เจ้าสี่ ที่แท้ก็ซ่อนฝีมือไว้นี่เอง

Chinese

“學姐……這麼巧啊。”

Thai

“รุ่นพี่…บังเอิญจังเลยนะครับ”

Chinese

見到莫思雨，一旁馬小帥幾個也不醉了，一個個興沖沖地湊了過來。

Thai

พอเห็นโม่ซืออวี่ หม่าเสี่ยวซ่วยกับคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้าง ๆ ก็หายเมากันทันที พากันเข้ามาอย่างตื่นเต้น

Chinese

吳迪則是看著陳凡問道：“怎麼回事？”

Thai

อู๋ตี๋มองเฉินฝานแล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

陳凡簡單說了一下情況。

Thai

เฉินฝานเล่าเหตุการณ์คร่าว ๆ ให้ฟัง

Chinese

明白了前因後果，吳迪立馬笑著上前。

Thai

เมื่อเข้าใจต้นสายปลายเหตุแล้ว อู๋ตี๋ก็ยิ้มพลางเดินเข้าไปทันที

Chinese

“哥們，看打扮你們也是雲海大學的學生吧？”

Thai

“พวกนาย ดูจากการแต่งตัวแล้วก็น่าจะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหยุนไห่เหมือนกันสินะ?”

Chinese

“都是同學，沒必要因為一點小事發火。”

Thai

“เป็นเพื่อนนักศึกษากันทั้งนั้น ไม่เห็นต้องโมโหเพราะเรื่องเล็กน้อยเลย”

Chinese

“這樣，我替她們道歉。給你賠個不是。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ผมขอโทษแทนพวกเธอเอง ถือว่าเป็นการขอขมาพวกคุณ”

Chinese

“另外，我單獨再幫你們買一箱啤酒作為賠禮，怎麼樣？”

Thai

“นอกจากนี้ ผมจะซื้อเบียร์หนึ่งลังชดใช้ให้พวกคุณเป็นการส่วนตัวอีกลังหนึ่ง ดีไหม?”

Chinese

說著吳迪抬手朝服務員一招呼。

Thai

พูดจบอู๋ตี่ก็ยกมือเรียกพนักงาน

Chinese

“服務員，這邊再來一箱啤酒……”

Thai

“พนักงาน ทางนี้ขอเบียร์อีกหนึ่งลัง…”

Chinese

“草，你丫誰啊。”

Thai

“เชี่ย มึงเป็นใครวะ”

Chinese

剛才發火那男生直接推了吳迪一個趔趄。

Thai

ผู้ชายที่กำลังโมโหเมื่อครู่ผลักอู๋ตี๋จนเซ

Chinese

“誰特么褲子拉鏈開了，把你給露出來了。”

Thai

“ใครวะที่ซิปกางเกงเปิดแล้วปล่อยมึงออกมา”

Chinese

“還特么給老子買一箱啤酒？”

Thai

“ยังเสือกจะซื้อเบียร์หนึ่งลังให้กูอีก?”

Chinese

“真當老子缺錢是不是？差你這箱酒？”

Thai

“คิดจริง ๆ เหรอว่ากูไม่มีเงิน? กูขาดเบียร์ลังนี้หรือไง?”

Chinese

呼啦一下，羅文傑跟馬小帥立馬上前一步，看樣子隨時要動手。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับหม่าเสี่ยวซ่วยก้าวเข้าไปข้างหน้าทันที ดูท่าพร้อมจะลงมือได้ทุกเมื่อ

Chinese

吳迪則是伸手攔住兩人。

Thai

แต่อู๋ตี๋ยื่นมือห้ามทั้งสองคนไว้

Chinese

笑呵呵地看著對面這桌人。

Thai

พลางมองคนโต๊ะฝั่งตรงข้ามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“哥們，得饒人處且饒人。”

Thai

“พวกนาย ยอมถอยให้กันบ้างเถอะ”

Chinese

“沒必要因為一點小事鬧得大家都不愉快吧。”

Thai

“ไม่เห็นต้องทำให้ทุกคนอารมณ์เสียเพราะเรื่องเล็กน้อยเลย จริงไหม?”

Chinese

對面這男生哼笑一聲。

Thai

ผู้ชายฝั่งตรงข้ามหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“你以為你是誰？這事兒跟你有個雞毛關係？”

Thai

“คิดว่ามึงเป็นใคร? เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับมึงวะ?”

Chinese

“滾開！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

吳迪伸手一指旁邊兩位女生。

Thai

อู๋ตี๋ชี้ไปยังหญิงสาวสองคนข้าง ๆ

Chinese

“她們是我們的朋友，她們的事情自然就是我們的事情。”

Thai

“พวกเธอเป็นเพื่อนของพวกเรา เรื่องของพวกเธอก็ย่อมเป็นเรื่องของพวกเรา”

Chinese

“哥們，說說吧，今天這事兒你是打算怎麼解決？”

Thai

“พวกนาย ลองบอกมาสิว่าเรื่องวันนี้จะจัดการยังไง?”

Chinese

這男生的目光在吳迪身後的陳凡幾人身上掃過，突然嗤笑一聲。

Thai

ชายหนุ่มกวาดตามองเฉินฝานกับคนอื่น ๆ ที่อยู่ด้านหลังอู๋ตี๋ ก่อนจะแค่นหัวเราะ

Chinese

“一幫新生蛋子……”

Thai

“พวกเด็กใหม่กระจอก ๆ…”

Chinese

“既然你們想要多管閑事，那好，我倒是想看看，你們準備怎麼解決。”

Thai

“ในเมื่อพวกนายอยากสอดมือเข้ามายุ่งก็ดี ฉันเองก็อยากเห็นเหมือนกันว่าพวกนายจะจัดการยังไง”

Chinese

“你們是打算來文的還是武的？”

Thai

“จะใช้ไม้อ่อนหรือไม้แข็งล่ะ?”

Chinese

吳迪眉頭一皺。

Thai

อู๋ตี๋ขมวดคิ้ว

Chinese

“文的又如何？武的又如何？”

Thai

“ถ้าไม้อ่อนแล้วจะทำไม? ถ้าไม้แข็งแล้วจะทำไม?”

Chinese

男生淡淡道：“很簡單。要是來文的……”

Thai

ชายหนุ่มพูดอย่างเฉยชา “ง่ายมาก ถ้าจะใช้ไม้อ่อน…”

Chinese

這傢伙低頭看了一眼自己身上的T恤。

Thai

หมอนั่นก้มมองเสื้อยืดบนตัวเอง

Chinese

“看到沒？名牌。”

Thai

“เห็นไหม? เสื้อแบรนด์เนม”

Chinese

“剛剛被她撞翻了酒杯給弄髒了。”

Thai

“เมื่อกี้เธอชนแก้วเหล้าหกใส่จนเปื้อน”

Chinese

“賠償一千塊錢吧。這事兒就算了。”

Thai

“ชดใช้มาหนึ่งพันหยวน เรื่องนี้ก็แล้วกันไป”

Chinese

一聽這話，孫浩頓時怒了。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น ซุนฮ่าวก็เดือดขึ้นมาทันที

Chinese

“你敲詐我們？”

Thai

“นี่นายกำลังกรรโชกทรัพย์พวกเราเหรอ?”

Chinese

“敲詐尼瑪，老子這是名牌，懂不懂什麼是名牌？”

Thai

“กรรโชกทรัพย์แม่มึงสิ นี่มันเสื้อแบรนด์เนม เข้าใจไหมว่าแบรนด์เนมคืออะไร?”

Chinese

馬小帥嗤笑一聲。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยแค่นหัวเราะ

Chinese

“不就一阿迪達斯嗎？真當我沒穿過嗎？”

Thai

“ก็แค่อาดิดาสตัวหนึ่งไม่ใช่เหรอ? คิดจริง ๆ หรือไงว่าฉันไม่เคยใส่?”

Chinese

吳迪卻伸手攔住馬小帥，盯著對方繼續問道。

Thai

แต่อู๋ตี๋ยื่นมือห้ามหม่าเสี่ยวซ่วยไว้ ก่อนมองอีกฝ่ายแล้วถามต่อ

Chinese

“那要是武的呢？”

Thai

“ถ้าใช้ไม้แข็งล่ะ?”

Chinese

那傢伙淡淡道：“武的就更簡單了。”

Thai

หมอนั่นพูดอย่างเฉยชา “ถ้าไม้แข็งก็ยิ่งง่าย”

Chinese

說著從旁邊抓過一瓶白酒，往面前的啤酒杯子里倒了滿滿一杯。

Thai

พูดพลางคว้าขวดเหล้าขาวจากข้าง ๆ มาเทใส่แก้วเบียร์ตรงหน้าจนเต็ม

Chinese

咣的一聲放到桌子上。

Thai

จากนั้นก็วางลงบนโต๊ะดังปัง

Chinese

接著一指莫思雨身邊的那個朋友。

Thai

แล้วชี้ไปยังเพื่อนของโม่ซืออวี่

Chinese

“讓她一口氣把這喝了，並且親口向我道歉，這事兒就算是過去了。”

Thai

“ให้เธอดื่มนี่รวดเดียว แล้วขอโทษฉันด้วยปากตัวเอง เรื่องนี้ก็ถือว่าจบ”

Chinese

吳迪臉色有些難看。

Thai

สีหน้าอู๋ตี๋ดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

不過還是一咬牙。

Thai

แต่เขาก็ยังกัดฟัน

Chinese

“我替她喝。”

Thai

“ฉันดื่มแทนเธอเอง”

Chinese

話剛講完，對面這傢伙突然笑了。

Thai

เพิ่งพูดจบ หมอนั่นก็หัวเราะขึ้นมา

Chinese

“喲，想英雄救美？”

Thai

“โอ้โห คิดจะเป็นวีรบุรุษช่วยสาวงามเหรอ?”

Chinese

“成啊，老子成全你。”

Thai

“ได้สิ ฉันจะสงเคราะห์ให้”

Chinese

說完又拿過來兩個杯子。

Thai

พูดจบก็หยิบแก้วมาอีกสองใบ

Chinese

咣咣咣全部倒滿。

Thai

แล้วเทจนเต็มทั้งสามใบดังปึงปัง

Chinese

“喝吧，只要你喝了這三杯，今天這事兒就算了。”

Thai

“ดื่มสิ ขอแค่นายดื่มสามแก้วนี้หมด เรื่องวันนี้ก็ถือว่าจบ”

Chinese

吳迪頓時就是一怔。

Thai

อู๋ตี๋ชะงักไปทันที

Chinese

他不擅長喝白酒，而且今晚他已經喝了很多了。

Thai

เขาไม่ถนัดดื่มเหล้าขาว อีกทั้งคืนนี้ก็ดื่มไปมากแล้ว

Chinese

“草，這傢伙就是故意找茬。”

Thai

“เชี่ย หมอนี่จงใจหาเรื่องชัด ๆ”

Chinese

“跟他廢什麼話……”

Thai

“จะพูดกับมันให้เสียเวลาทำไม…”

Chinese

眼看喝多的羅文傑要動手，陳凡連忙攔住羅文傑，同時上前一步，來到了吳迪面前。

Thai

ขณะที่หลัวเหวินเจี๋ยซึ่งเมามากกำลังจะลงมือ เฉินฝานก็รีบห้ามเขาไว้ ก่อนก้าวขึ้นไปยืนตรงหน้าอู๋ตี๋

Chinese

“我替她喝。”

Thai

“ฉันดื่มแทนเธอเอง”

Chinese

吳迪愣了一下，似乎沒想到陳凡會主動站出來。

Thai

อู๋ตี๋นิ่งอึ้งไปเล็กน้อย เหมือนไม่คิดว่าเฉินฝานจะลุกออกมารับหน้าเอง

Chinese

陳凡也沒解釋，而是直接一招手喊來服務員。

Thai

เฉินฝานไม่ได้อธิบายอะไร เพียงยกมือเรียกพนักงานเข้ามา

Chinese

讓對方去幫忙拿了兩個大海碗。

Thai

แล้วให้เขาไปเอาชามใบใหญ่มาสองใบ

Chinese

當著對方這桌人的面，陳凡將三杯白酒全都倒了進去，然後又拿起一瓶白酒duangduangduang倒了個乾淨。

Thai

ต่อหน้าคนโต๊ะนั้น เฉินฝานเทเหล้าขาวทั้งสามแก้วลงไปในชาม จากนั้นก็หยิบเหล้าขาวมาอีกขวดแล้วเทจนหมดดังดวนนั้น ๆ

Chinese

一邊倒一邊面無表情地開口：“別說我欺負你們，你們要是有種，今天就選一個站出來。”

Thai

ระหว่างเท เขาพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “อย่าหาว่าฉันรังแกพวกนาย ถ้าแน่จริง วันนี้ก็เลือกใครสักคนออกมา”

Chinese

“只要他能比我先喝完，我不光給你們道歉，還賠償你的衣服損失一千塊。”

Thai

“ขอแค่คนนั้นดื่มหมดก่อนฉัน ฉันไม่เพียงจะขอโทษพวกนาย แต่ยังชดใช้ค่าเสื้อให้อีกหนึ่งพันหยวน”

Chinese

“要是你們輸了，那就老老實實地給人家姑娘道歉。”

Thai

“แต่ถ้าพวกนายแพ้ ก็ขอโทษผู้หญิงเขาดี ๆ”

Chinese

嘭！

Thai

ปัง!

Chinese

陳凡將空酒瓶往桌子上一放，抬頭看著對面這桌人，眼神中滿是譏諷。

Thai

เฉินฝานวางขวดเหล้าเปล่าลงบนโต๊ะ เงยหน้ามองคนโต๊ะฝั่งตรงข้าม ดวงตาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย

Chinese

“怎麼？慫了？算不算男人？”

Thai

“ทำไม? ปอดแหกแล้วเหรอ? ยังนับว่าเป็นผู้ชายอยู่ไหม?”

Chinese

“草！孫子你罵誰呢？”

Thai

“เชี่ย! ไอ้ลูกเต่า มึงด่าใครวะ?”

Chinese

“明哥，跟他比！”

Thai

“พี่หมิง แข่งกับมันเลย!”

Chinese

被陳凡一激，幾個傢伙頓時怒了。

Thai

พอถูกเฉินฝานยั่วเข้า พวกนั้นก็เดือดขึ้นมาทันที

Chinese

那個阿迪達斯青年被幾個哥們一慫恿，頓時一咬牙站了出來。

Thai

หนุ่มอาดิดาสถูกเพื่อนยุอยู่หลายคน จึงกัดฟันก้าวออกมา

Chinese

“草，老子今天就讓你死的明明白白。”

Thai

“เชี่ย วันนี้กูจะทำให้มึงตายอย่างรู้ตัว”

Chinese

“要是敢不給錢，老子弄死你。”

Thai

“ถ้ามึงกล้าไม่จ่ายเงิน กูจะจัดการมึงให้ตาย”

Chinese

說完伸手同樣打開一瓶白酒，全都倒進了面前的海碗裡面。

Thai

พูดจบก็เอื้อมมือเปิดเหล้าขาวอีกขวด เทลงในชามใบใหญ่ตรงหน้าจนหมด

Chinese

吳迪，馬小帥幾人已經清醒了，全都站在陳凡身邊，眼神有些擔心。

Thai

อู๋ตี๋ หม่าเสี่ยวซ่วย และคนอื่น ๆ หายเมากันหมดแล้ว ต่างยืนอยู่ข้างเฉินฝานด้วยสายตาเป็นห่วง

Chinese

要知道陳凡剛剛可是至少喝了六瓶啤酒了。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเมื่อครู่เฉินฝานดื่มเบียร์ไปอย่างน้อยหกขวดแล้ว

Chinese

他們實在不知道陳凡到底還能不能喝？

Thai

พวกเขาไม่รู้จริง ๆ ว่าเฉินฝานยังดื่มต่อไหวหรือไม่

Chinese

“開始！”

Thai

“เริ่ม!”

Chinese

隨著一聲令下，陳凡跟阿迪達斯青年同時端起海碗。

Thai

สิ้นเสียงสั่ง เฉินฝานกับหนุ่มอาดิดาสก็ยกชามใบใหญ่ขึ้นพร้อมกัน

Chinese

咕嘟咕嘟……

Thai

อึก ๆ…

Chinese

對方喝的很快，但是大口喝了幾次之後，這阿迪達斯青年的表情瞬間變得難受起來。

Thai

อีกฝ่ายดื่มเร็วมาก แต่หลังจากดื่มไปหลายอึก สีหน้าของหนุ่มอาดิดาสก็เปลี่ยนเป็นทรมานทันที

Chinese

要知道這可是四十二度的白酒，突然大口喝下去這麼多，胃部根本承受不住。

Thai

ต้องรู้ว่านี่คือเหล้าขาวดีกรีสี่สิบสอง อยู่ ๆ ดื่มเข้าไปมากขนาดนี้ กระเพาะย่อมรับไม่ไหว

Chinese

只喝了兩口便覺得胃部一陣翻湧。

Thai

เพียงดื่มไปสองอึก เขาก็รู้สึกว่าท้องปั่นป่วนขึ้นมา

Chinese

而反觀陳凡，舉著海碗喝的速度並不算快。

Thai

ส่วนเฉินฝานนั้น แม้จะยกชามดื่มด้วยความเร็วไม่มากนัก

Chinese

但是很有節奏。

Thai

แต่กลับมีจังหวะสม่ำเสมอ

Chinese

中間甚至沒有停頓，就這樣像是喝水一樣把一瓶白酒喝的乾乾淨淨。

Thai

ระหว่างนั้นไม่หยุดแม้แต่ครั้งเดียว ดื่มเหล้าขาวหนึ่งขวดจนหมดเกลี้ยงราวกับกำลังดื่มน้ำ

Chinese

要不是這酒是他們買的，這幫人甚至都要懷疑陳凡喝的是白開水了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเหล้านี้เป็นของที่พวกเขาซื้อมา คนกลุ่มนี้คงสงสัยไปแล้วว่าเฉินฝานกำลังดื่มน้ำเปล่า

Chinese

陳凡抬手翻過海碗，示意自己已經喝完。

Thai

เฉินฝานยกมือคว่ำชามใบใหญ่ลง แสดงให้เห็นว่าตัวเองดื่มหมดแล้ว

Chinese

而對面的阿迪達斯青年見狀，頓時氣火攻心。

Thai

เมื่อหนุ่มอาดิดาสฝั่งตรงข้ามเห็นเช่นนั้น ก็ทั้งโกรธทั้งร้อนใจจนแทบกระอัก

Chinese

噗。

Thai

พรวด

Chinese

再也沒控制住，一口全都噴了出來。

Thai

เขาควบคุมไม่ไหวอีกต่อไป พ่นทุกอย่างออกมารวดเดียว

Chinese

接著整個人蹲下開始吐了起來。

Thai

จากนั้นก็ย่อตัวลงเริ่มอาเจียน

Chinese

“明哥，明哥沒事吧？”

Thai

“พี่หมิง พี่หมิงไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

自知今天丟人了。這阿迪達斯青年強忍著繼續乾嘔的衝動，連忙示意同伴攙著自己離開。

Thai

รู้ตัวว่าวันนี้เสียหน้าแล้ว หนุ่มอาดิดาสฝืนกลั้นอาการขย้อนต่อไป ก่อนรีบส่งสัญญาณให้เพื่อนช่วยพยุงออกไป

Chinese

“孫子，咱們走著瞧。”

Thai

“ไอ้ลูกเต่า ไว้คอยดูกัน”

Chinese

“你有種就留下個聯繫方式，老子饒不了你……嘔……”

Thai

“ถ้ามึงแน่จริงก็ทิ้งช่องทางติดต่อไว้สิ กูไม่ปล่อยมึงไว้แน่…อ้วก…”

Chinese

聽到這話，吳迪上前一步，摟著陳凡的肩膀。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ตี๋ก็ก้าวไปข้างหน้า โอบไหล่เฉินฝานไว้

Chinese

“聽好了。我叫吳迪，經管學院市場專業大一新生，我就住在八號寢，歡迎隨時找我。”

Thai

“ฟังให้ดี ฉันชื่ออู๋ตี๋ นักศึกษาปีหนึ่งสาขาการตลาด คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ ฉันอยู่หอพักหมายเลขแปด ยินดีให้มาหาได้ทุกเมื่อ”

Chinese

羅文傑指了指自己：“我叫羅文傑，也歡迎隨時找我。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชี้ตัวเอง “ฉันชื่อหลัวเหวินเจี๋ย ยินดีให้มาหาได้ทุกเมื่อเหมือนกัน”

Chinese

那阿迪青年捂著嘴，伸手點了點幾人。

Thai

หนุ่มอาดิดาสใช้มือปิดปาก พลางชี้พวกเขาทีละคน

Chinese

“很好，咱們走著瞧……嘔……yue！”

Thai

“ดีมาก ไว้คอยดูกัน…อ้วก…แหวะ!”

Chinese

這傢伙話都沒講完，連忙轉身便跑，結果邊跑邊從嘴裡噴射出嘔吐物……

Thai

หมอนั่นยังพูดไม่ทันจบก็รีบหันหลังวิ่งหนี ผลคือระหว่างวิ่งก็พ่นของอาเจียนออกมาจากปาก…

Chinese

“嘖嘖，奇觀啊。可惜沒帶照相機。”

Thai

“จิ๊ ๆ เป็นภาพมหัศจรรย์จริง ๆ เสียดายที่ไม่ได้เอากล้องมาด้วย”

Chinese

吳迪嘖嘖嘲諷了一句，然後轉身興奮地一拍陳凡的肩膀。

Thai

อู๋ตี๋จิ๊ปากพูดเยาะเย้ย ก่อนหันกลับมาตบไหล่เฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“靠。沒看出來啊。”

Thai

“ให้ตายสิ มองไม่ออกเลยนะ”

Chinese

“老四你才是深藏不露，感情剛才喝酒藏了量啊。”

Thai

“น้องสี่ นายต่างหากที่ซ่อนฝีมือไว้ลึก ๆ ที่แท้เมื่อกี้นายแอบกั๊กเหล้าไว้นี่เอง”

Chinese

陳凡此刻只覺得肚子里一陣翻江倒海，腦袋暈乎乎的。

Thai

ตอนนี้เฉินฝานรู้สึกเพียงว่าท้องไส้ปั่นป่วนราวกับคลื่นทะเล หัวหมุนตื้อไปหมด

Chinese

剛剛被吳迪一拍，差點當場吐出來。

Thai

เมื่อครู่อู๋ตี๋ตบไหล่เขาเข้า เกือบทำให้เขาอาเจียนออกมาตรงนั้น

Chinese

莫思雨興奮地走過來。

Thai

โม่ซืออวี่เดินเข้ามาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“陳凡學弟，沒想到你這麼厲害，實在是太強了。”

Thai

“รุ่นน้องเฉินฝาน ไม่คิดเลยว่านายจะเก่งขนาดนี้ สุดยอดจริง ๆ”

Chinese

陳凡苦笑搖搖頭，強行讓自己保持清醒。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า พยายามฝืนรักษาสติให้แจ่มชัด

Chinese

這時莫思雨那個朋友走上前來，漂亮的眼睛盯著陳凡，似乎有些好奇。

Thai

ตอนนั้นเองเพื่อนของโม่ซืออวี่ก็เดินเข้ามา ดวงตาสวยจับจ้องเฉินฝานอย่างดูเหมือนจะสงสัยใคร่รู้

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะคะ”

Chinese

“因為我的事情，麻煩你了。”

Thai

“เพราะเรื่องของฉันแท้ ๆ ทำให้คุณต้องลำบากแล้ว”

Chinese

陳凡擺擺手。

Thai

เฉินฝานโบกมือ

Chinese

“這事兒本來就是我們的不對，要不是我朋友剛剛吐了，你也不會撞到對方的桌子。”

Thai

“เดิมทีเรื่องนี้ก็เป็นความผิดของพวกเราอยู่แล้ว ถ้าเพื่อนผมไม่อาเจียนเมื่อกี้ คุณก็คงไม่ถอยไปชนโต๊ะของอีกฝ่าย”

Chinese

莫思雨笑嘻嘻地挽著朋友的胳膊。

Thai

โม่ซืออวี่คล้องแขนเพื่อนพลางหัวเราะคิกคัก

Chinese

“喲，這麼客氣？”

Thai

“แหม สุภาพจังนะ?”

Chinese

“不會是因為我朋友長得漂亮才故意這麼客氣吧？”

Thai

“คงไม่ใช่เพราะเพื่อนฉันสวย นายถึงได้จงใจสุภาพขนาดนี้หรอกนะ?”

Chinese

陳凡苦笑搖搖頭，他已經不想說話了，怕多說一句就會吐出來。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า ตอนนี้เขาไม่อยากพูดแล้ว กลัวว่าถ้าพูดอีกคำเดียวจะอาเจียนออกมา

Chinese

莫思雨笑嘻嘻的繼續說道。

Thai

โม่ซืออวี่ยังคงพูดต่อด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“對了，你們還不認識吧。我給你們做個介紹。”

Thai

“จริงสิ พวกเธอยังไม่รู้จักกันใช่ไหม? ฉันจะแนะนำให้รู้จัก”

Chinese

“這是我的好朋友徐秋詞……”

Thai

“นี่คือเพื่อนสนิทของฉัน สวี่ชิวฉือ…”