ที่นี่ ฉันซื้อแล้ว

Chinese

不去理會馬小帥幽怨的眼神。

Thai

ไม่สนใจสายตาตัดพ้อของหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

陳凡一個人圍著遊樂場開始四處轉悠。

Thai

เฉินฝานเริ่มเดินวนสำรวจสวนสนุกเพียงลำพัง

Chinese

前兩天跟方玲過來，只是走馬觀花地掃了一圈，還沒有仔細看過這個遊樂場。

Thai

สองวันก่อนที่มาพร้อมฟางหลิง เขาเพียงเดินดูผ่าน ๆ รอบหนึ่งเท่านั้น ยังไม่ได้สำรวจสวนสนุกแห่งนี้อย่างละเอียด

Chinese

這一次，陳凡觀察的非常仔細，幾乎把遊樂場的每個角落都給轉遍了。

Thai

ครั้งนี้ เฉินฝานสังเกตอย่างละเอียดมาก แทบจะเดินสำรวจทุกซอกทุกมุมของสวนสนุกจนทั่ว

Chinese

結果出乎預料。

Thai

ผลลัพธ์เกินความคาดหมาย

Chinese

這地方比陳凡預期的竟然還要大。

Thai

สถานที่แห่งนี้ใหญ่กว่าที่เฉินฝานคาดไว้เสียอีก

Chinese

除了遊樂園的一些基礎設施之外，這個地方還包括一個足球場，一個體驗農場，四個倉庫跟兩棟二層高的教學樓。

Thai

นอกจากสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานของสวนสนุกแล้ว ที่นี่ยังมีสนามฟุตบอล ฟาร์มเชิงประสบการณ์ โกดังสี่หลัง และอาคารเรียนสองชั้นอีกสองหลัง

Chinese

教學樓早已廢棄，陳凡也是看了牆上斑駁的介紹文字才搞清楚。

Thai

อาคารเรียนถูกทิ้งร้างไปนานแล้ว เฉินฝานเพิ่งเข้าใจเรื่องราวหลังจากอ่านข้อความแนะนำที่ลอกล่อนบนกำแพง

Chinese

原來當年這個地方相當於地方性質的少年宮。

Thai

ที่แท้ในอดีต สถานที่แห่งนี้เคยเป็นศูนย์เยาวชนประจำท้องถิ่น

Chinese

後來才轉讓給了現在這兒老闆的父母，開了遊樂場。

Thai

ต่อมาจึงถูกโอนให้พ่อแม่ของเจ้าของที่นี่ในปัจจุบัน แล้วเปิดเป็นสวนสนุก

Chinese

這些教學樓，當年便是用來開辦各種興趣愛好班的。

Thai

สมัยนั้นอาคารเรียนเหล่านี้ใช้เปิดชั้นเรียนกิจกรรมและงานอดิเรกหลากหลายประเภท

Chinese

可以想象，當年這個地方到底有多繁華。

Thai

แค่คิดก็พอจะจินตนาการได้แล้วว่าในอดีตสถานที่แห่งนี้เคยคึกคักเพียงใด

Chinese

只可惜物是人非，這麼好的地方，終究破敗了。

Thai

น่าเสียดายที่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไป คนก็ไม่ใช่คนเดิม สถานที่ดี ๆ แบบนี้สุดท้ายก็ทรุดโทรมลง

Chinese

馬小帥站在一旁無語地看著陳凡在遊樂場里一會兒這兒看看，一會兒那裡瞧瞧。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยืนมองเฉินฝานอย่างพูดไม่ออก ขณะที่อีกฝ่ายเดินดูนั่นดูนี่ในสวนสนุกอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

時不時還要低頭在本子上寫寫畫畫，也不知道在搞什麼鬼。

Thai

บางครั้งยังต้องก้มลงเขียน ๆ วาด ๆ บนสมุด ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่

Chinese

終於，看見陳凡轉完了朝自己走過來，馬小帥實在是忍不住了。

Thai

ในที่สุด เมื่อเห็นเฉินฝานเดินสำรวจเสร็จและกำลังเดินกลับมาหาตน หม่าเสี่ยวซ่วยก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“你就說你到底想要幹嘛吧，你要是不說，我自己開車回去了。”

Thai

“นายพูดมาเลยว่าอยากทำอะไรกันแน่ ถ้านายไม่พูด ฉันจะขับรถกลับเองแล้วนะ”

Chinese

陳凡笑了笑，伸手從口袋摸出那盒利群。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ก่อนจะล้วงกล่องบุหรี่ลี่ฉวินออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“先別生氣，來，抽顆煙。”

Thai

“อย่าเพิ่งโมโหสิ มา สูบบุหรี่สักมวน”

Chinese

馬小帥有些意外。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你什麼時候學會抽煙了？”

Thai

“นายสูบบุหรี่เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

陳凡笑笑，“很久不抽了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่ได้สูบมานานแล้ว”

Chinese

借用馬小帥打火機，兩人叼著香煙找了個台階坐下休息。

Thai

ทั้งสองยืมไฟแช็กของหม่าเสี่ยวซ่วย จุดบุหรี่คาบไว้ แล้วหาบันไดขั้นหนึ่งนั่งพัก

Chinese

“說吧，你到底想幹嘛？”

Thai

“พูดมาเถอะ ตกลงนายอยากทำอะไรกันแน่?”

Chinese

馬小帥明顯還是對陳凡的目的感興趣。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหม่าเสี่ยวซ่วยยังสนใจจุดประสงค์ของเฉินฝานอยู่

Chinese

陳凡抬頭看向對面的那些遊樂設施，隨口問道。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองเครื่องเล่นสวนสนุกฝั่งตรงข้าม แล้วถามขึ้นลอย ๆ

Chinese

“你覺得這個地方怎麼樣？”

Thai

“นายคิดว่าสถานที่นี้เป็นยังไง?”

Chinese

“破敗不堪，充滿了腐朽的氣息，一個客人都沒有，說明這裡也該被淘汰了。”

Thai

“ทรุดโทรมยับเยิน เต็มไปด้วยกลิ่นอายเน่าเฟะ ไม่มีลูกค้าสักคน แค่นี้ก็แปลว่าที่นี่ควรถูกคัดออกได้แล้ว”

Chinese

“我剛才進來的時候，甚至都看到門口張貼著轉讓公告。”

Thai

“ตอนที่ฉันเข้ามาเมื่อกี้ ยังเห็นประกาศขายติดอยู่ตรงทางเข้าเลย”

Chinese

“這老闆竟然能堅持到現在才準備轉讓，不得不說，真是個人才。”

Thai

“เจ้าของที่นี่ยังยื้อมาได้จนถึงตอนนี้ค่อยคิดจะขาย ต้องบอกเลยว่าเป็นคนมีความสามารถจริง ๆ”

Chinese

陳凡叼著香煙，笑著問道。

Thai

เฉินฝานคาบบุหรี่พลางถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你覺得，我把這裡給盤下來如何？”

Thai

“นายคิดว่าถ้าฉันซื้อที่นี่มาเป็นของตัวเองจะเป็นยังไง?”

Chinese

“咳咳……啥？”

Thai

“แค่ก ๆ… อะไรนะ?”

Chinese

馬小帥被嗆到了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสำลัก

Chinese

咳嗽了好一會兒才漲紅著臉扭頭看過來。

Thai

เขาไออยู่นานกว่าจะหน้าแดงแล้วหันมามอง

Chinese

“你說啥？”

Thai

“นายว่าอะไรนะ?”

Chinese

“你想接手這個遊樂場？”

Thai

“นายคิดจะรับช่วงต่อสวนสนุกแห่งนี้?”

Chinese

陳凡點點頭又搖搖頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

“不光是遊樂場，我準備把遊樂場佔用的這塊地一起買下來。”

Thai

“ไม่ใช่แค่สวนสนุก ฉันตั้งใจจะซื้อที่ดินผืนนี้ที่สวนสนุกใช้พื้นที่อยู่มาด้วย”

Chinese

馬小帥哭笑不得。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทั้งหัวเราะไม่ออกและร้องไห้ไม่ได้

Chinese

“大哥，你是不是腦袋發燒了，糊塗了？”

Thai

“พี่ใหญ่ นายเป็นไข้ขึ้นสมองจนเลอะเลือนไปแล้วหรือไง?”

Chinese

“知道這地方是什麼地方嗎？”

Thai

“รู้ไหมว่าสถานที่นี้คือที่ไหน?”

Chinese

“這是西城區，整個雲海最落後的地方，就連西城本地人都在往外遷。”

Thai

“นี่คือเขตซีเฉิง เป็นพื้นที่ที่ล้าหลังที่สุดของหยุนไห่ แม้แต่คนท้องถิ่นในซีเฉิงเองก็ยังย้ายออกไปข้างนอก”

Chinese

“我從沒聽說哪家新開的企業主動來西城的。”

Thai

“ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีบริษัทไหนเปิดใหม่แล้วจงใจมาที่ซีเฉิงเลย”

Chinese

“還有，就算不提西城，你看看這個遊樂場破成啥樣了。”

Thai

“อีกอย่าง ต่อให้ไม่พูดถึงซีเฉิง นายดูสิว่าสวนสนุกนี่พังขนาดไหนแล้ว”

Chinese

“你買過來幹嘛？收破爛嗎？”

Thai

“นายซื้อมาเพื่ออะไร? รับซื้อของเก่าหรือไง?”

Chinese

“你這個玩笑一點都不好笑……”

Thai

“มุกนี้ไม่เห็นจะตลกเลยสักนิด…”

Chinese

吐槽了一頓之後，馬小帥見陳凡一臉默不作聲，突然有些緊張的問道。

Thai

หลังจากบ่นยับไปชุดหนึ่ง หม่าเสี่ยวซ่วยเห็นเฉินฝานเอาแต่นิ่งเงียบ สีหน้าจึงเริ่มเคร่งเครียดขึ้นเล็กน้อย แล้วถามอย่างกังวล

Chinese

“你……你丫該不會是來真的吧？”

Thai

“นาย… นายคงไม่ได้พูดจริงหรอกนะ?”

Chinese

“當然是真的。你以為我跟你開玩笑呢。”

Thai

“จริงสิ นายคิดว่าฉันล้อเล่นหรือไง”

Chinese

馬小帥頓時收起笑容，一臉嚴肅。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหุบยิ้มทันที สีหน้าจริงจังขึ้นมา

Chinese

“老陳，聽我一句，別亂搞。”

Thai

“เหล่าเฉิน ฟังฉันสักคำ อย่าทำอะไรส่งเดช”

Chinese

“我知道你開了兩家網咖，很賺錢。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายเปิดร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่ง ทำเงินได้เยอะ”

Chinese

“但是有錢也不能亂花啊，你想賺錢，完全可以繼續開網咖連鎖啊。”

Thai

“แต่มีเงินก็ใช่ว่าจะเอาไปใช้สุรุ่ยสุร่ายได้นะ ถ้านายอยากทำเงิน ก็เปิดร้านอินเทอร์เน็ตเป็นเครือข่ายต่อไปสิ”

Chinese

“你現在有原始資金積累，有開店經驗，只要錢到位，你完全可以繼續開三家店，四家店……”

Thai

“ตอนนี้นายมีเงินทุนตั้งต้นสะสมอยู่แล้ว มีประสบการณ์เปิดร้าน ขอแค่มีเงินพร้อม นายก็เปิดร้านที่สาม ร้านที่สี่ต่อไปได้…”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“你不懂，開網吧並不是一個長久行業，就算是開十家二十家，頂多也就是賺個幾百萬幾千萬，永遠賺不了大錢的……”

Thai

“นายไม่เข้าใจ การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตไม่ใช่ธุรกิจที่ทำได้ยั่งยืน ต่อให้เปิดสิบร้านยี่สิบร้าน อย่างมากก็ทำเงินได้ไม่กี่ล้านหรือไม่กี่สิบล้าน หาทางรวยมหาศาลไม่ได้ตลอดกาลหรอก…”

Chinese

馬小帥微微張大嘴巴，詫異的看著陳凡。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยอ้าปากกว้างขึ้นเล็กน้อย มองเฉินฝานอย่างประหลาดใจ

Chinese

“老陳，這話真不像是你說的。”

Thai

“เหล่าเฉิน คำพูดนี้ไม่เหมือนนายพูดเลยจริง ๆ”

Chinese

“你膨脹得可以啊，現在連幾千萬都入不了你的法眼了？”

Thai

“นายหลงระเริงได้ที่เลยนะ ตอนนี้เงินไม่กี่สิบล้านยังเข้าตานายไม่ได้แล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑，“這裡就咱倆，我姑且一說，你姑且一聽。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ที่นี่มีแค่เราสองคน ฉันก็พูดไปเรื่อย นายก็ฟังไปเรื่อยแล้วกัน”

Chinese

馬小帥問道：“那你跟我說實話，幹嘛要買下這個地方。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถาม “งั้นบอกความจริงกับฉันมา ทำไมนายถึงอยากซื้อที่นี่?”

Chinese

“我雖然不懂商業，但是我也能看得出來，這個地方沒有任何的商業價值。”

Thai

“ถึงฉันจะไม่เข้าใจเรื่องธุรกิจ แต่ก็มองออกว่าสถานที่นี้ไม่มีมูลค่าทางธุรกิจเลยสักนิด”

Chinese

“就算是你接下了這個遊樂場，重新花錢購置新設備，讓遊樂場煥然一新，但是四周根本沒有人流量，你開業賺誰的錢去。”

Thai

“ต่อให้นายรับช่วงต่อสวนสนุกแห่งนี้ แล้วควักเงินซื้ออุปกรณ์ใหม่ ทำให้สวนสนุกกลับมาดูใหม่เอี่ยม แต่รอบ ๆ นี้ไม่มีคนเลยสักคน นายจะเปิดกิจการแล้วไปหาเงินจากใคร?”

Chinese

“你打算用多少年賺回本錢？”

Thai

“นายคิดว่าจะใช้เวลากี่ปีถึงจะคืนทุน?”

Chinese

陳凡總不能跟他說自己看中的是這塊地。

Thai

เฉินฝานจะบอกเขาไม่ได้ว่าตนหมายตาที่ดินผืนนี้อยู่

Chinese

於是只好笑著解釋道：“我又沒說要繼續開遊樂場。”

Thai

ดังนั้นจึงได้แต่ยิ้มแล้วอธิบายว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าจะเปิดสวนสนุกต่อสักหน่อย”

Chinese

“其實情況也沒你說的那麼糟糕，遊樂場雖然不行，但是如果可以換個其他思路，說不定可行。”

Thai

“จริง ๆ แล้วสถานการณ์ก็ไม่ได้แย่อย่างที่นายพูดเสียทีเดียว ถึงสวนสนุกจะไปไม่รอด แต่ถ้าเปลี่ยนมุมคิดใหม่ บางทีอาจทำได้ก็ได้”

Chinese

馬小帥繼續問道：“那你說，你打算幹什麼？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามต่อ “งั้นนายบอกมาสิ วางแผนจะทำอะไร?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“暫時沒想到。”

Thai

“ยังคิดไม่ออกชั่วคราว”

Chinese

“拉倒吧，我看你也別想了。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันว่านายอย่าคิดเลยดีกว่า”

Chinese

“走了走了，回去。”

Thai

“ไป ๆ กลับกันเถอะ”

Chinese

馬小帥起身拉著陳凡。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลุกขึ้นดึงเฉินฝาน

Chinese

“聽我的，別頭腦衝動了，趕緊回學校了。”

Thai

“ฟังฉันนะ อย่าใช้อารมณ์ชั่ววูบ รีบกลับมหาวิทยาลัยกัน”

Chinese

彷彿生怕陳凡會一時衝動，馬小帥恨不得直接拽著陳凡離開這裡。

Thai

ราวกับกลัวว่าเฉินฝานจะหุนหันพลันแล่นขึ้นมา หม่าเสี่ยวซ่วยแทบอยากลากเฉินฝานออกไปจากที่นี่เสียเดี๋ยวนั้น

Chinese

陳凡哭笑不得：“你怕啥啊，我就是隨口說說，人家這裡要賣四百萬呢。”

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะไม่ออกและร้องไห้ไม่ได้ “นายจะกลัวอะไรนักหนา ฉันก็พูดไปเรื่อย เจ้าของเขาตั้งราคาขายไว้ตั้งสี่ล้านหยวน”

Chinese

“我就算是想買也得湊夠錢啊。”

Thai

“ต่อให้ฉันอยากซื้อ ก็ต้องรวบรวมเงินให้พอก่อนอยู่ดี”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่นะ?”

Chinese

“靠！”

Thai

“เวรเอ๊ย!”

Chinese

一聽這話，馬小帥忍不住爆了句粗口。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยก็อดสบถออกมาไม่ได้

Chinese

“你早說啊，害我白白擔心一場。”

Thai

“นายก็น่าจะบอกตั้งแต่แรกสิ ทำฉันกังวลฟรีอยู่ตั้งนาน”

Chinese

“不過這兒老闆心挺黑啊，就這麼個破地方竟然敢張口要四百萬。”

Thai

“แต่เจ้าของที่นี่ใจดำจริง ๆ ที่พัง ๆ แบบนี้ยังกล้าเรียกตั้งสี่ล้านหยวน”

Chinese

馬小帥雖然知道陳凡開了兩家網吧，但是卻並不認為陳凡的積蓄能夠到四百萬。

Thai

แม้หม่าเสี่ยวซ่วยจะรู้ว่าเฉินฝานเปิดร้านอินเทอร์เน็ตอยู่สองแห่ง แต่เขาไม่คิดว่าเงินเก็บของเฉินฝานจะมีถึงสี่ล้านหยวน

Chinese

所以一聽陳凡說這地方要賣四百萬，頓時放心了。

Thai

ดังนั้นพอได้ยินเฉินฝานบอกว่าสถานที่นี้ตั้งราคาขายไว้สี่ล้านหยวน เขาก็วางใจทันที

Chinese

“老陳，要我說，你要是真想創業，可以回大學城那邊嘛，實在不行就去市中租商鋪，有穩定的客流量，生意才能紅火嘛。”

Thai

“เหล่าเฉิน ถ้าให้ฉันพูดนะ ถ้านายอยากเริ่มธุรกิจจริง ๆ ก็กลับไปแถวมหาวิทยาลัยสิ ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็ไปเช่าร้านในย่านใจกลางเมือง ที่นั่นมีลูกค้าประจำ ธุรกิจถึงจะรุ่งเรือง”

Chinese

陳凡笑了笑，沒有繼續跟他在這個問題上扯皮。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ไม่ได้พูดต่อเรื่องนี้กับเขา

Chinese

回學校之後，陳凡又對之前的方案進行了多次修改。

Thai

หลังกลับมหาวิทยาลัย เฉินฝานยังแก้ไขแผนเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

在他的計劃中，他羅列了四五種接收遊樂場之後可以經營的項目。

Thai

ในแผนของเขา เขาลิสต์กิจการที่สามารถทำได้หลังรับช่วงต่อสวนสนุกไว้สี่ห้าประเภท

Chinese

可是仔細衡量過後，陳凡總覺得這幾個項目都不太合適。

Thai

แต่หลังจากพิจารณาอย่างละเอียดแล้ว เฉินฝานกลับรู้สึกว่าโครงการเหล่านี้ไม่ค่อยเหมาะสมนัก

Chinese

而且有的項目裝修需要投入的資金太大，有些得不償失。

Thai

อีกทั้งบางโครงการต้องใช้เงินลงทุนตกแต่งสูงเกินไป ไม่คุ้มได้คุ้มเสีย

Chinese

兩天後，陳凡又單獨一個人去了遊樂場。

Thai

สองวันต่อมา เฉินฝานไปสวนสนุกตามลำพังอีกครั้ง

Chinese

這次他見到了遊樂場的老闆夫妻。

Thai

คราวนี้เขาได้พบกับสามีภรรยาเจ้าของสวนสนุก

Chinese

“咦？你不是上次跟方玲一塊來的那小子嗎？”

Thai

“เอ๊ะ? เธอไม่ใช่เด็กหนุ่มที่มาพร้อมฟางหลิงคราวก่อนหรอกเหรอ?”

Chinese

老闆娘認出了陳凡，有些意外。

Thai

เจ้าของร้านจำเฉินฝานได้ จึงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你來打聽什麼？”

Thai

“เธอมาสอบถามเรื่องอะไร?”

Chinese

陳凡微微一笑：“我想問問，你們這裡如果連地皮一塊買下來的話，賣多少錢。”

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ “ผมอยากถามว่า ถ้ารวมที่ดินผืนนี้เข้าไปด้วย พวกคุณจะขายที่นี่ในราคาเท่าไหร่”

Chinese

老闆娘一愣，下意識地看了一眼自家爺們。

Thai

เจ้าของร้านหญิงชะงักไป ก่อนจะเหลือบมองสามีของตนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

結果那男人只是躺在破舊的沙發上抽煙，懶得起身。

Thai

แต่ชายคนนั้นกลับนอนสูบบุหรี่อยู่บนโซฟาเก่าคร่ำครึ ขี้เกียจแม้แต่จะลุกขึ้นมา

Chinese

老闆娘沒辦法，只好嘟囔道。

Thai

เจ้าของร้านหญิงไม่มีทางเลือก จึงพึมพำว่า

Chinese

“你啥意思？前幾天不是告訴過你了嘛？”

Thai

“เธอหมายความว่ายังไง? เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันไม่ได้บอกเธอไปแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“我就是想再打聽一下，如果你們開的價格合適的話，這地方，我想買下來。”

Thai

“ผมแค่อยากถามอีกครั้ง ถ้าราคาที่พวกคุณเสนอเหมาะสม ผมก็อยากซื้อที่นี่”

Chinese

“啥？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

一聽這話，老闆娘瞬間呆住了。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ เจ้าของร้านหญิงก็ชะงักค้างไปในพริบตา