เข้าไปกันหมดแล้ว

Chinese

網上的輿論很快傳遞到了現實。

Thai

ความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ตแพร่กระจายมาถึงโลกความเป็นจริงอย่างรวดเร็ว

Chinese

首先便是雲海市電視台主動找到了雲海日報，然後又聯繫上了孫聰聰。

Thai

อย่างแรกคือสถานีโทรทัศน์เมืองหยุนไห่เป็นฝ่ายติดต่อหยุนไห่เดลินิวส์ จากนั้นก็ติดต่อซุนชงชง

Chinese

想要當事人雙方的聯繫方式，電視台想要做一個更加詳細的報道。

Thai

พวกเขาต้องการข้อมูลติดต่อของคู่กรณีทั้งสองฝ่าย เพราะสถานีโทรทัศน์ต้องการทำข่าวที่ละเอียดกว่านี้

Chinese

就連雲海市警局也為了新聞上的事件不得不單獨出來發了一個公告，宣稱會展開調查，絕不冤枉任何一個好人。

Thai

แม้แต่สถานีตำรวจเมืองหยุนไห่ก็จำต้องออกประกาศแยกต่างหากเกี่ยวกับเหตุการณ์ในข่าว โดยยืนยันว่าจะเริ่มการสอบสวน และจะไม่ใส่ร้ายคนดีแม้แต่คนเดียว

Chinese

接下來兩天，孫聰聰跟電視台的人一塊採訪了躺在醫院病床上的李虎跟劉玲玲。

Thai

ตลอดสองวันต่อมา ซุนชงชงกับคนจากสถานีโทรทัศน์ได้ร่วมกันสัมภาษณ์หลี่หู่กับหลิวหลิงหลิงที่นอนอยู่บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล

Chinese

李虎依舊堅稱自己沒說謊，還當著記者的面破口大罵郭帥。

Thai

หลี่หู่ยังคงยืนกรานว่าตัวเองไม่ได้โกหก แถมยังด่ากัวซ่วยต่อหน้านักข่าวอย่างหยาบคาย

Chinese

不過大家都不是傻子，誰在說謊基本上一眼就能看出來。

Thai

แต่ทุกคนไม่ใช่คนโง่ ใครกำลังโกหกนั้นมองออกได้แทบจะในพริบตา

Chinese

只不過這種新聞，他們無法報道，因為沒有找到直接證據。

Thai

เพียงแต่ข่าวประเภทนี้ไม่อาจรายงานออกไปได้ เพราะยังหาหลักฐานโดยตรงไม่พบ

Chinese

就在孫聰聰一籌莫展之際，陳凡再次聯繫上了孫聰聰，交給了她幾張照片跟一份文件。

Thai

ขณะที่ซุนชงชงกำลังจนปัญญา เฉินฝานก็ติดต่อซุนชงชงอีกครั้ง และมอบรูปถ่ายหลายใบกับเอกสารหนึ่งชุดให้เธอ

Chinese

孫聰聰看完之後，當場瞪大了眼睛。

Thai

หลังจากซุนชงชงอ่านจบ เธอก็เบิกตากว้างทันที

Chinese

接著便是興奮。

Thai

จากนั้นก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

因為她發現，陳凡交給自己的這些東西，絕對是大新聞。

Thai

เพราะเธอพบว่าสิ่งของที่เฉินฝานมอบให้เธอเหล่านี้ ล้วนเป็นข่าวใหญ่โดยแท้

Chinese

如果作為獨家報道，說不定可以讓自己在報社立一次大功。

Thai

หากนำไปทำเป็นข่าวเอ็กซ์คลูซีฟ ไม่แน่ว่าอาจทำให้เธอสร้างผลงานใหญ่ในสำนักข่าวได้สักครั้ง

Chinese

陳凡沒有說是怎麼得到這些東西的，孫聰聰也很聰明地沒問網上的那些帶節奏的留言是不是陳凡搞的鬼？

Thai

เฉินฝานไม่ได้บอกว่าสิ่งของเหล่านี้ได้มาอย่างไร ซุนชงชงเองก็ฉลาดพอที่จะไม่ถามว่า ความคิดเห็นชี้นำกระแสบนอินเทอร์เน็ตพวกนั้นเป็นฝีมือเฉินฝานหรือไม่

Chinese

大家都很心照不宣地告辭離開。

Thai

ทุกคนต่างเข้าใจตรงกันโดยไม่ต้องพูด จึงกล่าวลาและแยกย้ายกันไป

Chinese

回到報社，孫聰聰十分聰明地先去了總編辦公室。

Thai

เมื่อกลับถึงสำนักข่าว ซุนชงชงก็ฉลาดพอที่จะตรงไปยังห้องทำงานของบรรณาธิการใหญ่เสียก่อน

Chinese

半小時之後，孫聰聰滿臉興奮地從辦公室里走了出來。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ซุนชงชงเดินออกจากห้องทำงานมาด้วยใบหน้าเปี่ยมความตื่นเต้น

Chinese

她知道，自己賭對了。

Thai

เธอรู้ว่าตัวเองเดิมพันถูกแล้ว

Chinese

剛才在辦公室，總編已經當場給了她承諾，只要這條新聞成為爆款，立刻給孫聰聰漲工資加獎金，提拔她成為報社的獨立撰稿記者。

Thai

เมื่อครู่ในห้องทำงาน บรรณาธิการใหญ่ได้ให้คำมั่นกับเธอต่อหน้าแล้วว่า ขอเพียงข่าวนี้กลายเป็นข่าวดัง ก็จะขึ้นเงินเดือนและเพิ่มโบนัสให้ซุนชงชงทันที พร้อมเลื่อนตำแหน่งให้เธอเป็นนักข่าวอิสระของสำนักข่าว

Chinese

有了動力，孫聰聰的第二篇報道寫得是更加賣力了。

Thai

เมื่อมีแรงผลักดัน ข่าวชิ้นที่สองของซุนชงชงจึงเขียนอย่างทุ่มเทยิ่งกว่าเดิม

Chinese

很快一篇名為《大學城事件當事人另有隱情？到底是誰在撒謊？》的報道見報了。

Thai

ไม่นาน ข่าวชื่อ “คู่กรณีในเหตุการณ์มหาวิทยาลัยมีเรื่องปิดบังอีกงั้นหรือ? ตกลงใครกันแน่ที่กำลังโกหก?” ก็ได้ตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์

Chinese

在這篇報道中，孫聰聰沒有重點著墨打架雙方誰對誰錯。

Thai

ในข่าวชิ้นนี้ ซุนชงชงไม่ได้มุ่งเน้นว่าใครถูกใครผิดระหว่างคู่กรณีที่ต่อสู้กัน

Chinese

而是點出了自己的最新調查發現。

Thai

แต่ชี้ให้เห็นถึงผลการสืบสวนล่าสุดของเธอ

Chinese

根據熱心群眾舉報，當事人之一的李虎竟然有吸葯前科。

Thai

ตามที่พลเมืองผู้หวังดีแจ้งเบาะแสมา หลี่หู่ หนึ่งในคู่กรณี กลับมีประวัติเสพยา

Chinese

還附上了幾張照片。

Thai

พร้อมแนบรูปถ่ายหลายใบมาด้วย

Chinese

直接把證據給釘死了。

Thai

หลักฐานมัดตัวแน่นหนาโดยตรง

Chinese

見報的第一時間，孫聰聰便通知了陳凡。

Thai

ทันทีที่ข่าวตีพิมพ์ ซุนชงชงก็แจ้งเฉินฝาน

Chinese

同時她飛快點開了三個門戶網站的新聞報道網頁。

Thai

ขณะเดียวกัน เธอก็รีบเปิดหน้าเว็บข่าวของเว็บไซต์พอร์ทัลทั้งสามแห่ง

Chinese

果然，僅僅是不到半個小時，新聞報道下面的留言開始以一種肉眼可見的速度飛速增長。

Thai

เป็นไปตามคาด เพียงไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ความคิดเห็นใต้ข่าวก็เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

幾乎每刷新一次，就要增加幾十條留言。

Thai

แทบจะทุกครั้งที่รีเฟรช ก็มีความคิดเห็นเพิ่มขึ้นหลายสิบข้อความ

Chinese

孫聰聰看得心驚肉跳，她知道這條新聞，絕對要出圈了。

Thai

ซุนชงชงมองด้วยหัวใจที่เต้นระทึก เธอรู้ว่าข่าวนี้จะต้องโด่งดังไปไกลอย่างแน่นอน

Chinese

在大量的留言中，有幾條留言頗為引人注目。

Thai

ท่ามกลางความคิดเห็นจำนวนมาก มีอยู่หลายข้อความที่สะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

有人言之鑿鑿，說李虎不光自己吸葯，還賣葯。

Thai

มีคนกล่าวอย่างมั่นอกมั่นใจว่า หลี่หู่ไม่เพียงเสพยาเอง แต่ยังขายยาอีกด้วย

Chinese

接著又有人說自己去過李虎常去的那家酒吧，就曾經親眼看到李虎強迫幾個女孩子吸食這種東西……

Thai

จากนั้นก็มีคนบอกว่าตนเองเคยไปบาร์แห่งหนึ่งที่หลี่หู่ไปเป็นประจำ และเคยเห็นหลี่หู่บังคับให้เด็กสาวหลายคนเสพสิ่งนี้กับตาตัวเอง…

Chinese

好吧。

Thai

เอาเถอะ

Chinese

這下事情真的鬧大了。

Thai

คราวนี้เรื่องราวบานปลายใหญ่โตจริง ๆ แล้ว

Chinese

電視台立馬跟進，甚至做了專題報道。

Thai

สถานีโทรทัศน์รีบตามข่าวทันที ถึงขั้นทำรายงานข่าวพิเศษออกมา

Chinese

原本還在慢悠悠調查的警局，當天就衝進醫院，對李虎實施了控制。

Thai

เดิมทีสถานีตำรวจที่กำลังสอบสวนอย่างเชื่องช้า วันนั้นก็พุ่งเข้าไปในโรงพยาบาล และควบคุมตัวหลี่หู่

Chinese

事情直到這一刻，李虎被打是不是被冤枉的已經不重要了。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว เรื่องที่ว่าหลี่หู่ถูกทำร้ายอย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

Chinese

光是嗑藥這一條，就足以讓他完蛋了。

Thai

แค่ข้อหาเสพยาข้อเดียว ก็เพียงพอจะทำให้เขาจบเห่แล้ว

Chinese

這一下，原本還指望敲詐陳凡一筆發大財的李虎一家子，全都懵了。

Thai

คราวนี้ครอบครัวของหลี่หู่ที่เดิมยังหวังจะรีดเงินก้อนโตจากเฉินฝานจนร่ำรวย ต่างก็พากันมึนงงไปหมด

Chinese

李虎的父母開始瘋狂聯繫陳凡，可惜他們卻根本找不到陳凡的影子。

Thai

พ่อแม่ของหลี่หู่เริ่มติดต่อเฉินฝานอย่างบ้าคลั่ง น่าเสียดายที่พวกเขากลับหาเงาของเฉินฝานไม่พบแม้แต่น้อย

Chinese

而李虎在面對審訊的時候，破口大罵說這是個陰謀，有人在故意陷害自己。

Thai

ส่วนหลี่หู่ เมื่อเผชิญหน้ากับการสอบสวน ก็สบถด่าว่านี่เป็นแผนสมคบคิด มีคนจงใจใส่ร้ายเขา

Chinese

然而面對審訊，他只堅持了一天，最終便老老實實把一切全都給交代了。

Thai

ทว่าเมื่อเผชิญกับการสอบสวน เขาก็ยืนกรานได้เพียงวันเดียวเท่านั้น สุดท้ายก็ยอมสารภาพทุกอย่างแต่โดยดี

Chinese

郭帥的宣判還沒下來，李虎卻提前一步進去了。

Thai

คำตัดสินของกัวซ่วยยังไม่ออกมา แต่หลี่หู่กลับถูกส่งเข้าเรือนจำไปก่อนแล้ว

Chinese

就光憑他販葯這一條，就算是不死也要脫層皮了。

Thai

เพียงข้อหาขายยาข้อนี้ข้อเดียว ต่อให้ไม่ตายก็คงต้องเจ็บหนักแน่

Chinese

“還得判？”

Thai

“ยังต้องถูกตัดสินโทษอีกเหรอ?”

Chinese

陳凡眉頭一皺，有些無奈：“就不能按照正當防衛無罪釋放嗎？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วอย่างจนใจ “ปล่อยตัวโดยยึดตามเหตุป้องกันตัวโดยชอบด้วยกฎหมายไม่ได้หรือ?”

Chinese

梁律師苦笑搖頭。

Thai

ทนายเหลียงยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า

Chinese

“恐怕很難了，事實是郭帥先動的手，還把李虎打成了重傷。”

Thai

“เกรงว่าจะยากแล้วครับ ข้อเท็จจริงคือกัวซ่วยเป็นฝ่ายลงมือก่อน แถมยังทำให้หลี่หู่บาดเจ็บสาหัส”

Chinese

“就算李虎十惡不赦，郭帥的行為也構成了犯罪。”

Thai

“ต่อให้หลี่หู่จะชั่วร้ายแค่ไหน การกระทำของกัวซ่วยก็ถือเป็นความผิดเช่นกัน”

Chinese

“不過你可以放心，李虎的事情警方已經調查的很詳細了。”

Thai

“แต่คุณวางใจได้ เรื่องของหลี่หู่ทางตำรวจสอบสวนอย่างละเอียดแล้ว”

Chinese

“法庭在宣判的時候應該會酌情考慮這一點，我估計刑期應該不會太長。”

Thai

“ตอนศาลตัดสิน ก็น่าจะพิจารณาถึงเรื่องนี้ตามสมควร ผมคาดว่าโทษจำคุกคงไม่ยาวนานนัก”

Chinese

陳凡問道：“你覺得會判多久？”

Thai

เฉินฝานถาม “คุณคิดว่าจะถูกตัดสินกี่ปี?”

Chinese

梁律師沉吟幾秒，開口道。

Thai

ทนายเหลียงครุ่นคิดอยู่หลายวินาทีก่อนเอ่ยปาก

Chinese

“一年左右吧。”

Thai

“ประมาณหนึ่งปีครับ”

Chinese

陳凡嘆息一聲，一年就一年吧。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจ หนึ่งปีก็หนึ่งปีเถอะ

Chinese

比起之前的三到五年已經很短了。

Thai

เมื่อเทียบกับสามถึงห้าปีก่อนหน้านี้ ก็ถือว่าสั้นมากแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

俱樂部的裝修已經結束，開始進入了最後的收尾工作。

Thai

การปรับปรุงคลับเสร็จสิ้นแล้ว และเริ่มเข้าสู่งานเก็บรายละเอียดขั้นสุดท้าย

Chinese

陳凡找人把幾個明星拍的代言照片全都清洗了出來，放大，準備開業的時候在拿出來用。

Thai

เฉินฝานให้คนล้างรูปพรีเซนเตอร์ที่ดาราหลายคนถ่ายไว้ทั้งหมด ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น เตรียมนำออกมาใช้ตอนเปิดกิจการ

Chinese

時間來到四月份，《流星花園》已經上映了。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเข้าสู่เดือนเมษายน สวนดาวตกก็ออกฉายแล้ว

Chinese

在東南亞那邊也漸漸有了大火的趨勢。

Thai

ทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เองก็ค่อย ๆ มีแนวโน้มว่าจะโด่งดังขึ้นมา

Chinese

不過等流行到國內，陳凡估摸著可能還得過段時間。

Thai

แต่กว่าจะได้รับความนิยมในประเทศ เฉินฝานคาดว่าคงต้องรอไปอีกระยะหนึ่ง

Chinese

俱樂部普通員工的招聘已經結束。

Thai

การรับสมัครพนักงานทั่วไปของคลับเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

關於幾個場館教練的問題陳凡也解決了。

Thai

ส่วนเรื่องโค้ชของสถานที่แต่ละแห่ง เฉินฝานก็จัดการเรียบร้อยแล้วเช่นกัน

Chinese

很簡單，他直接拿錢開路，從市區其他幾家場館裡面挖人。

Thai

ง่ายมาก เขาใช้เงินเปิดทางโดยตรง ไปดึงตัวคนจากสถานที่อีกหลายแห่งในเขตเมืองมา

Chinese

開的錢足夠多，自然沒有挖不到的人。

Thai

เมื่อเสนอเงินมากพอ ย่อมไม่มีคนที่ดึงตัวมาไม่ได้

Chinese

接下來就剩下管理層了。

Thai

ต่อจากนี้ก็เหลือเพียงฝ่ายบริหาร

Chinese

正當陳凡準備跟丁點好好聊一聊這個問題的時候，關於好兄弟郭帥的宣判也終於下來了。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังเตรียมจะพูดคุยเรื่องนี้กับติงเตี่ยนอย่างจริงจัง คำตัดสินของกัวซ่วย เพื่อนรักของเขา ก็ออกมาในที่สุด

Chinese

郭帥有傷人事實，但是鑒於郭帥主動投案，配合調查態度良好，最終法院酌情宣判有期徒刑10個月。

Thai

กัวซ่วยมีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย แต่เนื่องจากกัวซ่วยเข้ามอบตัวด้วยตัวเองและให้ความร่วมมือในการสอบสวนเป็นอย่างดี ท้ายที่สุดศาลจึงพิจารณาลงโทษจำคุกสิบเดือน

Chinese

這個結果，已經比陳凡預想的要好很多了。

Thai

ผลลัพธ์นี้ดีกว่าที่เฉินฝานคาดไว้มากแล้ว

Chinese

一場打架鬥毆，兩個當事人，全都進去了。

Thai

การต่อสู้กันครั้งหนึ่ง คู่กรณีทั้งสองคนต่างก็ถูกส่งเข้าเรือนจำ

Chinese

只能說這次事件，沒有贏家。

Thai

พูดได้เพียงว่าเหตุการณ์ครั้งนี้ไม่มีผู้ชนะ

Chinese

宣判的這天，陳凡帶著蘇若初趕去法院見郭帥一面。

Thai

ในวันที่ศาลตัดสิน เฉินฝานพาซูรั่วชูรีบไปศาลเพื่อพบกัวซ่วยเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

一段日子沒見，這傢伙鬍子拉碴，整個人看上去十分狼狽，好像是老了好幾歲。

Thai

ไม่ได้พบกันระยะหนึ่ง เจ้าหมอนี่มีหนวดเครารุงรัง ดูอย่างทุลักทุเลเป็นอย่างยิ่ง ราวกับแก่ลงไปหลายปี

Chinese

“錯了就是錯了。男子漢大丈夫，敢作敢當。”

Thai

“ผิดก็คือผิด ลูกผู้ชายกล้าทำก็ต้องกล้ารับ”

Chinese

陳凡盯著郭帥沉聲說道：“十個月不算太久，好好在裡面改造，我們等你出來。”

Thai

เฉินฝานจ้องกัวซ่วยแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “สิบเดือนไม่นานเกินไป ตั้งใจปรับปรุงตัวอยู่ข้างใน พวกเราจะรอนายออกมา”

Chinese

郭帥點點頭。

Thai

กัวซ่วยพยักหน้า

Chinese

“我爸媽那邊……”

Thai

“ทางพ่อแม่ของฉัน…”

Chinese

“放心吧，到時候我會去幫你探望他們的。”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงตอนนั้นฉันจะไปเยี่ยมพวกท่านแทนนายเอง”

Chinese

郭帥眼眶一紅，“我不是個好兒子，讓他們失望了……”

Thai

ขอบตาของกัวซ่วยแดงก่ำ “ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดี ทำให้พวกท่านผิดหวัง…”

Chinese

陳凡卻安慰道：“我覺得你是條漢子，我問你，如果再給你一次機會，當時那種情況，你還會出手嗎？”

Thai

แต่เฉินฝานกลับปลอบใจว่า “ฉันคิดว่านายเป็นลูกผู้ชาย ฉันถามนายหน่อยนะ ถ้าให้นายมีโอกาสอีกครั้ง ในสถานการณ์แบบตอนนั้น นายจะลงมืออีกไหม?”

Chinese

郭帥一愣，沉默了兩秒，然後咬牙道。

Thai

กัวซ่วยชะงักไป เงียบอยู่สองวินาที จากนั้นก็กัดฟันตอบ

Chinese

“會。”

Thai

“ลงมือ”

Chinese

“他敢傷害玲玲，我就敢揍死他。”

Thai

“มันกล้าทำร้ายหลิงหลิง ฉันก็กล้าซ้อมมันให้ตาย”

Chinese

“這不就得了。”

Thai

“แค่นี้ก็จบแล้ว”

Chinese

“事到如今，沒啥好好後悔的。”

Thai

“เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจมากมาย”

Chinese

郭帥的目光在四周搜索，陳凡知道他在找什麼，笑著打趣道。

Thai

สายตาของกัวซ่วยกวาดมองไปรอบ ๆ เฉินฝานรู้ว่าเขากำลังหาอะไร จึงยิ้มเย้า

Chinese

“別找了。劉玲玲今天有表演，已經去外地了。”

Thai

“ไม่ต้องหาแล้ว วันนี้หลิวหลิงหลิงมีการแสดง เธอไปต่างเมืองแล้ว”

Chinese

“不過她臨走前專門叮囑我，讓我把這個交給你。”

Thai

“แต่ก่อนออกเดินทาง เธอกำชับฉันเป็นพิเศษ ให้นำสิ่งนี้มาให้นาย”

Chinese

說著陳凡從口袋摸出一把木梳子。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็ล้วงหวีไม้เล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“這是劉玲玲自己用的梳子，她讓我轉交給你。”

Thai

“นี่คือหวีที่หลิวหลิงหลิงใช้เอง เธอฝากให้ฉันนำมามอบให้นาย”

Chinese

郭帥伸手接過，輕輕撫摸著梳子上的木齒。

Thai

กัวซ่วยยื่นมือรับมา แล้วลูบซี่หวีไม้เบา ๆ

Chinese

“知道她送你這個禮物是什麼意思嗎？”

Thai

“รู้ไหมว่าเธอมอบของขวัญชิ้นนี้ให้ นายหมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

郭帥點點頭又搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

旁邊的蘇若初笑著開口道：“梳子代表相思。”

Thai

ซูรั่วชูที่อยู่ข้าง ๆ ยิ้มพลางเอ่ยว่า “หวีเป็นตัวแทนของความคิดถึง”

Chinese

“人家是要告訴你，讓你放心。”

Thai

“เธอต้องการบอกนายว่า ให้นายวางใจ”

Chinese

“不管你在裡面呆多久，她都會等，等你出來幫她梳頭，與你白頭偕老……”

Thai

“ไม่ว่านายจะอยู่ข้างในนานแค่ไหน เธอก็จะรอ รอนายออกมาช่วยหวีผมให้เธอ และครองคู่กันจนแก่เฒ่า…”

Chinese

聽到這話，郭帥再也控制不住，一米八的大小伙瞬間淚流滿面。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ กัวซ่วยก็ไม่อาจควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป ชายหนุ่มร่างสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตรพลันน้ำตาไหลพรากเต็มใบหน้า