ทุกคนรวยไปด้วยกัน

Chinese

輝騰網吧當天就被貼了封條，停業整頓了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงถูกติดแถบปิดผนึกและสั่งการปรับปรุงตามคำสั่งในวันนั้นเลย

Chinese

這種消息根本藏不住。

Thai

ข่าวแบบนี้ไม่มีทางปิดบังได้

Chinese

不到一天時間，消息就傳遍了整條街。

Thai

ไม่ถึงหนึ่งวัน ข่าวก็แพร่ไปทั่วทั้งถนน

Chinese

在雲海大學校園內也傳得有鼻子有眼。

Thai

แม้แต่ภายในมหาวิทยาลัยหยุนไห่ก็ยังลือกันอย่างออกรส

Chinese

有當時在現場的同學在校園貼吧里繪聲繪色地講述了當時的情況。

Thai

นักศึกษาที่อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์อย่างละเอียดราวกับเห็นมากับตาในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

帖子瞬間引爆論壇，引來無數同學留言。

Thai

กระทู้นี้จุดกระแสฟอรัมขึ้นมาทันที ดึงดูดให้นักศึกษาจำนวนมากเข้ามาฝากข้อความ

Chinese

不少男生大為遺憾，只恨自己當時沒在現場。

Thai

ผู้ชายไม่น้อยรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง ได้แต่โทษตัวเองที่ตอนนั้นไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

Chinese

當然也有人好奇，到底是哪位人才當時在網吧下電影？

Thai

แน่นอนว่า ยังมีคนสงสัยว่าแท้จริงแล้วใครกันที่ดาวน์โหลดหนังในร้านอินเทอร์เน็ตตอนนั้น

Chinese

這個答案恐怕永遠都不會知道了。

Thai

คำตอบนี้เกรงว่าคงไม่มีวันได้รู้แล้ว

Chinese

不過有人知道。

Thai

แต่ก็มีคนที่รู้

Chinese

事情發生后，其餘六家網吧的老闆第一時間就得到了消息。

Thai

หลังเกิดเรื่อง เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตอีกหกแห่งก็ได้รับข่าวเป็นกลุ่มแรก

Chinese

幾乎不約而同，他們腦海中閃過同一個念頭。

Thai

แทบจะพร้อมใจกัน ความคิดเดียวกันผุดขึ้นในหัวของพวกเขา

Chinese

一定是那個陳凡搞的鬼。

Thai

ต้องเป็นฝีมือของเฉินฝานแน่

Chinese

他竟然真的把張小軍給擺平了。

Thai

เขาจัดการจางเสี่ยวจวินได้จริง ๆ

Chinese

而且用的是如此出人意料的方式。

Thai

แถมยังใช้วิธีที่คาดไม่ถึงขนาดนี้

Chinese

幾人一方面好奇陳凡到底是如何做到的，另一方面又心生忌憚。

Thai

ด้านหนึ่ง พวกเขาอยากรู้ว่าเฉินฝานทำได้อย่างไร อีกด้านหนึ่งก็เกิดความหวาดระแวงขึ้นมา

Chinese

這小子……

Thai

เจ้าเด็กนี่…

Chinese

是個狠人啊。

Thai

เป็นคนโหดจริง ๆ

Chinese

之前倒是小瞧了他。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาดูถูกเขาไปหน่อย

Chinese

上次吃飯見面，看他一臉清秀，文靜大學生的模樣。

Thai

ครั้งก่อนตอนกินข้าวเจอเขา เห็นหน้าตาสะอาดสะอ้าน ท่าทางเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยเรียบร้อย

Chinese

想不到做起事來如此狠辣，根本不給對手留下喘息的機會。

Thai

ใครจะคิดว่าพอลงมือทำอะไรแล้วจะเด็ดขาดโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้ ไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้พักหายใจเลย

Chinese

因為學生們的八卦熱情太過高漲。

Thai

เพราะความกระตือรือร้นต่อข่าวซุบซิบของนักศึกษาพุ่งสูงเกินไป

Chinese

兩天後，事情再次發酵，終於鬧上了新聞。

Thai

สองวันต่อมา เรื่องนี้ก็ปะทุขึ้นมาอีกครั้ง และในที่สุดก็กลายเป็นข่าว

Chinese

這下好了。

Thai

คราวนี้ดีเลย

Chinese

輝騰網吧直接在整個雲海市出名了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงโด่งดังไปทั่วทั้งเมืองหยุนไห่โดยตรง

Chinese

上面的領導為了迅速熄滅輿論，直接將對輝騰網吧的處罰從停業整頓變成了封店大吉。

Thai

เพื่อดับกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างรวดเร็ว ผู้บังคับบัญชาด้านบนจึงเปลี่ยนบทลงโทษร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงจากการปรับปรุงตามคำสั่งเป็นสั่งปิดร้านถาวรโดยตรง

Chinese

這下好了。

Thai

คราวนี้ดีเลย

Chinese

張小軍再也沒法開網吧了。

Thai

จางเสี่ยวจวินเปิดร้านอินเทอร์เน็ตต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

得知這個消息，六位老闆不禁再次感慨。

Thai

เมื่อได้ข่าวนี้ เจ้าของร้านทั้งหกคนก็อดทอดถอนใจอีกครั้งไม่ได้

Chinese

以後不管如何，一定不能得罪這個陳凡。

Thai

ต่อไปไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ต้องไม่ล่วงเกินเฉินฝานเด็ดขาด

Chinese

這小子太狠了。

Thai

เจ้าเด็กนี่โหดเกินไปแล้ว

Chinese

陳凡並不知道因為一次小小的出手，不光解決了張小軍這個麻煩，還順便震懾了其他同行。

Thai

เฉินฝานไม่รู้เลยว่า เพียงลงมือเล็ก ๆ ครั้งเดียว นอกจากจะจัดการปัญหาจางเสี่ยวจวินได้แล้ว ยังข่มขวัญเพื่อนร่วมวงการคนอื่นไปด้วย

Chinese

此刻他正跟羅文傑在KTV一個包廂里唱歌。

Thai

เวลานี้เขากำลังร้องเพลงอยู่กับหลัวเหวินเจี๋ยในห้องส่วนตัวของเคทีวี

Chinese

這次沒有喊寢室其他兄弟，只有他們二人。

Thai

ครั้งนี้ไม่ได้เรียกพี่น้องร่วมห้องคนอื่นมา มีเพียงพวกเขาสองคน

Chinese

羅文傑便知道陳凡是有事要跟他說。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจึงรู้ว่าเฉินฝานมีเรื่องจะพูดกับเขา

Chinese

不等陳凡開口，羅文傑便搶先開口。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะเอ่ยปาก หลัวเหวินเจี๋ยก็ชิงพูดขึ้นก่อน

Chinese

“你放心。這事兒只會天知地知你知我知，絕對不會有第三個人知道。”

Thai

“พี่วางใจได้ เรื่องนี้จะมีแค่ฟ้ารู้ ดินรู้ พี่รู้ ผมรู้ ไม่มีทางให้คนที่สามรู้เด็ดขาด”

Chinese

羅文傑有些猜到陳凡單獨找自己的原因了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพอจะเดาเหตุผลที่เฉินฝานเรียกเขามาพบเป็นการส่วนตัวได้แล้ว

Chinese

所以一上來便直接向陳凡保證，一定會保守秘密。

Thai

ดังนั้นพอเริ่มมาก็รับปากกับเฉินฝานทันทีว่าจะเก็บความลับให้ดี

Chinese

陳凡欣賞地看了一眼羅文傑。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยด้วยสายตาชื่นชม

Chinese

他欣賞的就是羅文傑這股聰明勁。

Thai

สิ่งที่เขาชื่นชมก็คือความฉลาดหลักแหลมของหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“我相信你。”

Thai

“ฉันเชื่อนาย”

Chinese

“只不過我今天喊你來可不是因為這個事。”

Thai

“แต่วันนี้ที่เรียกนายมา ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้”

Chinese

羅文傑面露詫異。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

陳凡給羅文傑倒了一杯啤酒。

Thai

เฉินฝานรินเบียร์ให้หลัวเหวินเจี๋ยหนึ่งแก้ว

Chinese

“既然事兒是咱們來一起做的，那以後我們也算是一個戰壕里的戰友了。”

Thai

“ในเมื่อเรื่องนี้เราสองคนร่วมมือกันทำ ต่อไปพวกเราก็ถือว่าเป็นสหายร่วมรบในสนามเพลาะเดียวกันแล้ว”

Chinese

“我這個人如何，你可能還不太了解。”

Thai

“นายอาจยังไม่ค่อยรู้ว่าฉันเป็นคนอย่างไร”

Chinese

“不過以後，你會明白的。”

Thai

“แต่ต่อไปนายจะเข้าใจเอง”

Chinese

“我不會虧待任何幫過我的人。”

Thai

“ฉันไม่เอาเปรียบใครก็ตามที่เคยช่วยฉัน”

Chinese

陳凡朝羅文傑一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มให้หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“二哥這次出了大力，你不說，我總不能裝沒看到。”

Thai

“ครั้งนี้พี่รองออกแรงไปมาก นายไม่พูด ฉันก็ทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้”

Chinese

“所以，我決定讓你替我當星空網咖的經理。”

Thai

“ดังนั้นฉันตัดสินใจให้นายเป็นผู้จัดการร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สแทนฉัน”

Chinese

羅文傑一臉懵。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำหน้างุนงง

Chinese

“網吧還有經理這個職位？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตมีตำแหน่งผู้จัดการด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“以前沒有，以後就有了。”

Thai

“เมื่อก่อนไม่มี แต่ต่อไปจะมี”

Chinese

這就是說話的藝術了。

Thai

นี่ก็คือศิลปะในการพูด

Chinese

相當於告訴羅文傑，我是為你專門設置了這樣一個職位。

Thai

เท่ากับบอกหลัวเหวินเจี๋ยว่า ฉันตั้งตำแหน่งนี้ขึ้นมาเพื่อนายโดยเฉพาะ

Chinese

果然，羅文傑聽了之後十分興奮。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากหลัวเหวินเจี๋ยได้ยินก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

“網咖經理需要做什麼工作？”

Thai

“ผู้จัดการร้านอินเทอร์เน็ตต้องทำงานอะไรบ้าง?”

Chinese

陳凡笑道：“目前來看，幾乎沒什麼事情。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพูดว่า “ดูจากตอนนี้ แทบไม่มีอะไรต้องทำ”

Chinese

“你只需要幫我盯著網咖，不要讓人鬧事就行了。”

Thai

“นายแค่ช่วยฉันดูแลร้านอินเทอร์เน็ต อย่าให้ใครมาก่อเรื่องก็พอ”

Chinese

“其他的事情交給員工去做就行。”

Thai

“เรื่องอื่นให้พนักงานทำก็ได้”

Chinese

陳凡豎起三根手指，“一個月我給你開兩千塊的工資。”

Thai

เฉินฝานชูสามนิ้วขึ้นมา “ฉันจะให้เงินเดือนนายเดือนละสองพันหยวน”

Chinese

這個錢乍聽起來好像不多。

Thai

ฟังเผิน ๆ เงินจำนวนนี้อาจดูไม่มาก

Chinese

但這是2000年，哪怕是浦東的在崗職工年薪平均也只有一萬八左右，相當於月薪只有一千二。

Thai

แต่เวลานี้คือปี 2000 ต่อให้เป็นพนักงานประจำในผู่ตง เงินเดือนเฉลี่ยต่อปีก็มีเพียงราวหนึ่งหมื่นแปดพันหยวน เท่ากับเงินเดือนเดือนละหนึ่งพันสองร้อยหยวนเท่านั้น

Chinese

陳凡給羅文傑的這個薪水絕對算是高薪了。

Thai

เงินเดือนที่เฉินฝานให้หลัวเหวินเจี๋ยถือว่าสูงมากอย่างแน่นอน

Chinese

而且羅文傑的工作幾乎什麼都不用做。

Thai

แถมงานของหลัวเหวินเจี๋ยแทบไม่ต้องทำอะไรเลย

Chinese

所以，這錢幾乎相當於陳凡免費送給羅文傑的。

Thai

ดังนั้นเงินก้อนนี้จึงแทบเท่ากับเฉินฝานมอบให้หลัวเหวินเจี๋ยฟรี ๆ

Chinese

果然，羅文傑也是一臉震驚。

Thai

เป็นไปตามคาด หลัวเหวินเจี๋ยมีสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“太多了吧。”

Thai

“มากเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“大家都是兄弟，你就算不給我錢，只要能讓我免費上網，我也一定幫你好好看好店。”

Thai

“พวกเราเป็นพี่น้องกัน ต่อให้พี่ไม่ให้เงินผม ขอแค่ให้ผมเล่นอินเทอร์เน็ตฟรี ผมก็จะช่วยพี่ดูแลร้านให้ดีแน่นอน”

Chinese

陳凡卻搖搖頭。

Thai

แต่เฉินฝานกลับส่ายหน้า

Chinese

“二哥你要記住，在生意場上，最忌諱的就是靠感情跟義氣來維持關係。”

Thai

“พี่รองต้องจำไว้ ในวงการธุรกิจ สิ่งที่ต้องห้ามที่สุดก็คือการใช้ความรู้สึกกับความภักดีมารักษาความสัมพันธ์”

Chinese

“我不是不相信你，而是說，這樣的關係最不牢靠。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อนาย แต่ความสัมพันธ์แบบนี้ไม่มั่นคงที่สุด”

Chinese

羅文傑深深看了一眼陳凡，點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“我明白了。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

“不過兩千塊太多了。給我幾百塊就夠了。”

Thai

“แต่สองพันหยวนมากเกินไป ให้ผมสักไม่กี่ร้อยก็พอ”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“你是經理，就必須拿這個薪水，否則很難服眾。“

Thai

“นายเป็นผู้จัดการ ก็ต้องรับเงินเดือนนี้ ไม่อย่างนั้นจะทำให้ทุกคนยอมรับได้ยาก”

Chinese

“我既然給你開這個薪水，就證明你值得。不要在糾結這個事了。”

Thai

“ในเมื่อฉันให้เงินเดือนนี้กับนาย ก็แปลว่านายคู่ควร ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกแล้ว”

Chinese

羅文傑沉吟兩秒，一咬牙。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยครุ่นคิดอยู่สองวินาที จากนั้นก็กัดฟัน

Chinese

端起面前的酒杯。

Thai

ยกแก้วเหล้าตรงหน้าขึ้นมา

Chinese

“好。既然你看得起我。以後網吧我一定給你盯緊了，絕對不會出任何意外。”

Thai

“ได้ ในเมื่อพี่เห็นค่าผม ต่อไปผมจะช่วยพี่ดูแลร้านอินเทอร์เน็ตให้ดี จะไม่ให้เกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นเด็ดขาด”

Chinese

陳凡笑著端起酒杯，跟對方碰了一下。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางยกแก้วเหล้าขึ้น ชนแก้วกับอีกฝ่าย

Chinese

“一起發財。”

Thai

“ร่ำรวยไปด้วยกัน”

Chinese

羅文傑也笑了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยก็ยิ้มเช่นกัน

Chinese

“哈哈一起發財。”

Thai

“ฮ่า ๆ ร่ำรวยไปด้วยกัน”

Chinese

初見網咖總算是解決好了開業前的所有問題。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนจัดการปัญหาทั้งหมดก่อนเปิดกิจการได้เรียบร้อยในที่สุด

Chinese

在11月7號這天開業了。

Thai

และเปิดกิจการในวันที่ 7 พฤศจิกายน

Chinese

這次的開業十分低調，幾乎沒有搞任何大活動，甚至連宣傳都沒做。

Thai

การเปิดกิจการครั้งนี้เป็นไปอย่างเรียบง่ายมาก แทบไม่ได้จัดกิจกรรมใหญ่ใด ๆ แม้แต่การประชาสัมพันธ์ก็ยังไม่ได้ทำ

Chinese

陳凡只是安排扎了一個拱門，放了一串鞭炮便開業了。

Thai

เฉินฝานเพียงจัดซุ้มประตูขึ้นมา จุดประทัดหนึ่งชุด แล้วก็เปิดกิจการ

Chinese

開業當天，陳凡到了現場。

Thai

ในวันเปิดกิจการ เฉินฝานเดินทางมาถึงสถานที่

Chinese

店裡五個新招的員工只經過了幾天簡單的培訓便迅速上崗了。

Thai

พนักงานใหม่ห้าคนในร้านเพิ่งผ่านการฝึกอบรมง่าย ๆ เพียงไม่กี่วัน ก็เริ่มเข้าทำงานอย่างรวดเร็ว

Chinese

好在網吧的員工不需要太多經驗。

Thai

โชคดีที่พนักงานร้านอินเทอร์เน็ตไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์มากนัก

Chinese

陳凡沒有露面，在店裡轉了幾圈，確認一切正常之後，這才鬆了一口氣。

Thai

เฉินฝานไม่ได้เผยตัว เพียงเดินดูรอบร้านอยู่หลายรอบ หลังยืนยันว่าทุกอย่างเป็นปกติแล้วจึงค่อยถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

哪怕沒有經過特意宣傳，初見網咖第一天開業依舊人滿為患。

Thai

แม้ไม่ได้ประชาสัมพันธ์เป็นพิเศษ แต่วันแรกที่ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนเปิดกิจการก็ยังมีลูกค้าแน่นขนัด

Chinese

身處大學城這條街，四周的客源根本不用愁。

Thai

เมื่ออยู่บนถนนสายนี้ในย่านมหาวิทยาลัย ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องลูกค้ารอบข้างเลย

Chinese

大學生們幾乎就是網咖最好的宣傳員。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยแทบจะเป็นนักประชาสัมพันธ์ที่ดีที่สุดของร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

不少人一進店，簡單體驗一番之後大部分人便決定開會員卡了。

Thai

คนไม่น้อยทันทีที่เข้าร้าน หลังทดลองใช้งานสั้น ๆ แล้ว ส่วนใหญ่ก็ตัดสินใจทำบัตรสมาชิก

Chinese

因為有充值送時間的活動。

Thai

เพราะมีกิจกรรมเติมเงินแถมเวลาใช้งาน

Chinese

充值越高，免費送的時間越多。

Thai

ยิ่งเติมเงินมาก ก็ยิ่งแถมเวลาให้มาก

Chinese

因此七成的同學都選擇了充值會員。

Thai

ดังนั้นนักศึกษาถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์จึงเลือกเติมเงินสมัครสมาชิก

Chinese

陳凡設置的網吧管理系統顯示，百分之八十的顧客選擇了充值十元到五十元這個區間。

Thai

ระบบจัดการร้านอินเทอร์เน็ตที่เฉินฝานตั้งค่าไว้แสดงให้เห็นว่า ลูกค้าร้อยละแปดสิบเลือกเติมเงินในช่วงสิบถึงห้าสิบหยวน

Chinese

還有百分之十的人充值在一百到兩百元的區間。

Thai

อีกสิบเปอร์เซ็นต์เติมเงินอยู่ในช่วงหนึ่งร้อยถึงสองร้อยหยวน

Chinese

另外，還剩下百分之五的會員，充值達到了三百塊，五百塊……

Thai

นอกจากนี้ยังมีสมาชิกอีกห้าเปอร์เซ็นต์ที่เติมเงินถึงสามร้อยหยวน ห้าร้อยหยวน…

Chinese

第一天光是充值的金額就達到了八萬多……

Thai

เฉพาะยอดเติมเงินในวันแรกก็สูงถึงกว่าแปดหมื่นหยวน…

Chinese

絕對是一炮而紅了。

Thai

เรียกได้ว่าเปิดตัวก็โด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

站在二樓走廊上，望著熱鬧的大廳。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่บนระเบียงชั้นสอง มองดูโถงร้านที่คึกคัก

Chinese

陳凡心想這個店離雲海大學有點遠。

Thai

เขาคิดว่าร้านนี้อยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยหยุนไห่อยู่พอสมควร

Chinese

自己不可能每天都往這邊跑。

Thai

เขาไม่มีทางวิ่งมาที่นี่ทุกวันได้

Chinese

星空網咖有羅文傑幫忙看著。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สมีหลัวเหวินเจี๋ยช่วยดูแลอยู่

Chinese

這邊是不是也該安排一個經理的職位。

Thai

ทางนี้เองก็ควรจัดตำแหน่งผู้จัดการสักคนแล้วหรือเปล่า

Chinese

而且必須還得是自己十分信任的人才行。

Thai

แถมจะต้องเป็นคนที่เขาไว้วางใจอย่างยิ่งด้วย

Chinese

只是……該找誰呢？

Thai

แต่…ควรหาใครดีล่ะ?