บอสปรากฏตัวครั้งแรก

Chinese

“我叫陳凡，是這傢俱樂部的老闆。”

Thai

“ผมชื่อเฉินฝาน เป็นเจ้าของคลับแห่งนี้”

Chinese

“你們當中可能有人是我親自面試招進來的，有人還沒見過面，不太了解我。”

Thai

“ในหมู่พวกคุณอาจมีบางคนที่ผมสัมภาษณ์รับเข้ามาด้วยตัวเอง บางคนยังไม่เคยเจอหน้า ไม่ค่อยรู้จักผม”

Chinese

“不過沒關係，大家以後相處久了就熟悉了。”

Thai

“แต่ไม่เป็นไร ต่อไปได้อยู่ด้วยกันนานๆ ก็จะคุ้นเคยกันเอง”

Chinese

陳凡坐在長長的會議桌那頭，臉上掛著微笑，對著一幫年齡比自己大的叔叔輩管理層開始了自己的第一次演講。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ปลายโต๊ะประชุมยาว ใบหน้ายิ้มแย้ม เริ่มการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกของเขาต่อผู้บริหารระดับสูงวัยรุ่นอายุมากกว่าเขาทั้งหลาย

Chinese

“我這個人其實很好相處，只要你們能遵守俱樂部的規矩，為俱樂部創造利益，那我就給大家足夠的薪資待遇。”

Thai

“ผมเป็นคนที่เข้าหาง่ายจริงๆ ขอแค่พวกคุณทำตามกฎของคลับ สร้างผลประโยชน์ให้คลับ ผมก็จะให้ค่าตอบแทนเงินเดือนที่เพียงพอกับทุกคน”

Chinese

“我這人不談什麼公司是我家，發展靠大家的屁話，也不會搞任何裙帶關係。”

Thai

“ผมไม่พูดเรื่องไร้สาระแบบ ‘บริษัทคือบ้านของเรา การพัฒนาต้องอาศัยทุกคน’ และก็จะไม่มีการเล่นพรรคเล่นพวกใดๆ ทั้งสิ้น”

Chinese

“這一點大家可以監督，未來俱樂部會實行崗位考核制度，只要你有能力，不管你是一個普通員工還是俱樂部新人，都可以得到升職加薪。”

Thai

“เรื่องนี้ทุกคนสามารถคอยจับตาดูได้ ต่อไปคลับจะใช้ระบบประเมินผลตามตำแหน่งงาน ขอแค่คุณมีความสามารถ ไม่ว่าคุณจะเป็นพนักงานธรรมดาหรือมือใหม่ของคลับ ก็สามารถได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นเงินเดือนได้”

Chinese

“當然，如果你違反了俱樂部的規矩，或是考核不合格，那我只能說聲抱歉了。”

Thai

“แน่นอน ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎของคลับ หรือผลประเมินไม่ผ่าน ผมก็ขอพูดคำขอโทษล่ะกัน”

Chinese

“好，接下來交給丁總講話。”

Thai

“เอาล่ะ ต่อไปขอให้ผู้จัดการทั่วไปติงกล่าวสุนทรพจน์”

Chinese

陳凡把話筒遞給身邊的丁點，結束了自己俱樂部的首次亮相。

Thai

เฉินฝานส่งไมโครโฟนให้ติงเตี่ยนที่นั่งอยู่ข้างๆ ปิดฉากการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาที่คลับ

Chinese

年輕帥氣，有理想有衝勁，講話有水平……其他還得在觀察。

Thai

หนุ่มหล่อ มีความฝัน มีความมุ่งมั่น พูดจามีระดับ… ด้านอื่นๆ ยังต้องคอยสังเกต

Chinese

這是在場二十多個中層幹部對陳凡這個老闆的第一印象。

Thai

นี่คือความประทับใจแรกของผู้บริหารระดับกลางกว่ายี่สิบคนที่นั่งอยู่ในห้องที่มีต่อเฉินฝานเจ้าของคลับ

Chinese

而丁點給陳凡介紹在場的一部分幹部名字的時候，陳凡都會微笑點頭致意。

Thai

เมื่อติงเตี่ยนแนะนำชื่อผู้บริหารบางส่วนที่นั่งอยู่ในห้องให้เฉินฝานฟัง เฉินฝานก็จะยิ้มและพยักหน้าให้เป็นการทักทาย

Chinese

俱樂部除了丁點這個總經理，還包括一個陳凡丁點共同招聘進來的財務，一個幫丁點打下手的秘書。

Thai

คลับนอกจากติงเตี่ยนผู้จัดการทั่วไปแล้ว ยังมีพนักงานการเงินหนึ่งคนที่เฉินฝานกับติงเตี่ยนร่วมกันรับสมัครงานเข้ามา และเลขานุการหนึ่งคนที่ช่วยงานติงเตี่ยน

Chinese

除此之外便是底下的幾個館長，射擊體驗館網球館，羽毛球館，瑜伽館跟旱冰館。

Thai

นอกจากนี้ก็คือผู้จัดการประจำสถานที่ต่างๆ ด้านล่าง ทั้งสนามยิงปืนศูนย์ประสบการณ์ สนามเทนนิส สนามแบดมินตัน สตูดิโอโยคะ และลานรองเท้ารอก

Chinese

每個館都配備了一個館長跟兩位副館長。

Thai

แต่ละสถานที่มีผู้จัดการหนึ่งคนกับรองผู้จัดการสองคนประจำอยู่

Chinese

除此之外，馮破軍作為保安隊的隊長也出席了會議，坐在會議桌最末尾有點尷尬。

Thai

นอกจากนี้ เฝิงพั่วจวินในฐานะหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยก็เข้าร่วมประชุมด้วย นั่งอยู่ปลายสุดของโต๊ะประชุมด้วยท่าทีที่ค่อนข้างอึดอัด

Chinese

丁點一一介紹過去，陳凡只記住了掌管財務的會計跟出納的名字。

Thai

ติงเตี่ยนแนะนำไปทีละคน เฉินฝานจำได้แค่ชื่อของนักบัญชีกับพนักงานการเงินที่ดูแลการเงิน

Chinese

會計叫馬曉蘭，出納叫李曉。

Thai

นักบัญชีชื่อหม่าเซี่ยวหลาน พนักงานการเงินชื่อหลี่เซี่ยว

Chinese

兩人都是陳凡親自拍板招進來的。

Thai

ทั้งสองคนเป็นคนที่เฉินฝานตัดสินใจรับเข้ามาด้วยตัวเอง

Chinese

而且這兩人就住在西城，之前上班的地方是個國企，地址就是在西城。

Thai

และทั้งสองอาศัยอยู่ที่ซีเฉิง ที่ทำงานเดิมเป็นรัฐวิสาหกิจ ที่ตั้งอยู่ที่ซีเฉิงเช่นกัน

Chinese

只不過前兩年企業破產，她們淪為了下崗職工。

Thai

เพียงแต่สองปีก่อนบริษัทล้มละลาย ทั้งสองกลายเป็นพนักงานที่ตกงาน

Chinese

兩人的技能是沒問題的，讓陳凡欣喜的是馬曉蘭還會用電腦。

Thai

ฝีมือของทั้งสองไม่มีปัญหา สิ่งที่ทำให้เฉินฝานดีใจคือหม่าเซี่ยวหลานยังใช้คอมพิวเตอร์เป็นอีก

Chinese

除了這兩個人，其他人陳凡只是混了個臉熟。

Thai

นอกจากสองคนนี้ คนอื่นๆ เฉินฝานแค่ได้หน้าคุ้นตาไว้เท่านั้น

Chinese

當然還有更多的崗位空缺著。

Thai

แน่นอนยังมีตำแหน่งงานที่ว่างอยู่อีกมากมาย

Chinese

比如副經理，比如人事部經理，這些工作目前基本上都是陳凡跟丁點在兼任。

Thai

เช่น รองผู้จัดการ เช่น ผู้จัดการฝ่ายบุคคล งานเหล่านี้ตอนนี้เฉินฝานกับติงเตี่ยนต้องทำแทนกันเกือบทั้งหมด

Chinese

簡單的碰頭會之後，等所有人都離開，陳凡單獨留下丁點跟馮破軍。

Thai

หลังประชุมสั้นๆ จบลง เมื่อทุกคนออกไปหมดแล้ว เฉินฝานเรียกติงเตี่ยนกับเฝิงพั่วจวินให้ติดไว้

Chinese

第一句話就是還得繼續招人。

Thai

ประโยคแรกก็คือยังต้องรับสมัครงานต่อ

Chinese

“不管怎麼樣，總得先把缺少的職位給補齊，總不能讓你一個人身兼多職吧。”

Thai

“ไม่ว่ายังไง ก็ต้องเติมตำแหน่งที่ขาดให้ครบก่อน จะให้คุณคนเดียวทำหลายตำแหน่งแบบนี้ไม่ได้หรอก”

Chinese

丁點瞥了一眼陳凡：“我謝謝你關心我哦。”

Thai

ติงเตี่ยนชำเลืองมองเฉินฝาน: “ฉันขอบคุณที่คุณห่วงใยฉันนะ”

Chinese

陳凡笑笑：“而且鬼屋馬上還要招人，管理層加NPC的演員需要不少。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม: “แถมบ้านผีสิงก็กำลังจะรับสมัครงานอีก ทั้งทีมงานบริหารและนักแสดงเป็นNPCต้องใช้คนไม่น้อยเลย”

Chinese

丁點連忙道：“這個等我帶隊出去參觀完其他家的鬼屋再做決定。順便看看能不能挖幾個懂行的人過來。”

Thai

ติงเตี่ยนรีบพูดว่า: “เรื่องนี้รอฉันพาทีมไปดูงานบ้านผีสิงของที่อื่นก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ จะได้แวะดูด้วยว่าจะดึงคนที่เข้าใจงานมาได้กี่คน”

Chinese

陳凡笑了，“這就對嘍，你得學會讓別人替你工作，啥事情都親力親為，你能累死。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “นี่สิถูกแล้ว คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้คนอื่นทำงานแทนคุณ ถ้าทุกเรื่องต้องลงมือเองหมด คุณจะตายเพราะเหนื่อยแน่”

Chinese

“我不用你來教我。”

Thai

“ไม่ต้องให้คุณมาสอนฉันหรอก”

Chinese

丁點冷哼一聲，說完之後突然意識到還有外人在，這樣跟陳凡講話不太好。

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงฮึดในลำคอ พูดจบแล้วจู่ๆ ก็รู้ตัวว่ายังมีคนอื่นอยู่ การพูดกับเฉินฝานแบบนี้ไม่ค่อยเหมาะ

Chinese

於是臉色一紅，有些尷尬地問道：“還有事嗎？沒事我先走了，我要回辦公室休息一下。”

Thai

จึงหน้าแดง ถามอย่างอึดอัดว่า: “มีธุระอะไรอีกไหม? ไม่มีฉันขอตัวก่อนนะ ฉันจะกลับไปพักที่ห้องทำงานสักหน่อย”

Chinese

陳凡：“當然還有事。”

Thai

เฉินฝาน: “แน่นอนว่ามีธุระ”

Chinese

丁點頓時沮喪了，“我就知道你不會讓我休息。”

Thai

ติงเตี่ยนท้อแท้ทันที “ฉันก็รู้ว่าคุณไม่มีทางปล่อยให้ฉันพัก”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“這次是好事。”

Thai

“คราวนี้เป็นเรื่องดี”

Chinese

“我想了想，決定給俱樂部添幾輛車子。”

Thai

“ฉันคิดแล้ว ตัดสินใจจะเพิ่มรถให้คลับสักคันสองคัน”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

丁點頓時來了興趣，有些興奮地看著陳凡。

Thai

ติงเตี่ยนสนใจขึ้นมาทันที มองเฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“你這葛朗台終於決定慷慨一把了？”

Thai

“คุณขี้เงินคนนี้ในที่สุดก็ตัดสินใจจะใจกว้างสักครั้งสักหน่อยแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡無語翻個白眼：“我很慷慨的好不好。自己都沒車呢，見你整天出門這麼累，決定先給你們添幾輛車，竟然還不知道感恩。”

Thai

เฉินฝานอดพูดไม่ได้ ขยับตากลอกขึ้น: “ฉันใจกว้างอยู่แล้วต่างหาก ตัวเองยังไม่มีรถเลย เห็นคุณออกนอกบ้านทั้งวันจนเหนื่อย จึงตัดสินใจจะเพิ่มรถให้พวกคุณก่อน แถมยังไม่รู้จักขอบคุณอีก”

Chinese

“感恩感恩，絕對的感恩。”

Thai

“ขอบคุณๆ ขอบคุณแน่นอน”

Chinese

丁點連連點頭，期待地問道：“老闆，咱準備買幾輛車？”

Thai

ติงเตี่ยนพยักหน้ารัวๆ ถามอย่างคาดหวัง: “เจ้านายคะ เราจะซื้อกี่คัน?”

Chinese

陳凡想了想，“目前俱樂部的賬上還有多少錢？”

Thai

เฉินฝานคิดอึดใจ “ตอนนี้บัญชีของคลับเหลือเงินเท่าไหร่?”

Chinese

丁點不確定，打電話問了會計馬曉蘭。

Thai

ติงเตี่ยนไม่แน่ใจ โทรศัพท์ไปถามนักบัญชีหม่าเซี่ยวหลาน

Chinese

“這個月剛入賬，現在賬上還剩158萬六千多。”

Thai

“เดือนนี้เพิ่งบันทึกรายรับ ตอนนี้บัญชีเหลืออยู่หนึ่งล้านห้าแสนแปดหมื่นหกพันกว่า”

Chinese

“這麼多？”

Thai

“เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

陳凡一瞪眼，連他自己都有些吃驚了。

Thai

เฉินฝานเบิกตาโต แม้แต่ตัวเขาเองก็แปลกใจ

Chinese

他之前剛把自己的私人卡上的積蓄取了出來，還以為一無所有了呢。

Thai

เขาเพิ่งหยิบเงินออมจากบัตรส่วนตัวออกมา นึกว่าไม่เหลืออะไรแล้ว

Chinese

丁點瞥了一眼陳凡，“你這老闆當的，估計被人把錢拿走了你也不知道。”

Thai

ติงเตี่ยนชำเลืองมองเฉินฝาน “เจ้านายแบบคุณนี่ ถ้ามีคนหอบเงินหนีไปคุณก็คงไม่รู้ตัว”

Chinese

“你以為這些錢全都是俱樂部那個射擊館賺的啊？”

Thai

“คุณคิดว่าเงินก้อนนี้ทั้งหมดมาจากสนามยิงปืนของคลับเหรอ?”

Chinese

“其實大部分都是開卡會員的錢。”

Thai

“จริงๆ ส่วนใหญ่เป็นเงินของสมาชิกที่เปิดบัตร”

Chinese

“你恐怕不知道這兩個月俱樂部到底有多火爆，除了射擊館帶來的男顧客流量，還有大批F4的粉絲過來打卡，在瑜伽館辦會員充值……”

Thai

“คุณคงไม่รู้หรอกว่าสองเดือนนี้คลับฮิตขนาดไหน นอกจากลูกค้าชายที่สนามยิงปืนดึงมาให้ ยังมีแฟนคลับของเอฟโฟร์มาเช็กอินเป็นจำนวนมาก เปิดบัตรสมาชิกเติมเงินที่สตูดิโอโยคะ…”

Chinese

陳凡有些明白了。

Thai

เฉินฝานเริ่มเข้าใจ

Chinese

這一百五十多萬至少有一半是會員充值的錢。

Thai

เงินหนึ่งล้านห้าแสนกว่านี้อย่างน้อยครึ่งหนึ่งเป็นเงินเติมบัตรสมาชิก

Chinese

這部分錢自己能動用嗎？

Thai

เงินส่วนนี้ตัวเองนำไปใช้ได้ไหม?

Chinese

貌似理論上只要俱樂部不倒閉，自己就可以用吧？

Thai

ทฤษฎีแล้วดูเหมือนว่าขอแค่คลับไม่ล้ม ตัวเองก็ใช้ได้ใช่ไหม?

Chinese

不過陳凡沒傻到把錢全部取出來的地步。

Thai

แต่เฉินฝานก็ไม่โง่ถึงขั้นหยิบเงินออกมาทั้งหมด

Chinese

“這樣，暫定先買兩輛車吧，一台15到25萬左右的轎車，一檯面包車。”

Thai

“งั้นแบบนี้ ชั่วคราวซื้อสองคันก่อน หนึ่งคันเป็นรถเก๋งราวหนึ่งหมื่นห้าถึงสองหมื่นห้า อีกคันเป็นรถตู้”

Chinese

“至於其他的等後面根據俱樂部的發展需求在添加。”

Thai

“ส่วนคันอื่นๆ ค่อยเพิ่มตามความต้องการในการพัฒนาของคลับภายหลัง”

Chinese

陳凡看了一眼丁點，“你帶人去看，買什麼車你自己定。”

Thai

เฉินฝานมองติงเตี่ยนหนึ่งครั้ง “คุณพาคนไปดู จะซื้อรถอะไรคุณตัดสินใจเอง”

Chinese

丁點頓時有些期待：“交給我來決定？你就不怕我卷錢跑路？”

Thai

ติงเตี่ยนตื่นเต้นคาดหวังทันที: “ให้ฉันตัดสินใจเอง? คุณไม่กลัวฉันหอบเงินหนีเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了，“就咱倆這革命友情，再說了，你也不是那種目光短淺之輩。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ด้วยมิตรภาพแบบนี้ของเราสองคน ยิ่งไปกว่านั้น คุณก็ไม่ใช่คนสายตาสั้นอยู่แล้ว”

Chinese

“哼。”

Thai

“ฮึ่ม”

Chinese

丁點冷哼一聲，但是心裡對陳凡這種信任還是很滿意的。

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงฮึดในลำคอ แต่ในใจกลับพอใจกับความไว้วางใจแบบนี้ของเฉินฝานมาก

Chinese

留下滿臉興奮糾結到底要買什麼車的丁點，陳凡拿上鑰匙，帶上馮破軍，打車直奔裕海家園。

Thai

ทิ้งติงเตี่ยนที่หน้าตื่นเต้นลั้ลลาว่าจะซื้อรถอะไรดี เฉินฝานหยิบกุญแจ พาเฝิงพั่วจวิน เรียกแท็กซี่มุ่งหน้าตรงไปยฺหวี่ไห่เจียหยวน

Chinese

房子已經裝修完了，丁點找人清理了衛生，今天買的傢具才陸續到位。

Thai

บ้านตกแต่งเสร็จแล้ว ติงเตี่ยนหาคนมาทำความสะอาด เฟอร์นิเจอร์ที่ซื้อวันนี้ก็เริ่มส่งมอบถึงที่ทีละชิ้น

Chinese

一進屋，陳凡就呆住了。

Thai

เพียงก้าวเข้ามาในบ้าน เฉินฝานก็อึ้งไป

Chinese

跟上次相比，整個房子早已完全大變樣。

Thai

เทียบกับครั้งก่อน บ้านทั้งหลังเปลี่ยนโฉมไปหมดแล้ว

Chinese

雪白的牆壁，嶄新的地板，沙發，冰箱，電視……全都是按照陳凡之前交代的那樣布局的。

Thai

ผนังสีขาวสะอาด พื้นใหม่เอี่ยม โซฟา ตู้เย็น ทีวี… ทุกอย่างจัดวางตามที่เฉินฝานเคยบอกไว้ทั้งหมด

Chinese

除了整個房子看上去有些新之外，這就跟前世陳凡蘇若初租住的那套房子沒有任何區別。

Thai

นอกจากบ้านทั้งหลังดูใหม่อยู่หน่อยแล้ว ก็ไม่ต่างอะไรจากบ้านหลังที่เฉินฝานกับซูรั่วชูเคยเช่าอยู่ในชาติก่อนเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

一瞬間，陳凡有些恍惚。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เฉินฝานเหม่อลอย

Chinese

他彷彿回到了前世。

Thai

เขารู้สึกเหมือนกลับไปสู่ชาติก่อน

Chinese

回到了跟蘇若初一起住在這裡的日子。

Thai

กลับไปสู่วันที่ได้อยู่ที่นี่กับซูรั่วชู

Chinese

電視里還在播放著新聞。

Thai

ในทีวียังกำลังออกข่าวอยู่

Chinese

廚房裡油煙機正在嗡嗡嗡地響著。

Thai

ในครัวเครื่องดูดควันกำลังส่งเสียงหึ่งๆ

Chinese

圍著圍裙的蘇若初端著一盤菜從廚房走了出來。

Thai

ซูรั่วชูที่สวมผ้ากันเปื้อนถือจานอาหารออกมาจากครัว

Chinese

高馬尾，運動衫，牛仔褲，完全居家女孩的打扮，卻是那麼漂亮讓人不忍移開視線。

Thai

หางม้าสูง เสื้อวอร์ม ยีนส์ แต่งตัวเป็นสาวบ้านเต็มตัว แต่กลับสวยจนไม่อาจถอนสายตาได้

Chinese

“回來啦。累壞了吧，趕緊洗把臉吃飯了。”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ เหนื่อยมากใช่ไหม รีบไปล้างหน้าแล้วมากินข้าวเลย”

Chinese

聽著若初笑嘻嘻地跟自己打招呼。

Thai

ได้ยินรั่วชูทักทายเขาอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

陳凡情緒沒控制住，有些恍惚地往前沖了兩步，伸手往空中抓去。

Thai

เฉินฝานควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ เหม่อลอยก้าวเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว ยืดมือออกไปคว้ากลางอากาศ

Chinese

“若初……”

Thai

“รั่วชู…”