เจ้าทำใจกล้าปล่อยฉันอยู่คนเดียวในห้องว่างได้อย่างไร?

Chinese

蘇若初紅著臉不肯回答某人的問題。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงไม่ยอมตอบคำถามของคนบางคน

Chinese

於是陳凡厚著臉皮說實踐才是檢驗真理的唯一標準。

Thai

เฉินฝานจึงหน้าด้านพูดว่า การปฏิบัติจริงคือมาตรฐานเดียวในการทดสอบความจริง

Chinese

一番折騰。

Thai

หลังจากนั้นก็โอ้อละว่า

Chinese

反正等兩人“洗完澡”出來的時候，太陽能里的熱水都沒了。

Thai

ยังไงก็ตาม ตอนที่ทั้งสอง “อาบน้ำเสร็จ” เดินออกมา น้ำร้อนในเครื่องทำน้ำอุ่นพลังงานแสงอาทิตย์ก็หมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

外面天都快黑了。

Thai

ข้างนอกฟ้าเริ่มมืดแล้ว

Chinese

兩人索性也不急著離開了。

Thai

ทั้งสองจึงไม่รีบออกจากบ้าน

Chinese

昨晚沒有好好觀察，蘇若初光著腳丫圍著房子里裡外外仔細參觀了一遍。

Thai

เมื่อคืนไม่ได้สำรวจกันดี ซูรั่วชูจึงเดินเท้าเปล่าสำรวจบ้านทั้งข้างในข้างนอกอย่างละเอียด

Chinese

最後兩人坐在陽台上，將昨晚準備好的蛋糕跟水果吃了一些。

Thai

สุดท้ายทั้งสองนั่งอยู่ที่ระเบียง กินเค้กกับผลไม้ที่เตรียมไว้เมื่อคืนไปบ้าง

Chinese

“喜歡這裡嗎？”

Thai

“ชอบที่นี่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳凡笑著打趣：“那以後咱們經常過來好不好？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วพูดเล่นว่า “งั้นต่อไปเรามากันบ่อยๆ ได้ไหม?”

Chinese

蘇若初紅著臉不肯回答。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงไม่ยอมตอบ

Chinese

陳凡繼續道：“回頭我給你一把鑰匙。”

Thai

เฉินฝานพูดต่อ “เดี๋ยวฉันเอากุญแจมาให้อีกดอก”

Chinese

“我不要。”

Thai

“ฉันไม่เอา”

Chinese

蘇若初輕聲道：“我想過來看看的時候會喊你一起，我一個人過來……害怕。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเบาๆ “ตอนที่ฉันอยากมาดู ฉันจะเรียกเธอมาด้วยกัน ฉันมาคนเดียว… กลัว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“那好，以後我陪你過來。”

Thai

“งั้นก็ดี ต่อไปฉันจะมาด้วยกันกับเธอ”

Chinese

又在房子里墨跡了一個多鐘頭，兩人這才收拾妥當出門下樓。

Thai

ทั้งสองอ้ออวยอยู่ในบ้านอีกกว่าชั่วโมง จึงจัดการตัวเองเรียบร้อยแล้วออกจากบ้านลงมา

Chinese

出了小區，陳凡騎著自行車載著蘇若初返回學校。

Thai

ออกจากหมู่บ้านมา เฉินฝานก็ปั่นจักรยานพาซูรั่วชูกลับไปที่โรงเรียน

Chinese

回去的時候，天基本上已經黑了。

Thai

ตอนกลับไป ฟ้าก็มืดสนิทแล้ว

Chinese

“媳婦兒。”

Thai

“เมียฉัน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อือ?”

Chinese

“反正天都黑了，要不待會兒吃完飯別回去寢室了唄。”

Thai

“ยังไงฟ้าก็มืดแล้ว งั้นเดี๋ยวกินข้าวเสร็จแล้วไม่ต้องกลับหอเลยไหม”

Chinese

蘇若初坐在後排，親親錘了陳凡一下。

Thai

ซูรั่วชูนั่งอยู่ที่ท้ายรถ ยกมือเบาๆ ตีเฉินฝานหนึ่งที

Chinese

“你腦子整天想啥呢？”

Thai

“เธอนี่คิดอะไรอยู่ทั้งวันเนี่ย?”

Chinese

陳凡哭笑不得，“天地良心，我這次真的沒有亂想，就是想帶你去個地方。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ “สาธุ คราวนี้ฉันไม่ได้คิดมั่วจริงๆ แค่อยากพาเธอไปที่หนึ่ง”

Chinese

“什麼地方？”

Thai

“ที่ไหน?”

Chinese

“到了你就知道了。”

Thai

“ถึงแล้วเธอก็รู้เอง”

Chinese

陳凡帶蘇若初去了教師公寓。

Thai

เฉินฝานพาซูรั่วชูไปที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

進門的時候，蘇若初好奇地看著這個房子。

Thai

ตอนเข้าประตู ซูรั่วชูมองบ้านหลังนี้อย่างแปลกใจ

Chinese

“這……這裡好像是教師公寓住宅區吧？你怎麼會有這裡的鑰匙？”

Thai

“ที่นี่… ที่นี่มันเขตที่พักอาจารย์ไม่ใช่เหรอ? เธอมีกุญแจที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

陳凡換下拖鞋，從門口的鞋櫃給蘇若初找了一雙拖鞋。

Thai

เฉินฝานเปลี่ยนรองเท้าแตะ แล้วเปิดตู้รองเท้าหน้าประตูหารองเท้าแตะให้ซูรั่วชูหนึ่งคู่

Chinese

“之前創業，因為在寢室不方便，就想著搬出來租個房子。”

Thai

“ตอนก่อนลงทุนกิจการ เพราะอยู่หอไม่สะดวก ก็เลยคิดจะย้ายออกมาเช่าบ้าน”

Chinese

“這裡原本是咱們學校一個老師的房子，我租住了一段時間，後來她辭職不幹了。想要賣房，我想了想，覺得價格合適，就把房子給買下來了。”

Thai

“ที่นี่เดิมเป็นบ้านของอาจารย์คนหนึ่งที่โรงเรียนเรา ฉันเช่าอยู่ช่วงหนึ่ง ต่อมาเธอลาออก อยากขายบ้าน ฉันคิดดูแล้วว่าราคาเหมาะสม ก็เลยซื้อบ้านหลังนี้ไว้”

Chinese

陳凡笑著介紹道：“主要是這個房子就在學校裡面，很方便。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วแนะนำว่า “ที่สำคัญคือบ้านหลังนี้อยู่ในโรงเรียนพอดี สะดวกมาก”

Chinese

蘇若初換好拖鞋，好奇地圍著屋子轉了一圈。

Thai

ซูรั่วชูเปลี่ยนรองเท้าแตะเรียบร้อยแล้วเดินสำรวจรอบบ้านอย่างแปลกใจ

Chinese

“呀，還有二層閣樓呢？”

Thai

“โอ๊ย ยังมีห้องใต้หลังคาชั้นสองอีกด้วยเหรอ?”

Chinese

一個人跑上跑下參觀的時候，陳凡已經去廚房開始準備晚飯了。

Thai

ระหว่างที่เธอวิ่งขึ้นวิ่งลงสำรวจอยู่คนเดียว เฉินฝานก็เดินเข้าไปที่ครัวเริ่มเตรียมอาหารเย็นแล้ว

Chinese

蔬菜在冰箱里都是現成的。

Thai

ผักต่างๆ ในตู้เย็นมีพร้อมอยู่แล้ว

Chinese

等蘇若初一臉驚喜逐漸接受了這個現實的時候，陳凡已經做好了三菜一湯端出來。

Thai

พอซูรั่วชูเริ่มยอมรับความจริงนี้ด้วยความประหลาดใจ เฉินฝานก็ทำอาหารสามอย่างกับซุปหนึ่งถ้วยเสร็จแล้วยกออกมา

Chinese

“我喜歡這個地方。”

Thai

“ฉันชอบที่นี่”

Chinese

蘇若初有些興奮。

Thai

ซูรั่วชูตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

就像是陳凡說的，這個房子位於學校裡面，以後如果自己想過來，隨時都可以。

Thai

อย่างที่เฉินฝานพูด บ้านหลังนี้อยู่ในโรงเรียน ต่อไปถ้าเธออยากมา มาได้ทุกเมื่อ

Chinese

陳凡笑著打趣問道：“跟裕海家園那套房子相比，你喜歡哪套？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วถามเล่นว่า “เทียบกับบ้านที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวน เธอชอบหลังไหน?”

Chinese

蘇若初想了想。

Thai

ซูรั่วชูคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“我還是喜歡裕海家園那套房子的布局，不過房子太遠了。這套房子離得近，各有優點。”

Thai

“ฉันยังชอบผังบ้านที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวนมากกว่า แต่บ้านมันไกลไป บ้านหลังนี้อยู่ใกล้ แต่ละหลังก็มีข้อดีของตัวเอง”

Chinese

陳凡笑著招呼道：“趕緊洗手吃飯了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วเรียกว่า “รีบล้างมือมากินข้าว”

Chinese

“要不要喝一杯？”

Thai

“จะดื่มสักแก้วไหม?”

Chinese

說完從冰箱拿出兩罐啤酒。

Thai

พูดจบก็หยิบเบียร์สองกระป๋องออกมาจากตู้เย็น

Chinese

蘇若初洗完手出來，滿臉興奮地坐在餐桌前。

Thai

ซูรั่วชูล้างมือเสร็จเดินออกมา นั่งลงที่โต๊ะอาหารอย่างตื่นเต้น

Chinese

陳凡打開一罐啤酒遞過來。

Thai

เฉินฝานเปิดเบียร์หนึ่งกระป๋องส่งให้

Chinese

“你有口福了，以後不想吃食堂了，就可以來這裡，買菜自己做飯。”

Thai

“เธอมีโภคภาคีแล้ว ต่อไปถ้าไม่อยากกินโรงอาหาร ก็มาที่นี่ ซื้อผักมาทำอาหารเองได้”

Chinese

蘇若初小臉一紅，有些尷尬。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงขึ้นมาทันที รู้สึกเขินอาย

Chinese

“我……我沒做過飯。”

Thai

“ฉัน… ฉันไม่เคยทำอาหาร”

Chinese

陳凡噗嗤一樂。

Thai

เฉินฝานหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“沒關係，這不是有我嘛。以後你想吃好吃的，告訴我，我提前給你做。”

Thai

“ไม่เป็นไร ยังมีฉันอยู่นี่ ต่อไปถ้าเธออยากกินอะไรอร่อยๆ บอกฉันมา ฉันจะทำเตรียมไว้ให้ล่วงหน้า”

Chinese

蘇若初這才滿意的露出一抹微笑。

Thai

ซูรั่วชูจึงยิ้มอย่างพอใจ

Chinese

“你幹嘛對我這麼好？”

Thai

“เธอทำไมต้องดีกับฉันขนาดนี้?”

Chinese

“你是我媳婦兒，不對你好對誰好？”

Thai

“เธอเป็นเมียฉัน ไม่ดีกับเธอแล้วจะดีกับใคร?”

Chinese

蘇若初望著滿座的飯菜，突然有些情緒上頭，低聲道。

Thai

ซูรั่วชูมองโต๊ะอาหารที่เต็มไปหมด จู่ๆ อารมณ์ก็พลุ่งขึ้นมา พูดเบาๆ

Chinese

“我……我到現在才知道，原來你這麼優秀。”

Thai

“ฉัน… ฉันถึงตอนนี้เพิ่งจะรู้ว่า เดิมทีเธอเก่งขนาดนี้เอง”

Chinese

“說實話，我有點害怕……”

Thai

“พูดตามตรง ฉันเริ่มกลัวแล้ว…”

Chinese

陳凡笑著問道：“害怕什麼？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วถาม “กลัวอะไร?”

Chinese

蘇若初抬頭：“我昨晚其實就一直在想，我真的有那麼好嗎？值得你這樣對我？”

Thai

ซูรั่วชูเงยหน้าขึ้น “เมื่อคืนฉันจริงๆ ก็คิดอยู่ตลอด ฉันดีขนาดนั้นจริงเหรอ? คุ้มที่เธอจะดีกับฉันแบบนี้?”

Chinese

“你這麼優秀，以後不得有很多女孩子喜歡。”

Thai

“เธอเก่งขนาดนี้ ต่อไปต้องมีผู้หญิงชอบเธออีกเยอะแน่ๆ”

Chinese

“到時候你身邊那麼多女人，我……我又算什麼？”

Thai

“ตอนนั้นรอบตัวเธอมีแต่ผู้หญิง ฉัน… ฉันจะเป็นอะไรของเธอ?”

Chinese

陳凡放下筷子，伸手輕輕放在蘇若初的手背上。

Thai

เฉินฝานวางตะเกียบ ยื่นมือวางเบาๆ บนหลังมือของซูรั่วชู

Chinese

“媳婦兒，不許你這樣講。”

Thai

“เมียฉัน ห้ามพูดแบบนี้นะ”

Chinese

“在我眼裡，你就是最好的。”

Thai

“ในสายตาฉัน เธอคือคนที่ดีที่สุด”

Chinese

“情人眼裡出西施，別人就算是再優秀，我的眼裡也只有你。”

Thai

“รักนกเป็นนก รักเสือเป็นเสือ ต่อให้คนอื่นเก่งแค่ไหน ในสายตาฉันก็มีแต่เธอคนเดียว”

Chinese

蘇若初一撅嘴：“現在說得好聽，誰知道你以後會不會變心。”

Thai

ซูรั่วชูมุดปาก “ตอนนี้พูดฟังง่าย แต่ใครจะรู้ว่าต่อไปเธอจะเปลี่ยนใจหรือเปล่า”

Chinese

陳凡突然舉起右手，一臉鄭重地起誓。

Thai

เฉินฝานจู่ๆ ก็ยกมือขวาขึ้น ทำหน้าจริงจังสาบาน

Chinese

“我陳凡對天發誓，這輩子只愛蘇……”

Thai

“ฉันเฉินฝานขอสาบานต่อสวรรค์ ชาตินี้จะรักเพียงซู—”

Chinese

“不要講！”

Thai

“ห้ามพูด!”

Chinese

蘇若初突然抬手捂住陳凡的嘴巴。

Thai

ซูรั่วชูจู่ๆ ก็ยกมือปิดปากเฉินฝาน

Chinese

“不要說。”

Thai

“อย่าพูด”

Chinese

蘇若初柔聲道：“我相信你。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเสียงนุ่ม “ฉันเชื่อเธอ”

Chinese

陳凡這才咧嘴一笑。

Thai

เฉินฝานจึงยิ้มกว้าง

Chinese

“快吃吧。嘗嘗我的手藝如何。”

Thai

“กินเร็วเข้า ลองฝีมือฉันดูสิ”

Chinese

蘇若初點點頭。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า

Chinese

也許是真餓了，或是陳凡做的飯菜太好吃，蘇若初竟然破天荒地吃了兩碗米飯。

Thai

อาจจะเพราะหิวจริง หรือเพราะอาหารที่เฉินฝานทำอร่อยเกินไป ซูรั่วชูกลับกินข้าวได้ถึงสองถ้วยเป็นครั้งแรกในชีวิต

Chinese

吃完飯兩人一塊洗了碗筷，然後陳凡又洗了水果。

Thai

กินข้าวเสร็จทั้งสองก็ล้างจานชามด้วยกัน แล้วเฉินฝานก็ล้างผลไม้ต่อ

Chinese

靠在沙發上，看著電視。

Thai

ทั้งสองพิงโซฟาดูโทรทัศน์

Chinese

蘇若初突然有種居家過日子的小夫妻的感覺。

Thai

ซูรั่วชูจู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนเป็นคู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

Chinese

“喂？”

Thai

“เฮ้ย?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อือ?”

Chinese

“我喜歡這裡，我以後如果寫作業或是自習的時候，可以來這裡嗎？”

Thai

“ฉันชอบที่นี่ ต่อไปถ้าฉันจะทำการบ้านหรืออ่านหนังสือ มาที่นี่ได้ไหม?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“當然。我早就說過，我的一切也是你的一切，這個地方是屬於我們兩個人的。”

Thai

“ได้แน่นอน ฉันเคยบอกไปแล้วว่าทุกอย่างของฉันก็คือทุกอย่างของเธอ ที่นี่เป็นของเราสองคน”

Chinese

蘇若初紅著臉輕輕靠在陳凡的懷裡。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงพิงอกเฉินฝานเบาๆ

Chinese

噗。

Thai

โป๊ะ!

Chinese

窗外突然放起了煙花，接著整個樓上傳來一陣陣大喊大叫，遠處的校園裡也傳來了歡呼聲。

Thai

นอกหน้าต่างจู่ๆ ก็มีดอกไม้ไฟเป็นระยะๆ ตามมาด้วยเสียงตะโกนดังลั่นจากทั้งตึก และเสียงเฮฮาจากบริเวณโรงเรียนที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

蘇若初有些詫異地望向窗外。

Thai

ซูรั่วชูมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างแปลกใจ

Chinese

“怎麼了？發生什麼事了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไรหรือ?”

Chinese

陳凡看了一眼電視。

Thai

เฉินฝานมองไปที่โทรทัศน์

Chinese

今天是7月13日。

Thai

วันนี้คือวันที่ 13 กรกฎาคม

Chinese

燕京申奧成功了。

Thai

เยียนจิงได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพโอลิมปิกสำเร็จแล้ว

Chinese

摟著蘇若初站在陽台上，看著窗外校園裡的歡呼聲浪一波接一波。

Thai

เฉินฝานกอดซูรั่วชูยืนอยู่ที่ระเบียง มองเสียงเฮฮาจากโรงเรียนนอกหน้าต่างที่ดังต่อเนื่องเป็นระลอกๆ

Chinese

陳凡心想，這些人此刻的興奮是真實的，但是恐怕並沒有多少人清楚，這次的申奧成功對於這個古老的大國意味著什麼。

Thai

เฉินฝานคิดในใจว่า ความตื่นเต้นของคนเหล่านี้ในตอนนี้เป็นความจริง แต่คงไม่มีคนกี่คนที่รู้ว่า ความสำเร็จในการขอเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกครั้งนี้มีความหมายแค่ไหนกับประเทศโบราณแห่งนี้

Chinese

這一切都要等到2008年以後才會逐漸顯露出來。

Thai

ทุกอย่างนี้ต้องรอจนถึงปี 2008 แล้วจึงจะค่อยๆ ปรากฏออกมา

Chinese

這一晚，蘇若初陪陳凡在書房的床上睡的。

Thai

คืนนั้น ซูรั่วชูนอนกับเฉินฝานบนเตียงในห้องอ่านหนังสือ

Chinese

第二天，蘇若初便興奮地拉著陳凡出去逛街，開始了大採購。

Thai

วันรุ่งขึ้น ซูรั่วชูก็ตื่นเต้นลากเฉินฝานออกไปเดินช้อปปิ้ง เริ่มการซื้อของครั้งใหญ่

Chinese

她是真的喜歡這個房子。

Thai

เธอชอบบ้านหลังนี้จริงๆ

Chinese

在她看來，裕海家園太遠，而這個公寓，則成了獨屬於她跟陳凡的二人世界。

Thai

ในสายตาเธอ ยฺหวี่ไห่เจียหยวนไกลเกินไป ส่วนอพาร์ตเมนต์หลังนี้กลายเป็นโลกสองคนที่เป็นของเธอกับเฉินฝานโดยเฉพาะ

Chinese

床單被褥床上用品，柴米油鹽醬醋……甚至連碗筷都買了一副新的。

Thai

ผ้าปูเตียง ผ้าห่ม เครื่องนอน ข้าว น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู… แม้กระทั่งจานชามก็ซื้อชุดใหม่มาหนึ่งชุด

Chinese

回去之後，蘇若初便開始了對這個房子的大改造。

Thai

กลับมาถึงบ้าน ซูรั่วชูก็เริ่มปรับปรุงบ้านหลังนี้ครั้งใหญ่

Chinese

沒用的東西全都搬到樓上閣樓，然後把買來的新床單被褥都給換上。

Thai

ของที่ไม่ได้ใช้ย้ายขึ้นไปกองไว้ที่ห้องใต้หลังคาทั้งหมด แล้วเปลี่ยนผ้าปูเตียงผ้าห่มชุดใหม่ที่ซื้อมาให้หมด

Chinese

接下來便是大掃除，這丫頭也不嫌麻煩，一個人又是掃地又是拖地。

Thai

ต่อจากนั้นก็ทำความสะอาดครั้งใหญ่ ยัยนี่ก็ไม่รำคาญความยุ่งยาก คนเดียวทั้งกวาดบ้านทั้งถูบ้าน

Chinese

最後拿著抹布跪在地上愣是連邊邊角角都不放過清理的乾乾淨淨。

Thai

สุดท้ายถือผ้าเก็บฝุ่นคุกเข่าลงไปถูพื้น แม้แต่ซอกมุมเล็กๆ ก็ไม่ปล่อยผ่าน ทำความสะอาดจนสะอาดหมดจด

Chinese

陳凡爭不過對方，只好跟著一塊幫忙。

Thai

เฉินฝานเถียงไม่ชนะ จึงต้องช่วยทำด้วย

Chinese

好不容易把房子收拾出來，看著煥然一新的房子，一股成就感油然而生。

Thai

ยากเย็นแสนเข็ญจัดบ้านเสร็จ มองบ้านที่เปลี่ยนโฉมใหม่หมด ความรู้สึกภาคภูมิใจก็ผุดขึ้นมาเอง

Chinese

就在陳凡期待著接下來的正事兒時，蘇若初卻拿起沙發上的包包。

Thai

ระหว่างที่เฉินฝานกำลังคาดหวังถึงเรื่องสำคัญที่จะเกิดขึ้นต่อไป ซูรั่วชูกลับหยิบกระเป๋าบนโซฟาขึ้นมา

Chinese

“時間不早了，我先回寢室了。”

Thai

“เวลาไม่เช้าแล้ว ฉันกลับหอก่อนนะ”

Chinese

陳凡愣住。

Thai

เฉินฝานอึ้ง

Chinese

“你……你不在這過夜？”

Thai

“เธอ… เธอไม่ค้างที่นี่เหรอ?”

Chinese

蘇若初微微一笑。

Thai

ซูรั่วชูยิ้มเบาๆ

Chinese

“我只是說以後會經常過來學習，又沒說在這裡過夜。”

Thai

“ฉันบอกแค่ว่าต่อไปจะมาเรียนบ่อยๆ ไม่ได้บอกว่าจะค้างที่นี่สักหน่อย”

Chinese

陳凡呆住，“可是……你忍心讓我一個人在這裡獨守空房？”

Thai

เฉินฝานเซ่อ “แต่… เธอใจร้ายให้ฉันนอนอยู่บ้านว่างๆ คนเดียวได้จริงเหรอ?”

Chinese

蘇若初一臉認真地解釋道：“我看過一本書，作者在上面說經常做那事兒對男生身體不好。”

Thai

ซูรั่วชูอธิบายอย่างจริงจัง “ฉันเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง ผู้เขียนเขียนไว้ว่าทำเรื่องนั้นบ่อยๆ ไม่ดีต่อร่างกายผู้ชาย”

Chinese

陳凡嘴角一陣抽搐。

Thai

มุมปากเฉินฝานกระตุก

Chinese

到底是哪個傻b作者，你特么給我站出來看老子砍不砍死你！

Thai

ผู้เขียนโง่เขลาที่ไหนกัน ออกมานี่เดี๋ยวนี้ ดูสิว่ากูจะฆ่ามึงหรือไม่!