เงินนี่...ฉันออกเอง

Chinese

“要不……還是算了。”

Thai

“งั้น…ช่างมันเถอะ”

Chinese

陳凡看著蘇若初，咧嘴一笑。

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูแล้วฉีกยิ้ม

Chinese

“我送你回去吧。”

Thai

“ฉันไปส่งเธอกลับบ้านนะ”

Chinese

蘇若初面露詫異。

Thai

ซูรั่วชูมีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你……確定？”

Thai

“นาย…แน่ใจเหรอ?”

Chinese

“我要是回去了，你怎麼辦？”

Thai

“ถ้าฉันกลับไปแล้ว นายจะทำยังไง?”

Chinese

陳凡聳聳肩，“我也回家唄。總不能我一個人進去住酒店吧？”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “ฉันก็กลับบ้านสิ จะให้ฉันเข้าไปพักโรงแรมคนเดียวหรือไง?”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

後半句蘇若初沒好意思說，她知道陳凡期待這一天已經期待了好久了。

Thai

ซูรั่วชูไม่กล้าพูดประโยคที่เหลือต่อ เธอรู้ว่าเฉินฝานเฝ้ารอวันนี้มานานมากแล้ว

Chinese

“沒關係的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

陳凡輕輕將蘇若初擁進懷抱。

Thai

เฉินฝานดึงซูรั่วชูเข้ามากอดเบา ๆ

Chinese

“就像你說的，愛情不僅僅是性，還有其他。”

Thai

“อย่างที่เธอพูด ความรักไม่ได้มีแค่เรื่องเซ็กซ์ ยังมีอย่างอื่นอีก”

Chinese

“我愛你。所以我不會強迫你去做任何你不喜歡的事情。”

Thai

“ฉันรักเธอ เพราะงั้นฉันจะไม่บังคับให้เธอทำอะไรที่เธอไม่ชอบ”

Chinese

蘇若初低聲道：“我……沒有不喜歡。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเสียงเบา “ฉัน…ไม่ได้ไม่ชอบนะ”

Chinese

陳凡笑了，“那今天時間不對，證明緣分未到。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “งั้นก็แค่วันนี้เวลาไม่เหมาะ พิสูจน์แล้วว่าพรหมลิขิตของเรายังมาไม่ถึง”

Chinese

說完輕輕在蘇若初的額頭上親了一口。

Thai

พูดจบ เขาก็จูบหน้าผากซูรั่วชูเบา ๆ

Chinese

“我希望我們倆的愛情是融洽自然，一切都是水到渠成的。”

Thai

“ฉันหวังว่าความรักของเราสองคนจะราบรื่นและเป็นธรรมชาติ ทุกอย่างค่อย ๆ เกิดขึ้นเองตามจังหวะ”

Chinese

“這對你來講，同樣應該是一生中最值得留念的一次經歷，所以，我希望給你一個最完美的回憶，而不是以後回想起來，帶著遺憾。”

Thai

“สำหรับเธอแล้ว เรื่องนี้ก็ควรเป็นประสบการณ์ที่ควรค่าแก่การจดจำที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตเหมือนกัน เพราะงั้นฉันอยากมอบความทรงจำที่สมบูรณ์แบบที่สุดให้เธอ ไม่ใช่ให้เธอนึกย้อนกลับไปในภายหลังแล้วต้องมีความเสียดาย”

Chinese

蘇若初滿是感動，抱著陳凡輕聲道。

Thai

ซูรั่วชูซาบซึ้งจนเต็มหัวใจ เธอกอดเฉินฝานแล้วพูดเสียงเบา

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษนะ”

Chinese

“不怪你。”

Thai

“ไม่โทษเธอหรอก”

Chinese

“要怪就怪這該死的天氣，好好的下什麼大雪嘛。”

Thai

“ถ้าจะโทษ ก็โทษอากาศบ้า ๆ นี่เถอะ อยู่ดี ๆ จะหิมะตกหนักอะไรนักหนา”

Chinese

陳凡這話成功把蘇若初逗樂了。

Thai

คำพูดของเฉินฝานทำให้ซูรั่วชูหัวเราะออกมาได้สำเร็จ

Chinese

“那……我回去了？”

Thai

“งั้น…ฉันกลับก่อนนะ?”

Chinese

“回去吧。”陳凡點點頭，“用不用我送你？”

Thai

“กลับเถอะ” เฉินฝานพยักหน้า “ให้ฉันไปส่งไหม?”

Chinese

“不用。咱倆又不順路。我自己打車就行。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เราสองคนไม่ได้ไปทางเดียวกัน ฉันนั่งแท็กซี่กลับเองได้”

Chinese

“你也早點回去吧。”蘇若初有些不舍地抱著陳凡。

Thai

“นายก็รีบกลับบ้านเร็วหน่อยนะ” ซูรั่วชูกอดเฉินฝานอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

“到家你要給我打電話報平安哦。”

Thai

“ถึงบ้านแล้วต้องโทร.มาบอกฉันด้วยนะว่าปลอดภัย”

Chinese

“遵命。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

兩人又膩歪了一會兒，陳凡這才攔下一輛計程車，看著蘇若初上車離開。

Thai

ทั้งสองออดอ้อนกันอยู่อีกพักหนึ่ง เฉินฝานจึงโบกแท็กซี่คันหนึ่ง ก่อนมองซูรั่วชูขึ้นรถจากไป

Chinese

揮揮手，目送蘇若初離開。

Thai

เขาโบกมือพลางมองส่งซูรั่วชูจนลับสายตา

Chinese

陳凡放下胳膊，扭頭看向面前的快捷酒店，忍不住長嘆一聲，苦笑搖搖頭。

Thai

เฉินฝานลดแขนลง แล้วหันไปมองโรงแรมราคาประหยัดตรงหน้า อดถอนหายใจยาวไม่ได้ จากนั้นก็ส่ายหน้าพลางยิ้มขื่น

Chinese

已經連續兩次出現意外了。

Thai

เกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้นติดต่อกันถึงสองครั้งแล้ว

Chinese

自己這愛情也太……一波三折了。

Thai

ความรักของเขานี่มัน…ช่างมีอุปสรรคมากมายจริง ๆ

Chinese

重新裹了裹羽絨服，陳凡邁步沿著街道往前走，準備攔一輛計程車離開。

Thai

เฉินฝานกระชับเสื้อขนเป็ดให้แน่นขึ้น แล้วก้าวเดินไปตามถนน เตรียมโบกแท็กซี่จากไป

Chinese

結果剛走沒幾步，陳凡又站住了。

Thai

แต่เพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เฉินฝานก็หยุดฝีเท้าอีกครั้ง

Chinese

因為他看到了一個熟人。

Thai

เพราะเขาเห็นคนคุ้นเคยคนหนึ่ง

Chinese

馬路對面，一個中年人穿著單薄的衣服站在那裡，手上還捧著一個硬紙板。

Thai

ฝั่งตรงข้ามถนน ชายวัยกลางคนสวมเสื้อผ้าบาง ๆ ยืนอยู่ตรงนั้น ในมือยังถือแผ่นกระดาษแข็งแผ่นหนึ่ง

Chinese

凡是遇到從酒店停車場出來的私家車，這中年人便會跑過去跟對方推銷自己。

Thai

เมื่อใดก็ตามที่เห็นรถยนต์ส่วนตัวขับออกมาจากลานจอดรถของโรงแรม ชายวัยกลางคนคนนี้ก็จะวิ่งเข้าไปเสนอขายตัวเองให้คนในรถ

Chinese

但是得到的往往是拒絕跟大聲喝罵。

Thai

แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาบ่อยครั้งคือการปฏิเสธและคำตวาดเสียงดัง

Chinese

接連被三四個人拒絕，中年人臉上並沒有失望的表情，只是有些麻木了。

Thai

หลังถูกปฏิเสธติดต่อกันสามสี่คน สีหน้าของชายวัยกลางคนไม่ได้แสดงความผิดหวัง เพียงแต่ดูด้านชาไปบ้างแล้ว

Chinese

他將硬紙板暫時放到地上，然後雙手踹在袖口裡，用力在原地跺了跺腳。

Thai

เขาวางแผ่นกระดาษแข็งลงบนพื้นชั่วคราว จากนั้นสอดมือทั้งสองข้างเข้าไปในปลายแขนเสื้อ แล้วกระทืบเท้าอยู่กับที่แรง ๆ

Chinese

用這種方式來給自己取暖。

Thai

ใช้วิธีนี้เพื่อทำให้ตัวเองอบอุ่น

Chinese

大雪越下越大，這人身上只穿了一件髒兮兮的普通褂子。

Thai

หิมะตกหนักขึ้นเรื่อย ๆ แต่ชายคนนี้กลับสวมเพียงเสื้อผ้าธรรมดาสกปรกมอมแมมตัวหนึ่ง

Chinese

根本無法禦寒，一個人站在馬路上凍得有些瑟瑟發抖。

Thai

มันไม่อาจป้องกันความหนาวได้เลย เขายืนตัวสั่นอยู่กลางถนน

Chinese

應該是看路上的車越來越少了，這中年人一咬牙，收起硬紙板，轉身離開了。

Thai

คงเห็นว่ารถบนถนนมีน้อยลงเรื่อย ๆ ชายวัยกลางคนจึงกัดฟัน เก็บแผ่นกระดาษแข็งแล้วหันหลังจากไป

Chinese

陳凡站在對面，將這一切全都收入眼底。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม มองเห็นทุกอย่างอยู่ในสายตา

Chinese

這個中年人就是今天中午他跟蘇若初碰上的那個人。

Thai

ชายวัยกลางคนคนนี้ก็คือคนที่เขากับซูรั่วชูพบตอนเที่ยงวันนี้

Chinese

陳凡沒想到竟然又在這裡撞見了。

Thai

เฉินฝานไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกันที่นี่อีก

Chinese

一天內碰上兩次，看來還真是有點緣分。

Thai

พบกันถึงสองครั้งภายในวันเดียว ดูท่าจะมีวาสนาต่อกันจริง ๆ

Chinese

記得這人之前說是因為有家人在醫院搶救室，急著湊手術費，他才出來湊錢的。

Thai

เขาจำได้ว่าก่อนหน้านี้ชายคนนี้บอกว่า เพราะมีคนในครอบครัวอยู่ในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลและกำลังรีบรวบรวมค่าผ่าตัด เขาจึงออกมาหาเงิน

Chinese

中午的時候陳凡並不怎麼在意，但是現在看到這一幕。

Thai

ตอนเที่ยงเฉินฝานไม่ได้ใส่ใจมากนัก แต่เมื่อได้เห็นภาพตรงหน้าในตอนนี้

Chinese

他反倒有些相信中午這個中年人的話有可能是真的了。

Thai

เขากลับเริ่มเชื่อว่าคำพูดของชายวัยกลางคนตอนเที่ยงอาจเป็นเรื่องจริง

Chinese

看了一圈四周沒有計程車經過，反正也閑著沒事。

Thai

เขามองไปรอบ ๆ และไม่เห็นแท็กซี่ผ่านมาสักคัน ไหน ๆ ก็ยังไม่มีอะไรทำ

Chinese

陳凡索性邁步跟了上去。

Thai

เฉินฝานจึงก้าวเดินตามไปเสียเลย

Chinese

他倒是要看看，這個中年人到底有沒有說謊。

Thai

เขาอยากรู้เหมือนกันว่าชายวัยกลางคนคนนี้โกหกจริงหรือไม่

Chinese

前面中年人走得很快，腳步匆匆，似乎急著趕往下一個地方。

Thai

ชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าเดินเร็วมาก ฝีเท้าเร่งรีบ ราวกับกำลังรีบไปที่ไหนสักแห่ง

Chinese

陳凡在後面一路小跑才能勉強跟上。

Thai

เฉินฝานต้องวิ่งเหยาะ ๆ ตามหลังไปตลอดทางจึงจะพอไล่ทัน

Chinese

一連穿過三個路口，就在陳凡氣喘吁吁準備放棄的時候，前面的中年人突然停留下來。

Thai

หลังเดินผ่านทางแยกสามแห่งติดกัน ขณะที่เฉินฝานกำลังหอบแฮก ๆ และเตรียมจะยอมแพ้ ชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างหน้าก็หยุดลงกะทันหัน

Chinese

站在路邊遲疑了幾秒，最後還是轉身進了旁邊的一家超市。

Thai

เขายืนลังเลอยู่ข้างถนนหลายวินาที สุดท้ายก็ยังหันหลังเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

陳凡躲在遠處等了一會兒，很快中年人走了出來，手中多了一個塑料袋，陳凡看得很清楚，裡面裝的應該是一串香蕉。

Thai

เฉินฝานหลบอยู่ไกล ๆ และรออยู่พักหนึ่ง ไม่นานชายวัยกลางคนก็เดินออกมา ในมือมีถุงพลาสติกเพิ่มขึ้นหนึ่งใบ เฉินฝานมองเห็นได้ชัดเจนว่าข้างในน่าจะเป็นกล้วยหนึ่งหวี

Chinese

見這人穿過馬路，陳凡的目光往對面看過去。

Thai

เมื่อเห็นชายคนนี้เดินข้ามถนน เฉินฝานก็ทอดสายตามองไปยังฝั่งตรงข้าม

Chinese

區醫院。

Thai

โรงพยาบาลเขต

Chinese

竟然真的來醫院了。

Thai

เขามาโรงพยาบาลจริง ๆ ด้วย

Chinese

陳凡心想都到這裡了，跟著邁步進了醫院。

Thai

เฉินฝานคิดว่าในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว จึงก้าวเดินตามเข้าไปในโรงพยาบาล

Chinese

男人沒去門診樓，而是進了住院部。

Thai

ชายคนนั้นไม่ได้ไปที่อาคารผู้ป่วยนอก แต่เดินเข้าอาคารผู้ป่วยใน

Chinese

陳凡跟在後面，跟著對方上了五樓，眼睜睜地看著中年人進了一個病房。

Thai

เฉินฝานเดินตามหลังอีกฝ่ายขึ้นไปถึงชั้นห้า แล้วมองชายวัยกลางคนเดินเข้าไปในห้องผู้ป่วยห้องหนึ่งกับตาตัวเอง

Chinese

陳凡佯裝病人家屬，快步從走廊上穿過。

Thai

เฉินฝานแสร้งทำเป็นญาติของผู้ป่วย แล้วรีบเดินผ่านระเบียงไป

Chinese

經過那個病房門口的時候，目光往裡面掃了一眼，然後快速離開。

Thai

ตอนผ่านหน้าห้องผู้ป่วยนั้น เขากวาดตามองเข้าไปด้านในแวบหนึ่ง ก่อนรีบเดินจากไป

Chinese

來到走廊盡頭的醫生辦公室，陳凡過去敲了敲門。

Thai

เมื่อมาถึงห้องทำงานของแพทย์ตรงปลายระเบียง เฉินฝานก็เดินเข้าไปเคาะประตู

Chinese

“你是……”

Thai

“คุณคือ…”

Chinese

裡面一個醫生疑惑地抬頭看著陳凡。

Thai

แพทย์คนหนึ่งด้านในเงยหน้ามองเฉินฝานอย่างสงสัย

Chinese

“大夫，我是32床病人的朋友，我想了解一下病人的情況。”

Thai

“คุณหมอครับ ผมเป็นเพื่อนของผู้ป่วยเตียง 32 อยากทราบอาการของผู้ป่วยหน่อยครับ”

Chinese

“32床？”

Thai

“เตียง 32?”

Chinese

大夫愣了一下，“他們不是說沒有家人朋友嗎？”

Thai

คุณหมอชะงักไปครู่หนึ่ง “พวกเขาไม่ได้บอกเหรอว่าไม่มีญาติหรือเพื่อน?”

Chinese

陳凡笑笑：“我是從外地趕過來的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ผมเพิ่งรีบเดินทางมาจากต่างถิ่นครับ”

Chinese

大夫沒有多想，在桌子上翻找了一會兒，找出一份檢查報告。

Thai

คุณหมอไม่ได้คิดอะไรมาก เขาค้นหาบนโต๊ะอยู่พักหนึ่ง ก่อนหยิบรายงานผลตรวจฉบับหนึ่งออกมา

Chinese

“32床的情況十分嚴重，我們醫院的建議是馬上轉去省級醫院治療。”

Thai

“อาการของผู้ป่วยเตียง 32 ร้ายแรงมาก โรงพยาบาลของเราแนะนำให้ย้ายไปรักษาที่โรงพยาบาลระดับมณฑลทันที”

Chinese

“但是他們卻不肯轉院。”

Thai

“แต่พวกเขาไม่ยอมย้ายโรงพยาบาล”

Chinese

陳凡立馬猜到，應該是中年人沒錢了，所以才不願意轉院。

Thai

เฉินฝานเดาได้ทันที ชายวัยกลางคนคงไม่มีเงินแล้ว จึงไม่ยอมย้ายโรงพยาบาล

Chinese

“大夫，我問一下32床得的是啥病啊？”

Thai

“คุณหมอครับ ผมขอถามหน่อยว่า ผู้ป่วยเตียง 32 เป็นโรคอะไรครับ?”

Chinese

“胃癌，晚期了已經。”

Thai

“มะเร็งกระเพาะอาหาร ระยะสุดท้ายแล้ว”

Chinese

陳凡愣住，好一會兒沒反應過來。

Thai

เฉินฝานนิ่งอึ้งไป พักใหญ่กว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

“胃癌……那她這個情況……如果手術的話有治癒的可能性嗎？”

Thai

“มะเร็งกระเพาะอาหาร…ถ้าอาการของเธอเป็นแบบนี้…หากผ่าตัด ยังมีโอกาสรักษาให้หายไหมครับ?”

Chinese

醫生嘆息一聲，搖搖頭。

Thai

คุณหมอถอนหายใจแล้วส่ายหน้า

Chinese

“可能性很低。”

Thai

“โอกาสต่ำมาก”

Chinese

“而且手術成功率並不高，再加上費用有點高，他們兩口子好像交不起手術費……”

Thai

“อีกทั้งอัตราความสำเร็จของการผ่าตัดก็ไม่สูง และค่าใช้จ่ายค่อนข้างมาก ดูเหมือนว่าสามีภรรยาคู่นี้จะจ่ายค่าผ่าตัดไม่ไหว…”

Chinese

陳凡想了想問道：“手術成功的話，能治好這個病嗎？”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดแล้วถามว่า “ถ้าผ่าตัดสำเร็จ จะรักษาโรคนี้ให้หายได้ไหมครับ?”

Chinese

醫生搖搖頭。

Thai

คุณหมอส่ายหน้า

Chinese

“幾率微乎其微。她現在是胃癌晚期，就算是手術，頂多也只能是幫她減輕一些痛苦，延長一點生命時間……”

Thai

“แทบไม่มีโอกาสเลย ตอนนี้เธอเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารระยะสุดท้ายแล้ว ต่อให้ผ่าตัด อย่างมากก็ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดให้เธอได้บ้าง และยืดเวลาให้มีชีวิตต่อไปได้อีกเล็กน้อย…”

Chinese

“那如果她不手術，還剩多久？”

Thai

“ถ้าเธอไม่ผ่าตัด จะเหลือเวลาอีกนานแค่ไหนครับ?”

Chinese

醫生想了想回答道：“一個多月吧。”

Thai

คุณหมอคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบว่า “ประมาณหนึ่งเดือนกว่า ๆ”

Chinese

“一個多月……”

Thai

“หนึ่งเดือนกว่า ๆ…”

Chinese

陳凡在心中嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจอยู่ในใจ

Chinese

現在他有些理解，為何這個中年男人今天會在外面不顧面子，一次次的主動去找人推銷自己了。

Thai

ตอนนี้เขาเริ่มเข้าใจแล้วว่า เหตุใดวันนี้ชายวัยกลางคนคนนี้จึงไม่สนใจศักดิ์ศรี ออกไปเสนอขายตัวเองให้คนอื่นครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

都是苦命人啊。

Thai

ล้วนเป็นคนที่ชีวิตแสนลำบากทั้งนั้น

Chinese

雖然陳凡跟對方素不相識，甚至連對方的名字都不認識。

Thai

แม้เฉินฝานกับอีกฝ่ายจะไม่รู้จักกันเลย และเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอีกฝ่ายชื่ออะไร

Chinese

但是這一刻，陳凡突然有了一個衝動。

Thai

แต่ในตอนนี้ จู่ ๆ เฉินฝานก็เกิดแรงกระตุ้นขึ้นมาอย่างหนึ่ง

Chinese

自己來幫對方出手術的費用。

Thai

เขาอยากช่วยออกค่าผ่าตัดให้อีกฝ่าย

Chinese

重活一世，難道僅僅是為了享受嗎？

Thai

การได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง จะมีไว้เพื่อเสพสุขเพียงอย่างเดียวจริง ๆ หรือ?

Chinese

陳凡不這麼認為。

Thai

เฉินฝานไม่คิดเช่นนั้น

Chinese

他倒不是故意去做這個濫好人。

Thai

ที่จริงเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวเป็นคนดีพร่ำเพรื่อ

Chinese

而是今晚因為剛跟蘇若初分開，他的心情不太好，有點鬱悶。

Thai

แต่คืนนี้เพิ่งแยกจากซูรั่วชู ทำให้อารมณ์ของเขาไม่ค่อยดี รู้สึกหดหู่เล็กน้อย

Chinese

急需做一件事情來發泄一下。

Thai

เขาจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อระบายอารมณ์

Chinese

花錢就是個不錯的發泄辦法。

Thai

การใช้เงินก็เป็นวิธีระบายอารมณ์ที่ไม่เลว

Chinese

所謂千金難買我樂意。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า ต่อให้มีเงินพันทองก็ซื้อความเต็มใจของฉันไม่ได้

Chinese

陳凡看向大夫。

Thai

เฉินฝานมองไปทางคุณหมอ

Chinese

“醫生，我問一下，他的手術費用一共多少錢？”

Thai

“คุณหมอครับ ผมขอถามหน่อยว่า ค่าผ่าตัดของเธอทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?”

Chinese

“兩萬兩千多吧。”

Thai

“ประมาณสองหมื่นสองพันกว่า ๆ”

Chinese

“這錢……我幫她交了。”

Thai

“เงินก้อนนี้…ผมจะช่วยจ่ายให้เธอเอง”

Chinese

“不過我有一個要求。”

Thai

“แต่ผมมีข้อเรียกร้องหนึ่งอย่าง”