ได้เป็นหัวหน้าห้องสมใจ

Chinese

羅文傑叼著香煙扭頭看了一眼身後，見沒人注意這邊，這才低聲開口。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคาบบุหรี่ไว้ในปาก หันกลับไปมองด้านหลัง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสนใจทางนี้ เขาจึงลดเสียงลงแล้วพูด

Chinese

“對方明顯有備而來，扔垃圾的時候躲在監控死角。”

Thai

“เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายเตรียมตัวมาอย่างดี ตอนโยนขยะก็หลบอยู่ในมุมอับของกล้องวงจรปิด”

Chinese

“監控上只能看到一個人低著頭扔了垃圾，根本拍不到正臉。”

Thai

“ในกล้องเห็นแค่คนคนหนึ่งก้มหน้าโยนขยะ จับภาพใบหน้าตรง ๆ ไม่ได้เลย”

Chinese

“不過……我有懷疑目標。”

Thai

“แต่…ฉันมีเป้าหมายที่สงสัยอยู่”

Chinese

陳凡看著羅文傑。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“說說你的想法。”

Thai

“ลองเล่าความคิดของนายมาสิ”

Chinese

羅文傑嘴角一咧，嘿笑道：“很簡單，我覺得是附近幾個網吧老闆搞的鬼。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแสยะยิ้มแล้วหัวเราะเบา ๆ

Chinese

陳凡眉頭一皺。

Thai

“ง่ายมาก ฉันว่าพวกเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตแถวนี้เป็นคนทำ”

Chinese

“你是說同行搞鬼？沒必要吧？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว

Chinese

羅文傑笑了。

Thai

“นายหมายถึงคู่แข่งเล่นงานงั้นเหรอ? ไม่เห็นจำเป็นเลยนี่”

Chinese

“凡哥，不是我說你，你也太天真了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะ

Chinese

“同行是冤家，你不會以為這條街上所有人都對你的網吧持歡迎態度吧？”

Thai

“พี่ฝาน ไม่ใช่ว่าฉันจะว่าอะไรนะ แต่นายไร้เดียงสาเกินไปแล้ว”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

“คู่แข่งก็คือศัตรู นายคงไม่ได้คิดว่าทุกคนบนถนนเส้นนี้จะยินดีต้อนรับร้านอินเทอร์เน็ตของนายหรอกนะ?”

Chinese

“可是這附近的大學生足夠多，就算是我的網吧分走了一部分客源，好像也不會影響到他們吧？”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

“แต่นักศึกษาแถวนี้มีมากพอ ต่อให้ร้านอินเทอร์เน็ตของฉันแย่งลูกค้าไปบางส่วน ก็ดูไม่น่าจะส่งผลกระทบต่อพวกเขานี่?”

Chinese

“看來你真的應該去其他幾家網吧看看了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“說沒影響人家的生意是不可能的。”

Thai

“ดูท่านายควรไปดูร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นบ้างแล้ว”

Chinese

“幾家網吧原本的上座率至少有七八成，現在好了，只剩下了五六成。”

Thai

“จะบอกว่าไม่กระทบธุรกิจของพวกเขานั้นเป็นไปไม่ได้”

Chinese

“你的星空裝修得這麼好，一開業把大家的口味都給養刁了。”

Thai

“เดิมทีร้านอินเทอร์เน็ตหลายแห่งมีอัตราที่นั่งเต็มอย่างน้อยเจ็ดถึงแปดส่วน แต่ตอนนี้เหลือแค่ห้าถึงหกส่วน”

Chinese

“有些學生寧願在星空網咖排隊，也不願意去附近的幾家網吧上網。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของนายตกแต่งได้ดีขนาดนี้ พอเปิดกิจการก็ทำให้ทุกคนติดใจมาตรฐานสูงไปหมด”

Chinese

“自從你的星空網吧開業以來，周圍幾家網吧的口碑可是直線下降。”

Thai

“นักศึกษาบางคนยอมต่อแถวที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส ดีกว่าไปเล่นอินเทอร์เน็ตที่ร้านอินเทอร์เน็ตแถวนี้”

Chinese

“如果你是網吧老闆，你能忍受你的網吧口碑不斷下降嗎？”

Thai

“ตั้งแต่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของนายเปิดกิจการ ชื่อเสียงของร้านอินเทอร์เน็ตโดยรอบก็ตกลงอย่างรวดเร็ว”

Chinese

陳凡沉默。

Thai

“ถ้านายเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ต นายจะทนเห็นชื่อเสียงร้านของตัวเองตกลงเรื่อย ๆ ได้ไหม?”

Chinese

承認羅文傑分析的很有道理。

Thai

เฉินฝานเงียบไป

Chinese

可是就憑這個就判斷是網吧老闆乾的，會不會有些武斷了。

Thai

เขายอมรับว่าการวิเคราะห์ของหลัวเหวินเจี๋ยมีเหตุผลมาก

Chinese

羅文傑冷笑一聲。

Thai

แต่จะแค่เพราะเรื่องนี้แล้วตัดสินว่าเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตเป็นคนทำเลย แบบนั้นจะด่วนสรุปเกินไปหรือเปล่า

Chinese

“除了他們跟你有直接恩怨，你還跟其他人有仇嗎？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแค่นหัวเราะ

Chinese

陳凡搖搖頭，沒了。

Thai

“นอกจากพวกเขาที่มีความแค้นกับนายโดยตรง นายยังมีศัตรูคนอื่นอีกไหม?”

Chinese

親近的人裡面只有羅文傑知道自己是星空網咖的老闆，就連女友蘇若初都不知道。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า ไม่มีแล้ว

Chinese

就算是跟自己有仇，對方也不可能想到向星空網咖下手。

Thai

ในบรรดาคนใกล้ชิด มีเพียงหลัวเหวินเจี๋ยที่รู้ว่าตนเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส แม้แต่ซูรั่วชู แฟนสาวของเขาก็ยังไม่รู้

Chinese

所以，陳凡認為羅文傑的分析有很大可能是真的。

Thai

ต่อให้มีใครแค้นเขา อีกฝ่ายก็ไม่มีทางคิดจะลงมือกับร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สได้

Chinese

“先不要把事情鬧大，這兩天我讓人買一批監控探頭，安裝好之後，你給我把人揪出來。”

Thai

ดังนั้น เฉินฝานจึงคิดว่าการวิเคราะห์ของหลัวเหวินเจี๋ยมีโอกาสเป็นความจริงสูงมาก

Chinese

羅文傑聳聳肩。

Thai

“อย่าเพิ่งทำให้เรื่องใหญ่ ช่วงสองวันนี้ฉันจะให้คนซื้อกล้องวงจรปิดมาชุดหนึ่ง พอติดตั้งเสร็จแล้ว นายต้องลากตัวคนทำออกมาให้ได้”

Chinese

“放心，這事兒我擅長。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยักไหล่

Chinese

兩人從陽台回到寢室，馬小帥吐槽道。

Thai

“วางใจเถอะ เรื่องนี้ฉันถนัด”

Chinese

“你倆擱外面聊啥呢，神神秘秘的。”

Thai

ทั้งสองกลับจากระเบียงเข้าห้องพัก หม่าเสี่ยวซ่วยบ่นขึ้นมา

Chinese

羅文傑嘿嘿一樂。

Thai

“พวกนายสองคนไปคุยอะไรกันข้างนอก ลับ ๆ ล่อ ๆ เชียว”

Chinese

“我跟凡哥說，我剛下了幾部武藤老師的最新作品。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะร่า

Chinese

“難道你也有興趣，要不給你傳兩部，下次跟你家琳琳一塊研究研究？”

Thai

“ฉันบอกพี่ฝานว่าเพิ่งโหลดผลงานล่าสุดของอาจารย์มุโตะมาสองสามเรื่อง”

Chinese

馬小帥呸了一聲。

Thai

“นายก็สนใจเหมือนกันเหรอ? งั้นส่งให้สักสองเรื่องไหม คราวหน้าจะได้เอาไปศึกษาเป็นเพื่อนหลินหลินของนาย?”

Chinese

“還是留著自己研究吧。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถุยน้ำลาย

Chinese

那邊正在玩遊戲的韓旭連忙舉手。

Thai

“เก็บไว้ศึกษาเองเถอะ”

Chinese

“二哥，給我給我，我來研究。”

Thai

หานซวี่ที่กำลังเล่นเกมอยู่ทางนั้นรีบยกมือขึ้น

Chinese

陳凡打趣道：“看看，好好的老實人韓旭都被你給帶壞了。”

Thai

“พี่รอง ขอฉันด้วย ขอฉันด้วย ฉันจะศึกษาเอง”

Chinese

韓旭一臉委屈，“別亂說哦，我都是帶著批判的眼光來看的。”

Thai

เฉินฝานแซวว่า “ดูสิ หานซวี่คนซื่อ ๆ ดี ๆ ยังถูกนายพาเสียคนไปแล้ว”

Chinese

陳凡樂了。

Thai

หานซวี่ทำหน้าตาน้อยใจ “อย่าพูดมั่วสิ ฉันดูด้วยสายตาแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ต่างหาก”

Chinese

“大家都是帶著批判的眼光來看啊，只有傑哥是逐幀研究學習。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

羅文傑朝幾人豎個中指。

Thai

“ทุกคนก็ดูด้วยสายตาแห่งการวิพากษ์วิจารณ์กันทั้งนั้น มีแค่พี่เจี๋ยที่ศึกษาเรียนรู้ทีละเฟรม”

Chinese

“要我說，我最討厭的就是你們這些吃飽飯就罵廚子的觀眾。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชูนิ้วกลางให้ทุกคน

Chinese

“人家老師們辛辛苦苦拍出來的作品，每次你們快進幾分鐘就給看完了，還有沒有一點職業精神？”

Thai

“ถ้าจะให้ฉันพูด สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือผู้ชมอย่างพวกนายที่กินอิ่มแล้วด่าพ่อครัว”

Chinese

說起這個，馬小帥忍不住感慨道。

Thai

“อาจารย์ทั้งหลายอุตส่าห์ถ่ายผลงานกันอย่างยากลำบาก แต่พวกนายกดข้ามไปไม่กี่นาทีก็ดูจบแล้ว ยังมีจรรยาบรรณในอาชีพกันอยู่ไหม?”

Chinese

“唉，以前年齡小，不懂事，看到那些老師的作品，還要感慨，這麼漂亮竟然拍這種電影，可惜了。”

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“現在長大了，路上碰上一個漂亮的美女，我又會忍不住想，這麼漂亮，不拍一部可惜了。”

Thai

“เฮ้อ เมื่อก่อนยังเด็ก ไม่รู้ประสีประสา เห็นผลงานของอาจารย์พวกนั้นแล้วก็ยังอดรู้สึกไม่ได้ว่า สวยขนาดนี้แท้ ๆ ทำไมถึงมาถ่ายหนังแบบนี้ น่าเสียดายจริง ๆ”

Chinese

羅文傑一樂，“嘿，同道中人啊。”

Thai

“ตอนนี้โตแล้ว เวลาเจอสาวสวยบนถนน ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า สวยขนาดนี้ ถ้าไม่ถ่ายสักเรื่องคงน่าเสียดาย”

Chinese

這時吳迪從外面走了回來。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะ “เฮ้ พวกเดียวกันนี่หว่า”

Chinese

陳凡問道：“怎麼樣？聊得什麼？”

Thai

เวลานั้นเอง อู๋ตี๋ก็เดินกลับเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

吳迪笑笑，“高波勸我退出競選班長。”

Thai

เฉินฝานถามว่า “เป็นไงบ้าง? คุยอะไรกัน?”

Chinese

“他說自己對這個職位志在必得，還承諾只要我退出，以後班裡有任何好事都有我一份。”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม “เกาโป๋มาหว่านล้อมให้ฉันถอนตัวจากการเลือกหัวหน้าห้อง”

Chinese

羅文傑感慨道：“這哥們這麼天真長這麼大也是不容易。”

Thai

“เขาบอกว่าตำแหน่งนี้ต้องเป็นของเขาแน่นอน แล้วก็รับปากว่าขอแค่ฉันถอนตัว ต่อไปในห้องมีเรื่องดี ๆ อะไร ฉันจะได้ส่วนแบ่งด้วย”

Chinese

吳迪笑了，“所以我直接拒絕了他。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทอดถอนใจ “หมอนี่โตมาได้จนป่านนี้ทั้งที่ไร้เดียงสาขนาดนี้ ก็ไม่ง่ายเลยจริง ๆ”

Chinese

“如果是光明正大競爭，輸給他我沒有任何怨言。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะ “เพราะงั้นฉันก็ปฏิเสธเขาไปตรง ๆ”

Chinese

“讓我直接退出競選，我做不到。”

Thai

“ถ้าแข่งกันอย่างเปิดเผย ต่อให้แพ้เขา ฉันก็ไม่มีอะไรให้ต้องขุ่นเคือง”

Chinese

馬小帥豎起大拇指。

Thai

“แต่จะให้ฉันถอนตัวไปเลย ฉันทำไม่ได้”

Chinese

“幹得漂亮，就高波這情商，他能當上班長，我倒立吃屎。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชูนิ้วโป้ง

Chinese

陳凡笑道：“小帥又打算騙吃騙喝了。”

Thai

“ทำได้สวย เกาโป๋มีความฉลาดทางอารมณ์แบบนี้ ถ้าเขาได้เป็นหัวหน้าห้อง ฉันจะยืนกลับหัวกินขี้เลย”

Chinese

眾人鬨笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “เสี่ยวซ่วยคิดจะหลอกกินฟรีอีกแล้วสินะ”

Chinese

隨著吳迪拒絕了高波的請求，高波就對吳迪怨恨上了。

Thai

ทุกคนพากันหัวเราะลั่น

Chinese

接下來幾天，班裡開始流傳一些關於吳迪不好的傳言。

Thai

หลังจากอู๋ตี๋ปฏิเสธคำขอของเกาโป๋ เกาโป๋ก็เริ่มเคียดแค้นอู๋ตี๋

Chinese

說吳迪品德不行，花錢賄賂同學，太自私，私底下說輔導員壞話……

Thai

ในอีกไม่กี่วันต่อมา ข่าวลือเสีย ๆ หาย ๆ เกี่ยวกับอู๋ตี๋ก็เริ่มแพร่ไปทั่วห้อง

Chinese

面對這些謠言，吳迪都是一笑置之。

Thai

บ้างก็ว่าอู๋ตี๋มีศีลธรรมแย่ ใช้เงินติดสินบนเพื่อนร่วมชั้น เห็นแก่ตัว แอบพูดจาให้ร้ายอาจารย์ที่ปรึกษา…

Chinese

他知道對方沒有其他手段了，只能搞點小伎倆了。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับข่าวลือเหล่านี้ อู๋ตี๋ก็เพียงหัวเราะแล้วปล่อยผ่าน

Chinese

周末班會終於來了，競選如期舉行。

Thai

เขารู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีวิธีอื่นแล้ว จึงทำได้แค่ใช้เล่ห์เล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น

Chinese

輔導員在台上說了幾句競選的規則，便下來找位置坐好。

Thai

ในที่สุดวันประชุมชั้นเรียนสุดสัปดาห์ก็มาถึง การเลือกตั้งจัดขึ้นตามกำหนด

Chinese

第一個上台的是高波。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาขึ้นไปพูดกฎการเลือกตั้งสองสามประโยคบนเวที จากนั้นก็ลงมาหาที่นั่ง

Chinese

這傢伙特意穿了一身白西裝，看上去騷氣十足。

Thai

คนแรกที่ขึ้นเวทีคือเกาโป๋

Chinese

在台上激情說了半天，結果全都是各種假大空的話。

Thai

หมอนี่จงใจใส่สูทสีขาวทั้งชุด ดูฉูดฉาดสุด ๆ

Chinese

而且明顯是從哪個地方抄來的演講稿，這哥們背得還不太熟練，說起來磕磕絆絆。

Thai

เขาพูดอย่างเร่าร้อนอยู่บนเวทีตั้งนาน แต่สุดท้ายกลับมีแต่คำพูดลอย ๆ ไร้สาระเต็มไปหมด

Chinese

高波下來，吳迪起身上台。

Thai

แถมยังเห็นได้ชัดว่าไปลอกสุนทรพจน์มาจากที่ไหนสักแห่ง หมอนี่ท่องมาไม่ค่อยคล่อง พูดติด ๆ ขัด ๆ

Chinese

吳迪的演講就平易近人了許多。

Thai

หลังจากเกาโป๋ลงมา อู๋ตี๋ก็ลุกขึ้นเดินขึ้นเวที

Chinese

首先他告訴大家自己已經進入了學院的學生會，如果大家支持他成為班長，接下來他會全心全意替大家做好這個大管家的服務工作。

Thai

สุนทรพจน์ของอู๋ตี๋ฟังติดดินกว่ามาก

Chinese

並且吳迪還做出了一些承諾，比如下學期會改善班裡的文娛生活，有任何事情大家都可以24小時打他的電話等等……

Thai

เริ่มแรก เขาบอกทุกคนว่าตนได้เข้าร่วมสภานักศึกษาแล้ว หากทุกคนสนับสนุนให้เขาเป็นหัวหน้าห้อง ต่อจากนี้เขาจะทุ่มเทสุดกำลังเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลรับใช้ทุกคน

Chinese

吳迪的措施一條條都是看得見摸得著的，跟高波的假大空宣言比起來，顯得無比實在。

Thai

นอกจากนี้ อู๋ตี๋ยังให้คำมั่นบางอย่าง เช่น ภาคการศึกษาหน้าจะปรับปรุงกิจกรรมบันเทิงในห้องเรียน และหากมีเรื่องอะไร ทุกคนสามารถโทรหาเขาได้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง เป็นต้น…

Chinese

吳迪一說完，陳凡就跟旁邊的馬小帥說道。

Thai

มาตรการของอู๋ตี๋แต่ละข้อล้วนเป็นสิ่งที่มองเห็นและจับต้องได้ เมื่อเทียบกับคำประกาศลอย ๆ ไร้สาระของเกาโป๋แล้ว จึงดูเป็นรูปธรรมอย่างยิ่ง

Chinese

“勝負已分。”

Thai

ทันทีที่อู๋ตี๋พูดจบ เฉินฝานก็พูดกับหม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

果然，接下來輔導員上台宣布投票開始。

Thai

“แพ้ชนะรู้กันแล้ว”

Chinese

最終，36比9，吳迪大比分勝出，成功當選下一屆班長。

Thai

เป็นไปตามคาด จากนั้นอาจารย์ที่ปรึกษาก็ขึ้นเวทีประกาศเริ่มลงคะแนน

Chinese

而高波這邊，除了幾個關係不錯的朋友，剩下的票數全都是他自己寢室的人投的。

Thai

สุดท้าย อู๋ตี๋ชนะด้วยคะแนนขาดลอย 36 ต่อ 9 และได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องคนต่อไปสำเร็จ

Chinese

面對這個結果，高波的臉色瞬間黑成了鍋底。

Thai

ส่วนคะแนนของเกาโป๋ นอกจากเพื่อนสนิทไม่กี่คนแล้ว ที่เหลือทั้งหมดก็เป็นคะแนนจากคนในห้องพักของเขาเอง

Chinese

沒等班會開完，就帶著寢室幾個人起身離開了教室。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับผลลัพธ์นี้ สีหน้าของเกาโป๋ก็มืดครึ้มราวกับก้นหม้อในทันที

Chinese

輔導員站在台上臉色有些難看。

Thai

เขาพาคนในห้องพักอีกสองสามคนลุกออกจากห้องเรียนไปก่อนการประชุมจะจบ

Chinese

吳迪連忙起身幫忙緩解尷尬。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษายืนอยู่บนเวทีด้วยสีหน้าไม่ค่อยดีนัก

Chinese

“那個……高波同學估計是吃壞了肚子，待會兒我代表班裡去看望一下高波同學，給他送點葯去……”

Thai

อู๋ตี๋รีบลุกขึ้นช่วยคลี่คลายสถานการณ์กระอักกระอ่วน

Chinese

“哈哈，咱們先不管他們，繼續開會。”

Thai

“เอ่อ…คาดว่าเพื่อนเกาโป๋คงกินอะไรไม่ดีเข้าไป เดี๋ยวผมจะเป็นตัวแทนห้องไปเยี่ยมเพื่อนเกาโป๋ แล้วเอายาไปให้เขาสักหน่อย…”

Chinese

輔導員很滿意吳迪的隨機應變。

Thai

“ฮ่า ๆ พวกเราอย่าเพิ่งสนใจพวกเขาเลย ประชุมกันต่อเถอะ”

Chinese

“大家繼續開會。”

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาพอใจกับไหวพริบในการรับมือสถานการณ์ของอู๋ตี๋มาก

Chinese

看著高波幾人氣呼呼地離去，陳凡無語地搖搖頭。

Thai

“ทุกคนประชุมกันต่อ”

Chinese

就這情商，能當上班長才有鬼了。

Thai

เมื่อเห็นเกาโป๋กับพวกเดินจากไปด้วยความโมโห เฉินฝานก็ส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

Thai

ด้วยความฉลาดทางอารมณ์ระดับนี้ ถ้าได้เป็นหัวหน้าห้องสิถึงจะแปลกแล้ว