ฉันเป็นห่วงก้นของพี่สี่

Chinese

陳凡從床上下來，這學生會的師哥又冷哼一聲。

Thai

เฉินฝานลงมาจากเตียง รุ่นพี่จากสภานักศึกษาคนนั้นก็แค่นเสียงเย็นชาอีกครั้ง

Chinese

“床鋪弄得亂七八糟，跟個狗窩一樣。扣分。”

Thai

“ที่นอนรกยับเยินอย่างกับรังหมา หักคะแนน”

Chinese

陳凡眉頭一皺。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว

Chinese

“現在是晚上，馬上就吹熄燈號了。我在自己的床上睡覺沒問題吧？”

Thai

“ตอนนี้กลางคืนแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะเป่าแตรดับไฟ ผมนอนบนเตียงของตัวเองมันผิดตรงไหน?”

Chinese

“喲，還敢頂嘴？”

Thai

“โอ้โห ยังกล้าเถียงอีก?”

Chinese

“我告訴你，在經管學院，我們學生會說的話就是規矩。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ ในคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ คำพูดของสภานักศึกษาก็คือกฎ”

Chinese

陳凡剛要上前理論，結果被馬小帥拉住了。

Thai

เฉินฝานกำลังจะเข้าไปโต้เถียง แต่กลับถูกหม่าเสี่ยวซ่วยดึงตัวไว้

Chinese

幾個學生會裝模作樣在寢室里逛了一圈，臨走前撂下一句話。

Thai

สมาชิกสภานักศึกษาหลายคนแสร้งทำเป็นเดินตรวจรอบห้องหนึ่งรอบ ก่อนทิ้งคำพูดไว้ตอนกำลังจะจากไป

Chinese

“你們寢室集體扣五分。”

Thai

“ห้องพวกนายโดนหักรวมกันห้าคะแนน”

Chinese

說著又點了點陳凡。

Thai

พูดจบก็ชี้ไปทางเฉินฝานอีกครั้ง

Chinese

“你……違反宿舍條例，頂撞學長，扣十分。”

Thai

“นาย…ฝ่าฝืนระเบียบหอพัก เถียงรุ่นพี่ หักสิบคะแนน”

Chinese

“等著明天見通告吧。”

Thai

“รอดูประกาศพรุ่งนี้ได้เลย”

Chinese

一聽這話，吳迪趕忙追上去。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น อู๋ตี๋ก็รีบตามออกไป

Chinese

“師哥，等一下，等一下……”

Thai

“รุ่นพี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน…”

Chinese

看著吳迪一路賠笑追了出去，寢室里幾個傢伙面面相覷。

Thai

เมื่อเห็นอู๋ตี๋ยิ้มประจบแล้วตามออกไปตลอดทาง คนในห้องที่เหลือก็หันมองหน้ากัน

Chinese

“這幫學生會的吃屎了？今天怎麼回事？進來就噴？”

Thai

“พวกสภานักศึกษานี่ไปกินขี้มาหรือไง? วันนี้เป็นอะไร เข้ามาก็พ่นใส่เลย?”

Chinese

羅文傑一臉不爽。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำหน้าหงุดหงิด

Chinese

馬小帥則是扭頭看向陳凡。

Thai

ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยหันไปมองเฉินฝาน

Chinese

“四哥，我怎麼感覺這三個人今天是故意針對你呢。”

Thai

“พี่สี่ ฉันรู้สึกว่าวันนี้สามคนนั้นจงใจเล่นงานพี่นะ”

Chinese

陳凡面無表情，但是基本上已經明白了怎麼回事。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไร้อารมณ์ แต่โดยพื้นฐานแล้วเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

Chinese

剛跟田源聊完，這三個學生會就上門檢查了。

Thai

เพิ่งคุยกับเถียนหยวนจบ สมาชิกสภานักศึกษาสามคนนั้นก็เข้ามาตรวจห้องทันที

Chinese

想不到這傢伙還真是迫不及待啊。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าเจ้าหมอนี่จะร้อนใจขนาดนี้

Chinese

這時吳迪唉聲嘆氣地走了進來。

Thai

เวลานี้เอง อู๋ตี๋ก็เดินเข้ามาด้วยสีหน้าอมทุกข์

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

吳迪嘆息一聲。

Thai

อู๋ตี๋ถอนหายใจ

Chinese

“一點面子不給。”

Thai

“ไม่ไว้หน้ากันเลยสักนิด”

Chinese

“擺明了就是要扣分通報。”

Thai

“เห็นชัด ๆ ว่าตั้งใจจะหักคะแนนแล้วประกาศลงโทษ”

Chinese

“看來咱們軍訓期間的文明寢室是沒了。”

Thai

“ดูท่าห้องดีเด่นช่วงการฝึกทหารของเราคงหมดหวังแล้ว”

Chinese

說完抬頭看向陳凡。

Thai

พูดจบก็เงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

“剛剛我偷偷拉住一個師哥問了問，老四，你是不是得罪什麼人了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันแอบรั้งรุ่นพี่คนหนึ่งไว้ถาม พี่สี่ พี่ไปล่วงเกินใครเข้าหรือเปล่า”

Chinese

羅文傑立馬湊上來。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรีบเข้ามาสมทบ

Chinese

“什麼意思？他們真是針對老四來的。”

Thai

“หมายความว่าไง? พวกเขามาเล่นงานพี่สี่จริง ๆ เหรอ”

Chinese

陳凡這時開口道：“是我連累了大家，抱歉。”

Thai

เวลานี้เฉินฝานจึงเอ่ยขึ้นว่า “ฉันทำให้ทุกคนเดือดร้อน ขอโทษนะ”

Chinese

吳迪忍不住問道：“到底怎麼回事？”

Thai

อู๋ตี๋อดถามไม่ได้ “มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

陳凡簡單地解釋了一下。

Thai

เฉินฝานอธิบายเรื่องราวคร่าว ๆ

Chinese

一聽對方是大二學生會副會長，竟然敢打兄弟媳婦兒的主意。

Thai

พอรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นรองประธานสภานักศึกษาปีสอง แถมยังกล้าคิดจะเอาเมียฉันของน้องชาย

Chinese

而且還使出了如此下三濫的手段。

Thai

ยังใช้วิธีสกปรกต่ำช้าแบบนี้อีก

Chinese

寢室幾個兄弟當場暴怒。

Thai

พี่น้องในห้องต่างก็เดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

羅文傑直接擼起袖子。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถลกแขนเสื้อขึ้นทันที

Chinese

“草，敢打我弟媳的主意，弄死他。”

Thai

“เชี่ย กล้าคิดจะเอาเมียของน้องชายฉันเหรอ ฆ่ามันเลย”

Chinese

馬小帥也看向陳凡：“你怎麼打算的？有需要你開口，兄弟絕無二話。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยก็มองเฉินฝาน “นายคิดจะจัดการยังไง? ถ้าต้องการอะไรก็บอกมา พี่น้องไม่มีคำว่าไม่”

Chinese

陳凡看著面前這幾個舍友，突然微微一笑。

Thai

เฉินฝานมองเพื่อนร่วมห้องทั้งหลายตรงหน้า แล้วจู่ ๆ ก็ยิ้มบาง ๆ

Chinese

“算了。沒必要跟這種人一般見識。”

Thai

“ช่างมันเถอะ ไม่จำเป็นต้องลดตัวไปถือสาคนแบบนั้น”

Chinese

“我就當是被狗咬了一口。”

Thai

“ฉันจะถือซะว่าโดนหมากัดก็แล้วกัน”

Chinese

聽到這話，吳迪明顯悄悄鬆了一口氣。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ตี๋ก็เห็นได้ชัดว่าแอบถอนหายใจโล่งอก

Chinese

羅文傑激動地問道：“就這樣算了？你咽的下這口氣？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถามอย่างตื่นเต้น “ปล่อยไปแบบนี้เหรอ? นายกล้ำกลืนความแค้นนี้ลงได้หรือไง?”

Chinese

“我太了解這種人了，他不敢打你但是噁心你啊。”

Thai

“ฉันรู้จักคนแบบนี้ดี เขาไม่กล้าทำร้ายนายหรอก แต่จะคอยก่อกวนให้นายรำคาญ”

Chinese

“你要是選擇妥協，你信不信，他會立馬變本加厲……”

Thai

“ถ้านายเลือกยอมแพ้ เชื่อไหมว่าเขาจะยิ่งได้ใจแล้วรังแกหนักกว่าเดิมทันที…”

Chinese

吳迪這時趕忙開口。

Thai

เวลานี้อู๋ตี๋รีบเอ่ยขึ้น

Chinese

“我覺得大家還是不要衝動。”

Thai

“ฉันว่าทุกคนอย่าวู่วามดีกว่า”

Chinese

“好不容易考上大學，要是因為打架鬥毆被記大過或是被開除，咱們上哪說理去。”

Thai

“กว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ถ้าโดนลงโทษขั้นรุนแรงหรือไล่ออกเพราะทะเลาะวิวาท แล้วพวกเราจะไปเรียกร้องความเป็นธรรมที่ไหน”

Chinese

“為這種小人被學校開除，犯不著啊。”

Thai

“โดนมหาวิทยาลัยไล่ออกเพราะคนถ่อยแบบนี้ ไม่คุ้มกันหรอก”

Chinese

吳迪拍著胸口。

Thai

อู๋ตี๋ตบหน้าอกตัวเอง

Chinese

“大家放心，這事兒我來想想辦法。一定不讓老四受委屈。”

Thai

“ทุกคนวางใจ เรื่องนี้ฉันจะหาทางจัดการเอง รับรองว่าจะไม่ให้พี่สี่ต้องเสียเปรียบ”

Chinese

吳迪還真有辦法。

Thai

อู๋ตี๋มีวิธีจริง ๆ

Chinese

軍訓期間吳迪就屬於八面玲瓏交際花的性格。

Thai

ระหว่างการฝึกทหาร อู๋ตี๋มีนิสัยเป็นคนเจรจาเก่งและเข้ากับคนได้ทุกฝ่าย

Chinese

寢室里都知道吳迪對接下來競選班委有想法，而且他還跟學生會的一些師哥交上了關係。

Thai

ทุกคนในห้องรู้ว่าอู๋ตี๋สนใจลงสมัครเป็นกรรมการประจำชั้นในครั้งต่อไป และเขายังสร้างความสนิทสนมกับรุ่นพี่บางคนในสภานักศึกษาไว้ด้วย

Chinese

吳迪積極活動，第二天竟然還真讓他給把事情擺平了。

Thai

อู๋ตี๋วิ่งเต้นอย่างแข็งขัน และวันรุ่งขึ้นก็จัดการเรื่องนี้ได้จริง ๆ

Chinese

“放心吧，學生會的會長跟我打包票了，說以後不會再故意針對你。”

Thai

“วางใจเถอะ ประธานสภานักศึกษารับปากกับฉันแล้ว บอกว่าต่อไปจะไม่จงใจเล่นงานนายอีก”

Chinese

回來后吳迪安慰陳凡，“那個田源也就是個副會長，還做不到一手遮天。”

Thai

หลังกลับมา อู๋ตี๋ก็ปลอบเฉินฝาน “เถียนหยวนเป็นแค่รองประธานสภานักศึกษา ยังทำอะไรได้ไม่ถึงขั้นปิดฟ้าด้วยมือข้างเดียวหรอก”

Chinese

陳凡笑笑，“謝謝老大。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ขอบใจนะ พี่ใหญ่”

Chinese

雖然他自己對這事兒並不在意，但是吳迪忙前忙后，的確算是夠意思了。

Thai

แม้ตัวเขาเองจะไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้นัก แต่อู๋ตี๋ก็วิ่งเต้นไปมาช่วยเหลืออย่างเต็มที่ นับว่ามีน้ำใจมากจริง ๆ

Chinese

“嘿，要謝你就謝老幺吧，小帥貢獻了一條軟中華，要不是這條煙，事情還真不太好乾。”

Thai

“เฮ้ ถ้าจะขอบใจก็ขอบใจน้องเล็กเถอะ เสี่ยวซ่วยออกบุหรี่จงหัวอ่อนมาหนึ่งคอตตอน ถ้าไม่ใช่เพราะบุหรี่มวนนี้ เรื่องคงจัดการได้ไม่ง่ายนัก”

Chinese

馬小帥扭頭朝陳凡笑笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหันมายิ้มให้เฉินฝาน

Chinese

“一條煙而已，小意思。”

Thai

“ก็แค่บุหรี่คอตตอนเดียว เรื่องเล็กน้อย”

Chinese

吳迪摟住陳凡的肩膀。

Thai

อู๋ตี๋โอบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“軍訓結束了，咱們寢室是不是該出去好好地聚一下。”

Thai

“การฝึกทหารจบแล้ว ห้องเราน่าจะออกไปสังสรรค์กันให้เต็มที่สักหน่อยไหม”

Chinese

馬小帥立馬響應。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรีบสนับสนุน

Chinese

“我沒意見，話說我們寢室好像還沒集體出去喝過酒呢。”

Thai

“ฉันไม่มีปัญหา ว่าแต่เหมือนห้องเรายังไม่เคยออกไปดื่มด้วยกันครบทุกคนเลยนะ”

Chinese

陳凡原本打算晚上去網吧看郵件，但是看大家如此熱情，他也不好拒絕。

Thai

เดิมทีเฉินฝานตั้งใจว่าตอนกลางคืนจะไปร้านอินเทอร์เน็ตเพื่อเช็กอีเมล แต่เมื่อเห็นทุกคนกระตือรือร้นกันขนาดนี้ เขาก็ปฏิเสธไม่ลง

Chinese

於是晚上寢室六人一起來到了校外聚餐。

Thai

ดังนั้น ตอนกลางคืนทั้งหกคนในห้องจึงพากันออกไปกินเลี้ยงนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

吃飯的地方不是什麼高檔酒店，就是普通的街邊大排檔。

Thai

สถานที่กินข้าวไม่ใช่โรงแรมหรูอะไร เป็นเพียงร้านอาหารริมทางธรรมดา ๆ

Chinese

因為是寢室第一次集體聚餐，每個人都很興奮。

Thai

เพราะนี่เป็นการกินเลี้ยงรวมตัวกันครั้งแรกของห้อง ทุกคนจึงตื่นเต้นกันมาก

Chinese

一入座，吳迪便興奮地喊道。

Thai

ทันทีที่นั่งลง อู๋ตี๋ก็ร้องเรียกอย่างตื่นเต้น

Chinese

“老闆，點菜。”

Thai

“เถ้าแก่ สั่งอาหาร!”

Chinese

接過服務員遞過來的菜單，吳迪一口氣點了六個菜，基本上照顧到了每個人的口味

Thai

เมื่อรับเมนูจากพนักงานแล้ว อู๋ตี๋ก็สั่งอาหารรวดเดียวหกอย่าง โดยพื้นฐานแล้วก็เลือกให้ถูกปากทุกคน

Chinese

“再來點燒烤？”

Thai

“เอาบาร์บีคิวเพิ่มด้วยไหม?”

Chinese

馬小帥笑道：“夏天來大排檔不吃燒烤，那有什麼味道。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้ม “มาร้านแผงลอยหน้าร้อนทั้งทีไม่กินบาร์บีคิว แล้วจะมีรสชาติอะไร”

Chinese

於是吳迪笑著跟服務員說道：“再來二十串羊肉，二十串豬五花，二十串蒜瓣肉，豆腐，板筋，甘藍各來五串……”

Thai

อู๋ตี๋จึงยิ้มแล้วพูดกับพนักงาน “เอาเนื้อแกะยี่สิบไม้ หมูสามชั้นยี่สิบไม้ เนื้อกระเทียมยี่สิบไม้ เต้าหู้ เอ็นวัว แล้วก็กะหล่ำปลีอย่างละห้าไม้…”

Chinese

說完把菜單遞給服務員：“先上這麼多，不夠我們再點。”

Thai

พูดจบก็ยื่นเมนูให้พนักงาน “เอาเท่านี้ก่อน ถ้าไม่พอค่อยสั่งเพิ่ม”

Chinese

“老大你這點的什麼玩意兒啊，這能叫吃燒烤？”

Thai

“พี่ใหญ่สั่งอะไรของพี่เนี่ย นี่เรียกว่ากินบาร์บีคิวได้เหรอ?”

Chinese

羅文傑一把奪過菜單，翻看了一圈然後跟服務員說道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแย่งเมนูไป เปิดดูรอบหนึ่งแล้วพูดกับพนักงาน

Chinese

“十串烤韭菜，羊槍，彈頭，奶盒子，防彈衣各來六串，牛歡喜，牛腰子也來四串。”

Thai

“กุยช่ายย่างสิบไม้ หอกวัว ไส้กระสุน ถุงนม เสื้อเกราะกันกระสุนอย่างละหกไม้ เอ็นวัว แล้วก็ไตวัวอย่างละสี่ไม้”

Chinese

宿舍老五韓旭偷偷問一旁的陳凡，“奶盒子跟防彈衣是啥？牛歡喜又是啥？”

Thai

หานซวี่ น้องห้าแห่งหอพัก แอบถามเฉินฝานที่อยู่ข้าง ๆ “ถุงนมกับเสื้อเกราะกันกระสุนคืออะไร? แล้วเอ็นวัวนั่นล่ะ?”

Chinese

不等陳凡開口，一旁的吳迪已經罵上了。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะเอ่ยปาก อู๋ตี๋ที่อยู่ข้าง ๆ ก็ด่าออกมาแล้ว

Chinese

“靠。要不要這麼騷氣啊？”

Thai

“เชี่ย จะหื่นขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“你這點的全都是下三路啊。吃完晚上還要不要活命了？”

Thai

“ที่นายสั่งมานี่มีแต่ของลามกทั้งนั้น กินเสร็จคืนนี้ยังจะรอดกลับไปไหม?”

Chinese

馬小帥則是起鬨：“呆會兒這些你自己吃啊，吃完了今晚不準進寢室，我擔心四哥的菊花不保。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยก็ส่งเสียงแซว “เดี๋ยวของพวกนี้นายกินเองนะ กินเสร็จคืนนี้ห้ามเข้าห้อง ฉันเป็นห่วงว่าดอกเบญจมาศของพี่สี่จะไม่ปลอดภัย”

Chinese

陳凡笑罵一句：“幹嘛擔心我，不是擔心老大？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะด่าคำหนึ่ง “จะห่วงฉันทำไม ไม่ห่วงพี่ใหญ่ล่ะ?”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิกคัก

Chinese

“因為他就睡你旁邊，你倆挨得最近。”

Thai

“ก็เขานอนอยู่ข้างนาย พวกนายสองคนอยู่ใกล้กันที่สุด”

Chinese

陳凡掃了一眼羅文傑，笑著吐槽道。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองหลัวเหวินเจี๋ย แล้วพูดเหน็บยิ้ม ๆ

Chinese

“我說你點這堆東西，根本不像是南方人，倒是更像一個北方人。”

Thai

“ฉันว่าอาหารที่นายสั่งพวกนี้ ไม่เหมือนคนใต้เลยสักนิด กลับเหมือนคนภาคเหนือมากกว่า”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะคิกคัก

Chinese

“老四你還真說對了，我祖籍就是東北的。”

Thai

“พี่สี่พูดถูกจริง ๆ บ้านเกิดบรรพบุรุษของฉันอยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ”

Chinese

“我爸媽都是東北人，是後來因為工作原因遷到了南方。”

Thai

“พ่อแม่ฉันเป็นคนภาคตะวันออกเฉียงเหนือทั้งคู่ ต่อมาถึงย้ายลงใต้เพราะเรื่องงาน”

Chinese

馬小帥罵了一句草，我就說你身上怎麼一點南方人的影子都沒有，說話還帶著一股子大碴子味。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสบถคำหนึ่ง “เชี่ย ฉันว่าแล้วว่าทำไมตัวนายไม่มีเค้าคนใต้สักนิด แถมเวลาพูดยังติดสำเนียงเหน่อแบบคนตะวันออกเฉียงเหนืออีก”

Chinese

這時服務員過來問要不要喝啤酒。

Thai

เวลานั้นเอง พนักงานก็เข้ามาถามว่าต้องการเบียร์ไหม

Chinese

吳迪大手一揮。

Thai

อู๋ตี๋โบกมือใหญ่

Chinese

“先來四箱啤酒。”

Thai

“เอาเบียร์มาก่อนสี่ลัง”

Chinese

一聽這話，韓旭暗自咂舌。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น หานซวี่ก็แอบสูดปาก

Chinese

“多了吧。”

Thai

“เยอะไปมั้ง”

Chinese

吳迪則是揮揮手。

Thai

อู๋ตี๋โบกมือ

Chinese

“不多不多，第一次聚會，讓我先試試大家的深淺。”

Thai

“ไม่เยอะ ๆ งานรวมตัวครั้งแรก ให้ฉันลองวัดระดับทุกคนก่อน”

Chinese

羅文傑嘴裡嚼著毛豆，聽了這話直接笑罵道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกำลังเคี้ยวถั่วแระอยู่ พอได้ยินก็หัวเราะด่าออกมา

Chinese

“草，老子又不是女人，幹嘛要試我的深淺？要不你試試我的長短？”

Thai

“เชี่ย ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสักหน่อย จะลองวัดความลึกของฉันทำไม? หรือจะลองวัดความยาวของฉันดู?”

Chinese

吳迪一臉哭笑不得。

Thai

อู๋ตี๋มีสีหน้าทั้งขำทั้งจนใจ

Chinese

“你這張嘴啊……以後我看別叫羅文傑了，叫你羅老二得了。”

Thai

“ปากนายเนี่ยนะ…ต่อไปฉันว่าอย่าเรียกหลัวเหวินเจี๋ยเลย เรียกนายว่าหลัวคนที่สองไปเลยดีกว่า”

Chinese

馬小帥鼓掌。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยปรบมือ

Chinese

“這個外號不錯，簡單直接還容易記。”

Thai

“ฉายานี้ไม่เลว เรียบง่าย ตรงไปตรงมา แถมจำง่ายด้วย”

Chinese

羅文傑則是得意笑笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกลับยิ้มอย่างได้ใจ

Chinese

“幹嘛把我唯一的長處給喊出來。”

Thai

“ทำไมต้องเรียกจุดแข็งเพียงอย่างเดียวของฉันออกมาด้วยล่ะ”