ของขวัญที่มอบให้คุณ

Chinese

2000年，手機的品牌不算少。

Thai

ปี 2000 แบรนด์โทรศัพท์มือถือมีอยู่ไม่น้อย

Chinese

國外的諾基亞，波導，愛立信，摩托羅拉，三星……國內的金立，中興，天語，TCL……一個個品牌一個個展櫃，看上去琳琅滿目。

Thai

ทั้งโนเกียจากต่างประเทศ โปตาว อีริคสัน โมโตโรลา ซัมซุง… ส่วนในประเทศก็มีจินลี่ จงซิง เทียนอวี่ ทีซีแอล… แบรนด์หนึ่งตู้จัดแสดงหนึ่ง มองดูละลานตาไปหมด

Chinese

至於後世瓜分手機市場的蘋果，華威，粗糧跟藍綠廠牌手機，這時候還都沒影呢。

Thai

ส่วนแอปเปิล หัวเว่ย เสี่ยวมี่ และโทรศัพท์มือถือแบรนด์สีน้ำเงินเขียวที่ภายหลังจะครองตลาดโทรศัพท์มือถือนั้น ตอนนี้ยังไม่มีแม้แต่เงา

Chinese

陳凡站在一台台展櫃面前隨意地瀏覽著。

Thai

เฉินฝานยืนดูตู้จัดแสดงทีละตู้ตามใจ

Chinese

羅文傑笑著問道：“怎麼樣？要不要我給你推薦一下？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถามด้วยรอยยิ้ม “เป็นยังไงบ้าง? ให้ฉันแนะนำให้ไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“算了吧。我還是自己看吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันดูเองดีกว่า”

Chinese

羅文傑這時朝不遠處的櫃員一招手。

Thai

ตอนนั้นเอง หลัวเหวินเจี๋ยก็โบกมือเรียกพนักงานขายที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“來個人介紹一下啊？”

Thai

“มาช่วยแนะนำหน่อยสิ?”

Chinese

那邊兩個女櫃員正在聊天，目光往這邊掃了一眼，佯裝沒聽到，也沒有任何動作。

Thai

พนักงานขายหญิงสองคนทางนั้นกำลังคุยกันอยู่ พวกเธอเหลือบมองมาทางนี้ แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน และไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

其實三人剛過來的時候，這倆女櫃員就注意到了。

Thai

ที่จริง ตอนพวกเขาสามคนเพิ่งเดินเข้ามา พนักงานขายหญิงสองคนนี้ก็สังเกตเห็นแล้ว

Chinese

只不過目光往三人身上打量了一眼，便一眼判斷出三人應該是學生。

Thai

เพียงแต่พอเหลือบมองสำรวจทั้งสามคน ก็วินิจฉัยได้ทันทีว่าพวกเขาน่าจะเป็นนักเรียน

Chinese

只看穿著，便可以判斷三人沒啥財力。

Thai

ดูจากเสื้อผ้าอย่างเดียวก็พอจะตัดสินได้แล้วว่าทั้งสามคนไม่ได้มีฐานะอะไร

Chinese

所以兩個女櫃員都不太願意接待，省得浪費口舌。

Thai

ดังนั้นพนักงานขายหญิงทั้งสองจึงไม่ค่อยอยากต้อนรับ จะได้ไม่ต้องเสียแรงพูดเปล่า

Chinese

一看兩人這態度，羅文傑有些不爽了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของทั้งคู่ หลัวเหวินเจี๋ยก็ไม่สบอารมณ์

Chinese

當場就要過去跟對方理論，結果被陳凡一把拉住。

Thai

เขาทำท่าจะเข้าไปโต้เถียงกับอีกฝ่ายทันที แต่ถูกเฉินฝานคว้าตัวไว้

Chinese

“算了。沒必要，換個櫃檯就是了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่จำเป็น เปลี่ยนไปดูเคาน์เตอร์อื่นก็พอ”

Chinese

“她們不專業，咱們又何必給她們送錢。”

Thai

“พวกเธอไม่เป็นมืออาชีพ แล้วเราจะไปมอบเงินให้พวกเธอทำไม”

Chinese

羅文傑想想也是，於是扭頭跟著陳凡繞到了下一個櫃檯。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคิดดูแล้วก็เห็นด้วย จึงหันหน้าตามเฉินฝานไปยังเคาน์เตอร์ถัดไป

Chinese

這次終於有櫃員主動上前招呼了。

Thai

คราวนี้ในที่สุดก็มีพนักงานขายเดินเข้ามาทักทายก่อน

Chinese

“能不能拿出那台手機給我看一下？”

Thai

“ขอหยิบโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้นออกมาให้ผมดูหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

陳凡隔著玻璃指了指。

Thai

เฉินฝานชี้ไปที่โทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งผ่านกระจก

Chinese

這女櫃員表情有些為難。

Thai

พนักงานขายหญิงมีสีหน้าลำบากใจเล็กน้อย

Chinese

“先生，看可以，但是我們這裡有規定，不能亂按。否則我會被罰錢的。”

Thai

“คุณผู้ชาย ดูได้ค่ะ แต่ที่นี่มีกฎ ห้ามกดมั่ว ๆ ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกหักเงิน”

Chinese

陳凡笑笑，點點頭表示明白。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วพยักหน้า แสดงว่าเข้าใจ

Chinese

女櫃員這才彎腰從展櫃里取出陳指的那台手機。

Thai

พนักงานขายหญิงจึงก้มตัวหยิบโทรศัพท์มือถือเครื่องที่เฉินฝานชี้ออกมาจากตู้จัดแสดง

Chinese

對於一個從未來二三十年後重生回來的未來人，陳凡對這些手機並不太感冒。

Thai

สำหรับคนจากอนาคตที่เกิดใหม่ย้อนกลับมาจากอีกยี่สิบถึงสามสิบปีข้างหน้า เฉินฝานไม่ได้รู้สึกสนใจโทรศัพท์มือถือพวกนี้เท่าไรนัก

Chinese

說實話，現在的手機雖然款式不少，但是真正讓陳凡感興趣的並沒有。

Thai

พูดตามตรง โทรศัพท์มือถือในยุคนี้แม้จะมีรูปแบบไม่น้อย แต่ไม่มีเครื่องไหนที่ทำให้เฉินฝานสนใจจริง ๆ

Chinese

這個年代的手機基本上只能當一個通訊工具而已。

Thai

โทรศัพท์มือถือในยุคนี้โดยพื้นฐานแล้วทำได้เพียงเป็นเครื่องมือสื่อสารเท่านั้น

Chinese

陳凡知道，再過幾年，各大手機廠商便開始推出各種經典款的手機，翻蓋的，滑蓋的，直屏的，旋轉屏的……

Thai

เฉินฝานรู้ว่าอีกไม่กี่ปี ผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือรายใหญ่ทั้งหลายจะเริ่มเปิดตัวโทรศัพท์มือถือรุ่นคลาสสิกสารพัดแบบ ทั้งฝาพับ สไลด์ จอธรรมดา จอหมุน…

Chinese

然而，手機真正的革命性事件還要等到7年後的2007年，喬布斯發布第一代蘋果智能手機。

Thai

ทว่าเหตุการณ์ปฏิวัติวงการโทรศัพท์มือถืออย่างแท้จริงยังต้องรออีกเจ็ดปีให้หลัง ในปี 2007 เมื่อจ็อบส์เปิดตัวโทรศัพท์มือถืออัจฉริยะของแอปเปิลรุ่นแรก

Chinese

從那以後，任你什麼翻蓋的滑蓋的手機，在蘋果面前，一律被碾壓。

Thai

นับแต่นั้น ไม่ว่าจะโทรศัพท์มือถือแบบฝาพับหรือแบบสไลด์ทั้งหลาย ล้วนถูกบดขยี้ต่อหน้าแอปเปิลจนหมด

Chinese

從此，手機進入了真正的智能化時代。

Thai

จากนั้น โทรศัพท์มือถือก็เข้าสู่ยุคอัจฉริยะอย่างแท้จริง

Chinese

這個時候想要買到智能手機基本上不可能了。

Thai

เวลานี้หากคิดจะซื้อโทรศัพท์มือถืออัจฉริยะ แทบจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

所以陳凡也沒有過多的精挑細選，而是根據款式顏色挑選了兩部手機。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงไม่ได้เลือกอย่างพิถีพิถันมากนัก แต่เลือกโทรศัพท์มือถือมาสองเครื่องตามรูปแบบและสี

Chinese

他給自己挑選的是諾基亞3210，售價在一千多。

Thai

เครื่องที่เขาเลือกให้ตัวเองคือโนเกีย 3210 ราคาอยู่ที่กว่าหนึ่งพันหยวน

Chinese

“就它吧。”

Thai

“เอาเครื่องนี้แหละ”

Chinese

女櫃員愣了一下。

Thai

พนักงานขายหญิงชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“先生，您確定購買這部手機了？”

Thai

“คุณผู้ชาย ยืนยันว่าจะซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้แน่นะคะ?”

Chinese

陳凡點點頭，“給我拿一部新的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เอาเครื่องใหม่มาให้ผมหนึ่งเครื่อง”

Chinese

“哎，好，好的。”

Thai

“อ๊ะ ได้ค่ะ ได้เลย”

Chinese

女櫃員有些興奮。

Thai

พนักงานขายหญิงดูตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

原本看三人的穿著，還以為是窮學生沒什麼購買力。

Thai

เดิมทีเห็นการแต่งตัวของทั้งสามคน ก็นึกว่าเป็นนักเรียนยากจนที่ไม่ได้มีกำลังซื้ออะไร

Chinese

本著職業道德過來招待一下。

Thai

เธอเพียงทำตามจรรยาบรรณในอาชีพ เข้ามาต้อนรับสักหน่อย

Chinese

沒想到，這年輕人拿到手機只看了不到兩分鐘，就決定購買了。

Thai

ไม่คิดเลยว่าชายหนุ่มคนนี้จะใช้เวลาไม่ถึงสองนาทีหลังรับโทรศัพท์มือถือไปดู ก็ตัดสินใจซื้อแล้ว

Chinese

這可是一千多塊的手機。

Thai

นี่เป็นโทรศัพท์มือถือราคากว่าหนึ่งพันหยวนเชียวนะ

Chinese

比自己一個月的薪水還要高呢。

Thai

สูงกว่าเงินเดือนทั้งเดือนของเธอเสียอีก

Chinese

人家連猶豫都不猶豫一下。

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับไม่ลังเลแม้แต่นิดเดียว

Chinese

女櫃員很快提著一個購物袋過來。

Thai

ไม่นานพนักงานขายหญิงก็ถือถุงชอปปิงเดินกลับมา

Chinese

“先生，您是現金還是刷卡。”

Thai

“คุณผู้ชาย จะจ่ายเงินสดหรือรูดบัตรคะ?”

Chinese

“刷卡吧。”

Thai

“รูดบัตรครับ”

Chinese

見陳凡掏出一張銀行卡，女櫃員稍稍鬆了一口氣。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานหยิบบัตรธนาคารออกมา พนักงานขายหญิงก็ถอนหายใจโล่งอกเล็กน้อย

Chinese

看來是真的要買，不是耍自己玩。

Thai

ดูเหมือนว่าจะซื้อจริง ไม่ได้แกล้งเล่นกับเธอ

Chinese

“請跟我來。”

Thai

“เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

結果她剛走兩步，就聽到身後的那個年輕人突然嘀咕道。

Thai

แต่เธอเพิ่งเดินไปได้สองก้าว ก็ได้ยินชายหนุ่มด้านหลังพึมพำขึ้นมา

Chinese

“等等。我還得再買一部。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ผมยังต้องซื้ออีกเครื่อง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

女櫃員楞了一下，一扭頭，發現陳凡竟然真的又走回櫃檯前，仔細觀察起來。

Thai

พนักงานขายหญิงชะงักไป ก่อนหันกลับมา แล้วก็พบว่าเฉินฝานเดินกลับมาหยุดหน้าเคาน์เตอร์จริง ๆ และเริ่มพิจารณาอย่างละเอียด

Chinese

不一會兒，陳凡點了點玻璃櫃。

Thai

ไม่นาน เฉินฝานก็เคาะตู้กระจก

Chinese

“麻煩幫我把這台手機拿出來看看。”

Thai

“รบกวนช่วยหยิบโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ออกมาให้ผมดูหน่อยครับ”

Chinese

女櫃員掃了一眼，摩托羅拉A6188，售價將近六千元。

Thai

พนักงานขายหญิงเหลือบมองแวบหนึ่ง โมโตโรลา A6188 ราคาสูงเกือบหกพันหยวน

Chinese

“先生，這部手機的售價……”

Thai

“คุณผู้ชาย โทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ราคา…”

Chinese

陳凡點點頭，“我知道，拿出來我先看看。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ผมรู้ครับ หยิบออกมาให้ผมดูก่อน”

Chinese

女櫃員本意是提醒陳凡注意一下價格，結果發現對方似乎並未在意價格，而且看錶情，沒有絲毫心虛的樣子。

Thai

เดิมทีพนักงานขายหญิงตั้งใจจะเตือนเฉินฝานให้ระวังเรื่องราคา แต่กลับพบว่าอีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่ได้ใส่ใจราคาเลย และเมื่อดูจากสีหน้า ก็ไม่มีท่าทีประหม่าสักนิด

Chinese

女櫃員心中不禁有些疑惑。

Thai

พนักงานขายหญิงอดสงสัยในใจไม่ได้

Chinese

難道自己看走眼了。

Thai

หรือว่าเธอมองผิดไป?

Chinese

這年輕人真是個隱藏的富二代。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้เป็นคุณชายรุ่นสองผู้ร่ำรวยที่ซ่อนตัวอยู่จริง ๆ?

Chinese

陳凡拿著手機扭頭問旁邊的倆哥們。

Thai

เฉินฝานถือโทรศัพท์มือถือไว้ แล้วหันไปถามเพื่อนทั้งสองที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“覺得怎麼樣？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

“很好。”馬小帥笑著打趣：“就算是不好，價格擺在這裡，也絕對好。”

Thai

“ดีมาก” หม่าเสี่ยวซ่วยแกล้งพูดด้วยรอยยิ้ม “ต่อให้ไม่ดี ราคาวางอยู่ตรงนี้ ก็ต้องดีแน่นอน”

Chinese

“陰陽怪氣。”羅文傑先是吐槽了一句馬小帥，然後才看向陳凡。

Thai

“พูดจาเหน็บแนม” หลัวเหวินเจี๋ยแขวะหม่าเสี่ยวซ่วยก่อนประโยคหนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองเฉินฝาน

Chinese

“我說凡哥，沒有你這樣做的啊。”

Thai

“ฉันบอกเลยนะพี่ฝาน ทำแบบนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

“給女朋友送禮物，一出手就是五六千。你這直接把泡妞成本抬高了，讓我們這些沒有顏值又沒有錢，只能靠嘴甜溫柔會來事的男生怎麼辦？”

Thai

“ซื้อของขวัญให้แฟน ลงมือทีเดียวก็ห้าหกพัน นายยกระดับต้นทุนการจีบสาวขึ้นไปตรง ๆ แล้วพวกผู้ชายที่หน้าตาก็ไม่มี เงินก็ไม่มีอย่างพวกเรา ได้แต่พึ่งคำพูดหวาน ๆ ความอ่อนโยน และการรู้จักเอาใจคนอื่น จะทำยังไงกันล่ะ?”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

陳凡笑罵一句，“你們泡妞關我什麼事。”

Thai

เฉินฝานด่าพลางหัวเราะ “พวกนายจะจีบสาว มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?”

Chinese

說完抬頭看向一旁的女櫃員。

Thai

พูดจบก็เงยหน้ามองพนักงานขายหญิงที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“就這款吧。麻煩你幫我拿一款銀白色的。我一塊刷卡。”

Thai

“เอารุ่นนี้แหละครับ รบกวนช่วยหยิบสีเงินมาให้ผมหนึ่งเครื่อง ผมจะรูดบัตรพร้อมกันเลย”

Chinese

女櫃員這才反應過來。

Thai

พนักงานขายหญิงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“哦……哦，好的，請您稍等。”

Thai

“อ้อ…อ้อ ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ”

Chinese

轉身前還不忘特意看了一眼陳凡。

Thai

ก่อนหันตัวไป เธอยังไม่ลืมเหลือบมองเฉินฝานเป็นพิเศษ

Chinese

原來這年輕人第二款手機是給女朋友買的。

Thai

ที่แท้โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง ชายหนุ่มคนนี้ซื้อให้แฟน

Chinese

他給自己買的手機才一千多，送給女朋友的確實五千多的手機。

Thai

เขาซื้อโทรศัพท์มือถือให้ตัวเองในราคากว่าหนึ่งพันหยวน แต่กลับซื้อเครื่องราคากว่าห้าพันหยวนให้แฟน

Chinese

這一時，女櫃員不禁有些嫉妒那個不認識的女孩。

Thai

ชั่วขณะนั้น พนักงานขายหญิงก็อดอิจฉาหญิงสาวที่ไม่รู้จักคนนั้นไม่ได้

Chinese

在交款的地方刷卡付賬，接過女櫃員遞過來的購物袋。

Thai

เฉินฝานรูดบัตรจ่ายเงินที่จุดชำระเงิน รับถุงชอปปิงที่พนักงานขายหญิงยื่นให้

Chinese

陳凡轉身跟旁邊二人笑道。

Thai

จากนั้นจึงหันไปพูดกับเพื่อนทั้งสองข้าง ๆ ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“走了，回去了。”

Thai

“ไปกันเถอะ กลับกันได้แล้ว”

Chinese

“靠。這就回去了？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่ก็จะกลับเลยเหรอ?”

Chinese

馬小帥吐槽，“你一大早把我倆喊來，還給你當免費司機，陪你購物買手機。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยบ่น “นายเรียกฉันสองคนมาแต่เช้า แถมยังให้พวกฉันเป็นคนขับรถฟรี พามาซื้อของซื้อโทรศัพท์มือถือให้นาย”

Chinese

“至少得請客吃頓大餐吧？”

Thai

“อย่างน้อยต้องเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่สักมื้อสิ?”

Chinese

羅文傑也跟著附和。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยก็พูดเสริม

Chinese

“有道理，我要求不高，四星級飯店就行。”

Thai

“มีเหตุผล ฉันเรียกร้องไม่สูง โรงแรมระดับสี่ดาวก็พอ”

Chinese

陳凡卻催促道。

Thai

แต่เฉินฝานกลับเร่งพวกเขา

Chinese

“吃啥吃，趕緊回去了。”

Thai

“จะกินอะไร รีบกลับกันเถอะ”

Chinese

“我還有正事兒呢，你倆要是餓了，我給你們十塊錢，去校門口買個烤紅薯，夠你倆一路舔著回學校了。”

Thai

“ฉันยังมีธุระสำคัญ พวกนายถ้าหิว ฉันให้เงินสิบหยวน ไปซื้อมันเทศเผาหน้าประตูโรงเรียนสักหัว พอให้พวกนายเลียกินระหว่างทางกลับโรงเรียนได้แล้ว”

Chinese

“你聽聽，你聽聽這還算是人話嗎？”

Thai

“ฟังดูสิ ฟังดู นี่ยังนับเป็นคำพูดของคนอยู่ไหม?”

Chinese

馬小帥無語，卻被陳凡一路拽著朝樓下走去。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหมดคำพูด แต่ก็ถูกเฉินฝานลากลงไปชั้นล่างตลอดทาง

Chinese

坐車返回校園，陳凡斷甩下著這倆哥們，一個人拿著購物袋直奔女生寢室而去。

Thai

นั่งรถกลับถึงมหาวิทยาลัย เฉินฝานก็รีบทิ้งเพื่อนสองคนนี้ไว้ แล้วถือถุงชอปปิงมุ่งหน้าไปยังหอพักหญิงเพียงลำพัง

Chinese

在樓下用宿管阿姨的座機給蘇若初寢室打了個電話。

Thai

เขาใช้โทรศัพท์ตั้งโต๊ะของป้าผู้ดูแลหอพักที่ชั้นล่าง โทรไปยังห้องพักของซูรั่วชู

Chinese

蘇若初剛好在寢室，聽到陳凡的聲音很是興奮。

Thai

ซูรั่วชูอยู่ในห้องพอดี เมื่อได้ยินเสียงของเฉินฝานก็รู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

“我馬上下去。”

Thai

“ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

掛了電話，陳凡跟宿管阿姨道謝。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานก็กล่าวขอบคุณป้าผู้ดูแลหอพัก

Chinese

一個人站在門口等著。

Thai

แล้วไปยืนรออยู่ที่หน้าประตูเพียงลำพัง

Chinese

不一會兒，蘇若初飛快從宿舍樓林裡面跑了出來。

Thai

ไม่นาน ซูรั่วชูก็วิ่งออกมาจากกลุ่มอาคารหอพักอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你怎麼來了？”

Thai

“นายมาได้ยังไง?”

Chinese

蘇若初笑著跑到陳凡面前。

Thai

ซูรั่วชูวิ่งมาหยุดตรงหน้าเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“不是說今天要跟你們寢室的人去買東西嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าวันนี้นายบอกว่าจะไปซื้อของกับคนในห้องพักหรอกเหรอ?”

Chinese

陳凡晃了晃手裡的購物袋。

Thai

เฉินฝานแกว่งถุงชอปปิงในมือ

Chinese

“買回來了唄。”

Thai

“ซื้อกลับมาแล้วไง”

Chinese

說著將購物袋遞過去。

Thai

พูดพลางยื่นถุงชอปปิงให้

Chinese

“給你的禮物。”

Thai

“ของขวัญสำหรับเธอ”

Chinese

蘇若初低頭看了一眼，好奇的問道。

Thai

ซูรั่วชูก้มมองแวบหนึ่ง แล้วถามอย่างสงสัย

Chinese

“這是什麼啊？”

Thai

“นี่คืออะไรเหรอ?”

Chinese

“打開看看不就知道了。”

Thai

“เปิดดูไม่รู้ก็ลองเปิดดูสิ”

Chinese

蘇若初好奇地接過購物袋，輕輕打開，結果一下子愣住了。

Thai

ซูรั่วชูรับถุงชอปปิงมาอย่างอยากรู้อยากเห็น แล้วค่อย ๆ เปิดออก แต่กลับชะงักค้างไปทันที

Chinese

“這……這是手機？”

Thai

“นี่…นี่คือโทรศัพท์มือถือเหรอ?”

Chinese

一臉詫異地抬頭看向陳凡。

Thai

เธอเงยหน้ามองเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“這……是你買的？”

Thai

“นี่…นายซื้อมาเหรอ?”