ติดสามสิบอันดับแรกของเขตจากการสอบเกาเข่า

Chinese

這個年代的高考成績查詢主要是通過座機電話。

Thai

การตรวจสอบคะแนนการสอบเกาเข่าในยุคนี้ ส่วนใหญ่ใช้โทรศัพท์บ้าน

Chinese

陳凡家沒有電話。

Thai

บ้านของเฉินฝานไม่มีโทรศัพท์

Chinese

中午吃過午飯，陳凡一家三口便早早地去了鎮上的二姑家裡。

Thai

หลังรับประทานอาหารกลางวัน เฉินฝานกับพ่อแม่ทั้งสองคนก็ไปบ้านป้ารองในเมืองแต่เนิ่น ๆ

Chinese

為了第一時間知道兒子的高考成績，陳建業兩口子特意請了半天假。

Thai

เพื่อจะได้รู้คะแนนการสอบเกาเข่าของลูกชายเป็นคนแรก เฉินเจี้ยนเย่กับหลี่จิ่นชิวจึงลางานครึ่งวันเป็นพิเศษ

Chinese

結果從一點開始撥打電話，那頭卻一直顯示服務暫未開通。

Thai

ผลคือเริ่มโทรตั้งแต่บ่ายโมง แต่ปลายสายกลับแจ้งอยู่ตลอดว่า บริการยังไม่เปิดให้บริการชั่วคราว

Chinese

二姑跟陳凡爹倆在一旁聊天。

Thai

ป้ารองกับพ่อของเฉินฝานนั่งคุยกันอยู่ด้านข้าง

Chinese

李錦秋則是滿臉緊張，每隔五分鐘就撥打一個電話。

Thai

ส่วนหลี่จิ่นชิวมีสีหน้าตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด ทุก ๆ ห้านาทีก็จะโทรไปครั้งหนึ่ง

Chinese

見李錦秋緊張的樣子，陳凡二姑陳美雲忍不住笑著寬慰道。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางตื่นเต้นของหลี่จิ่นชิว เฉินเหม่ยอวิ๋น ป้ารองของเฉินฝานก็อดหัวเราะพลางปลอบใจไม่ได้

Chinese

“大嫂，不用一直守著電話。”

Thai

“พี่สะใภ้ ไม่ต้องเฝ้าโทรศัพท์ตลอดเวลาก็ได้”

Chinese

“成績已經定好了，你現在就算再緊張也無濟於事。”

Thai

“คะแนนถูกกำหนดไว้แล้ว ต่อให้ตอนนี้พี่จะตื่นเต้นแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

李錦秋有些不好意思。

Thai

หลี่จิ่นชิวรู้สึกกระดากเล็กน้อย

Chinese

“不知為什麼，今天總感覺心跳有些快。”

Thai

“ไม่รู้ทำไม วันนี้รู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วอยู่ตลอด”

Chinese

“做父母的都這樣。”

Thai

“คนเป็นพ่อแม่ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น”

Chinese

陳美雲瞥了一眼一旁的大哥。

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นเหลือบมองพี่ชายของตนที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“你看我大哥，人家就一點也不緊張。”

Thai

“ดูพี่ชายฉันสิ เขาไม่เห็นจะตื่นเต้นเลยสักนิด”

Chinese

“而且不是說小凡這次估分575嗎，你們就放寬心好了。”

Thai

“อีกอย่างไม่ใช่ว่าเสี่ยวฝานประเมินคะแนนไว้ตั้ง 575 คะแนนหรอกหรือ พวกพี่วางใจได้แล้ว”

Chinese

這次輪到大哥陳建業開口了。

Thai

คราวนี้เฉินเจี้ยนเย่ผู้เป็นพี่ชายก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“小凡這小子平時考試總是在班裡中下游水準。”

Thai

“ปกติเสี่ยวฝานสอบทีไรก็อยู่ระดับกลางค่อนไปล่างของห้องตลอด”

Chinese

“考得好了能摸到二本線，考不好連二本都摸不到。”

Thai

“ถ้าสอบได้ดีก็อาจแตะเกณฑ์มหาวิทยาลัยระดับสองได้ ถ้าสอบได้ไม่ดีก็แม้แต่มหาวิทยาลัยระดับสองยังเข้าไม่ได้”

Chinese

“這次一下子估分575，說實話，我總感覺心裡有些沒底。”

Thai

“ครั้งนี้จู่ ๆ ประเมินคะแนนได้ 575 คะแนน พูดตามตรง ฉันรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร”

Chinese

李錦秋也跟著點頭。

Thai

หลี่จิ่นชิวก็พยักหน้าตาม

Chinese

“就是這個理，總得確認了分數才能徹底放心。”

Thai

“ก็จริง ต้องยืนยันคะแนนให้แน่ชัดก่อนถึงจะวางใจได้อย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“你們可不能這麼說我大侄子。”

Thai

“พวกพี่พูดแบบนั้นไม่ได้นะ หลานชายคนโตของฉันเก่งจะตาย”

Chinese

陳美雲拉著陳凡一臉疼愛。

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นดึงเฉินฝานเข้ามาด้วยสีหน้าเอ็นดู

Chinese

“我從小就覺得小凡聰明，比我家那混球小子聰明多了。”

Thai

“ฉันรู้สึกตั้งแต่เสี่ยวฝานยังเด็กแล้วว่าเขาฉลาด เก่งกว่าเจ้าลูกชายไม่ได้ความของบ้านฉันตั้งเยอะ”

Chinese

說完還不忘給陳凡打氣。

Thai

พูดจบก็ไม่ลืมให้กำลังใจเฉินฝาน

Chinese

“姑相信你。”

Thai

“ป้าเชื่อในตัวหลานนะ”

Chinese

“你表哥不是學習的料，連個本科都考不上，只能去念大專。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องของหลานไม่ใช่คนที่เรียนหนังสือได้ ต่อให้สอบมหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรียังไม่ได้ ทำได้แค่ไปเรียนวิทยาลัยอาชีวะ”

Chinese

“小凡好好爭口氣，考上個一本名校，給你爸媽，給咱們老陳家掙個臉。”

Thai

“เสี่ยวฝานต้องเอาให้ดี สอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำชื่อดังให้ได้ สร้างชื่อเสียงให้พ่อแม่ของหลาน ให้ตระกูลเฉินของพวกเรา”

Chinese

陳凡笑笑：“二姑，我餓了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ป้ารอง ผมหิวแล้ว”

Chinese

陳美雲一瞪眼：“你這孩子，怎麼不早說，我給你拿零食去。”

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นเบิกตาใส่ “เด็กคนนี้ ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ ป้าจะไปหยิบขนมมาให้”

Chinese

李錦秋瞥了一眼坐在沙發上悠哉悠哉看電視的兒子。

Thai

หลี่จิ่นชิวเหลือบมองลูกชายที่นั่งดูโทรทัศน์อย่างสบายใจเฉิบอยู่บนโซฟา

Chinese

心中還是有些不放心，拿起電話繼續撥打查詢熱線。

Thai

ในใจยังคงไม่วางใจนัก จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรไปยังสายด่วนตรวจสอบคะแนนต่อ

Chinese

煎熬的狀態一直持續到了晚上六點。

Thai

สภาวะอันแสนทรมานดำเนินต่อไปจนถึงหกโมงเย็น

Chinese

隨著李錦秋不知道多少次的撥打之後，查詢熱線終於接通了。

Thai

หลังจากหลี่จิ่นชิวโทรไปไม่รู้กี่ครั้ง ในที่สุดสายด่วนตรวจสอบคะแนนก็รับสาย

Chinese

呼啦一下，原本在外面客廳吃飯的陳建業第一個起身跑了進來。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ที่กำลังกินข้าวอยู่ในห้องรับแขกด้านนอกเป็นคนแรกที่ลุกพรวดแล้ววิ่งเข้ามา

Chinese

二姑兩口子也快步跟了過來。

Thai

สามีภรรยาป้ารองก็รีบเดินตามเข้ามา

Chinese

陳凡放下筷子，最後一個走進裡屋。

Thai

เฉินฝานวางตะเกียบลง แล้วเป็นคนสุดท้ายที่เดินเข้าไปในห้องด้านใน

Chinese

“考生姓名。”

Thai

“ชื่อผู้เข้าสอบ”

Chinese

“陳凡。”

Thai

“เฉินฝาน”

Chinese

“准考證號。”

Thai

“หมายเลขบัตรเข้าสอบ”

Chinese

李錦秋一愣，連忙四處搜索。

Thai

หลี่จิ่นชิวชะงักไป รีบค้นหาไปทั่ว

Chinese

“准考證呢，剛才我還放這裡來著……”

Thai

“บัตรเข้าสอบอยู่ไหน เมื่อกี้ฉันยังวางไว้ตรงนี้อยู่เลย…”

Chinese

陳建業頓時一瞪眼。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่เบิกตาใส่ทันที

Chinese

“你說你，這麼點小事都辦不好，還不趕緊找……”

Thai

“ดูเธอสิ เรื่องเล็กแค่นี้ยังทำไม่ดีอีก รีบหาเร็วเข้า…”

Chinese

老兩口頓時慌慌張張開始四處尋找。

Thai

สองสามีภรรยาเริ่มลนลานค้นหาไปทั่ว

Chinese

“別急，大嫂你先想想之前拿著的時候放哪去了。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ พี่สะใภ้ลองนึกดูก่อนว่าก่อนหน้านี้ถือไว้แล้ววางไว้ที่ไหน”

Chinese

二姑陳美雲小聲提醒了一句。

Thai

ป้ารองเฉินเหม่ยอวิ๋นเตือนเสียงเบา

Chinese

李錦秋喃喃道：“我之前拿著放在了桌子上，後來又看了一遍孩子的准考證號，然後就順手把它……”

Thai

หลี่จิ่นชิวพึมพำ “เมื่อกี้ฉันถือแล้ววางไว้บนโต๊ะ จากนั้นก็ดูหมายเลขบัตรเข้าสอบของลูกอีกครั้ง แล้วก็ถือโอกาสเอามัน…”

Chinese

李錦秋伸手往口袋一掏，頓時面色一喜。

Thai

หลี่จิ่นชิวยื่นมือล้วงกระเป๋า สีหน้าพลันดีใจ

Chinese

“找到了。”

Thai

“เจอแล้ว”

Chinese

“准考證號是：xxxxxxxxxxxx……”

Thai

“หมายเลขบัตรเข้าสอบคือ: xxxxxxxxxxxx…”

Chinese

念完之後，整個屋子裡靜得落針可聞。

Thai

หลังจากอ่านจบ ทั้งห้องก็เงียบสนิทจนได้ยินแม้กระทั่งเสียงเข็มตก

Chinese

所有人都豎著耳朵，仔細聽著電話那頭的動靜。

Thai

ทุกคนเงี่ยหู ตั้งใจฟังความเคลื่อนไหวจากปลายสาย

Chinese

終於，聲音響起。

Thai

ในที่สุดเสียงก็ประดังขึ้น

Chinese

“考生陳凡，語文：136，數學113，英語137，文綜：217，總分：603分。”

Thai

“ผู้เข้าสอบเฉินฝาน ภาษาจีน: 136 คะแนน คณิต: 113 คะแนน ภาษาอังกฤษ: 137 คะแนน วิชารวมสายศิลป์: 217 คะแนน คะแนนรวม: 603 คะแนน”

Chinese

這個分數一出，整個房間里一片安靜。

Thai

ทันทีที่คะแนนนี้ถูกประกาศ ทั้งห้องก็ตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

所有人目瞪口呆，明顯被驚到了。

Thai

ทุกคนอ้าปากตาค้าง เห็นได้ชัดว่าตกตะลึง

Chinese

陳建業脖子有些僵硬地扭頭看向一旁的陳美雲兩口子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่บิดคออย่างแข็งทื่อ หันไปมองสามีภรรยาเฉินเหม่ยอวิ๋นที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“剛……剛才他說多少分？”

Thai

“เมื่อกี้…เมื่อกี้เขาพูดว่ากี่คะแนนนะ?”

Chinese

陳美雲興奮地喊道：“總分603分。大哥，小凡考了603分。”

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นร้องอย่างตื่นเต้น “คะแนนรวม 603 คะแนน พี่ใหญ่ เสี่ยวฝานสอบได้ 603 คะแนน”

Chinese

陳建業有些不敢置信，目光看向站在門口的兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ยังไม่อยากเชื่อ หันไปมองลูกชายที่ยืนอยู่ตรงประตู

Chinese

“不……不是說575分嗎？”

Thai

“ไม่…ไม่ใช่ว่าบอกว่า 575 คะแนนหรอกหรือ?”

Chinese

陳凡也有些意外。

Thai

เฉินฝานเองก็ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

估分的時候他稍稍保守了一些，一些沒有標準答案的主觀題他都盡量扣去了一些分數。

Thai

ตอนประเมินคะแนน เขาค่อนข้างเผื่อไว้เล็กน้อย สำหรับข้อสอบอัตนัยบางข้อที่ไม่มีคำตอบมาตรฐาน เขาพยายามหักคะแนนออกไปบ้าง

Chinese

現在看來，自己答得不錯。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะตอบได้ไม่เลว

Chinese

見一屋子人都望著自己。

Thai

เมื่อเห็นทุกคนในห้องกำลังมองมาที่ตัวเอง

Chinese

陳凡撓撓頭。

Thai

เฉินฝานก็เกาหัว

Chinese

“可能是我估分的時候稍稍有些保守。”

Thai

“ตอนประเมินคะแนน ผมอาจจะเผื่อไว้มากไปหน่อย”

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

陳凡姑父哭笑不得。

Thai

ลุงเขยของเฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“這一保守就多出來了將近三十分。”

Thai

“เผื่อทีเดียวเพิ่มมาเกือบสามสิบคะแนนเลยนะ”

Chinese

陳建業這時候才猛地反應過來。

Thai

เวลานี้เฉินเจี้ยนเย่ถึงได้สติกลับมาอย่างฉับพลัน

Chinese

連忙衝過去一把從妻子手裡奪過電話。

Thai

เขารีบพุ่งเข้าไปแย่งโทรศัพท์จากมือภรรยา

Chinese

“我再打一遍。”

Thai

“ฉันจะโทรอีกครั้ง”

Chinese

他必須親耳聽到電話那頭的分數才能放心。

Thai

เขาต้องได้ยินคะแนนจากปลายสายด้วยหูตัวเองถึงจะวางใจ

Chinese

按照提示輸入准考證號。

Thai

เขากดหมายเลขบัตรเข้าสอบตามคำแนะนำ

Chinese

很快，電話那頭便傳來了陳凡的高考成績。

Thai

ไม่นาน เสียงคะแนนการสอบเกาเข่าของเฉินฝานก็ดังมาจากปลายสาย

Chinese

“總分603。”

Thai

“คะแนนรวม 603 คะแนน”

Chinese

果然，還是603。

Thai

แน่นอนว่ายังคงเป็น 603 คะแนน

Chinese

“603,603……”

Thai

“603…603…”

Chinese

陳建業興奮地喃喃道：“沒有聽錯，我沒有聽錯。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พึมพำอย่างตื่นเต้น “ไม่ได้ฟังผิด ฉันไม่ได้ฟังผิด”

Chinese

“真的是603分。”

Thai

“ได้ 603 คะแนนจริง ๆ”

Chinese

“重聽請按1……”

Thai

“หากต้องการฟังซ้ำ กรุณากด 1…”

Chinese

陳建業毫不猶豫，立馬按下1。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่กดเลข 1 ทันทีโดยไม่ลังเล

Chinese

一連聽了三遍，全都是603。

Thai

เขาฟังติดต่อกันสามรอบ ทุกครั้งล้วนเป็น 603 คะแนน

Chinese

這下錯不了了。

Thai

คราวนี้ไม่มีทางผิดพลาดแล้ว

Chinese

“哈哈，603分。我兒子考了603分。”

Thai

“ฮ่า ๆ 603 คะแนน ลูกชายฉันสอบได้ 603 คะแนน”

Chinese

“實在是太好了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน”

Chinese

向來沉穩不善言辭的陳建業第一次有些失態了。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ผู้สุขุมและไม่เก่งเรื่องการพูดมาโดยตลอด แสดงอาการเสียกิริยาเป็นครั้งแรก

Chinese

激動地搓著雙手，黝黑的臉上一片漲紅。

Thai

เขาถูมืออย่างตื่นเต้น ใบหน้าคล้ำแดงก่ำไปหมด

Chinese

妻子李錦秋則是坐在一旁，悄悄抹起了眼淚。

Thai

ส่วนหลี่จิ่นชิวผู้เป็นภรรยานั่งอยู่ด้านข้าง แอบเช็ดน้ำตา

Chinese

“蒼天保佑啊，老陳家總算是出了一個大學生了。”

Thai

“สวรรค์คุ้มครอง ในที่สุดตระกูลเฉินของเราก็มีนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว”

Chinese

陳建業興奮地走過去，抬手狠狠拍了兒子肩膀一下。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่เดินเข้าไปอย่างตื่นเต้น ยกมือฟาดไหล่ลูกชายอย่างแรงหนึ่งที

Chinese

陳凡痛得齜牙咧嘴。

Thai

เฉินฝานเจ็บจนแยกเขี้ยว

Chinese

“爸，你想打死我啊。”

Thai

“พ่อ จะตีผมให้ตายเลยหรือไง”

Chinese

“哈哈，爸今天高興，實在是太高興了。”

Thai

“ฮ่า ๆ วันนี้พ่อดีใจ ดีใจเหลือเกิน”

Chinese

一旁的二姑也跟著笑道：“大哥，這次你必須得請客了。”

Thai

ป้ารองที่อยู่ด้านข้างก็หัวเราะตาม “พี่ใหญ่ คราวนี้พี่ต้องเลี้ยงแล้วนะ”

Chinese

“小凡這個分數，超過一本線太多了。”

Thai

“คะแนนของเสี่ยวฝานสูงกว่าเส้นคะแนนมหาวิทยาลัยชั้นนำตั้งเยอะ”

Chinese

“我估計就算是上那些名牌大學都沒有任何問題了。”

Thai

“ฉันว่าต่อให้เป็นมหาวิทยาลัยชื่อดังพวกนั้นก็คงไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

聽了這話，陳建業突然看向兒子。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี้ยนเย่ก็หันไปมองลูกชายทันที

Chinese

接著有些遺憾。

Thai

จากนั้นก็แสดงสีหน้าเสียดายเล็กน้อย

Chinese

“可是志願已經報完了。”

Thai

“แต่ยื่นใบสมัครไปแล้ว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“爸，就算是志願可以修改，我還是會選雲海大學的。”

Thai

“พ่อ ต่อให้แก้ไขตัวเลือกได้ ผมก็ยังเลือกมหาวิทยาลัยหยุนไห่อยู่ดี”

Chinese

“而且雲海大學真的很不錯。”

Thai

“อีกอย่าง มหาวิทยาลัยหยุนไห่ก็ดีมากจริง ๆ”

Chinese

陳建業笑笑，“好，都依你。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ยิ้ม “ได้ พ่อจะตามใจลูกทุกอย่าง”

Chinese

“大哥……”

Thai

“พี่ใหญ่…”

Chinese

一旁的陳美雲忍不住又提醒了一句。

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นที่อยู่ด้านข้างอดเตือนขึ้นมาอีกครั้งไม่ได้

Chinese

“啊？你說什麼？”

Thai

“หา? เธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

陳建業明顯激動得有些宕機了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเฉินเจี้ยนเย่ตื่นเต้นจนสมองค้างไปเล็กน้อย

Chinese

“我說是不是應該好好慶祝一下。”

Thai

“ฉันบอกว่าเราควรฉลองกันดี ๆ สักหน่อยหรือเปล่า”

Chinese

“對對對，是該好好慶祝一下。”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ ควรฉลองกันดี ๆ สักหน่อย”

Chinese

陳建業激動地搓著雙手，看了一眼妻子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถูมืออย่างตื่นเต้น พลางมองภรรยา

Chinese

“這樣，過兩天我辦酒席，把咱們的親朋好友全都喊來，大家好好熱鬧熱鬧。”

Thai

“เอาแบบนี้ อีกสองวันฉันจะจัดงานเลี้ยง เชิญญาติพี่น้องกับเพื่อนฝูงของเรามาให้หมด ทุกคนจะได้มาสนุกสนานกัน”

Chinese

陳美雲笑著提醒道：“你說的那是升學宴，我說的是今晚上，難得大家這麼開心。”

Thai

เฉินเหม่ยอวิ๋นยิ้มพลางเตือน “ที่พี่พูดนั่นเรียกงานเลี้ยงฉลองสอบเข้ามหาวิทยาลัย ฉันหมายถึงคืนนี้ต่างหาก อุตส่าห์ดีใจกันขนาดนี้ทั้งที”

Chinese

“而且這麼大的喜事，是不是應該好好慶祝一下。”

Thai

“ยิ่งเป็นเรื่องน่ายินดีใหญ่ขนาดนี้ ก็ควรฉลองกันดี ๆ สักหน่อยไม่ใช่หรือ”

Chinese

“要不通知一下建中跟建龍，讓他們來我家一起喝兩杯？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นก็โทรเรียกเจี้ยนจงกับเจี้ยนหลง ให้พวกเขามาดื่มกันที่บ้านฉันสักสองแก้วดีไหม?”

Chinese

“對對……”

Thai

“ใช่ ๆ…”

Chinese

陳建業一拍腦袋。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ตบหน้าผากตัวเอง

Chinese

“瞧我這腦袋，怎麼把這事兒給忘了。”

Thai

“ดูหัวฉันสิ ทำไมถึงลืมเรื่องนี้ไปได้นะ”

Chinese

“我現在就通知他們……”

Thai

“ฉันจะโทรบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้…”