關，我跟他本來就有矛盾。就算今天師姐不在，我們倆也會起衝突的。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก ผมกับเขามีเรื่องบาดหมางกันอยู่แล้ว แม้วันนี้รุ่นพี่สาวจะไม่อยู่ สองเราก็ต้องเผชิญหน้ากันอยู่ดี”

Chinese

徐秋詞覺得陳凡這話是在安慰自己，因此更加不好意思了。

Thai

ซูชิวฉื่อคิดว่าเฉินฝานพูดปลอบใจตัวเอง ยิ่งทำให้เธอรู้สึกเกรงใจมากขึ้น

Chinese

“行了。先不談這個。師姐，坐我車一塊回去吧。”

Thai

“เอาน่า ยังไม่ต้องคุยเรื่องนี้ รุ่นพี่สาว นั่งรถผมกลับไปพร้อมกันเลยนะ”

Chinese

徐秋詞想了想，點點頭同意了。

Thai

ซูชิวฉื่อคิดเล็กคิดน้อย แล้วก็พยักหน้าตกลง

Chinese

馬小帥開車，陳凡跟徐秋詞坐在後排。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยขับรถ เฉินฝานกับซูชิวฉื่อนั่งที่เบาะหลัง

Chinese

見對方表情似乎還有些不好意思，陳凡主動開口挑起話題。

Thai

เห็นว่าอีกฝ่ายยังดูเกรงใจอยู่ เฉินฝานจึงเปิดบทสนทนาขึ้นเอง

Chinese

“最近一段時間好像沒見到莫思雨師姐。她畢業了嘛？”

Thai

“ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เห็นรุ่นพี่สาวโม่ซืออวี่เลยนะ รุ่นพี่เรียนจบแล้วเหรอ?”

Chinese

徐秋詞笑笑，“思雨她最近剛剛完成論文答辯，最近正在忙實習的事情。”

Thai

ซูชิวฉื่อยิ้ม “ซืออวี่เพิ่งสอบป้องกันวิทยานิพนธ์เสร็จ ช่วงนี้กำลังยุ่งกับเรื่องฝึกงานอยู่”

Chinese

“啊，她都畢業啦。”陳凡感慨道：“當時我入學，第一個見到的就是莫思雨師姐，想不到時間過得這麼快，她都畢業了。”

Thai

“อ๋อ รุ่นพี่เรียนจบแล้วสินะ” เฉินฝานพูดด้วยความรู้สึก “ตอนผมเข้าเรียน คนแรกที่ได้เจอก็คือรุ่นพี่สาวโม่ซืออวี่ ไม่คิดว่าเวลาจะผ่านไปเร็วขนาดนี้ รุ่นพี่ก็เรียนจบแล้ว”

Chinese

徐秋詞笑了笑沒有接話。

Thai

ซูชิวฉื่อยิ้มแต่ไม่ตอบอะไร

Chinese

回到學校，徐秋詞在校門口下車，馬小帥笑著問道，“師姐，明天要不要開車接你一塊去駕校？”

Thai

กลับถึงมหาวิทยาลัย ซูชิวฉื่อลงรถที่หน้าประตูโรงเรียน หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มแล้วถามว่า “รุ่นพี่สาว พรุ่งนี้จะให้ผมขับรถมารับไปโรงเรียนสอนขับรถด้วยกันมั้ย?”

Chinese

徐秋詞笑著搖搖頭，“不用。我自己坐車去就行。”

Thai

ซูชิวฉื่อส่ายหัวอย่างยิ้มแย้ม “ไม่เป็นไร ฉันนั่งรถโดยสารไปเองก็ได้”

Chinese

馬小帥還想說什麼，卻被陳凡捂住嘴巴，笑著朝徐秋詞揮揮手。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยังจะพูดต่อ แต่เฉินฝานก็เอามือปิดปากเขา แล้วยิ้มโบกมือให้ซูชิวฉื่อ

Chinese

“師姐再見。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นพี่สาว”

Chinese

“幹嘛啊。多好的機會啊。”馬小帥一邊開車一邊埋怨陳凡剛才攔著自己。

Thai

“ทำไมเนี่ย โอกาสดีขนาดนี้” หม่าเสี่ยวซ่วยขับรถไปพลางบ่นว่าเฉินฝานเพิ่งมาขวางเขา

Chinese

陳凡看向窗外，突然一臉驚喜。

Thai

เฉินฝานมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วทำหน้าตื่นเต้นดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

“咦？那不是宋琳琳嗎？”

Thai

“เอ๊ะ? นั่นไม่ใช่ซ่งหลินหลินเหรอ?”

Chinese

“哪呢？哪呢？”馬小帥嚇了一跳，趕忙四處亂看。

Thai

“ที่ไหน? ที่ไหน?” หม่าเสี่ยวซ่วยตกใจ รีบกวาดตามองไปรอบ ๆ

Chinese

最後意識到被耍了之後，一臉鬱悶地朝陳凡吐槽道。

Thai

สุดท้ายเมื่อรู้ตัวว่าโดนหลอก ก็หันมาบ่นใส่เฉินฝานอย่างหมั่นไส้

Chinese

“你小子不地道。”

Thai

“แกนี่ไม่ได้เรื่องเลย”

Chinese

“行了。專心開你的車吧。”

Thai

“เอาน่า รีบขับรถของแกไปเถอะ”

Chinese

“明明知道跟人家不可能，還非得上趕著去聊啥啊。”

Thai

“รู้ชัด ๆ ว่าเป็นไปไม่ได้กับเขา แล้วยังจะเอาตัวเข้าไปคุยด้วยทำไม”

Chinese

馬小帥卻一臉“你不懂”的表情。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยกลับทำหน้าแบบที่ว่า “แกไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

“你懂個屁。”

Thai

“แกเข้าใจอะไรวะ”

Chinese

“懂不懂什麼叫食色，性也？懂不懂什麼叫男女搭配，幹活不累？”

Thai

“เข้าใจมั้ยว่าอะไรคือ ‘กินอยู่คือธรรมชาติของมนุษย์’? เข้าใจมั้ยว่าอะไรคือ ‘ชายหญิงคู่กัน ทำงานไม่เหนื่อย’?”

Chinese

“跟美女在一塊難道就只是想那種事情嗎？齷齪！”

Thai

“การได้อยู่กับสาวสวย แล้วจะคิดแต่เรื่องแบบนั้นอย่างเดียวเหรอ? ต่ำช้า!”

Chinese

“我只是用欣賞美色的眼光來跟她相處而已。看美女也會讓人心情愉悅。”

Thai

“ผมแค่ใช้สายตาชื่นชมความสวยงามในการคบหากับเขาเท่านั้น การได้มองสาวสวยก็ทำให้จิตใจแจ่มใส”

Chinese

陳凡看著這傢伙裝模作樣吹了半天，最後十分配合地點點頭。

Thai

เฉินฝานมองไอ้นี่แสร้งทำเป็นพูดโวยวายไปเรื่อยเปื่อย สุดท้ายก็พยักหน้ารับอย่างเต็มใจ

Chinese

“原來如此，倒是我膚淺了。看來我還得多學習。”

Thai

“อ๋อ งั้นเหรอ ถึงผมจะตื้นเขินเอง ดูท่าผมต้องศึกษาเพิ่มอีกเยอะ”

Chinese

馬小帥哼哼一笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะฮึฮึ

Chinese

“小鬼，你需要學的東西多著呢。”

Thai

“เด็กน้อย ของที่แกต้องเรียนรู้ยังมีอีกเพียบ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天，駕校考試。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันสอบที่โรงเรียนสอนขับรถ

Chinese

對陳凡跟馬小帥來講，這樣的考試基本上沒有難度。

Thai

สำหรับเฉินฝานกับหม่าเสี่ยวซ่วย การสอบแบบนี้แทบไม่มีความยากเลย

Chinese

很輕鬆便通過了科目二三的考試項目，當天中午就拿到了駕照。

Thai

ทั้งสองผ่านข้อสอบวิชาสองและสามได้อย่างง่ายดาย และได้รับใบขับขี่กันตั้งแต่เที่ยงวันเดียวกัน

Chinese

馬小帥很興奮，以後終於不用開車的時候膽戰心驚，隨時擔心遇到交警了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตื่นเต้นมาก ต่อจากนี้สุดท้ายก็ไม่ต้องขับรถแบบหวาดหวั่น กลัวเจอตำรวจจราจรเมื่อไรก็ได้แล้ว

Chinese

拿著駕照笑呵呵地跟陳凡打趣。

Thai

เขาถือใบขับขี่ยิ้มแย้มแซวเฉินฝาน

Chinese

“怎麼說，要不要買輛車？”

Thai

“ไงล่ะ จะซื้อรถกันมั้ย?”

Chinese

說實話，陳凡有些心動。

Thai

พูดตามตรง เฉินฝานก็ใจลอยอยู่ไม่น้อย

Chinese

不過他得先跟蘇若初商量一下，因為蘇若初之前明確表示過，大學期間不想太過高調。

Thai

แต่เขาต้องปรึกษาซูรั่วชูก่อน เพราะซูรั่วชูเคยบอกไว้ชัดเจนว่าช่วงเรียนมหาวิทยาลัยไม่อยากโดดเด่นเกินไป

Chinese

陳凡甚至想過，實在不行要不把俱樂部的車開一輛出來吧。

Thai

เฉินฝานเคยคิดด้วยซ้ำว่า ถ้าจำเป็นจริง ๆ ก็อาจขับรถสักคันจากคลับออกมาใช้

Chinese

上次他讓丁點去買車，丁點對比了一番，最後給俱樂部買了三輛車。

Thai

ครั้งก่อนเขาให้ติงเตี่ยนไปซื้อรถ ติงเตี่ยนเทียบราคาดูแล้ว สุดท้ายก็ซื้อรถให้คลับสามคัน

Chinese

一輛四十多萬的奧迪A6，一輛二十多萬的雅閣，剩下一輛則是買的麵包車。

Thai

หนึ่งคันคือออดี้ A6 ราวสี่แสนกว่า หนึ่งคันคือฮอนด้าแอคคอร์ดราวสองแสนกว่า อีกคันที่เหลือซื้อเป็นรถตู้

Chinese

不過這個念頭也僅僅是想了想就被否決了，畢竟陳凡當初說好了這車是給俱樂部買的。

Thai

แต่ความคิดนี้ก็แค่คิดเล่น ๆ แล้วก็ถูกปฏิเสธทิ้ง เพราะเฉินฝานเคยพูดไว้แล้วว่ารถพวกนี้ซื้อไว้ให้คลับ

Chinese

時間來到十一月份，陳凡的生活變得規律了不少。

Thai

เวลาผ่านไปถึงเดือนพฤศจิกายน ชีวิตของเฉินฝานก็มีระเบียบขึ้นมาก

Chinese

外掛工作室已經進入正軌，隨著《傳奇》熱度的提升，工作室的外掛搶得了先機。

Thai

สตูดิโอโปรแกรมโกงเข้าสู่รางปกติแล้ว ยิ่งความนิยมของ《ตำนาน》สูงขึ้นเท่าไร โปรแกรมโกงของสตูดิโอก็ยิ่งได้เปรียบคู่แข่ง

Chinese

看著節節攀升的金額，羅文傑跟周宏海頗有種不真實的感覺。

Thai

เห็นตัวเลขเงินที่พุ่งขึ้นไม่หยุด ทั้งหลัวเหวินเจี๋ยและโจวหงไห่ต่างรู้สึกไม่จริงอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

現在工作室每個月賺的利潤都快超過陳凡一家網咖的營業額了。

Thai

ตอนนี้กำไรที่สตูดิโอทำได้ต่อเดือนแทบจะเกินยอดขายของร้านเน็ตคาเฟ่หนึ่งร้านของเฉินฝานแล้ว

Chinese

兩家網咖，陳凡讓丁點重新招聘了兩個經理，平時沒什麼事兒，陳凡已經很少去這兩個店了。

Thai

เน็ตคาเฟ่สองร้าน เฉินฝานให้ติงเตี่ยนรับสมัครงานผู้จัดการใหม่สองคน ปกติไม่มีเรื่องอะไร เฉินฝานก็แทบไม่ได้ไปที่สองร้านนี้แล้ว

Chinese

可以預見，在未來隨著陳凡的事業節節攀升，這兩個網咖只會變得越來越邊緣化。

Thai

จะเห็นได้ล่วงหน้าว่าในอนาคต ยิ่งธุรกิจของเฉินฝานก้าวหน้าขึ้นเท่าไร เน็ตคาเฟ่สองร้านนี้ก็ยิ่งจะกลายเป็นเรื่องรองไปเรื่อย ๆ

Chinese

俱樂部這邊，隨著鬼屋的開業，俱樂部的營業額又迎來了一波爆發。

Thai

ฝั่งคลับ นับตั้งแต่บ้านผีสิงเปิดให้บริการ ยอดขายของคลับก็พุ่งทะยานอีกรอบ

Chinese

有丁點盯著，陳凡對這邊也很放心。

Thai

มีติงเตี่ยนคอยดูแล เฉินฝานก็วางใจฝั่งนี้ได้

Chinese

唯一讓他上心的就是非凡科技了。

Thai

สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจก็คือบริษัทเฟยฟานเทค

Chinese

隨著非凡殺毒的爆火，非凡科技成了互聯網新寵。

Thai

นับตั้งแต่เฟยฟานแอนติไวรัสดังกระฉ่อน บริษัทเฟยฟานเทคก็กลายเป็นดารารุ่งเรืองใหม่ของวงการอินเทอร์เน็ต

Chinese

這段時間所有人都處在一種極度的亢奮當中。

Thai

ช่วงนี้ทุกคนต่างอยู่ในความตื่นเต้นสุดขีด

Chinese

不過陳凡卻十分清醒。

Thai

แต่เฉินฝานกลับมีสติเป็นปกติ

Chinese

這天，陳凡來到辦公室跟梁實初單獨談話。

Thai

วันหนึ่ง เฉินฝานเดินไปที่ห้องทำงานเพื่อคุยกับเหลียงสือชูแบบตัวต่อตัว

Chinese

“趁著非凡殺毒的火爆，我們可以準備研發下一個產品了。”

Thai

“อาศัยความฮิตของเฟยฟานแอนติไวรัส เราเริ่มเตรียมพัฒนาผลิตภัณฑ์ตัวต่อไปได้แล้ว”

Chinese

梁實初給陳凡倒了一杯咖啡。

Thai

เหลียงสือชูเทกาแฟให้เฉินฝานหนึ่งแก้ว

Chinese

“你有什麼想法？”

Thai

“คุณมีไอเดียอะไร?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“最近確實有個想法。我準備公司下一個研發的產品名叫非凡安全衛士。”

Thai

“ช่วงนี้ก็มีไอเดียจริง ๆ ผมวางแผนว่าผลิตภัณฑ์ตัวต่อไปที่บริษัทจะพัฒนาชื่อว่าเฟยฟานเซฟตี้การ์ด”

Chinese

“安全衛士？”梁實初有些不明白。

Thai

“เซฟตี้การ์ด?” เหลียงสือชูยังไม่เข้าใจนัก

Chinese

陳凡從旁邊抽過一張紙，然後拿起筆在上面邊寫邊介紹。

Thai

เฉินฝานดึงกระดาษแผ่นหนึ่งจากด้านข้าง แล้วหยิบปากกาขึ้นมาเขียนพร้อมอธิบายไปด้วย

Chinese

“總的來說，我們要研發的這個產品是基於非凡殺毒的一款衍生產品。”

Thai

“โดยรวมแล้ว ผลิตภัณฑ์ที่เราจะพัฒนานี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่แตกแขนงมาจากเฟยฟานแอนติไวรัส”

Chinese

“這款安全衛士的特點是簡潔，便捷，高效，方便。”

Thai

“จุดเด่นของเซฟตี้การ์ดตัวนี้คือ เรียบง่าย สะดวก มีประสิทธิภาพ และใช้ง่าย”

Chinese

“我個人認為便捷跟方便是首要的。”

Thai

“ส่วนตัวผมคิดว่าความสะดวกและความใช้ง่ายคือสิ่งสำคัญที่สุด”

Chinese

梁實初忍不住問道：“那這款安全衛士主要做什麼功能呢？”

Thai

เหลียงสือชูอดถามไม่ได้ว่า “แล้วเซฟตี้การ์ดตัวนี้มีฟังก์ชันหลักอะไรบ้าง?”

Chinese

“電腦體檢，木馬查殺，電腦清理，系統修復，優化加速……”

Thai

“ตรวจสุขภาพคอมพิวเตอร์ กำจัดม้าโทรจัน ทำความสะอาดคอมพิวเตอร์ ซ่อมแซมระบบ เร่งความเร็วและเพิ่มประสิทธิภาพ…”

Chinese

陳凡在紙上寫下這些功能，然後又一一給對方介紹了一下。

Thai

เฉินฝานเขียนฟังก์ชันเหล่านี้ลงบนกระดาษ แล้วก็อธิบายให้อีกฝ่ายฟังทีละอย่าง

Chinese

“記住，所有的這些功能必須要做到高效方便，要求做到用戶用滑鼠點擊一到兩下，就能完成所有操作。”

Thai

“จำไว้ ฟังก์ชันทั้งหมดนี้ต้องทำให้มีประสิทธิภาพและใช้ง่าย ต้องทำให้ผู้ใช้คลิกเมาส์เพียงหนึ่งถึงสองครั้งก็ทำทุกอย่างเสร็จได้”

Chinese

“你要明白，目前國內的電腦用戶，大部分都是電腦小白，如果軟體操作太過複雜的話，會給他們增加使用難度。”

Thai

“คุณต้องเข้าใจว่า ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ในประเทศตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นมือใหม่ ถ้าซอฟต์แวร์ใช้ยุ่งยากเกินไป จะเพิ่มความยากในการใช้งานให้พวกเขา”

Chinese

陳凡抬頭看向梁實初，“所以我們的安全衛士必須要越簡單越好，越容易越好。”

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองเหลียงสือชู “ดังนั้นเซฟตี้การ์ดของเราต้องยิ่งเรียบง่ายยิ่งดี ยิ่งใช้ง่ายยิ่งดี”

Chinese

梁實初眼神閃爍，明顯有些興奮。

Thai

ดวงตาของเหลียงสือชูเปล่งประกาย ชัดเจนว่าตื่นเต้นไม่น้อย

Chinese

“如果真按照你說的研發出這款安全衛士，那我可以預料，一定能夠吸引用戶的喜歡。”

Thai

“ถ้าพัฒนาเซฟตี้การ์ดแบบที่คุณพูดสำเร็จจริง ผมก็คาดเดาได้เลยว่าต้องเป็นที่ชื่นชอบของผู้ใช้แน่นอน”

Chinese

“因為目前市面上，根本沒有一款相同的軟體是這樣的。”

Thai

“เพราะตอนนี้ในตลาด ไม่มีซอฟต์แวร์ตัวไหนที่เหมือนกันแบบนี้เลย”

Chinese

梁實初有些激動地看向陳凡。

Thai

เหลียงสือชูมองเฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“如果……真的能研發成功，我們的收費模式是什麼樣的？”

Thai

“ถ้า…ถ้าพัฒนาสำเร็จจริง ๆ แล้ว รูปแบบการเก็บเงินของเราจะเป็นแบบไหน?”

Chinese

陳凡笑了笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“這款軟體不收費。”

Thai

“ซอฟต์แวร์ตัวนี้ไม่เก็บเงิน”

Chinese

“完全免費！”

Thai

“ฟรีทั้งหมด!”

Chinese

梁實初愣住。

Thai

เหลียงสือชูอึ้งไป

Chinese

“不……不收費？”

Thai

“ไม่…ไม่เก็บเงินเหรอ?”