นี่น่ะเหรอ สถานที่ดีๆ ที่คุณพูดถึง?

Chinese

“我要你當我男朋友。”

Thai

“ฉันต้องการให้นายเป็นแฟน”

Chinese

方玲突然說出這句話，直接讓陳凡愣住了。

Thai

ฟางหลิงพูดประโยคนี้ออกมากะทันหัน ทำให้เฉินฝานชะงักไปทันที

Chinese

“這個……抱歉，我有女朋友了。”

Thai

“เอ่อ… ขอโทษนะ ผมมีแฟนแล้ว”

Chinese

陳凡趕忙解釋清楚。

Thai

เฉินฝานรีบอธิบายให้ชัดเจน

Chinese

說實話他有些懵，自己跟方玲總共只見過三次面，就算自己長得很帥，應該也還沒達到讓美女看一眼就一見鍾情的地步吧。

Thai

พูดตามจริง เขาค่อนข้างมึนงง พวกเขาสองคนพบกันทั้งหมดแค่สามครั้ง ต่อให้เขาหน้าตาหล่อ ก็น่าจะยังไม่ถึงขั้นที่สาวสวยเห็นแวบเดียวแล้วจะรักแรกพบหรอกมั้ง

Chinese

“我知道你有女朋友。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายมีแฟนแล้ว”

Chinese

方玲撲哧一笑，“你想什麼呢。我說的是讓你演戲，假裝我男朋友。”

Thai

ฟางหลิงหัวเราะคิก “นายคิดอะไรอยู่ ฉันหมายถึงให้นายแสดงละคร แกล้งทำเป็นแฟนต่างหาก”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳凡再次一驚，接著恍然大悟，長舒一口氣，一臉心驚膽戰地拍著胸口。

Thai

เฉินฝานตกใจอีกครั้ง ก่อนจะเข้าใจขึ้นมาในทันที เขาถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก พลางตบหน้าอกตัวเองด้วยสีหน้าหวาดผวา

Chinese

“嗨，原來是這樣啊。你嚇死我了。”

Thai

“โธ่ ที่แท้ก็แบบนี้เอง เธอทำผมตกใจหมด”

Chinese

方玲一瞪眼。

Thai

ฟางหลิงถลึงตา

Chinese

“怎麼？看你這表情，好像讓你當我男朋友，你很為難啊。”

Thai

“ทำไม? ดูจากสีหน้านายแล้ว เหมือนการให้เป็นแฟนจะทำให้นายลำบากใจมากเลยนะ”

Chinese

“咳咳，這個……怎麼可能呢，就是個誤會……”

Thai

“แค่ก ๆ เอ่อ… จะเป็นไปได้ยังไง เป็นแค่ความเข้าใจผิด…”

Chinese

陳凡訕訕，知道這個問題不好解釋，於是趕忙轉移話題。

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน รู้ว่าคำถามนี้อธิบายได้ยาก จึงรีบเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“那個……你讓我假扮你男朋友？為什麼？”

Thai

“เอ่อ… เธอให้ผมแกล้งเป็นแฟนทำไมเหรอ?”

Chinese

方玲果然不再抓著剛才的問題不放，而是走到路邊一個躺椅上坐下。

Thai

ฟางหลิงไม่ได้ติดใจคำถามเมื่อครู่อีกต่อไปจริง ๆ เธอเดินไปนั่งบนเก้าอี้เอนริมถนน

Chinese

“剛才你也看到了。那個劉波只是其中之一。”

Thai

“เมื่อกี้นายก็เห็นแล้ว ผู้ชายคนนั้นชื่อหลิวปัวเป็นแค่หนึ่งในนั้น”

Chinese

“我們家為了生意更上一層樓，就一直想通過聯姻的方式跟別的家族強強聯手。”

Thai

“ครอบครัวฉันอยากให้ธุรกิจก้าวหน้าไปอีกขั้น ก็เลยคิดจะใช้การแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ เพื่อร่วมมือกับตระกูลอื่นให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น”

Chinese

“就算是我拒絕了劉波，後面還有出來李波，王波，孫波……”

Thai

“ต่อให้ฉันปฏิเสธหลิวปัวไปแล้ว หลังจากนั้นก็ยังมีหลี่ปัว หวังปัว ซุนปัว…”

Chinese

方玲的語氣有些失落。

Thai

น้ำเสียงของฟางหลิงฟังดูหดหู่เล็กน้อย

Chinese

“我不想把自己的一輩子就這樣隨便地任人擺布……”

Thai

“ฉันไม่อยากให้ชีวิตทั้งชีวิตต้องถูกคนอื่นจัดการตามใจชอบแบบนี้…”

Chinese

“如果我能找到自己的男朋友，到時候讓家裡相信，他們也就沒法繼續給我介紹對象了。”

Thai

“ถ้าฉันหาแฟนได้สักคน ถึงตอนนั้นพอทำให้คนในครอบครัวเชื่อ พวกเขาก็จะไม่มีทางแนะนำคู่ดูตัวให้ฉันต่อได้แล้ว”

Chinese

陳凡沉吟了一下，“這個……就算你找了男朋友，你家裡恐怕也不會同意吧？”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดครู่หนึ่ง “เอ่อ… ต่อให้เธอมีแฟนแล้ว เกรงว่าครอบครัวเธอก็คงไม่ยอมรับหรอกมั้ง?”

Chinese

方玲冷哼一聲：“那就由不得他們了，我的事情我自己做主。”

Thai

ฟางหลิงแค่นเสียงเย็น “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาจะตัดสินใจได้แล้ว เรื่องของฉัน ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง”

Chinese

“你就說，要不要陪我演這齣戲吧？”

Thai

“นายแค่บอกมาว่า จะยอมเล่นละครเรื่องนี้เป็นเพื่อนฉันไหม?”

Chinese

陳凡哭笑不得，“為什麼偏偏是我啊。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “ทำไมต้องเป็นผมด้วยล่ะ”

Chinese

方玲挪開視線，隨便扯了個理由。

Thai

ฟางหลิงเบือนสายตาหนี แล้วหาเหตุผลส่ง ๆ มาตอบ

Chinese

“因為我身邊沒有多少朋友，我覺得你人還不錯。”

Thai

“เพราะคนรอบตัวฉันมีเพื่อนไม่มาก ฉันรู้สึกว่านายก็เป็นคนไม่เลว”

Chinese

對方都把話說到這一步了，陳凡也實在無法拒絕啊。

Thai

อีกฝ่ายพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว เฉินฝานก็ปฏิเสธไม่ลงจริง ๆ

Chinese

“我可以付給你報酬。”

Thai

“ผมจ่ายค่าตอบแทนให้เธอได้นะ”

Chinese

見方玲一臉緊張跟期待的表情，陳凡連忙道。

Thai

เมื่อเห็นฟางหลิงมีสีหน้าทั้งตื่นเต้นและคาดหวัง เฉินฝานก็รีบพูดว่า

Chinese

“不用報酬，這個忙我幫了。”

Thai

“ไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทนหรอก เรื่องนี้ผมช่วยเอง”

Chinese

畢竟暑假的時候方玲大方給的報酬，幫陳凡解決了不少壓力。

Thai

อย่างไรเสีย ตอนปิดเทอมฤดูร้อนฟางหลิงก็ให้ค่าตอบแทนเขาอย่างใจกว้าง ช่วยคลายแรงกดดันให้เฉินฝานไปได้ไม่น้อย

Chinese

這個人情，得還。

Thai

น้ำใจนี้ต้องตอบแทน

Chinese

“我想問問，扮演你男朋友，需要做什麼？”

Thai

“ผมขอถามหน่อย ถ้าต้องแกล้งเป็นแฟนของเธอ ต้องทำอะไรบ้าง?”

Chinese

“什麼都不用做。過兩天有個飯局，到時候我需要你跟我一塊去一趟。”

Thai

“ไม่ต้องทำอะไรเลย อีกสองวันจะมีงานเลี้ยง ถึงตอนนั้นฉันต้องการให้นายไปกับฉันสักครั้ง”

Chinese

“到時候我會跟家裡人宣布你是我男朋友……”

Thai

“ถึงตอนนั้นฉันจะประกาศกับคนในครอบครัวว่านายเป็นแฟน…”

Chinese

陳凡連忙打斷，“你……確定這樣做沒問題？你家裡人不會揍我吧？”

Thai

เฉินฝานรีบขัดขึ้น “เธอ… แน่ใจนะว่าทำแบบนี้จะไม่มีปัญหา? คนในครอบครัวเธอจะไม่ซ้อมผมใช่ไหม?”

Chinese

方玲一臉無語。

Thai

ฟางหลิงทำหน้าพูดไม่ออก

Chinese

“你是不是男人，能不能拿出點勇氣來？”

Thai

“นายเป็นผู้ชายหรือเปล่า กล้าหาญหน่อยได้ไหม?”

Chinese

陳凡哭笑不得，“如果你真是我女朋友，我當然有勇氣，但這是演戲啊，要是挨揍了，多虧啊。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “ถ้าเธอเป็นแฟนจริง ๆ ผมก็กล้าอยู่แล้ว แต่นี่เป็นการแสดงนะ ถ้าถูกซ้อมขึ้นมา แบบนั้นไม่ขาดทุนแย่เหรอ”

Chinese

“哼，能讓你當本小姐的男朋友，你就偷著樂吧。”

Thai

“ฮึ การได้เป็นแฟนของคุณหนูอย่างฉัน นายก็ควรแอบดีใจสิ”

Chinese

方玲冷哼一聲，直接起身朝自行車走去。

Thai

ฟางหลิงแค่นเสียงเย็น ก่อนจะลุกขึ้นเดินไปทางจักรยานทันที

Chinese

“小凡子，本宮乏了，送我回宮。”

Thai

“เสี่ยวฝานจื่อ วังนี้เหนื่อยแล้ว ส่งฉันกลับวังด้วย”

Chinese

陳凡哭笑不得搖搖頭，快步跟了上去。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก ได้แต่ส่ายหน้าแล้วเร่งฝีเท้าตามไป

Chinese

送方玲回到宿舍樓，離開之前，方玲還不忘提醒。

Thai

หลังจากส่งฟางหลิงกลับไปยังอาคารหอพักแล้ว ก่อนจากกันฟางหลิงยังไม่ลืมกำชับ

Chinese

“別忘了答應我的，過幾天我通知你。”

Thai

“อย่าลืมที่รับปากฉันนะ อีกไม่กี่วันฉันจะบอกนาย”

Chinese

陳凡哭笑不得點點頭。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก พลางพยักหน้า

Chinese

“記下了。”

Thai

“จำได้แล้ว”

Chinese

“走了。謝謝你今天陪我。”

Thai

“ไปก่อนนะ ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนฉันวันนี้”

Chinese

方玲揮揮手，一個人進了寢室樓。

Thai

ฟางหลิงโบกมือ แล้วเดินเข้าอาคารหอพักไปเพียงลำพัง

Chinese

陳凡則是轉身朝11號寢室樓走去。

Thai

ส่วนเฉินฝานหันหลังเดินไปทางอาคารหอพักหมายเลข 11

Chinese

說實話，比起給方玲假扮男朋友這個事情，他更在乎的是那家遊樂園的轉讓問題。

Thai

พูดตามจริง เมื่อเทียบกับเรื่องแกล้งเป็นแฟนของฟางหลิงแล้ว สิ่งที่เขาใส่ใจกว่าคือเรื่องการโอนกิจการสวนสนุกแห่งนั้น

Chinese

如果沒碰到也就算了。

Thai

ถ้าไม่ได้พบเข้าก็คงแล้วไป

Chinese

今天陰差陽錯讓陳凡碰上了，說是不心動是不可能的。

Thai

แต่วันนี้บังเอิญได้พบเข้าโดยไม่คาดคิด จะบอกว่าไม่หวั่นไหวก็คงเป็นไปไม่ได้

Chinese

可是如果自己真的接手，那所有的積蓄估計要被掏空。

Thai

ทว่าหากเขารับช่วงต่อจริง ๆ เงินเก็บทั้งหมดก็คงถูกควักออกมาจนเกลี้ยง

Chinese

之前制定的商業計劃也要被打亂。

Thai

แผนธุรกิจที่วางไว้ก่อนหน้านี้ก็จะต้องถูกรบกวน

Chinese

而且誰也無法保證，歷史會不會像前世那樣發展。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีใครรับประกันได้ว่าประวัติศาสตร์จะดำเนินไปเหมือนชาติก่อนหรือไม่

Chinese

萬一明年西城的開發區沒有開始創建呢？

Thai

ถ้าปีหน้าเขตพัฒนาของซีเฉิงไม่ได้เริ่มก่อสร้างขึ้นมาล่ะ?

Chinese

那自己豈不是花了幾百萬買了一塊廢地？

Thai

ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่เท่ากับว่าใช้เงินหลายล้านซื้อที่ดินรกร้างผืนหนึ่งหรอกหรือ?

Chinese

陳凡很糾結。

Thai

เฉินฝานลังเลใจอย่างมาก

Chinese

伸手從口袋摸出一樣東西，低頭一看，是之前方玲給自己買的香煙。

Thai

เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า หยิบของชิ้นหนึ่งออกมา ก้มลงมองดู พบว่าเป็นบุหรี่ที่ฟางหลิงซื้อให้เขาก่อนหน้านี้

Chinese

這妞不知道自己抽什麼煙，就隨便買了一盒利群。

Thai

ยัยนี่ไม่รู้ว่าเขาสูบบุหรี่อะไร จึงซื้อบุหรี่ลี่ฉวินมาหนึ่งซองแบบส่ง ๆ

Chinese

陳凡猶豫一下，拆開包裝，抽出一顆叼在嘴裡。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนแกะบรรจุภัณฑ์ หยิบออกมาหนึ่งมวนคาบไว้ในปาก

Chinese

結果摸遍全身口袋沒有找到打火機。

Thai

แต่หลังจากล้วงกระเป๋าทั่วทั้งตัวกลับหาไฟแช็กไม่เจอ

Chinese

陳凡只好苦笑著又把香煙從嘴裡拿出來，放到鼻子下輕輕地聞了聞。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่ยิ้มเจื่อน ๆ แล้วคาบบุหรี่ออกจากปากมาวางไว้ใต้จมูก ดมเบา ๆ

Chinese

這算是他前世的一個習慣。

Thai

นี่ถือเป็นนิสัยอย่างหนึ่งของเขาในชาติก่อน

Chinese

一旦思考問題，就會下意識地拿著香煙聞一聞。

Thai

ทันทีที่ครุ่นคิดเรื่องใด เขาจะหยิบบุหรี่มาดมโดยไม่รู้ตัว

Chinese

等走回寢室，陳凡也終於拿定了主意。

Thai

เมื่อเดินกลับถึงหอพัก ในที่สุดเฉินฝานก็ตัดสินใจได้

Chinese

這塊地，自己要了。

Thai

ที่ดินผืนนี้ เขาจะเอา

Chinese

重生一次，如果連這點魄力都沒有，那自己也太失敗了。

Thai

เกิดใหม่ทั้งที ถ้ายังไม่มีความกล้าได้กล้าเสียแค่นี้ เขาก็ล้มเหลวเกินไปแล้ว

Chinese

退一步講，就算是投資失敗了。

Thai

พูดในแง่ถอยหลัง ต่อให้การลงทุนล้มเหลว

Chinese

大不了自己重新積累資金，繼續投入互聯網。

Thai

อย่างมากเขาก็แค่สะสมเงินทุนใหม่ แล้วลงทุนในอินเทอร์เน็ตต่อ

Chinese

反正現在是2000年，進軍互聯網還有機會。

Thai

อย่างไรเสีย ตอนนี้ก็เป็นปี 2000 การบุกเข้าสู่อินเทอร์เน็ตยังมีโอกาสอยู่

Chinese

想通了這一點之後，陳凡立馬就變得積極了起來。

Thai

หลังจากคิดตกในจุดนี้ เฉินฝานก็เปลี่ยนเป็นกระตือรือร้นขึ้นมาทันที

Chinese

接下來幾天，陳凡連網咖都不去了。

Thai

หลายวันต่อมา เฉินฝานไม่แม้แต่จะไปที่ร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

直接當起了甩手掌柜，一個人窩在寢室寫寫畫畫，沒人知道他到底想要做什麼。

Thai

เขากลายเป็นเถ้าแก่ที่ปล่อยมือไม่ดูแลกิจการโดยตรง เอาแต่มุดตัวอยู่ในหอพักคนเดียว วาด ๆ เขียน ๆ ไม่มีใครรู้ว่าแท้จริงแล้วเขาต้องการทำอะไร

Chinese

“我說你到底咋回事這幾天？是準備在寢室里孵蛋嗎？”

Thai

“ฉันพูดจริงนะ ช่วงหลายวันนี้นายเป็นอะไรไป? คิดจะฟักไข่อยู่ในหอพักหรือไง?”

Chinese

馬小帥注意到了陳凡的異樣，忍不住打趣了一句。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสังเกตเห็นความผิดปกติของเฉินฝาน จึงอดแซวขึ้นมาไม่ได้

Chinese

結果陳凡卻唰的一下站了起來，手裡拿著一份修改過的設計圖。

Thai

ผลคือเฉินฝานกลับลุกพรวดขึ้นมา ในมือถือแบบร่างการออกแบบที่แก้ไขแล้วฉบับหนึ่ง

Chinese

“你的車在樓下嗎？”

Thai

“รถนายอยู่ข้างล่างไหม?”

Chinese

“在啊。”

Thai

“อยู่สิ”

Chinese

“走。跟我去個地方？”

Thai

“ไป ไปกับผมที่หนึ่งหน่อย”

Chinese

“去哪啊？下午還有課呢？”

Thai

“ไปไหน? ตอนบ่ายยังมีเรียนอยู่นะ”

Chinese

“讓吳迪幫忙點個到，先跟我出去一趟。”

Thai

“ให้ อู๋ตี๋ ช่วยเช็กชื่อให้ก่อน ไปกับผมข้างนอกสักเที่ยว”

Chinese

陳凡不由分說，拽著馬小帥飛快出門。

Thai

เฉินฝานไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ ลากหม่าเสี่ยวซ่วยออกจากประตูไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

馬小帥一臉哭笑不得。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยมีสีหน้าทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“大哥，咱能不能先說說要去哪，我晚上還要陪女朋友吃飯呢。”

Thai

“พี่ใหญ่ บอกกันก่อนสิว่าจะไปไหน ตอนเย็นผมยังต้องไปกินข้าวกับแฟนอยู่นะ”

Chinese

陳凡翻個白眼，“你倆天天膩在一起，一頓不吃飯餓不死。”

Thai

เฉินฝานกลอกตา “พวกนายสองคนตัวติดกันทุกวัน ไม่กินข้าวมื้อเดียวไม่ตายหรอก”

Chinese

“沒聽過那句話嗎？有時候適當的保持距離，也會增加戀愛的保質期。”

Thai

“ไม่เคยได้ยินประโยคนั้นหรือไง? บางครั้งการรักษาระยะห่างอย่างเหมาะสมก็ช่วยยืดอายุความรักได้นะ”

Chinese

馬小帥啟動車子，笑著扭頭看向陳凡。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสตาร์ตรถ แล้วหันมายิ้มมองเฉินฝาน

Chinese

“這話下次見到你女朋友的時候，你最好再說一遍。”

Thai

“คราวหน้าเจอแฟนของนาย นายก็พูดประโยคนี้ซ้ำให้เธอฟังด้วยล่ะ”

Chinese

車子開出學校大門，馬小帥看過來。

Thai

รถขับออกจากประตูโรงเรียน หม่าเสี่ยวซ่วยหันมามอง

Chinese

“說吧，準備去哪。”

Thai

“บอกมา จะไปไหน?”

Chinese

“去一趟西城。”

Thai

“ไปซีเฉิง”

Chinese

“西城？”馬小帥一臉疑惑。

Thai

“ซีเฉิง?” หม่าเสี่ยวซ่วยมีสีหน้าสงสัย

Chinese

“老城區啊，那邊破破爛爛的有啥好去的，我作為本地人都很少去那邊了。”

Thai

“ย่านเมืองเก่าเนี่ยนะ? ที่นั่นทั้งเก่าทั้งทรุดโทรม มีอะไรให้ไปกัน ฉันเป็นคนท้องถิ่นแท้ ๆ ยังแทบไม่ไปที่นั่นเลย”

Chinese

“少廢話，哥哥今天帶你去個好地方。”

Thai

“เลิกพูดมากน่า วันนี้พี่จะพานายไปสถานที่ดี ๆ”

Chinese

半小時后，馬小帥站在破破爛爛的遊樂場里，一臉懵b地看著眼前的遊樂場。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หม่าเสี่ยวซ่วยยืนอยู่ในสวนสนุกที่ทั้งเก่าทั้งทรุดโทรม มองสวนสนุกตรงหน้าด้วยสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

扭頭幽怨地望向陳凡。

Thai

เขาหันไปมองเฉินฝานอย่างน้อยอกน้อยใจ

Chinese

“這就是你說的好地方？”

Thai

“นี่คือสถานที่ดี ๆ ที่นายพูดถึงเหรอ?”