ฉันกับลูกชายห้าคนที่ไม่เอาไหนของฉัน

Chinese

從星空網咖出來，周秀娜看著方玲打趣道。

Thai

หลังออกจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส โจวซิ่วหน่ามองฟางหลิงพลางหยอกล้อ

Chinese

“怎麼樣？現在你是怎麼想的？”

Thai

“เป็นยังไง ตอนนี้เธอคิดยังไงบ้าง?”

Chinese

方玲一撇嘴，“什麼怎麼想的。”

Thai

ฟางหลิงเบ้ปาก “คิดอะไรล่ะ”

Chinese

“你出的都是什麼餿主意。”

Thai

“เธอเอาแต่เสนอความคิดห่วย ๆ ทั้งนั้น”

Chinese

周秀娜則是搖搖頭。

Thai

โจวซิ่วหน่าส่ายหน้า

Chinese

“你啊，從小就是太高傲自負，我還跟你說，別瞧不起人家。”

Thai

“เธอนี่นะ ตั้งแต่เด็กก็หยิ่งทะนงเกินไปแล้ว ฉันจะบอกให้ อย่าดูถูกคนอื่นเขา”

Chinese

方玲無語了。

Thai

ฟางหลิงพูดไม่ออก

Chinese

“你亂說什麼呢，我什麼時候瞧不起他了。”

Thai

“เธอพูดอะไรของเธอ ฉันไปดูถูกเขาตอนไหน”

Chinese

周秀娜搖搖頭。

Thai

โจวซิ่วหน่าส่ายหน้า

Chinese

“隨你吧，我不管你的事了。”

Thai

“ตามใจเธอแล้วกัน ฉันไม่ยุ่งเรื่องของเธอแล้ว”

Chinese

“唉，真是可惜啊，要是老娘能在年輕個五六歲，我就算是倒追投懷送抱也要將這小子給拿下。”

Thai

“เฮ้อ น่าเสียดายจริง ๆ ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สักห้าหกปี ต่อให้ต้องเป็นฝ่ายตามจีบหรือเสนอตัวให้ถึงที่ ฉันก็จะคว้าเจ้าหนุ่มนี่มาให้ได้”

Chinese

方玲被逗樂了。

Thai

ฟางหลิงถูกหยอกจนหัวเราะ

Chinese

“表姐，你現在也可以去追她啊。”

Thai

“พี่สาวลูกพี่ลูกน้อง ตอนนี้พี่ก็ยังไปจีบเขาได้นี่”

Chinese

“你長得這麼漂亮，看上去一點都看不出實際年齡。”

Thai

“พี่สวยขนาดนี้ แถมดูแล้วไม่มีทางมองออกเลยว่าอายุเท่าไร”

Chinese

“說不定人家就喜歡你這一款成熟的女性風格呢。”

Thai

“บางทีเขาอาจจะชอบผู้หญิงสไตล์ผู้ใหญ่แบบพี่ก็ได้”

Chinese

周秀娜被逗笑了。

Thai

โจวซิ่วหน่าถูกหยอกจนหัวเราะ

Chinese

“拉倒吧，我都有對象了。”

Thai

“พอเลย ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

說起這個，方玲好奇問道：“你跟趙子豪準備什麼時候結婚？”

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ฟางหลิงก็ถามอย่างสงสัย “พี่กับจ้าวจื่อหาวเตรียมจะแต่งงานกันเมื่อไร?”

Chinese

“結婚？”

Thai

“แต่งงาน?”

Chinese

周秀娜一撇嘴：“反正我已經跟他攤牌了，車子可以先等等，想要結婚就必須先買房，否則老娘是不會同意的。”

Thai

โจวซิ่วหน่าเบ้ปาก “ยังไงฉันก็บอกเขาไปตรง ๆ แล้ว รถน่ะรอไปก่อนได้ แต่ถ้าคิดจะแต่งงานก็ต้องซื้อบ้านก่อน ไม่อย่างนั้นฉันไม่ตกลงแน่”

Chinese

“我是不可能跟他結婚後租房子住的。”

Thai

“ฉันไม่มีทางแต่งงานกับเขาแล้วไปเช่าบ้านอยู่หรอก”

Chinese

周秀娜低頭看了一眼腕錶。

Thai

โจวซิ่วหน่าก้มมองนาฬิกาข้อมือ

Chinese

“行了。時間差不多了，我得回去上班了。”

Thai

“เอาล่ะ ใกล้ได้เวลาแล้ว ฉันต้องกลับไปทำงาน”

Chinese

方玲點點頭，“你先走吧，我自己回學校就行。”

Thai

ฟางหลิงพยักหน้า “พี่ไปก่อนเถอะ ฉันกลับมหาวิทยาลัยเองได้”

Chinese

周秀娜揮揮手，笑著提醒道。

Thai

โจวซิ่วหน่าโบกมือพลางยิ้มเตือน

Chinese

“我剛才跟你說的事你再考慮考慮。”

Thai

“เรื่องที่ฉันเพิ่งพูดกับเธอ ลองเอาไปคิดดูอีกทีนะ”

Chinese

方玲立馬不耐煩地揮揮手。

Thai

ฟางหลิงโบกมืออย่างรำคาญทันที

Chinese

“滾滾滾……”

Thai

“ไปให้พ้น ๆ เลย…”

Chinese

目送周秀娜笑哈哈地離開，方玲轉身看向身後的星空網咖，眼神閃爍。

Thai

หลังมองส่งโจวซิ่วหน่าที่หัวเราะร่าเดินจากไป ฟางหลิงก็หันกลับไปมองร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สด้านหลัง ดวงตาวูบไหว

Chinese

剛才表姐的話雖然不切實際。

Thai

แม้คำพูดของพี่สาวลูกพี่ลูกน้องเมื่อครู่นี้จะไม่สมจริงนัก

Chinese

畢竟讓她跟一個不認識的人談戀愛她做不到。

Thai

อย่างไรเสีย การให้เธอคบกับคนที่ไม่รู้จัก เธอก็ทำไม่ได้

Chinese

但是假如換一種思路，是不是可以試試呢？

Thai

แต่ถ้าเปลี่ยนมุมคิดอีกแบบ จะลองดูได้หรือเปล่านะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周末，寢室難得六個人湊齊。

Thai

สุดสัปดาห์หนึ่ง ห้องพักที่นาน ๆ ครั้งจะมีสมาชิกทั้งหกคนอยู่พร้อมหน้ากัน

Chinese

陳凡看了一眼時間，上午九點半了，一個起床的都沒有。

Thai

เฉินฝานมองเวลา ตอนนี้เก้าโมงครึ่งแล้ว แต่ยังไม่มีใครตื่นสักคน

Chinese

伸了個懶腰，剛準備起身。

Thai

เขายืดเส้นยืดสาย ก่อนกำลังจะลุกขึ้น

Chinese

“凡哥，起床去哪？”

Thai

“พี่ฝาน ตื่นแล้วจะไปไหน?”

Chinese

旁邊傳來羅文傑的聲音。

Thai

เสียงของหลัวเหวินเจี๋ยดังมาจากข้าง ๆ

Chinese

“廢話，當然是去食堂吃飯。”

Thai

“ถามอะไรไร้สาระ แน่นอนว่าไปโรงอาหารสิ”

Chinese

陳凡這話剛講完，寢室里便響起了此起彼伏的聲音。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานพูดจบ ห้องพักก็มีเสียงดังขึ้นต่อเนื่อง

Chinese

“凡哥，幫我帶份蛋炒飯。”

Thai

“พี่ฝาน ซื้อข้าวผัดไข่มาให้ฉันจานหนึ่ง”

Chinese

“凡哥，我要倆肉包子，一份小米粥。”

Thai

“พี่ฝาน ฉันเอาซาลาเปาไส้เนื้อสองลูกกับโจ๊กข้าวฟ่างหนึ่งถ้วย”

Chinese

“我想吃油條……”

Thai

“ฉันอยากกินปาท่องโก๋…”

Chinese

就連吳迪也跟著起鬨，“凡哥，我要一籠小籠包外加一份豆腐腦……‘

Thai

แม้แต่อู๋ตี๋ก็ยังร่วมวงด้วย “พี่ฝาน ฉันเอาเสี่ยวหลงเปาหนึ่งเข่งกับเต้าฮวยหนึ่งถ้วย…”

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

陳凡果斷重新躺回床上，呼嚕聲響了起來。

Thai

เฉินฝานล้มตัวกลับไปนอนบนเตียงอย่างเด็ดขาด แล้วเสียงกรนก็ดังขึ้น

Chinese

率先喊話的馬小帥忍不了了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่เป็นคนแรกซึ่งเอ่ยปากทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“我靠！你們要不要臉啊，明明是我先說的。”

Thai

“ให้ตายเถอะ! พวกนายไม่ละอายกันบ้างหรือไง เห็น ๆ อยู่ว่าฉันพูดก่อน”

Chinese

羅文傑則是哀嚎道：“各位大哥，麻煩誰行行好，去幫我買份早點唄。”

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยก็คร่ำครวญ “พี่น้องทั้งหลาย ใครก็ได้ช่วยกรุณาไปซื้ออาหารเช้าให้ฉันหน่อยเถอะ”

Chinese

“懶死你們。”

Thai

“ขี้เกียจกันจนตายไปเลย”

Chinese

陳凡無語了。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก

Chinese

“我說各位，要不要這麼懶啊。”

Thai

“ฉันว่า พวกนายจะขี้เกียจกันเกินไปหน่อยไหม”

Chinese

吳迪嘿嘿一笑：“我可是忙了一周了，難得周末睡個懶覺。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะคิกคัก “ฉันยุ่งมาทั้งสัปดาห์แล้ว วันหยุดทั้งทีก็ขอนอนตื่นสายหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

孫浩也跟著插科打諢：“我辛苦了大半輩子，好不容易考上了大學，就不能享受享受嗎？”

Thai

ซุนฮ่าวก็พูดเล่นผสมโรง “ฉันเหนื่อยมาครึ่งค่อนชีวิต กว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ จะขอเสพสุขบ้างไม่ได้หรือไง?”

Chinese

馬小帥笑哈哈的說道：“我現在都不敢回憶高三最後一年是怎麼過來的，簡直噩夢。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดพลางหัวเราะร่า “ตอนนี้ฉันยังไม่กล้าหวนคิดเลยว่าปีสุดท้ายของมัธยมปลายผ่านมายังไง ฝันร้ายชัด ๆ”

Chinese

“好不容易考上大學，還不能放鬆放鬆嗎？”

Thai

“กว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ จะให้ผ่อนคลายบ้างไม่ได้หรือไง?”

Chinese

說著興奮地大喊一聲。

Thai

พูดจบก็ร้องตะโกนอย่างฮึกเหิม

Chinese

“大學生活真好啊。”

Thai

“ชีวิตมหาวิทยาลัยดีจริง ๆ!”

Chinese

羅文傑從上鋪翻身看下去。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพลิกตัวจากเตียงชั้นบนแล้วชะโงกหน้าลงมอง

Chinese

“嘿嘿，小帥，體驗到女人的樂趣了？”

Thai

“หึ ๆ เสี่ยวซ่วย ได้สัมผัสความสุขของผู้หญิงแล้วสินะ?”

Chinese

馬小帥一臉懵，“啥意思。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทำหน้างุนงง “หมายความว่าไง”

Chinese

“你不是說大學生……活真好嗎？”

Thai

“นายไม่ได้พูดว่าชีวิต…ของนักศึกษามหาวิทยาลัยดีจริง ๆ หรอกเหรอ?”

Chinese

寢室安靜了一秒鐘。

Thai

ห้องพักเงียบไปหนึ่งวินาที

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

“日。”

Thai

“บัดซบ”

Chinese

“靠。”

Thai

“ให้ตายสิ”

Chinese

“不愧是傑哥啊，滿腦子都是邪惡思想。”

Thai

“สมเป็นพี่เจี๋ยจริง ๆ ในหัวมีแต่ความคิดลามก”

Chinese

馬小帥則是咒罵一句。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสบถด่า

Chinese

“傑哥，你腦子裡裝的到底是什麼？片子看多了吧？至少有24G。”

Thai

“พี่เจี๋ย ในหัวนายใส่อะไรไว้กันแน่ ดูหนังมากไปแล้วมั้ง? อย่างน้อยก็ต้องมี 24G”

Chinese

“小帥，你這就瞧不起傑哥了，人家腦子就是一部人形放映機，隨時隨地在播放各位老師的電影。”

Thai

“เสี่ยวซ่วย นายดูถูกพี่เจี๋ยแล้ว สมองของเขาคือเครื่องฉายหนังมนุษย์ชัด ๆ เปิดฉายหนังของอาจารย์ทั้งหลายได้ทุกที่ทุกเวลา”

Chinese

“小心傑哥下次把你們當成女生，直接來個一步到胃……”

Thai

“ระวังคราวหน้าพี่เจี๋ยจะมองพวกนายเป็นผู้หญิง แล้วจัดให้ทีเดียวถึงกระเพาะ…”

Chinese

“草，吳迪你也跟傑哥不遑多讓。”

Thai

“เชี่ย อู๋ตี๋ นายก็ไม่แพ้พี่เจี๋ยเลยนี่หว่า”

Chinese

“老子現在已經無法直視這個成語了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันมองสำนวนนี้ตรง ๆ ไม่ได้อีกแล้ว”

Chinese

這時陳凡突然從床上翻身坐起來。

Thai

ตอนนั้นเอง เฉินฝานก็พลิกตัวลุกขึ้นนั่งบนเตียง

Chinese

“老子真尼瑪服了你們這幫傢伙了。”

Thai

“ให้ตายเถอะ ฉันยอมพวกนายจริง ๆ ไอ้พวกบ้านี่”

Chinese

“受不了了，我要起床……”

Thai

“ไม่ไหวแล้ว ฉันจะลุก…”

Chinese

“哈哈，老陳受不了了，趕緊給我們買早點……”

Thai

“ฮ่า ๆ เหล่าเฉินทนไม่ไหวแล้ว รีบไปซื้ออาหารเช้าให้พวกเราเร็ว…”

Chinese

一幫人鬧哄哄，陳凡看了一眼手機。

Thai

ท่ามกลางความวุ่นวายของคนกลุ่มหนึ่ง เฉินฝานก็มองโทรศัพท์มือถือ

Chinese

竟然有電話進來。

Thai

ปรากฏว่ามีสายโทรเข้า

Chinese

臉色頓時一喜。

Thai

สีหน้าของเขาพลันดีใจ

Chinese

“喂，媳婦兒，打電話想我了？”

Thai

“ฮัลโหล เมียฉัน โทรมาคิดถึงฉันเหรอ?”

Chinese

寢室頓時安靜了下來。

Thai

ห้องพักเงียบลงทันที

Chinese

“啊？你已經到我宿舍樓下面了？”

Thai

“อะไรนะ? เธอมาถึงใต้อาคารหอพักของฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

“好好好，我馬上下去。”

Thai

“ได้ ๆ ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

陳凡翻身從床上跳下去，迅速套上衣服，顧不上洗漱了，一溜煙躥了出去。

Thai

เฉินฝานพลิกตัวกระโดดลงจากเตียง รีบสวมเสื้อผ้าโดยไม่สนใจจะล้างหน้าล้างตา แล้วพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

看到這一幕，吳迪忍不住感慨道。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ อู๋ตี๋ก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“瞧見沒，這就是愛情的力量啊。”

Thai

“เห็นหรือยัง นี่แหละพลังของความรัก”

Chinese

韓旭笑著打趣道：“你們不是有女朋友了嘛？周末怎麼不去約會。”

Thai

หานซวี่พูดหยอกด้วยรอยยิ้ม “พวกนายก็มีแฟนกันแล้วไม่ใช่เหรอ? แล้ววันหยุดไม่ไปเดตกันล่ะ”

Chinese

說起這個吳迪就是一臉淚。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ อู๋ตี๋ก็ทำหน้าจะร้องไห้

Chinese

“別提了。蘇晴她們班今天有集體活動。”

Thai

“อย่าพูดถึงเลย วันนี้ห้องของซูฉิงมีกิจกรรมกลุ่ม”

Chinese

韓旭笑了，“難怪你們三個今天看上去無精打採的。”

Thai

หานซวี่หัวเราะ “มิน่าล่ะ วันนี้พวกนายสามคนถึงดูเหี่ยวเฉากันนัก”

Chinese

羅文傑光著身子坐起來，摸出香煙點了一根，坐在床上就開始抽。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยลุกขึ้นนั่งบนเตียงชั้นบนในสภาพเปลือยท่อนบน ควักบุหรี่ออกมาจุดหนึ่งมวน แล้วนั่งสูบอยู่บนเตียง

Chinese

下層的馬小帥則是走過去把陽台的門打開。

Thai

ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ชั้นล่างเดินไปเปิดประตูระเบียง

Chinese

羅文傑叼著香煙隨口問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคาบบุหรี่แล้วถามขึ้นลอย ๆ

Chinese

“話說韓旭，你找到女朋友沒有？”

Thai

“ว่าแต่หานซวี่ นายมีแฟนหรือยัง?”

Chinese

“咱寢室可就剩你一個人單著了。你得抓緊啊，可不能拖寢室後腿。”

Thai

“ในห้องเราก็เหลือนายคนเดียวที่ยังโสดแล้วนะ นายต้องรีบหน่อย ห้ามถ่วงรั้งห้องเราเด็ดขาด”

Chinese

韓旭不好意思的笑笑。

Thai

หานซวี่ยิ้มอย่างเขินอาย

Chinese

“還沒呢。沒看到合眼緣的。”

Thai

“ยังเลย ยังไม่เจอคนที่ถูกใจ”

Chinese

羅文傑立馬老氣橫起的指點道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำท่าราวกับคนอาวุโสแล้วชี้แนะทันที

Chinese

“我教你，泡妞就是要膽大心細臉皮厚……管她是不是真愛，先睡了再說。”

Thai

“ฉันจะสอนให้ การจีบสาวต้องกล้า ละเอียดรอบคอบ และหน้าหนา…จะรักแท้หรือไม่ก็ช่าง นอนด้วยกันก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

“你可拉倒吧，別帶壞了好孩子。”

Thai

“พอเลย อย่าพาเด็กดีเสียคน”

Chinese

馬小帥跟韓旭說道：“別聽他胡扯，找女朋友要謹慎，一定要找合眼緣的。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดกับหานซวี่ “อย่าไปฟังเขาพูดเหลวไหล การหาแฟนต้องรอบคอบ ต้องหาคนที่ถูกใจจริง ๆ”

Chinese

正說著，陳凡又風風火火地推開門走了進來。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดกัน เฉินฝานก็ผลักประตูเข้ามาอีกครั้งอย่างรีบร้อน

Chinese

“你不是去約會了嘛？”

Thai

“นายไม่ได้ไปเดตหรอกเหรอ?”

Chinese

陳凡晃了晃手裡的包子跟小米粥。

Thai

เฉินฝานยกซาลาเปากับโจ๊กข้าวฟ่างในมือขึ้น

Chinese

“我媳婦猜到我今早上要賴床，提前給我把早點買好了。”

Thai

“เมียฉันเดาได้ว่าตอนเช้าฉันจะนอนขี้เกียจ ก็เลยซื้ออาหารเช้าเตรียมไว้ให้ฉันก่อน”

Chinese

“這麼多？”

Thai

“เยอะขนาดนี้เลย?”

Chinese

馬小帥一看陳凡手裡提著好幾個袋子，頓時撲了上去。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเห็นเฉินฝานถือถุงอยู่หลายใบ ก็พุ่งเข้าไปหาทันที

Chinese

“連我的也買了。嫂子真好……”

Thai

“ซื้อของฉันมาด้วย พี่สะใภ้ดีจริง ๆ…”

Chinese

“我尼瑪，你竟然敢愛嫂子。”

Thai

“ให้ตายสิ นายกล้ารักพี่สะใภ้เหรอ”

Chinese

羅文傑以迅雷不及掩耳之勢從床上翻下來。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพลิกตัวลงจากเตียงด้วยความเร็วราวสายฟ้า

Chinese

“凡哥，別給他吃。先給我嘗嘗。”

Thai

“พี่ฝาน อย่าให้เขากินนะ ให้ฉันลองชิมก่อน”

Chinese

“滾滾滾……”

Thai

“ไปให้พ้น ๆ เลย…”

Chinese

陳凡揮揮手，“都沒你們的份。”

Thai

เฉินฝานโบกมือ “ไม่มีส่วนของพวกนายหรอก”

Chinese

馬小帥立馬衝過去一把抱住陳凡，“要不要這麼冷酷無情？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรีบพุ่งเข้าไปกอดเฉินฝาน “จะใจร้ายใจดำขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“你忍心看著大家都餓死，見死不救？”

Thai

“นายทนมองทุกคนหิวตาย แล้วไม่ช่วยทั้งที่ช่วยได้จริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡瞥了這傢伙一眼。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองหมอนี่

Chinese

“喊爸爸。”

Thai

“เรียกพ่อสิ”

Chinese

“爸，我餓了。”

Thai

“พ่อครับ ผมหิวแล้ว”

Chinese

“真乖！”

Thai

“เด็กดี!”

Chinese

陳凡將一袋子小籠包遞給馬小帥。

Thai

เฉินฝานยื่นถุงเสี่ยวหลงเปาให้หม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“喝的有小米粥，八寶粥，自己選啊。”

Thai

“ของดื่มมีโจ๊กข้าวฟ่างกับโจ๊กธัญพืชแปดชนิด เลือกเองนะ”

Chinese

馬小帥滿臉興奮，先往嘴裡塞了一個包子，含糊不清地嘀咕道。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยมีสีหน้าตื่นเต้น ยัดซาลาเปาลูกหนึ่งเข้าปากก่อน แล้วพึมพำเสียงอู้อี้

Chinese

“還是嫂子好，嫂子想的真周到。”

Thai

“ยังไงพี่สะใภ้ก็ดีที่สุด พี่สะใภ้คิดรอบคอบจริง ๆ”

Chinese

旁邊幾個傢伙看的目瞪口呆。

Thai

เจ้าพวกที่อยู่ข้าง ๆ มองจนตาค้าง

Chinese

“卧槽，臉呢？”

Thai

“เชี่ย หน้าล่ะ?”

Chinese

羅文傑飛快湊過來，一臉無語地看著馬小帥。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรีบเข้ามา มองหม่าเสี่ยวซ่วยด้วยสีหน้าพูดไม่ออก

Chinese

“為了一點吃的，你還要不要你個b臉。”

Thai

“เพื่อของกินนิดหน่อย นายยังจะเอาหน้าอยู่ไหมวะ”

Chinese

“真丟人。老子恥與你為伍……”

Thai

“ขายหน้าชะมัด ฉันละอายที่จะร่วมทางกับนายจริง ๆ…”

Chinese

說著伸手去拿陳凡放在桌子上的包子。

Thai

พูดพลางยื่นมือไปหยิบซาลาเปาที่เฉินฝานวางไว้บนโต๊ะ

Chinese

“是豬肉大蔥餡兒的嗎？下次跟我媽說我喜歡豬肉大蔥的。”

Thai

“ไส้หมูต้นหอมหรือเปล่า? คราวหน้าบอกแม่ฉันด้วยว่าฉันชอบไส้หมูต้นหอม”

Chinese

眾人：“……”

Thai

ทุกคน “…”