ก้าวหมากแรกของโลกอินเทอร์เน็ต: การลงหมาก

Chinese

吳迪一臉懵地看著陳凡。

Thai

อู๋ตี๋มองเฉินฝานด้วยสีหน้างงงวย

Chinese

“老陳，你……真是有錢人？”

Thai

“เฉินเก่า แก…รวยจริงเหรอ?”

Chinese

“當然不是。”

Thai

“แน่นอนว่าไม่ใช่”

Chinese

陳凡瞪了一眼羅文傑，接著補充道。

Thai

เฉินฝานขวับตาใส่หลัวเหวินเจี๋ย แล้วพูดเสริม

Chinese

“雖然不是有錢人，不過幫兄弟的忙還是勉強夠用的。”

Thai

“ถึงไม่ใช่คนรวย แต่ช่วยเหลือพี่น้องแบบนี้ก็ยังไหว”

Chinese

“你準備借多少？”

Thai

“แกจะยืมเท่าไหร่?”

Chinese

吳迪想了想，有些不好意思地開口道。

Thai

อู๋ตี๋คิดอึดใจ แล้วเปิดปากอย่างเกรงใจ

Chinese

“我自己身上還有四千多，你能借我五千嗎？我準備再跟家裡借五千。”

Thai

“ผมเหลือตัวเองอยู่สี่พันกว่า แกยืมผมห้าพันได้ไหม? ผมกะว่าจะไปยืมที่บ้านอีกห้าพัน”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหัว

Chinese

“這事兒就別麻煩叔叔阿姨了。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ต้องไปรบกวนลุงกับป้าหรอก”

Chinese

“你自己的生活費都拿出來，下個月不活了？”

Thai

“แกเอาเงินค่าใช้จ่ายส่วนตัวออกมาหมด เดือนหน้าจะเอาอะไรกิน?”

Chinese

“行了，你也不用為這事兒發愁了。我直接借給你一萬五。”

Thai

“เอาเป็นว่าแกไม่ต้องกังวลเรื่องนี้แล้ว เดี๋ยวฉันยืมให้หนึ่งหมื่นห้าพันโดยตรง”

Chinese

吳迪一瞪眼：“真的？”

Thai

อู๋ตี๋เบิกตากว้าง “จริงเหรอ?”

Chinese

羅文傑伸手摟住陳凡的肩膀。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยื่นแขนโอบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“放心吧。凡哥有錢。”

Thai

“วางใจได้เลย พี่ฝานมีเงิน”

Chinese

“這點錢對凡哥來講，都是小意思。”

Thai

“เงินแค่นี้สำหรับพี่ฝานถือว่าเป็นเรื่องเล็กนิดเดียว”

Chinese

陳凡瞥了一眼羅文傑，然後看向吳迪。

Thai

เฉินฝานชำเลืองมองหลัวเหวินเจี๋ย แล้วหันไปมองอู๋ตี๋

Chinese

“你準備什麼時候用？”

Thai

“แกจะใช้เมื่อไหร่?”

Chinese

“越快越好。”

Thai

“ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“那我明天給你。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ฉันให้แก”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

吳迪還是感覺像是在做夢一樣。

Thai

อู๋ตี๋ยังรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

Chinese

下一秒，有些激動的撲上來一把抱住陳凡。

Thai

วินาทีต่อมา เขาตื่นเต้นจนพุ่งเข้ามากอดเฉินฝานแน่น

Chinese

“好兄弟，你可幫了我大忙了。”

Thai

“พี่น้องเอ๊ย แกช่วยผมไว้มหาศาลเลยนะ”

Chinese

“你看我要不要現在就去洗個澡？”

Thai

“แกว่าฉันควรไปอาบน้ำซะตอนนี้ไหม?”

Chinese

陳凡一頭問號：“你要幹嘛？”

Thai

เฉินฝานงงเป็นไข่เน่า “แกจะทำอะไร?”

Chinese

“傑哥不是說了嘛。幫你暖被窩啊。”

Thai

“พี่เจี๋ยไม่ได้บอกไว้เหรอ ว่าให้มาอุ่นผ้าห่มให้แกไง”

Chinese

心裡的石頭落地，吳迪難得有心情開玩笑了。

Thai

เมื่อก้อนหินในใจตกลงพื้น อู๋ตี๋ก็มีอารมณ์ล้อเล่นเป็นครั้งคราว

Chinese

“我先去把屁屁洗乾淨，然後進被窩等你。”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปล้างก้นให้สะอาดก่อน แล้วเข้าไปรอในผ้าห่ม”

Chinese

“你喜歡什麼姿勢，我都可以擺……”

Thai

“แกชอบท่าไหน ฉันจัดให้ได้หมด…”

Chinese

“滾滾滾！趕緊滾！”

Thai

“ไสหัวไป! ไสไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

陳凡一把推開吳迪，滿臉惡寒。

Thai

เฉินฝานผลักอู๋ตี๋ออก สีหน้าขนหัวลุก

Chinese

吳迪哈哈一笑，“我先去把這個好消息告訴蘇晴，等我回來啊。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะก้อง “ฉันไปบอกข่าวดีนี้กับซูฉิงก่อน รอฉันกลับมานะ”

Chinese

“等我回來，今晚上我好好伺候你。”

Thai

“พอฉันกลับมา คืนนี้จะรับใช้แกให้ดีๆ เลย”

Chinese

見這傢伙興沖沖地跑了出去，陳凡有些無語。

Thai

เห็นไอ้เพื่อนนี่วิ่งออกไปอย่างตื่นเต้น เฉินฝานก็เอะอะอะไรไม่ถูก

Chinese

“我才不在寢室幾天啊，怎麼感覺大家全都變騷了呢？”

Thai

“ฉันไม่ได้อยู่หอแค่ไม่กี่วันเอง ทำไมรู้สึกว่าทุกคนเป๊าะขึ้นหมดเลยวะ?”

Chinese

馬小帥撇了一眼羅文傑，“有這麼一個騷氣四濺的人才在，你覺得大家會不受影響嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชำเลืองตามองหลัวเหวินเจี๋ย “มีไอ้คนเป๊าะจนเป๊าะกระจายแบบนี้อยู่ แกว่าคนอื่นจะไม่ได้รับผลกระทบเหรอ?”

Chinese

接著語氣一轉，低聲道：“其實吳迪挺難的，他也有難言之隱。”

Thai

แล้วน้ำเสียงก็เปลี่ยน พูดเบาลง “จริงๆ อู๋ตี๋ก็ลำบากอยู่นะ เขามีเรื่องในใจที่พูดยาก”

Chinese

馬小帥把自己知道的一些消息告訴了二人。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเล่าข้อมูลที่ตัวเองรู้ให้ทั้งสองฟัง

Chinese

原來因為妹妹住院手術的事情，蘇晴已經的哭了好幾次了。

Thai

แท้จริงแล้ว เพราะเรื่องน้องสาวต้องเข้าโรงพยาบาลทำผ่าตัด ซูฉิงร้องไห้มาแล้วหลายครั้ง

Chinese

家裡借不到錢，手術沒法做，蘇青情急之下甚至打算去找那個趙家的公子趙龍琪借錢。

Thai

ที่บ้านยืมเงินไม่ได้ ผ่าตัดก็ทำไม่ได้ ซูฉิงเครียดจนคิดจะไปขอยืมเงินจากทายาทตระกูลจ้าวอย่างจ้าวหลงฉี

Chinese

因為這傢伙是她認識的唯一一個有錢人。

Thai

เพราะไอ้คนนี่เป็นคนรวยคนเดียวที่เธอรู้จัก

Chinese

得知這個消息的吳迪嚇了一跳，好說歹說才把蘇晴給勸住，並且跟對方保證自己一定可以湊夠手術的錢。

Thai

พออู๋ตี๋รู้ข่าวนี้เข้าก็ตกใจ ต้องเกลี้ยกล่อมอยู่นานกว่าจะห้ามซูฉิงไว้ได้ และสัญญากับเธอว่าตัวเองจะหาเงินค่าผ่าตัดให้ครบแน่นอน

Chinese

陳凡忍不住問道：“那個趙龍琪還在糾纏蘇晴？”

Thai

เฉินฝานอดถามไม่ได้ “ไอ้จ้าวหลงฉีนั่นยังตามตื้อซูฉิงอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

馬小帥點頭：“嗯。我聽我家琳琳說，那傢伙經常開車停在教學樓下面。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพยักหน้า “อืม ฉันได้ยินหลินหลินของบ้านฉันบอกว่า ไอ้นั่นมักขับรถมาจอดใต้ตึกเรียนบ่อยๆ”

Chinese

“只要蘇晴一下課，趙龍琪就捧著一束花送過去。”

Thai

“พอซูฉิงเลิกเรียนปุ๊บ จ้าวหลงฉิงก็ถือช่อดอกไม้เดินเข้าไปส่งปั๊บ”

Chinese

“哪怕蘇晴拒絕，他也不放棄，每次都要上演一出這樣的戲碼。”

Thai

“แม้ซูฉิงจะปฏิเสธ เขาก็ไม่เลิก ทุกครั้งต้องจัดละครแบบนี้ขึ้นมาสักเรื่อง”

Chinese

陳凡繼續問道：“吳迪知道這事兒嗎？”

Thai

เฉินฝานถามต่อ “อู๋ตี๋รู้เรื่องนี้ไหม?”

Chinese

“知道。而且他跟趙龍琪起了好幾次衝突了，只不過在學校里雙方沒有打起來。”

Thai

“รู้ แถมเขาทะเลาะกับจ้าวหลงฉีมาหลายครั้งแล้ว แค่ในมหาวิทยาลัยทั้งสองฝ่ายยังไม่ลงมือชกกันเท่านั้น”

Chinese

“還有，吳迪叮囑過我，讓我不要把這事兒告訴你們。”

Thai

“อีกอย่าง อู๋ตี๋เคยเตือนฉันไว้ว่า อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกพวกแก”

Chinese

“他說這事兒自己能處理好。”

Thai

“เขาบอกว่าเรื่องนี้ตัวเองจัดการได้”

Chinese

想起趙龍琪上次在食堂騷擾蘇若初的情形，陳凡忍不住搖搖頭。

Thai

นึกถึงภาพจ้าวหลงฉีเคยมาก่อกวนซูรั่วชูที่โรงอาหารครั้งก่อน เฉินฝานอดส่ายหัวไม่ได้

Chinese

這個富二代也不是什麼省油的燈。

Thai

ลูกเศรษฐีคนนี้ก็ไม่ใช่ของง่ายเหมือนกัน

Chinese

只希望吳迪能夠處理好這件事吧。

Thai

ก็หวังแค่ว่าอู๋ตี๋จะจัดการเรื่องนี้ได้เถอะ

Chinese

第二天，陳凡直接去星空網咖拿了一萬五千塊錢給了吳迪。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินฝานเดินตรงไปที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส หยิบเงินหนึ่งหมื่นห้าพันมาให้อู๋ตี๋

Chinese

吳迪興奮地差點抱住陳凡親了一口。

Thai

อู๋ตี๋ตื่นเต้นจนเกือบจะกอดเฉินฝานแล้วหอมแก้มสักที

Chinese

而且當場就要給陳凡寫一張欠條。

Thai

แถมยังจะเขียนสัญญากู้ยืมให้เฉินฝานทันที

Chinese

陳凡說沒必要。吳迪卻堅持要寫，陳凡拗不過對方，任由對方寫了一張欠條，還鄭重地簽上了名字。

Thai

เฉินฝานบอกว่าไม่จำเป็น แต่อู๋ตี๋ยืนกรานจะเขียน เฉินฝานเอาไม่อยู่ จึงปล่อยให้เขาเขียนสัญญากู้ยืมขึ้นมา แถมยังลงนามอย่างจริงจัง

Chinese

不過陳凡也沒怎麼在意。

Thai

แต่เฉินฝานก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมาก

Chinese

這一萬五，他估摸著吳迪短時間內是還不上的。

Thai

เงินหนึ่งหมื่นห้าพันนี้ เขาประเมินว่าอู๋ตี๋คงใช้หนี้ไม่ไหวในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

就算是要還可能也得等到畢業參加工作。

Thai

แม้จะใช้ ก็คงต้องรอจนเรียนจบและทำงาน

Chinese

在陳凡看來，他這錢他根本就沒打算要回來。

Thai

ในสายตาเฉินฝาน เขาไม่ได้ตั้งใจจะเอาเงินก้อนนี้คืนตั้งแต่แรก

Chinese

如果吳迪跟蘇晴能夠走到領證結婚的那一步，這錢就當是給兩人隨禮了。

Thai

ถ้าอู๋ตี๋กับซูฉิงก้าวไปถึงขั้นจดทะเบียนสมรสกันได้ เงินก้อนนี้ก็ถือเป็นของขวัญงานแต่งให้ทั้งสองคน

Chinese

如果兩人走不到那一天，這錢就當是幫兄弟解決麻煩了。

Thai

ถ้าทั้งสองไปไม่ถึงวันนั้น เงินก้อนนี้ก็ถือเป็นการช่วยเหลือพี่น้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

Chinese

馬小帥把去海濱浴場遊玩的提議通知了聯誼寢室那邊，結果幾個女生一致興奮地全都同意了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยแจ้งข้อเสนอไปเที่ยวสระว่ายน้ำริมทะเลให้หอเลี้ยงฝ่ายหญิงทราบ ผลคือสาวๆ ตกลงพร้อมหน้าอย่างตื่นเต้นทั้งหมด

Chinese

想著人多熱鬧，馬小帥又讓孫浩跟韓旭喊上自己喜歡的女生，最好趁機表白。

Thai

คิดว่าคนเยอะจะได้บรรยากาศสนุก หม่าเสี่ยวซ่วยจึงให้ซุนฮ่าวกับหานซวี่ชวนสาวที่ตัวเองชอบไปด้วย และถ้าจังหวะดีก็รีบสารภาพรักซะ

Chinese

吳迪很滿意馬小帥的這個提議，剛解決了妹妹的手術費用，蘇晴的確需要一場旅遊來調整一下心情。

Thai

อู๋ตี๋พอใจกับข้อเสนอของหม่าเสี่ยวซ่วยมาก เพิ่งแก้ปัญหาค่าผ่าตัดน้องสาวได้ ซูฉิงก็จริงๆ ต้องการทริปสักทริปเพื่อปรับอารมณ์

Chinese

當所有人都在為過幾天的旅遊準備的時候，陳凡卻忙得有些焦頭爛額。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังเตรียมตัวสำหรับทริปอีกไม่กี่วันข้างหน้า เฉินฝานกลับยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

互聯網的第一步棋，陳凡已經想好了在哪裡落子。

Thai

ก้าวแรกของอินเทอร์เน็ต เฉินฝานคิดออกแล้วว่าจะวางหมากที่ตรงไหน

Chinese

他挑中了殺毒軟體領域。

Thai

เขาเลือกสายซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส

Chinese

或者說，陳凡想做一款像未來360那樣的殺毒軟體。

Thai

หรือจะพูดให้ชัดก็คือ เฉินฝานอยากทำซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสแบบเดียวกับ 360 ในอนาคต

Chinese

然後通過殺毒軟體作為跳板，一步步實現自己在互聯網的攻城略地。

Thai

แล้วใช้ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสเป็นแพร่งพราย ทีละก้าวเพื่อยึดครองดินแดนบนอินเทอร์เน็ตตามที่ตัวเองวางไว้

Chinese

現在是2001年，殺毒軟體還是一片紅海，所有的殺毒軟體都要收費。

Thai

ตอนนี้ปี 2001 ตลาดซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสยังเป็นทะเลแดง ซอฟต์แวร์ทุกตัวต้องเก็บเงิน

Chinese

這時候國內的殺毒軟體市場還是瑞星，江民，驅逐艦跟安天防線這些軟體廠商的天下，後面還有不少小軟體廠商跟著瓜分市場。

Thai

ตลาดซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสในประเทศตอนนี้ยังเป็นสังเวียนของผู้ผลิตอย่างรุ่ยซิง เจียงหมิน ชวี่จวิ่นเจี้ยน กับอานเทียนฟางเซี่ยน และด้านหลังยังมีผู้ผลิตรายย่อยอีกไม่น้อยที่แย่งชิงตลาดกันอยู่

Chinese

等到08年，360殺毒橫空出世，免費的招牌一打出來，所有的收費殺毒軟體廠商一夜之間銷聲匿跡。

Thai

พอถึงปี 08 เมื่อ 360 Antivirus ผงาดขึ้นมา ป้ายฟรีถูกเปิดออก ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสที่เก็บเงินทั้งหมดก็หายสาบสูญไปในชั่วข้ามคืน

Chinese

不過現在是2001年。

Thai

แต่ตอนนี้คือปี 2001

Chinese

整個市場沒有大的龍頭，陳凡選擇這個時候入場，剛好可以渾水摸魚，悄悄發育，避免惹來集中攻擊。

Thai

ตลาดทั้งหมดยังไม่มีมังกรใหญ่นำ เฉินฝานเลือกลงสนามช่วงเวลานี้ พอดีจะได้ลงมือกลายสองมือ แอบแฝงตัวเติบโต หลีกเลี่ยงการถูกโจมตีพร้อมหน้า

Chinese

陳凡的計劃很簡單，先成立一個軟體公司，推出自研殺毒軟體，前期先推行收費政策。

Thai

แผนของเฉินฝานง่ายมาก ก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์ขึ้นมาก่อน เปิดตัวซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสที่พัฒนาเอง ช่วงแรกใช้นโยบายเก็บเงิน

Chinese

憑藉出色的技術實力，陳凡很自信哪怕是收費，自己的殺毒軟體也可以瓜分一大部分市場。

Thai

ด้วยพลังเทคนิคที่เหนือกว่า เฉินฝานมั่นใจว่าแม้จะเก็บเงิน ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของตัวเองก็แย่งตลาดได้เป็นก้อนใหญ่

Chinese

等快到2008的時候，再宣布永久免費，消滅所有收費軟體廠商的同時，徹底收割整個殺毒市場。

Thai

พอใกล้ปี 2008 ค่อยประกาศฟรีตลอดชีพ กำจัดผู้ผลิตซอฟต์แวร์ที่เก็บเงินทั้งหมดไปพร้อมกัน แล้วเก็บเกี่ยวตลาดป้องกันไวรัสทั้งหมด

Chinese

陳凡的想法很簡單。

Thai

ความคิดของเฉินฝานง่ายมาก

Chinese

隨著幾年之後，電腦的普及率越來越高，一台電腦可以沒有QQ，但是不能沒有殺毒軟體。

Thai

อีกไม่กี่ปีข้างหน้า อัตราการแพร่หลายของคอมพิวเตอร์จะสูงขึ้นเรื่อยๆ คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องจะไม่มี QQ ก็ได้ แต่ห้ามไม่มีซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส

Chinese

自己提前佔領先機，到時候有電腦就有自己的殺毒軟體。

Thai

ตัวเองยึดจังหวะไว้ก่อน ตอนนั้นมีคอมพิวเตอร์ที่ไหนก็มีซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของตัวเอง

Chinese

那將是一個龐大的用戶群體。

Thai

นั่นจะเป็นกลุ่มผู้ใช้ขนาดมหึมา

Chinese

跟未來手握數億用戶的騰訊QQ一樣，這將是一個絕對的大殺器。

Thai

เหมือนกับ QQ ของเทนเซ็นต์ในอนาคตที่ถือผู้ใช้หลายร้อยล้านคนไว้ในมือ นี่จะเป็นอาวุธสังหารขนานแท้

Chinese

到那時，陳凡想要再推行其他的產品，就變得容易多了。

Thai

ถึงตอนนั้น เฉินฝานจะผลักดันผลิตภัณฑ์อื่นๆ ก็จะง่ายขึ้นมาก

Chinese

只可惜，想法很好，陳凡一個人研發起來實在是太費時費力了。

Thai

น่าเสียดาย ความคิดดีแบบนี้ แต่เฉินฝานคนเดียวลงมือพัฒนามันช่างเสียเวลาและเหนื่อยเหลือเกิน

Chinese

這些天他忙的腳不沾地，根本沒有多少時間來寫代碼。

Thai

หลายวันมานี้เขายุ่งจนเท้าไม่ถูกพื้น แทบไม่มีเวลาเขียนโค้ดเลย

Chinese

而且他已經好幾天沒有回教師公寓了。

Thai

แถมเขาไม่ได้กลับอพาร์ตเมนต์อาจารย์มาหลายวันแล้ว

Chinese

這兩天的代碼都是躲在網咖辦公室的電腦上忙裡偷閒寫的。

Thai

สองสามวันนี้โค้ดที่เขียนล้วนแอบเขียนบนคอมพิวเตอร์ในห้องทำงานของร้านอินเทอร์เน็ต แอบหาเวลาว่างจากงานยุ่ง

Chinese

這樣搞下去，陳凡估摸著軟體沒研究出來，自己就要先累嗝屁了。

Thai

ถ้าสู้แบบนี้ต่อไป เฉินฝานประเมินว่าซอฟต์แวร์ยังไม่ทันออกมา ตัวเองก็จะเหนื่อยตายก่อนแล้ว

Chinese

忙了一下午，實在是有些受不了了，陳凡一個人起身關掉電腦，從星空網咖出來。

Thai

ยุ่งมาทั้งบ่าย ทนไม่ไหวจริงๆ เฉินฝานจึงลุกขึ้นปิดคอมพิวเตอร์ แล้วเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส

Chinese

不能繼續單打獨鬥了，自己得招人，招兵買馬。

Thai

สู้คนเดียวต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องหาคน ต้องระดมทัพหาม้า

Chinese

說到計算機技術專業的人才，陳凡首先想到的便是周宏海跟他那個老同學韓子君。

Thai

พูดถึงคนเก่งสายเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ สิ่งแรกที่เฉินฝานนึกถึงคือโจวหงไห่กับเพื่อนเก่าของเขาอย่างฮั่นจื่อจวิน

Chinese

只不過這傢伙自己創業搞門戶網站去了，也不早知道現在是個啥情況。

Thai

แต่ไอ้คนนี่ไปลงทุนทำเว็บไซต์พอร์ทัลของตัวเอง ไม่รู้ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงแล้ว

Chinese

反正閑著沒事，陳凡一個人騎上自行車，準備去大學城初見網咖找周宏海聊聊天。

Thai

เอาเถอะ ว่างๆ อยู่ดี เฉินฝานคนเดียวปั่นจักรยานออกเดินทาง ตั้งใจจะไปคุยเล่นกับโจวหงไห่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนในย่านมหาวิทยาลัย

Chinese

結果走在半路上，望著對面街道上掛著的一家新開樓盤的廣告。

Thai

ผลคือกลางทาง เมื่อมองเห็นป้ายโฆษณาโครงการบ้านใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวแขวนอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนน

Chinese

陳凡突然心中一動。

Thai

เฉินฝานก็รู้สึกใจสั่นขึ้นมาทันที

Chinese

靠！

Thai

เฮ้ย!

Chinese

自己好像忘了一件事。

Thai

ตัวเองเหมือนลืมเรื่องอะไรบางอย่างไป