เจ้าของบ้านหญิงผู้กระอักกระอ่วน

Chinese

陳凡愣了一下，扭頭看向身後那個洗手間。

Thai

เฉินฝานชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนหันหน้าไปมองห้องน้ำด้านหลัง

Chinese

似乎生怕陳凡生氣，溫婉連忙解釋道。

Thai

ราวกับกลัวว่าเฉินฝานจะโกรธ เวินหว่านรีบอธิบาย

Chinese

“我平時很少在家，大部分時間都在外面，用洗手間也就是早上跟晚上這段時間……”

Thai

“ปกติฉันไม่ค่อยอยู่บ้านค่ะ เวลาส่วนใหญ่อยู่ข้างนอก จะใช้ห้องน้ำก็แค่ช่วงเช้ากับช่วงค่ำ…”

Chinese

陳凡笑笑，“沒關係。洗手間我們可以共用。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไร ห้องน้ำเราใช้ร่วมกันได้”

Chinese

“對了，既然是合租，以後樓下的客廳沙發，冰箱還有電視，咱倆都可以共用。你就還當你自己的家就行。”

Thai

“จริงสิ ในเมื่อเป็นการเช่าร่วม ต่อไปโซฟาในห้องนั่งเล่นชั้นล่าง ตู้เย็น แล้วก็โทรทัศน์ เราสองคนใช้ร่วมกันได้ เธอทำเหมือนอยู่บ้านตัวเองก็พอ”

Chinese

溫婉深深看了一眼陳凡，她覺得這個眼神深邃的小男生應該是猜到自己目前的窘境了。

Thai

เวินหว่านมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง เธอรู้สึกว่าเด็กหนุ่มที่มีแววตาลุ่มลึกคนนี้น่าจะเดาสถานการณ์อันน่าอึดอัดของเธอออกแล้ว

Chinese

他在同情自己。

Thai

เขากำลังสงสารเธอ

Chinese

“謝謝……”

Thai

“ขอบคุณ…”

Chinese

“以後水電咱倆可以一人一半。”

Thai

“ต่อไปค่าน้ำค่าไฟเราออกกันคนละครึ่งก็ได้”

Chinese

說完不等陳凡開口，溫婉轉身騰騰騰跑上樓了。

Thai

พูดจบโดยไม่รอให้เฉินฝานเอ่ยปาก เวินหว่านก็หันหลังวิ่งตึงตังขึ้นชั้นบนไป

Chinese

陳凡聳聳肩，轉身回書房。

Thai

เฉินฝานยักไหล่ ก่อนหันกลับเข้าห้องอ่านหนังสือ

Chinese

陳凡沒有急著拿出行李，而是圍著房間轉了一圈，最後在書桌下面找到了網線介面。

Thai

เฉินฝานไม่ได้รีบเอาสัมภาระออกมา แต่เดินสำรวจห้องไปรอบหนึ่ง และสุดท้ายก็พบช่องเสียบสายอินเทอร์เน็ตอยู่ใต้โต๊ะ

Chinese

轉身出門，結果一抬頭就看到樓上傳來了砰砰砰砸門的動靜。

Thai

เขาหันหลังเดินออกจากห้อง ทว่าพอเงยหน้าขึ้นก็ได้ยินเสียงทุบประตูดังปึงปังมาจากชั้นบน

Chinese

溫婉正站在樓上閣樓門前，一隻手拿著螺絲刀，費力地拆解門鎖。

Thai

เวินหว่านกำลังยืนอยู่หน้าประตูห้องใต้หลังคา มือข้างหนึ่งถือไขควง พยายามถอดกลอนประตูอย่างยากลำบาก

Chinese

四目相對，溫婉頓時有點尷尬。

Thai

เมื่อสบตากัน เวินหว่านก็รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

陳凡主動開口，“那個……要不要幫忙？”

Thai

เฉินฝานเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน “เอ่อ…ให้ช่วยไหม?”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ”

Chinese

溫婉拒絕的很乾脆，“你有事？”

Thai

เวินหว่านปฏิเสธอย่างเด็ดขาด “คุณมีธุระอะไรเหรอคะ?”

Chinese

陳凡連忙問道：“我就是想問問，家裡能上網吧？”

Thai

เฉินฝานรีบถาม “ผมแค่อยากถามว่า ที่บ้านต่ออินเทอร์เน็ตได้ไหม?”

Chinese

溫婉抬手將一縷秀髮攏到耳朵後面。

Thai

เวินหว่านยกมือรวบผมสวยปอยหนึ่งไปทัดไว้หลังหู

Chinese

“有網線介面，不過沒有開通，需要去營業廳交費。”

Thai

“มีช่องเสียบสายอินเทอร์เน็ตค่ะ แต่ยังไม่ได้เปิดใช้ ต้องไปจ่ายเงินที่ศูนย์บริการ”

Chinese

“這個得在學校開通吧？”

Thai

“ต้องให้มหาวิทยาลัยเป็นคนเปิดให้หรือเปล่า?”

Chinese

溫婉想了想點點頭，“對。需要業主拿房產證跟戶口本去交費開通。”

Thai

เวินหว่านครุ่นคิด ก่อนพยักหน้า “ใช่ค่ะ ต้องให้เจ้าของบ้านนำโฉนดที่ดินกับทะเบียนบ้านไปจ่ายเงินเปิดใช้”

Chinese

“你要用網嗎？我看看抽時間去把費用交一下。”

Thai

“คุณจะใช้อินเทอร์เน็ตไหม? เดี๋ยวฉันหาเวลาไปจ่ายค่าบริการให้”

Chinese

“太好了。到時候我把錢給你。”

Thai

“ดีเลยค่ะ ถึงตอนนั้นฉันจะคืนเงินให้คุณ”

Chinese

陳凡道謝，目光再次看了一眼對方手上拿著的螺絲刀。

Thai

เฉินฝานเอ่ยขอบคุณ พลางเหลือบมองไขควงในมืออีกฝ่ายอีกครั้ง

Chinese

“確定不需要我幫忙嗎？”

Thai

“แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ผมช่วย?”

Chinese

“不用。我自己可以。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ ฉันทำเองได้”

Chinese

陳凡點點頭，轉身回了書房。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า ก่อนหันกลับไปที่ห้องอ่านหนังสือ

Chinese

溫婉站在門口沉默了幾秒鐘，才再次深吸一口氣，彎腰低頭專註拆解門鎖。

Thai

เวินหว่านยืนนิ่งอยู่หน้าประตูหลายวินาที จากนั้นจึงสูดหายใจเข้าลึก ๆ อีกครั้ง ก้มตัวลงตั้งอกตั้งใจถอดกลอนประตูต่อ

Chinese

書房裡陳凡無奈地苦笑搖頭。

Thai

ภายในห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานได้แต่ยิ้มแห้ง ๆ พร้อมส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

自己剛搬進來，這女人就開始換新鎖。一刻都不願意多等。

Thai

เพิ่งย้ายเข้ามา ผู้หญิงคนนี้ก็เริ่มเปลี่ยนกลอนใหม่เสียแล้ว ไม่ยอมรอแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

看樣子這是對自己沒有一點的信任啊。

Thai

ดูท่าเธอจะไม่ไว้ใจเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

要不是急需用錢，陳凡估計這女人根本不會跟自己有任何交集。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะต้องการเงินอย่างเร่งด่วน เฉินฝานเดาว่าผู้หญิงคนนี้คงไม่คิดจะมีจุดตัดใด ๆ กับเขาเลย

Chinese

感受到對方的距離感，陳凡一晚上待在書房內，盡量少出去。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงระยะห่างของอีกฝ่าย เฉินฝานจึงอยู่แต่ในห้องอ่านหนังสือตลอดทั้งคืน พยายามไม่ออกไปข้างนอกให้น้อยที่สุด

Chinese

而外面溫婉用了將近一個鐘頭，好不容易把買來的新鎖頭給換上了。

Thai

ส่วนเวินหว่านด้านนอกใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง กว่าจะเปลี่ยนกลอนอันใหม่ที่ซื้อมาได้สำเร็จ

Chinese

之後便是連夜收拾東西，把所有的私人物品搬到樓上。

Thai

หลังจากนั้นเธอก็เก็บข้าวของตลอดทั้งคืน ย้ายของใช้ส่วนตัวทั้งหมดขึ้นไปชั้นบน

Chinese

折騰到大半夜才結束。

Thai

กว่าจะวุ่นวายเสร็จก็ล่วงเข้าดึกมากแล้ว

Chinese

第二天一早，陳凡起床的時候，溫婉已經出門了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ตอนเฉินฝานตื่นขึ้นมา เวินหว่านก็ออกจากบ้านไปแล้ว

Chinese

洗手間的門上貼了一張字條。

Thai

บนประตูห้องน้ำมีโน้ตแผ่นหนึ่งติดอยู่

Chinese

上面寫著主卧的東西已經收拾出來了，陳凡可以搬過去住了。

Thai

ในนั้นเขียนไว้ว่าของในห้องนอนใหญ่เก็บออกเรียบร้อยแล้ว เฉินฝานสามารถย้ายเข้าไปอยู่ได้

Chinese

字不錯。

Thai

ลายมือไม่เลว

Chinese

陳凡點評了一句。

Thai

เฉินฝานวิจารณ์สั้น ๆ

Chinese

看著洗手間里擺放的女性洗漱用品，陳凡有些哭笑不得。

Thai

เมื่อมองเครื่องใช้สำหรับล้างหน้าล้างตาของผู้หญิงที่วางอยู่ในห้องน้ำ เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

這個女人，這是要跟自己劃清界限嗎？

Thai

ผู้หญิงคนนี้คิดจะแบ่งเส้นกับเขาให้ชัดเจนเลยหรือไง?

Chinese

就連化妝品跟牙膏牙刷的擺放都只佔了一半的空間，把另外一半空出來，分明是留給自己的。

Thai

แม้แต่เครื่องสำอาง ยาสีฟัน และแปรงสีฟันก็ยังวางกินพื้นที่เพียงครึ่งเดียว อีกครึ่งหนึ่งเว้นว่างไว้อย่างชัดเจนว่าเตรียมไว้ให้เขา

Chinese

想想昨晚對方的表現，陳凡估摸著接下來的合租恐怕不會太愉快。

Thai

เมื่อนึกถึงท่าทีของอีกฝ่ายเมื่อคืน เฉินฝานก็เดาว่าการเช่าร่วมกันต่อจากนี้คงไม่ราบรื่นนัก

Chinese

他甚至有些後悔了一衝動租這裡了。

Thai

ถึงขั้นรู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่ใจร้อนเช่าที่นี่

Chinese

“唉，看看再說吧。實在不行就搬回寢室去住。”

Thai

“เฮ้อ ไว้ค่อยดูกันไปก่อนก็แล้วกัน ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ค่อยย้ายกลับไปอยู่หอพัก”

Chinese

上午也沒吃早飯，直接去跟丁點見面。

Thai

ช่วงเช้าเขาไม่ได้กินอาหารเช้าด้วยซ้ำ แต่ตรงไปพบติงเตี่ยนทันที

Chinese

一見面陳凡便遞給對方一個紅包。

Thai

ทันทีที่พบกัน เฉินฝานก็ยื่นซองแดงก้อนใหญ่ให้อีกฝ่าย

Chinese

“新年快樂。”

Thai

“สุขสันต์วันปีใหม่”

Chinese

“謝謝老闆。”

Thai

“ขอบคุณค่ะเถ้าแก่”

Chinese

收到紅包丁點明顯很開心。

Thai

ติงเตี่ยนดูมีความสุขอย่างเห็นได้ชัดเมื่อได้รับซองแดง

Chinese

接下來兩人談起正事兒。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็เริ่มพูดคุยเรื่องงาน

Chinese

陳凡希望工地能正月十五之前開工，然後在三月底完工。

Thai

เฉินฝานหวังว่าไซต์งานจะเริ่มก่อสร้างได้ก่อนวันที่สิบห้าเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ และสร้างเสร็จภายในสิ้นเดือนมีนาคม

Chinese

“還剩兩個多月？”

Thai

“เหลือเวลาอีกสองเดือนกว่า ๆ?”

Chinese

丁點眉頭一皺：“工期有點緊，這樣的話，恐怕得多招一些工人了。”

Thai

ติงเตี่ยนขมวดคิ้ว “ระยะเวลาก่อสร้างค่อนข้างกระชั้น ถ้าเป็นแบบนี้ เกรงว่าต้องรับคนงานเพิ่มอีกหน่อยค่ะ”

Chinese

“你得多出錢。”

Thai

“คุณต้องจ่ายเงินเพิ่มนะ”

Chinese

陳凡點點頭，“錢不是問題。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เงินไม่ใช่ปัญหา”

Chinese

“那就行。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็โอเคค่ะ”

Chinese

陳凡的要求是除了鬼屋的項目，其他項目在四月初開業。

Thai

ความต้องการของเฉินฝานคือ ยกเว้นโครงการบ้านผีสิง โครงการอื่น ๆ ต้องเปิดให้บริการในช่วงต้นเดือนเมษายน

Chinese

距離西城拆遷還有多久時間陳凡不清楚，所以他必須抓緊時間開業，能賺一天是一天。

Thai

เฉินฝานไม่รู้ว่าเหลือเวลาอีกนานแค่ไหนก่อนซีเฉิงจะถูกรื้อถอน ดังนั้นเขาจึงต้องเร่งเปิดกิจการ ยิ่งหาเงินได้เพิ่มอีกหนึ่งวันก็ยิ่งดี

Chinese

丁點又說起了招聘的事情。

Thai

ติงเตี่ยนพูดถึงเรื่องรับสมัครงานขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

說是這幾天陸續打進來幾個電話，不過大部分都是諮詢的。

Thai

เธอบอกว่าช่วงหลายวันที่ผ่านมา มีโทรศัพท์เข้ามาสอบถามอยู่หลายสาย แต่ส่วนใหญ่เป็นเพียงการสอบถามข้อมูล

Chinese

陳凡告訴她，如果再有打來電話的，就讓他們留下聯繫方式到時候會統一通知他們面試時間。

Thai

เฉินฝานบอกเธอว่า หากมีคนโทรมาอีก ก็ให้พวกเขาทิ้งข้อมูลติดต่อไว้ แล้วทางนี้จะแจ้งเวลาสัมภาษณ์ให้ทราบพร้อมกันภายหลัง

Chinese

結束會談的時候，丁點玩笑打趣道：“我就是個設計師，搞得現在跟你的僕人一樣，連招聘這種事都得給你幫忙。”

Thai

ตอนการพูดคุยใกล้จบ ติงเตี่ยนก็เอ่ยแซวติดตลกว่า “ฉันเป็นแค่นักออกแบบแท้ ๆ แต่ตอนนี้กลับทำตัวเหมือนคนรับใช้ของคุณ แม้แต่เรื่องรับสมัครงานยังต้องช่วยคุณจัดการ”

Chinese

“陳老闆是不是得給我加工資啊。”

Thai

“เถ้าแก่เฉินไม่คิดจะขึ้นเงินเดือนให้ฉันหน่อยเหรอคะ?”

Chinese

陳凡很痛快，“沒問題。等工程完工，到時候我一定單獨給你包一個大紅包。”

Thai

เฉินฝานตอบอย่างใจกว้าง “ไม่มีปัญหา รอโครงการก่อสร้างเสร็จ ถึงตอนนั้นผมจะให้ซองแดงก้อนใหญ่กับคุณเป็นการส่วนตัวแน่นอน”

Chinese

丁點笑著搖搖頭。

Thai

ติงเตี่ยนยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“還是算了吧，你之前給的報酬已經很豐厚了。”

Thai

“ช่างมันเถอะค่ะ ค่าตอบแทนที่คุณให้ก่อนหน้านี้ก็สูงมากแล้ว”

Chinese

初八。寢室樓開門。

Thai

วันที่แปด หอพักเปิดประตู

Chinese

寢室老二羅文傑回來了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ย เพื่อนร่วมห้องคนที่สองกลับมาแล้ว

Chinese

晚上陳凡跟羅文傑在外面小飯館一塊喝酒。

Thai

ตอนค่ำ เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยออกไปดื่มเหล้าด้วยกันที่ร้านอาหารเล็ก ๆ ด้านนอก

Chinese

因為只有馬小帥有電話，於是羅文傑便給馬小帥打了過去。

Thai

เพราะมีเพียงหม่าเสี่ยวซ่วยที่มีโทรศัพท์ หลัวเหวินเจี๋ยจึงโทรหาเขา

Chinese

馬小帥一聽兩人竟然在外面喝酒聚餐。

Thai

พอหม่าเสี่ยวซ่วยได้ยินว่าทั้งสองคนกำลังดื่มเหล้าและกินอาหารด้วยกันอยู่ข้างนอก

Chinese

羨慕的恨不得立馬從家裡開車趕過來。

Thai

เขาก็อิจฉาจนแทบอยากขับรถจากบ้านมาหาทันที

Chinese

三個人通過電話聊天，喝酒喝到大半夜。

Thai

ทั้งสามคนพูดคุยกันผ่านโทรศัพท์ ดื่มเหล้ากันจนดึกดื่น

Chinese

晚上回去的時候，陳凡不想打擾溫婉，索性就跟羅文傑回了寢室。

Thai

ตอนกลับในช่วงกลางคืน เฉินฝานไม่อยากรบกวนเวินหว่าน จึงกลับหอพักไปพร้อมกับหลัวเหวินเจี๋ยเสียเลย

Chinese

睡覺的時候陳凡跟羅文傑說自己在外面租了個房子，以後可能要搬出去住一段時間。

Thai

ตอนเข้านอน เฉินฝานบอกหลัวเหวินเจี๋ยว่าตนเช่าบ้านอยู่ข้างนอก ต่อไปอาจจะย้ายออกไปอยู่ที่นั่นสักพัก

Chinese

陳凡給出的理由是自己要專心寫點東西，準備把生意做大做強。

Thai

เหตุผลที่เฉินฝานบอกคือ เขาต้องการตั้งใจเขียนอะไรบางอย่าง และเตรียมขยายธุรกิจให้ใหญ่โตแข็งแกร่ง

Chinese

羅文傑也沒有多想，只是表示如果陳凡一走，寢室只剩自己一個人，那索性還不如搬去網吧通宵算了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่ได้คิดอะไรมาก เพียงบอกว่าถ้าเฉินฝานย้ายออกไปแล้ว ในห้องเหลือตนอยู่คนเดียว เช่นนั้นสู้ย้ายไปค้างคืนที่ร้านอินเทอร์เน็ตเสียยังดีกว่า

Chinese

第二天上午，跟羅文傑吃過早飯，這傢伙迫不及待地跑去網咖。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากกินอาหารเช้ากับหลัวเหวินเจี๋ยแล้ว หมอนี่ก็รีบร้อนไปที่ร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

而陳凡則是去了教師公寓。

Thai

ส่วนเฉินฝานไปที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

用鑰匙開門，溫婉並不在家。

Thai

เขาใช้กุญแจเปิดประตู แต่เวินหว่านไม่อยู่บ้าน

Chinese

不過書房的門上貼著一張字條。

Thai

ทว่าบนประตูห้องอ่านหนังสือมีโน้ตแผ่นหนึ่งติดอยู่

Chinese

溫婉留言說自己已經幫忙交費開通了寬頻，陳凡可以直接用了。

Thai

เวินหว่านเขียนข้อความทิ้งไว้ว่า เธอจ่ายเงินเปิดใช้บรอดแบนด์ให้แล้ว เฉินฝานสามารถใช้ได้โดยตรง

Chinese

下面還貼心地寫上了賬號跟密碼。

Thai

ด้านล่างยังเขียนชื่อบัญชีกับรหัสผ่านไว้อย่างเอาใจใส่

Chinese

“想不到美女辦事效率還挺快。”

Thai

“ไม่ยักรู้ว่าสาวสวยทำงานเร็วเหมือนกันนะ”

Chinese

陳凡笑著把紙條揭下來，心想自己得去買台電腦了。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางดึงโน้ตลงมา ในใจก็คิดว่าตนควรไปซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่องแล้ว

Chinese

接下來幾天，陳凡跟溫婉像是彼此約好了一樣，只要一個在家，另外一個絕對不在家。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เฉินฝานกับเวินหว่านราวกับนัดหมายกันไว้โดยไม่ได้นัดหมาย ตราบใดที่คนหนึ่งอยู่บ้าน อีกคนก็จะไม่อยู่บ้านอย่างแน่นอน

Chinese

哪怕是晚上，陳凡也大多數時間都躲在書房裡，把客廳的空間交給溫婉。

Thai

แม้แต่ตอนกลางคืน เฉินฝานก็ยังหลบอยู่ในห้องอ่านหนังสือเป็นส่วนใหญ่ ยกพื้นที่ห้องนั่งเล่นให้เวินหว่าน

Chinese

一直等對方洗完澡洗漱結束，上樓傳來關門的聲音，陳凡才會開門出來洗澡刷牙。

Thai

เขาจะรอจนอีกฝ่ายอาบน้ำและจัดการธุระส่วนตัวเสร็จ ได้ยินเสียงปิดประตูจากชั้นบนแล้ว เฉินฝานถึงจะเปิดประตูออกมาอาบน้ำแปรงฟัน

Chinese

一開始溫婉並未注意這一點，連續幾天之後，她才發現陳凡是在故意給自己創造活動空間。

Thai

ตอนแรกเวินหว่านไม่ได้สังเกตเห็นเรื่องนี้ จนผ่านไปหลายวัน เธอถึงพบว่าเฉินฝานจงใจเว้นพื้นที่ให้เธอใช้ชีวิต

Chinese

這件小事讓她很感動。

Thai

เรื่องเล็ก ๆ นี้ทำให้เธอรู้สึกซาบซึ้งใจ

Chinese

同時又有些不好意思。

Thai

ขณะเดียวกันก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

自己好像是利用了人家的善意。

Thai

ดูเหมือนเธอกำลังใช้ประโยชน์จากความหวังดีของอีกฝ่าย

Chinese

明明房子租給了人家，結果現在搞得陳凡只能躲在小書房裡，一點自由活動空間都沒有。

Thai

ทั้งที่ปล่อยบ้านให้เขาเช่าแล้ว สุดท้ายกลับทำให้เฉินฝานทำได้เพียงหลบอยู่ในห้องอ่านหนังสือเล็ก ๆ ไม่มีพื้นที่ให้ขยับตัวอย่างอิสระเลย

Chinese

溫婉思前想後，還是決定跟陳凡談一談。

Thai

เวินหว่านคิดทบทวนไปมา สุดท้ายก็ตัดสินใจคุยกับเฉินฝาน

Chinese

於是這一晚她壯著膽子去敲了陳凡的門。

Thai

ดังนั้นคืนนั้นเธอจึงรวบรวมความกล้าไปเคาะประตูห้องของเฉินฝาน

Chinese

書房門打開，露出了陳凡有些意外的表情。

Thai

ประตูห้องอ่านหนังสือเปิดออก เผยให้เห็นสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อยของเฉินฝาน

Chinese

“有事？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

溫婉的目光往書房裡一掃，她發現書房的書架上多了一台電腦，屏幕開著。

Thai

เวินหว่านกวาดตามองเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ แล้วพบว่าบนชั้นวางหนังสือมีคอมพิวเตอร์เพิ่มขึ้นมาหนึ่งเครื่อง หน้าจอยังเปิดอยู่

Chinese

這小男生似乎一直在書房裡玩電腦。

Thai

ดูเหมือนเด็กหนุ่มคนนี้จะเอาแต่เล่นคอมพิวเตอร์อยู่ในห้องอ่านหนังสือมาตลอด

Chinese

“你買電腦了？”

Thai

“คุณซื้อคอมพิวเตอร์แล้วเหรอคะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳凡笑了笑，“找我有事？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “มีธุระอะไรกับผมเหรอ?”

Chinese

“你現在有時間嗎？我想跟你聊聊。”

Thai

“ตอนนี้คุณมีเวลาไหมคะ? ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย”