เทพธิดาเป็นฝ่ายเข้ามาคุยกับผม เธอมีผมอยู่ในใจ

Chinese

前世陳凡學的是計算機技術，是一個典型的IT男。

Thai

ชาติที่แล้วเฉินฝานเรียนเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เป็นหนุ่มไอทีแบบฉบับคนหนึ่ง

Chinese

因此上大學那會兒他還專門研究過這個。

Thai

ดังนั้นตอนเรียนมหาวิทยาลัย เขาจึงเคยศึกษาสิ่งนี้โดยเฉพาะ

Chinese

說起來，做域名買賣簡直是一本萬利的生意。

Thai

พูดถึงการซื้อขายชื่อโดเมนแล้ว นี่มันธุรกิจที่ทำกำไรมหาศาลจริง ๆ

Chinese

只要你能搶注到好的域名，到時候轉手往外一賣，幾百萬甚至是幾千萬，一夜暴富並不是什麼幻想。

Thai

ขอเพียงจดทะเบียนชื่อโดเมนดี ๆ ได้สำเร็จ พอขายต่อออกไปภายหลัง หลายล้านหรือแม้กระทั่งหลายสิบล้าน การร่ำรวยชั่วข้ามคืนก็ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน

Chinese

陳凡記得後世JD的域名是花費3000萬買來的。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่า ชื่อโดเมนของเจดีในชาติต่อมาซื้อมาด้วยเงินถึงสามสิบล้าน

Chinese

雷布斯的粗糧則是花了三百多萬美元。

Thai

ส่วนธัญพืชหยาบของเล่ยปู้ซือใช้เงินไปกว่าสามล้านดอลลาร์สหรัฐ

Chinese

當然最貴的還要數360的域名，當時直接耗資一個多億從國外一家網站購得。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่แพงที่สุดยังคงเป็นชื่อโดเมนของ 360 ตอนนั้นพวกเขาใช้เงินโดยตรงกว่าร้อยล้าน ซื้อจากเว็บไซต์แห่งหนึ่งในต่างประเทศ

Chinese

可見域名的買賣到底有多瘋狂。

Thai

เห็นได้ว่าการซื้อขายชื่อโดเมนนั้นบ้าคลั่งเพียงใด

Chinese

要說當年做域名最有知名度的還要數蔡文生跟姚金波二人。

Thai

หากพูดถึงคนที่มีชื่อเสียงที่สุดในวงการชื่อโดเมนสมัยนั้น ก็คงต้องเป็นไช่เหวินเซิงกับเหยา จินปัว

Chinese

前者是美圖修修的董事長，著名投資人，手握大量稀有域名。

Thai

คนแรกเป็นประธานบริษัทเหม่ยถูซิ่วซิ่ว นักลงทุนชื่อดัง และครอบครองชื่อโดเมนหายากจำนวนมาก

Chinese

當然後者要更為人熟知一些，因為姚金波是59同城的創始人老闆。

Thai

แน่นอนว่าคนหลังเป็นที่รู้จักมากกว่า เพราะเหยา จินปัวคือผู้ก่อตั้งและเจ้าของบริษัท 59 ทงเฉิง

Chinese

此人眼光非常犀利，很早便瘋狂註冊了大量域名，據傳他手上擁有國內最多的兩位數數字域名，總價值過億。

Thai

คนคนนี้มีสายตาเฉียบคมอย่างยิ่ง เขาจดทะเบียนชื่อโดเมนจำนวนมากอย่างบ้าคลั่งตั้งแต่เนิ่น ๆ ได้ยินว่าครอบครองชื่อโดเมนตัวเลขสองหลักมากที่สุดในประเทศ มูลค่ารวมกว่าร้อยล้าน

Chinese

陳凡興奮的搓了搓手。

Thai

เฉินฝานถูมืออย่างตื่นเต้น

Chinese

這就是先知的好處了。

Thai

นี่คือข้อดีของการเป็นผู้รู้อนาคต

Chinese

在別人還沒反應過來之前，提前下手。

Thai

ลงมือก่อนที่คนอื่นจะทันตั้งตัว

Chinese

陳凡起身跑去跟網管要了紙筆回來，然後飛速的在上面記下自己能想到的所有知名網站的域名。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นไปขอกระดาษกับปากกาจากผู้ดูแลร้านอินเทอร์เน็ต แล้วรีบจดชื่อโดเมนของเว็บไซต์ชื่อดังทั้งหมดที่เขานึกออก

Chinese

用了小半個鐘頭，抄下來差不多五十個域名。

Thai

ใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมง เขาจดชื่อโดเมนได้ประมาณห้าสิบชื่อ

Chinese

接下來便是嘗試一個個註冊了。

Thai

ต่อไปก็คือลองจดทะเบียนทีละชื่อ

Chinese

因為阿里雲這時候還未誕生，想要註冊只能去國外網站。

Thai

เพราะอาลีอวิ๋นยังไม่ถือกำเนิดขึ้นในเวลานี้ หากต้องการจดทะเบียนจึงทำได้แค่ไปที่เว็บไซต์ต่างประเทศ

Chinese

不過這難不到IT男陳凡。

Thai

แต่เรื่องนี้ยากเกินกว่าจะทำอะไรหนุ่มไอทีอย่างเฉินฝานได้

Chinese

簡單操作一番，輕鬆翻牆而出。

Thai

เขาดำเนินการง่าย ๆ อยู่พักหนึ่งก็ข้ามกำแพงไฟร์วอลล์ออกไปได้อย่างสบาย

Chinese

找到註冊網站，點開登陸，嘗試註冊。

Thai

หาเว็บไซต์จดทะเบียน เจาะเข้าไปยังหน้าล็อกอิน แล้วลองจดทะเบียน

Chinese

“咦，這網站這麼早就有了嘛？”

Thai

“เอ๊ะ เว็บไซต์นี้มีมาตั้งแต่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“哦？這個也被人註冊了？”

Thai

“หืม? อันนี้ก็มีคนจดทะเบียนไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“沒關係，我還有好多。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันยังมีอีกตั้งเยอะ”

Chinese

陳凡嘟嘟囔囔，一個接一個嘗試。

Thai

เฉินฝานพึมพำ ลองไปทีละชื่อ

Chinese

半小時后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

陳凡臉色蒼白，嘴角一個勁的抽搐。

Thai

ใบหน้าของเฉินฝานซีดขาว มุมปากกระตุกไม่หยุด

Chinese

“草啊！要不要這麼狠啊。”

Thai

“เชี่ย! จะโหดขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

整個人無力的往椅背上一躺。

Thai

เขาทิ้งตัวพิงพนักเก้าอี้อย่างหมดแรง

Chinese

滿臉鬱悶。

Thai

ใบหน้าเต็มไปด้วยความหดหู่

Chinese

他能想到的所有域名，竟然全都被人搶先註冊了。

Thai

ชื่อโดเมนทั้งหมดที่เขานึกออก กลับถูกคนอื่นชิงจดทะเบียนไปก่อนแล้ว

Chinese

這一刻，陳凡有一種小覷了天下英雄的感覺。

Thai

เวลานี้เฉินฝานรู้สึกเหมือนตนเองประเมินวีรบุรุษใต้หล้าต่ำเกินไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

到點下機的時候，郭帥有些鬱悶的一拍桌子。

Thai

ตอนถึงเวลาต้องออกจากร้าน กัวซ่วยตบโต๊ะอย่างหงุดหงิด

Chinese

“草！就差一點老子就贏了。”

Thai

“เชี่ย! อีกนิดเดียวฉันก็ชนะแล้ว”

Chinese

扭頭一看，結果發現陳凡正表情空洞的坐在旁邊，像是在發獃。

Thai

เขาหันไปมอง แล้วก็พบว่าเฉินฝานนั่งอยู่ข้าง ๆ ด้วยสีหน้าว่างเปล่า ราวกับกำลังเหม่อลอย

Chinese

郭帥推了一把陳凡。

Thai

กัวซ่วยผลักเฉินฝานทีหนึ่ง

Chinese

“想啥呢？要不要再續一個鍾？”

Thai

“คิดอะไรอยู่? จะต่อเวลาอีกชั่วโมงไหม?”

Chinese

“續個蛋！回去！”

Thai

“ต่อบ้าอะไรล่ะ! กลับบ้าน!”

Chinese

陳凡心情不爽，直接起身準備離開。

Thai

เฉินฝานอารมณ์ไม่ดี ลุกขึ้นเตรียมจะออกไปทันที

Chinese

郭帥滿臉不舍：“再玩最後一個小時，最後一個小時好不好？”

Thai

กัวซ่วยทำหน้าเสียดายเต็มที่ “เล่นต่ออีกชั่วโมงสุดท้ายเถอะ ชั่วโมงสุดท้ายจริง ๆ ดีไหม?”

Chinese

“你總得讓我爽一把……”

Thai

“อย่างน้อยนายก็ต้องให้ฉันได้สนุกสักครั้ง…”

Chinese

見陳凡眼神灼灼的盯著某個方向，郭帥順著視線看過去。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานจ้องเขม็งไปยังทิศทางหนึ่ง กัวซ่วยจึงมองตามสายตาไป

Chinese

結果就看到網吧大廳對面的一個角落裡，一道熟悉的身影正坐在那裡玩遊戲。

Thai

ผลก็คือ เขาเห็นร่างคุ้นตาร่างหนึ่งนั่งเล่นเกมอยู่ในมุมหนึ่งของห้องโถงร้านอินเทอร์เน็ตฝั่งตรงข้าม

Chinese

“黃虎？”

Thai

“หวงหู่?”

Chinese

郭帥有些意外，跟陳凡對視一眼。

Thai

กัวซ่วยประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนสบตากับเฉินฝาน

Chinese

“就這孫子搞的鬼，怎麼說？”

Thai

“ไอ้เวรนี่เป็นคนบงการสินะ เอายังไง?”

Chinese

這要是前世的陳凡，恐怕就是多一事不如少一事，直接就算了。

Thai

หากเป็นเฉินฝานในชาติก่อน เกรงว่าคงคิดว่ามีเรื่องน้อยย่อมดีกว่ามีเรื่องมาก แล้วปล่อยผ่านไป

Chinese

但是現在的陳凡體內是個四十多歲的靈魂。

Thai

แต่ตอนนี้ภายในร่างของเฉินฝานคือวิญญาณของชายวัยสี่สิบกว่า

Chinese

而且黃虎威脅他不算什麼，重點是他竟然對蘇若初有想法。

Thai

ยิ่งกว่านั้น การที่หวงหู่ข่มขู่เขานั้นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ประเด็นสำคัญคืออีกฝ่ายกลับคิดอะไรกับซูรั่วชู

Chinese

這陳凡就絕對不能容忍了。

Thai

เรื่องนี้เฉินฝานยอมทนไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“你先回去。這事兒與你無關。”

Thai

“นายกลับไปก่อน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย”

Chinese

一聽這話，郭帥笑了。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น กัวซ่วยก็หัวเราะ

Chinese

“瞧不起人是不是？”

Thai

“ดูถูกกันหรือไง?”

Chinese

“做兄弟，在心中，懂不懂？”

Thai

“เป็นพี่น้องกันต้องอยู่ในใจกัน เข้าใจไหม?”

Chinese

陳凡滿臉欣賞的看著郭帥。

Thai

เฉินฝานมองกัวซ่วยด้วยสีหน้าชื่นชม

Chinese

“夠意思！”

Thai

“พวกเดียวกันจริง ๆ!”

Chinese

郭帥擼起袖子。

Thai

กัวซ่วยถลกแขนเสื้อขึ้น

Chinese

“待會兒我來動手，你別插手。”

Thai

“เดี๋ยวฉันลงมือเอง นายไม่ต้องเข้ามายุ่ง”

Chinese

“反正我就是老師眼中的壞學生，大不了給個通報批評，老子虱子多了不癢。”

Thai

“ยังไงฉันก็เป็นนักเรียนเลวในสายตาครูอยู่แล้ว อย่างมากก็แค่โดนประกาศตำหนิ ฉันมีเหามากจนไม่คันแล้ว”

Chinese

陳凡剛要開口，卻發現對面的黃虎也站起來往外走。

Thai

เฉินฝานกำลังจะพูด แต่กลับพบว่าหวงหู่ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ลุกขึ้นเดินออกไปเช่นกัน

Chinese

“草，他也下機了。”

Thai

“เชี่ย เขาก็ออกจากเครื่องแล้ว”

Chinese

“跟上去。”

Thai

“ตามไป”

Chinese

兩人一路悄悄尾隨。

Thai

ทั้งสองแอบสะกดรอยตามไปตลอดทาง

Chinese

結果發現黃虎並未離開，而是進了網吧的洗手間。

Thai

ผลก็คือพบว่าหวงหู่ไม่ได้ออกไป แต่เข้าไปในห้องน้ำของร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

陳凡給郭帥打了個眼色，順手拿起放在門口的垃圾桶。

Thai

เฉินฝานส่งสายตาให้กัวซ่วย แล้วหยิบถังขยะที่วางอยู่หน้าประตูขึ้นมา

Chinese

郭帥倒數三個數，伸手輕輕推開了洗手間的門。

Thai

กัวซ่วยนับถอยหลังสามวินาที ก่อนยื่นมือผลักประตูห้องน้ำเบา ๆ

Chinese

果然沒鎖。

Thai

แน่นอนว่ามันไม่ได้ล็อก

Chinese

散發著惡臭味的小隔間里，黃虎正背對著兩人，一邊放水一邊哼歌。

Thai

ในห้องเล็ก ๆ ที่ส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง หวงหู่กำลังหันหลังให้ทั้งสองคน ปล่อยน้ำพลางฮัมเพลงไปด้วย

Chinese

陳凡上去一把就將手裡的垃圾桶扣在了這傢伙腦袋上。

Thai

เฉินฝานก้าวเข้าไป เอาถังขยะในมือครอบลงบนหัวของหมอนี่ทันที

Chinese

“草……誰特么找死？”

Thai

“เชี่ย… ใครวะ อยากตายหรือไง?”

Chinese

黃虎大喊大叫，剛要抬手去抓垃圾桶，郭帥上前一步照著對方的屁股就是一腳。

Thai

หวงหู่ตะโกนโวยวาย กำลังจะยกมือไปดึงถังขยะออก กัวซ่วยก็ก้าวเข้าไปเตะก้นอีกฝ่ายเต็มแรง

Chinese

這一下用力不小。

Thai

แรงเตะครั้งนี้ไม่น้อยเลย

Chinese

黃虎直接一個狗啃屎摔倒了地上。

Thai

หวงหู่ล้มหน้าคะมำลงกับพื้นโดยตรง

Chinese

他的面前就是便池。

Thai

ตรงหน้าเขาคือโถส้วม

Chinese

網吧里的廁所環境可以想象，髒兮兮的便池內充斥著沒有沖洗的黃白之物……

Thai

สภาพห้องน้ำในร้านอินเทอร์เน็ตนั้นจินตนาการได้ไม่ยาก ภายในโถส้วมสกปรกเต็มไปด้วยสิ่งปฏิกูลสีเหลืองขาวที่ยังไม่ได้กดน้ำ…

Chinese

黃虎這一趴，雙手直接按了上去。

Thai

เมื่อหวงหู่ล้มคว่ำลงไป มือทั้งสองข้างก็กดลงไปตรง ๆ

Chinese

郭帥還想衝上去再踹兩腳，結果被陳凡拽著拖出了洗手間。

Thai

กัวซ่วยยังคิดจะพุ่งเข้าไปเตะซ้ำอีกสองครั้ง แต่กลับถูกเฉินฝานคว้าตัวลากออกจากห้องน้ำ

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

“是誰？誰特么找死？”

Thai

“ใครวะ? ใครอยากตาย?”

Chinese

“我特么看到你了，有種別……嘔……yue！”

Thai

“ฉันเห็นแกแล้ว มีปัญญาก็อย่า… อ้วก… แหวะ!”

Chinese

身後傳來黃虎哭天喊地的聲音，陳凡兩人則是一路衝出網吧，然後哈哈大笑。

Thai

เสียงหวงหู่ร้องไห้โวยวายดังมาจากด้านหลัง ส่วนเฉินฝานกับกัวซ่วยก็วิ่งออกจากร้านอินเทอร์เน็ตไปพลางหัวเราะลั่น

Chinese

“早特么看這傢伙不順眼了。狐假虎威，當個班長以為自己是校長呢。”

Thai

“ฉันไม่ชอบหน้าไอ้หมอนี่มานานแล้ว ทำกร่างเพราะมีเสือหนุนหลัง แค่เป็นหัวหน้าห้องก็คิดว่าตัวเองเป็นครูใหญ่หรือไง”

Chinese

陳凡倒是沒有多少報復后的興奮，而是催促道。

Thai

เฉินฝานกลับไม่ได้รู้สึกสะใจจากการแก้แค้นมากนัก เขาเร่งอีกฝ่ายว่า

Chinese

“快走吧，下節課應該是老班王老師的課，去晚了就死定了。”

Thai

“รีบไปเถอะ คาบต่อไปน่าจะเป็นคาบของครูประจำชั้นหวังฉี่หมิง ถ้าไปสายได้ตายแน่”

Chinese

“我靠，差點忘了，快走……”

Thai

“ให้ตายสิ เกือบลืมไปแล้ว รีบไป…”

Chinese

兩人一路狂奔，終於在第二節課上課鈴聲響之前衝進了教室。

Thai

ทั้งสองวิ่งสุดชีวิต และในที่สุดก็พุ่งเข้าห้องเรียนก่อนเสียงกริ่งเริ่มคาบที่สองจะดัง

Chinese

看著隨後走進來的班主任，陳凡跟郭帥對視一眼，笑了。

Thai

เมื่อมองครูประจำชั้นที่เดินเข้ามาตามหลัง เฉินฝานกับกัวซ่วยสบตากันแล้วหัวเราะ

Chinese

“同學們，上課。”

Thai

“นักเรียน เริ่มเรียน”

Chinese

王啟明環顧一圈，眉頭一皺。

Thai

หวังฉี่หมิงกวาดตามองรอบหนึ่ง ก่อนขมวดคิ้ว

Chinese

“班長黃虎呢？”

Thai

“หัวหน้าห้องหวงหู่ล่ะ?”

Chinese

沒人回應。

Thai

ไม่มีใครตอบ

Chinese

郭帥舉手，“老師，班長不會是拉肚子掉廁所里了吧？要不我去找找他?”

Thai

กัวซ่วยยกมือขึ้น “ครูครับ หัวหน้าห้องคงท้องเสียจนตกลงไปในส้วมหรือเปล่าครับ? ให้ผมไปตามหาเขาไหม?”

Chinese

全班鬨笑。

Thai

ทั้งห้องหัวเราะครืน

Chinese

“郭帥哪都少不了你是不是？”

Thai

“กัวซ่วย ไม่ว่าจะที่ไหนก็ขาดเธอไม่ได้เลยใช่ไหม?”

Chinese

“給我坐好！”

Thai

“นั่งให้ดี!”

Chinese

王老師冷哼一聲。

Thai

ครูหวังแค่นเสียงเย็นชา

Chinese

“上課！”

Thai

“เริ่มเรียน!”

Chinese

陳凡笑呵呵的拿出課本，一扭頭，發現蘇若初正在偷瞄自己，連忙咧嘴一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มร่า หยิบหนังสือเรียนออกมา แล้วหันไปก็พบว่าซูรั่วชูกำลังแอบชำเลืองมองเขา จึงรีบยิ้มยิงฟันให้

Chinese

結果班花這次竟然沒有躲閃。

Thai

ผลคือคราวนี้ดอกไม้ประจำห้องกลับไม่ได้หลบสายตา

Chinese

“你逃課了。”

Thai

“นายโดดเรียน”

Chinese

陳凡一愣，連忙小聲解釋道：“我其實是……”

Thai

เฉินฝานชะงัก รีบอธิบายเสียงเบา “ที่จริงฉัน…”

Chinese

蘇若初眉頭一皺。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว

Chinese

“馬上就要高考了。陳凡，你一點都不重視嗎？”

Thai

“ใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้วนะ เฉินฝาน นายไม่ให้ความสำคัญเลยหรือไง?”

Chinese

“你就不想考個好大學？”

Thai

“นายไม่อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ หรือ?”

Chinese

“就算不為自己爸媽著想，難道就不為自己的未來想想？”

Thai

“ต่อให้ไม่คิดถึงพ่อแม่ของนาย แล้วไม่คิดถึงอนาคตของตัวเองบ้างหรือไง?”

Chinese

陳凡有些詫異，蘇若初竟然一口氣說了這麼多。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ซูรั่วชูกลับพูดออกมามากมายถึงขนาดนี้ในคราวเดียว

Chinese

訕笑一聲撓撓頭。

Thai

เขาหัวเราะแห้ง ๆ พลางเกาหัว

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“我聽你的，再也不逃課了。”

Thai

“ฉันจะฟังเธอ ต่อไปจะไม่โดดเรียนอีกแล้ว”

Chinese

蘇若初扭過頭去。

Thai

ซูรั่วชูหันหน้าหนี

Chinese

“幹嘛要聽我的，學習是你自己的事情。”

Thai

“จะฟังฉันทำไม เรื่องเรียนเป็นเรื่องของนายเอง”

Chinese

陳凡卻滿臉笑嘻嘻，心中激動無比。

Thai

แต่เฉินฝานกลับยิ้มหน้าบาน ในใจตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

女神主動關心我，她心裡有我。

Thai

เทพธิดาของฉันเป็นฝ่ายห่วงใยฉัน เธอมีฉันอยู่ในใจ

Chinese

下午放學，蘇若初背著書包來到車棚。

Thai

หลังเลิกเรียนตอนบ่าย ซูรั่วชูสะพายกระเป๋านักเรียนมาที่โรงจอดจักรยาน

Chinese

結果一眼就看到了守在這裡的陳凡。

Thai

ผลคือเธอเห็นเฉินฝานที่มาดักรออยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกในทันที

Chinese

“嘿嘿，這麼巧啊。一塊走啊？”

Thai

“แหะ ๆ บังเอิญจังเลยนะ เดินกลับด้วยกันไหม?”

Chinese

蘇若初眉頭一皺。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว

Chinese

“陳凡，你到底想幹嘛？”

Thai

“เฉินฝาน ตกลงนายต้องการอะไรกันแน่?”

Chinese

“我沒別的意思，就是想跟你一塊放學啊？”

Thai

“ฉันไม่ได้มีเจตนาอื่น แค่อยากเดินกลับบ้านพร้อมเธอเท่านั้นเอง”

Chinese

蘇若初沉吟一番，突然開口問道。

Thai

ซูรั่วชูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

“今天中午……吃飯的時候，你跟李娜說的那句話是不是真的？”

Thai

“วันนี้ตอนเที่ยง… ตอนกินข้าว ประโยคที่นายพูดกับหลี่น่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”

Chinese

“哪句話？”

Thai

“ประโยคไหน?”

Chinese

陳凡有些懵，一時間沒反應過來。

Thai

เฉินฝานงุนงงอยู่บ้าง เขานึกไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

蘇若初俏臉一紅，別過頭去。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูขึ้นสี เธอหันหน้าหนี

Chinese

“就……就你說喜歡我……”

Thai

“ก็… ก็ที่นายบอกว่าชอบฉัน…”

Chinese

“是不是真的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า?”