ขัดขวางเรื่องดีๆ ของคนอื่น

Chinese

開學兩個月，天氣已經步入秋季。

Thai

เปิดเทอมมาได้สองเดือน อากาศก็เข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

Chinese

陳凡購買的新電腦已經送來，網吧新店的裝修也差不多了，只剩下最後一點收尾工作。

Thai

คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ที่เฉินฝานสั่งซื้อไว้ถูกส่งมาถึงแล้ว การตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตสาขาใหม่ก็ใกล้เสร็จ เหลืองานเก็บรายละเอียดสุดท้ายอีกนิดหน่อย

Chinese

關於這個新網吧的名字，陳凡早已想好了。

Thai

สำหรับชื่อร้านอินเทอร์เน็ตแห่งใหม่นี้ เฉินฝานคิดเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

店名也發給了廣告牌製作的公司，就等衛生打掃乾淨，牌子一到便立馬開業。

Thai

เขายังส่งชื่อร้านให้บริษัททำป้ายโฆษณาไปแล้วด้วย รอเพียงทำความสะอาดร้านให้เรียบร้อย พอป้ายมาถึงก็เปิดกิจการได้ทันที

Chinese

另外一邊，羅文傑做事很是專業。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลัวเหวินเจี๋ยทำงานได้เป็นมืออาชีพมาก

Chinese

星空網咖重新安裝了一批監控探頭，徹底做到無死角之後，羅文傑愣是守了好幾天，終於把扔垃圾的幕後黑手給揪出來了。

Thai

หลังจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สติดตั้งกล้องวงจรปิดชุดใหม่ จนไม่มีจุดอับโดยสิ้นเชิงแล้ว หลัวเหวินเจี๋ยก็เฝ้าอยู่หลายวัน ในที่สุดก็จับตัวคนบงการที่ทิ้งขยะได้

Chinese

陳凡盯著錄像，上面能清晰地看到是個戴帽子的中年人，看上去四十多歲。

Thai

เฉินฝานจ้องมองภาพจากกล้อง ในนั้นเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเป็นชายวัยกลางคนสวมหมวก ดูมีอายุราวสี่สิบกว่า

Chinese

這傢伙騎著摩托車鬼鬼祟祟經過星空網咖門口，然後從車上翻出兩袋垃圾，用力往店門口扔去。

Thai

ชายคนนี้ขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านหน้าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ จากนั้นก็หยิบถุงขยะสองถุงออกมาจากรถ แล้วขว้างไปหน้าร้านอย่างแรง

Chinese

畫面暫停。

Thai

ภาพหยุดลง

Chinese

羅文傑點了點屏幕上這人的臉。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยใช้นิ้วจิ้มใบหน้าของชายในหน้าจอ

Chinese

“認識他不？”

Thai

“รู้จักเขาไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

他還真不認識。

Thai

เขาไม่รู้จักจริง ๆ

Chinese

這張臉都是第一次見。

Thai

ใบหน้านี้เขาเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

羅文傑卻嘿笑一聲。

Thai

แต่หลัวเหวินเจี๋ยกลับหัวเราะเจ้าเล่ห์

Chinese

“我幫你查清楚了，這傢伙叫張小軍，隔壁輝騰網吧的。”

Thai

“ฉันสืบมาให้แล้ว ชายคนนี้ชื่อจางเสี่ยวจวิน เป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงที่อยู่ข้าง ๆ”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“輝騰網吧？街頭那家？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิง? ร้านตรงหัวถนนนั่นน่ะเหรอ?”

Chinese

“對，就是他。”

Thai

“ใช่ เขานั่นแหละ”

Chinese

羅文傑明顯提前做過工作，回答得很詳細。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลัวเหวินเจี๋ยเตรียมข้อมูลมาก่อน จึงตอบได้อย่างละเอียด

Chinese

“在你的星空網咖開業之前，輝騰網吧一直是這條街最火的網吧。”

Thai

“ก่อนร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของนายเปิด ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงเป็นร้านอินเทอร์เน็ตที่ดังที่สุดบนถนนเส้นนี้มาตลอด”

Chinese

“結果你這網吧一開業，極大地影響了他的生意。”

Thai

“ผลก็คือพอร้านอินเทอร์เน็ตของนายเปิดกิจการ ก็ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของเขาอย่างมาก”

Chinese

“據說輝騰網吧的上座率已經不足之前的七成了。”

Thai

“ได้ยินว่าตอนนี้อัตราที่นั่งเต็มของร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงเหลือไม่ถึงเจ็ดส่วนสิบของเมื่อก่อนแล้ว”

Chinese

陳凡眉頭一皺，“難道不是因為他們之前上網費太貴的原因？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “ไม่ใช่เพราะก่อนหน้านี้ค่าบริการอินเทอร์เน็ตของพวกเขาแพงเกินไปหรอกเหรอ?”

Chinese

羅文傑笑笑，“自然也有這方面的原因。當然，主要還是星空網咖裝修的太好了。搶走了他的客源。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้ม “นั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่งเหมือนกัน แน่นอนว่าเหตุผลหลักยังเป็นเพราะร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สตกแต่งได้ดีเกินไป แย่งลูกค้าของเขาไป”

Chinese

陳凡有些無語。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออกเล็กน้อย

Chinese

“學生們選擇上哪上網是他們的自由吧，我又沒有綁架誰強行讓他們進來上網。”

Thai

“นักเรียนจะเลือกไปร้านไหนก็เป็นสิทธิ์ของพวกเขาไม่ใช่เหรอ ฉันก็ไม่ได้จับใครมาบังคับให้เข้ามาเล่นอินเทอร์เน็ตที่ร้านสักหน่อย”

Chinese

“就因為這事兒就往我店裡扔垃圾？心胸是不是有點太狹隘了。”

Thai

“แค่เพราะเรื่องนี้ถึงกับเอาขยะมาทิ้งใส่ร้านฉันเลยเหรอ ใจแคบเกินไปหน่อยหรือเปล่า”

Chinese

羅文傑卻笑著說道：“斷人財路如同殺人父母，人家估計是想扔個垃圾噁心你，順便發泄一下情緒而已。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกลับพูดพร้อมรอยยิ้มว่า “ตัดเส้นทางทำมาหากินของคนอื่นก็ไม่ต่างจากฆ่าพ่อแม่เขา อีกฝ่ายคงแค่อยากเอาขยะมาทำให้นายขยะแขยง แล้วก็ระบายอารมณ์นิดหน่อยเท่านั้น”

Chinese

陳凡沉默，不知道在想些什麼。

Thai

เฉินฝานเงียบไป ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

羅文傑忍不住問道：“你打算怎麼處理這事兒？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยอดถามไม่ได้ “นายคิดจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?”

Chinese

“要不要以牙還牙，你要是願意，我今晚就可以去給他網吧大門上點料。”

Thai

“จะเอาคืนไหม ถ้านายต้องการ คืนนี้ฉันไปเติมอะไรบางอย่างไว้หน้าประตูร้านอินเทอร์เน็ตของเขาให้ได้”

Chinese

“要不整點大糞？”

Thai

“เอาขี้กองใหญ่ ๆ ไปดีไหม?”

Chinese

陳凡瞥了一眼羅文傑。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“有點過分了吧？”

Thai

“มันเกินไปหน่อยไหม?”

Chinese

“就因為這點小事兒，還沒到徹底撕破臉的時候吧？”

Thai

“แค่เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ ยังไม่ถึงขั้นต้องแตกหักกันจริง ๆ หรอกมั้ง?”

Chinese

羅文傑苦笑：“凡哥，商場如戰場啊，你大度人家可不一定這麼想？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะแห้ง ๆ “พี่ฝาน วงการธุรกิจก็เหมือนสนามรบนะ นายใจกว้าง แต่คนอื่นอาจไม่ได้คิดแบบนั้น”

Chinese

“這種人，就得給他點顏色瞧瞧，讓他知道咱們也不是好惹的，否則以後他還敢騷擾你。”

Thai

“คนแบบนี้ต้องทำให้เขาเห็นสีเสียหน่อย ให้รู้ว่าพวกเราก็ไม่ใช่คนที่รังแกได้ง่าย ๆ ไม่อย่างนั้นต่อไปเขายังกล้ามารบกวนนายอีก”

Chinese

“有些人就像是癩蛤蟆，他不咬你他噁心你啊。”

Thai

“บางคนก็เหมือนคางคก ถึงมันไม่กัดนาย แต่มันก็ทำให้นายขยะแขยงได้”

Chinese

“要我說這事兒你還是交給我來做，以牙還牙……”

Thai

“ฉันว่านายยกเรื่องนี้ให้ฉันจัดการดีกว่า เอาคืนให้สาสม…”

Chinese

陳凡連忙打斷羅文傑。

Thai

เฉินฝานรีบขัดจังหวะหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“你先別亂來，這事兒讓我想想再說。”

Thai

“นายอย่าเพิ่งทำอะไรบุ่มบ่าม เรื่องนี้ให้ฉันคิดดูก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

羅文傑無語地嘆息一聲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถอนหายใจอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“行吧。不過我還是勸你一句，商場如戰場，人不狠站不穩。”

Thai

“ก็ได้ แต่ฉันยังอยากเตือนนายสักหน่อย วงการธุรกิจก็เหมือนสนามรบ คนไม่โหดเหี้ยมก็ยืนหยัดได้ยาก”

Chinese

陳凡沒聽羅文傑的話，直接一個人去了輝騰網吧。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ฟังคำพูดของหลัวเหวินเจี๋ย เขาไปที่ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงเพียงลำพัง

Chinese

“我找你們老闆。”

Thai

“ฉันมาหาเจ้าของร้านของพวกคุณ”

Chinese

前台瞥了一眼陳凡，“你誰啊？”

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์เหลือบมองเฉินฝาน “คุณเป็นใคร?”

Chinese

“我是星空網咖老闆。”

Thai

“ฉันเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส”

Chinese

前台的眼神一變，滿臉詫異的看了一眼陳凡。

Thai

แววตาของพนักงานหน้าเคาน์เตอร์เปลี่ยนไป เธอมองเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你等一下。”

Thai

“รอสักครู่”

Chinese

連忙拿起座機，打了個電話。

Thai

เธอรีบหยิบโทรศัพท์ตั้งโต๊ะขึ้นมาโทรออก

Chinese

掛電話之後，這前台才看向陳凡。

Thai

หลังจากวางสาย พนักงานหน้าเคาน์เตอร์จึงหันมามองเฉินฝาน

Chinese

“老闆在二樓，你直接上去就行。”

Thai

“เจ้าของร้านอยู่ชั้นสอง คุณขึ้นไปได้เลย”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

陳凡點頭，邁步上樓梯。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแล้วก้าวขึ้นบันได

Chinese

前台盯著陳凡的背影，一臉不敢置信。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์จ้องแผ่นหลังของเฉินฝานด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

“星空網咖的老闆竟然比我還年輕？”

Thai

“เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สอายุน้อยกว่าฉันเสียอีก?”

Chinese

二樓，陳凡一眼就看到了坐在沙發上裝模作樣正在泡茶的張小軍。

Thai

ชั้นสอง เฉินฝานมองเห็นจางเสี่ยวจวินนั่งทำทีเป็นชงชาอยู่บนโซฟาในทันที

Chinese

“你就是星空網咖的老闆？”

Thai

“คุณคือเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเหรอ?”

Chinese

張小軍有些意外，明顯被陳凡的年輕嚇了一跳。

Thai

จางเสี่ยวจวินประหลาดใจ เห็นได้ชัดว่าอายุยังน้อยของเฉินฝานทำให้เขาตกใจ

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“是我。”

Thai

“ใช่ ฉันเอง”

Chinese

張小軍抬手一指對面沙發。

Thai

จางเสี่ยวจวินยกมือชี้ไปยังโซฟาฝั่งตรงข้าม

Chinese

“坐。”

Thai

“นั่งสิ”

Chinese

陳凡走過去坐下。

Thai

เฉินฝานเดินไปนั่งลง

Chinese

張小軍的目光上下打量著陳凡，充滿了審視。

Thai

จางเสี่ยวจวินกวาดตามองเฉินฝานตั้งแต่หัวจดเท้า เต็มไปด้วยการพิจารณา

Chinese

“是你把地球村從唐雲娜手上盤下來了？”

Thai

“คุณเป็นคนที่รับช่วงหมู่บ้านโลกต่อมาจากถังอวิ๋นน่าเหรอ?”

Chinese

陳凡再次點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอีกครั้ง

Chinese

“沒錯。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“想不到你年紀輕輕，挺有魄力。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าอายุยังน้อย แต่มีความกล้าไม่เบา”

Chinese

“我還是第一次見有人這樣開網吧的。”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นคนเปิดร้านอินเทอร์เน็ตแบบนี้เป็นครั้งแรก”

Chinese

慢悠悠倒了一杯茶，張小軍推到陳凡面前。

Thai

จางเสี่ยวจวินค่อย ๆ รินชาแก้วหนึ่งแล้วเลื่อนไปตรงหน้าเฉินฝาน

Chinese

“說吧。你找我有什麼事？”

Thai

“พูดมาสิ คุณมาหาผมมีธุระอะไร?”

Chinese

陳凡掏出一張列印出來的照片。

Thai

เฉินฝานหยิบภาพถ่ายที่พิมพ์ออกมาใบหนึ่ง

Chinese

直接放到對方面前。

Thai

แล้ววางลงตรงหน้าอีกฝ่ายโดยตรง

Chinese

“張老闆，你其實應該明白我為何來找你。”

Thai

“เถ้าแก่จาง ที่จริงคุณน่าจะรู้ว่าผมมาหาคุณทำไม”

Chinese

陳凡伸手點了點上面的照片。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปแตะภาพถ่ายด้านบน

Chinese

“我就是想問問你這樣做是什麼意思？”

Thai

“ผมแค่อยากถามว่า คุณทำแบบนี้หมายความว่ายังไง?”

Chinese

張小軍的手微微一顫，目光盯著那張照片上的人，表情閃過一抹尷尬。

Thai

มือของจางเสี่ยวจวินสั่นเล็กน้อย สายตาจับจ้องชายในภาพ สีหน้าเผยความกระอักกระอ่วนวาบหนึ่ง

Chinese

不過很快又恢復正常。

Thai

แต่ไม่นานก็กลับมาเป็นปกติ

Chinese

“我不明白你這話什麼意思。”

Thai

“ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดถึงอะไร”

Chinese

陳凡淡淡道：“加上今早上這次，一共第四次了吧。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างราบเรียบ “รวมครั้งเมื่อเช้านี้ด้วย ก็เป็นครั้งที่สี่แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“莫非張老闆不知道垃圾桶在哪？每天早上把我的店門口當場垃圾桶了？”

Thai

“หรือว่าเถ้าแก่จางไม่รู้ว่าถังขยะอยู่ที่ไหน ถึงได้เอาหน้าร้านของผมเป็นถังขยะทุกเช้า?”

Chinese

張小軍冷哼一聲。

Thai

จางเสี่ยวจวินแค่นเสียงเย็นชา

Chinese

“小子，說話注意點。”

Thai

“ไอ้หนู ระวังคำพูดหน่อย”

Chinese

“你憑什麼說上面這人是我？”

Thai

“คุณเอาอะไรมาบอกว่าคนในภาพคือผม?”

Chinese

陳凡反問：“難道這不是你嗎？”

Thai

เฉินฝานย้อนถาม “หรือว่านั่นไม่ใช่คุณ?”

Chinese

“不是。”張小軍搖搖頭，“我堂堂一個大老闆，還做不出這種事情。”

Thai

“ไม่ใช่” จางเสี่ยวจวินส่ายหน้า “ผมเป็นถึงเจ้าของกิจการใหญ่ จะทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

陳凡有些意外，沒想到這傢伙還真是死豬不怕開水燙。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดว่าหมอนี่จะหน้าด้านไม่ยอมรับจริง ๆ

Chinese

證據都擺在面前了，竟然還能死不承認。

Thai

หลักฐานวางอยู่ตรงหน้าแล้ว แต่กลับยังปฏิเสธหัวชนฝาได้

Chinese

“既然如此，我只能報警讓警察來處理了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ผมคงต้องแจ้งตำรวจให้ตำรวจมาจัดการแล้ว”

Chinese

張小軍的表情微微一變，接著冷笑道。

Thai

สีหน้าของจางเสี่ยวจวินเปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะเยาะแล้วพูดว่า

Chinese

“報吧，到時候我就說這人只是跟我長得有點像而已。”

Thai

“แจ้งเลย ถึงตอนนั้นผมก็จะบอกว่าคนคนนี้แค่หน้าตาคล้ายผมเท่านั้น”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“原本我還想好好跟張老闆談談這件事情的解決辦法，現在看來，沒有談的必要了。”

Thai

“เดิมทีผมยังคิดจะคุยกับเถ้าแก่จางดี ๆ เรื่องวิธีแก้ปัญหาเรื่องนี้อยู่เลย แต่ตอนนี้ดูท่าคงไม่มีความจำเป็นต้องคุยกันแล้ว”

Chinese

陳凡剛要起身，對面張小軍突然冷笑一聲。

Thai

เฉินฝานกำลังจะลุกขึ้น จางเสี่ยวจวินที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็หัวเราะเยาะขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“小子，就算是我扔的，你能拿我怎麼樣？”

Thai

“ไอ้หนู ต่อให้ฉันเป็นคนโยน แล้วแกจะทำอะไรฉันได้?”

Chinese

“哦？終於承認了？”

Thai

“โอ้? ในที่สุดก็ยอมรับแล้วเหรอ?”

Chinese

張小軍冷笑，“當初唐雲娜轉讓地球村，我出價十萬塊，如果沒人出手，只需要再過幾天，唐雲娜便撐不住，地球村早晚是我的。”

Thai

จางเสี่ยวจวินหัวเราะเยาะ “ตอนแรกที่ถังอวิ๋นน่าจะโอนหมู่บ้านโลก ฉันเสนอราคาไปหนึ่งแสนหยวน ถ้าไม่มีใครยื่นมือเข้ามา อีกไม่กี่วันถังอวิ๋นน่าก็จะทนต่อไปไม่ไหว หมู่บ้านโลกจะต้องตกเป็นของฉันไม่ช้าก็เร็ว”

Chinese

“結果後面不知道從哪冒出來個你，竟然把地球村從我手上給搶走了……”

Thai

“ผลคือไม่รู้จู่ ๆ แกโผล่มาจากไหน กลับมาแย่งหมู่บ้านโลกไปจากมือฉัน…”

Chinese

陳凡有些意外，想不到這裡面竟然還有這一茬呢。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดว่าเรื่องนี้จะมีเบื้องหลังแบบนี้ด้วย

Chinese

這傢伙想要趁火打劫，從唐姐手裡低價接手地球村。

Thai

หมอนี่คิดจะฉวยโอกาสซ้ำเติม รับช่วงหมู่บ้านโลกต่อจากพี่ถังในราคาถูก

Chinese

結果沒想到自己壞了對方的好事。

Thai

ผลคือไม่คิดว่าตัวเองจะทำให้แผนการดี ๆ ของอีกฝ่ายพัง

Chinese

難怪啊……

Thai

มิน่าล่ะ…

Chinese

見陳凡不說話，張小軍淡淡道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานไม่พูดอะไร จางเสี่ยวจวินก็พูดอย่างราบเรียบ

Chinese

“小子，不是本地人吧。”

Thai

“ไอ้หนู ไม่ใช่คนท้องถิ่นสินะ”

Chinese

“在這條街上做網吧生意，我建議你提前打聽打聽，拜拜碼頭。”

Thai

“ถ้าจะทำธุรกิจร้านอินเทอร์เน็ตบนถนนเส้นนี้ ผมแนะนำให้คุณสืบข่าวล่วงหน้า มาฝากตัวฝากใจไว้เสียหน่อย”

Chinese

“別到時候賠了夫人又折兵，網吧開不成，還把錢全都賠進去了。”

Thai

“อย่าถึงตอนนั้นเสียทั้งภรรยาและทหาร ร้านอินเทอร์เน็ตก็เปิดไม่ได้ แถมเงินยังขาดทุนไปจนหมด”

Chinese

陳凡面無表情。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“張老闆這是在威脅我？”

Thai

“เถ้าแก่จางกำลังข่มขู่ผมอยู่เหรอ?”

Chinese

張小軍淡淡一笑。

Thai

จางเสี่ยวจวินยิ้มบาง ๆ

Chinese

“談不上威脅，只是一個善意的提醒。”

Thai

“ยังไม่ถึงขั้นข่มขู่ แค่เตือนด้วยความหวังดีเท่านั้น”

Chinese

“這條街上第一家網吧就是我開的，之後有人想要開網吧，都會來找我打聲招呼。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งแรกบนถนนเส้นนี้เป็นร้านที่ผมเปิดเอง หลังจากนั้นถ้ามีใครคิดจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ต ก็ต้องมาทักทายผมเสียก่อน”

Chinese

“只有我同意了，他們的網吧才能開。”

Thai

“มีเพียงเมื่อผมเห็นด้วย พวกเขาถึงจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตได้”

Chinese

“你一聲不吭就把網吧給開起來了，是不是太不把我放在眼裡了。”

Thai

“คุณเปิดร้านอินเทอร์เน็ตขึ้นมาโดยไม่พูดไม่จาสักคำ ไม่คิดว่าดูหมิ่นผมเกินไปหน่อยเหรอ”