แม่ฉันหายไป

Chinese

丁點臉上“慌張”的神色立馬消失，恢復了平靜優雅的模樣。

Thai

สีหน้าที่ “ตกใจ” ของติงเตี่ยนหายไปทันที กลับมาเป็นคนสงบเสงี่ยมและสุภาพดังเดิม

Chinese

“你這人，真沒有幽默細胞。”

Thai

“แกนี่ก็ไม่มีอารมณ์ขันซะจริง”

Chinese

“這是你買的房子？”

Thai

“บ้านนี่แกซื้อมาจริงๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭，“剛買的，你覺得怎麼樣？”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เพิ่งซื้อมา ว่าไง ชอบไหม?”

Chinese

丁點圍著房子轉了一圈，評價道；“戶型還不錯，南北通透，我喜歡那個大陽台。”

Thai

ติงเตี่ยนเดินดูรอบบ้านหนึ่งรอบแล้ววินิจฉัยว่า “ผังบ้านก็โอเคนะ หันหน้าเหนือ-ใต้ โปร่งดี ฉันชอบระเบียงกว้างๆ นั่น”

Chinese

“其實裕海家園這個樓盤我去年就來過了，說實話，這小區建的真不錯。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันเคยมายฺหวี่ไห่เจียหยวนโครงการนี้ตั้งแต่ปีก่อนแล้ว พูดตามตรง หมู่บ้านนี้สร้างได้ดีจริง”

Chinese

“就是價格有些虛高，而且位置太偏了。”

Thai

“แค่ราคาลอยสูงไปหน่อย แถมทำเลก็ห่างไกลเกินไป”

Chinese

丁點一臉不解地看著陳凡，“以你現在的身家，完全可以在市中心最繁華的地段買一套房子啊。”

Thai

ติงเตี่ยนมองเฉินฝานด้วยสีหน้างงงวย “ด้วยฐานะของแกตอนนี้ ซื้อบ้านในย่านใจกลางเมืองที่หรูหราที่สุดก็ได้อยู่แล้ว”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“我老了，不喜歡喧鬧，就想找個安靜的地方養老。”

Thai

“ฉันแก่แล้ว ไม่ชอบความวุ่นวาย แค่อยากหาที่เงียบสงบไว้ใช้บั้นปลาย”

Chinese

丁點撇撇嘴，小聲嘟囔道，“找這麼個偏僻的地方買房子，說不定就是背著女朋友在這裡包養小三？”

Thai

ติงเตี่ยน pursed ริมฝีปาก บ่นพึมพำเบาๆ “ซื้อบ้านในที่พักไกลแบบนี้ ไม่แน่แกอาจจะแอบมาเลี้ยงเมียน้อยหลังหลังแฟนก็ได้?”

Chinese

“你說什麼？”

Thai

“แกพูดว่าไงนะ?”

Chinese

丁點連忙笑笑：“沒說啥。倒是你喊我過來幹啥啊，難道就是為了讓我幫你參謀參謀？”

Thai

ติงเตี่ยนรีบยิ้ม “ไม่ได้พูดอะไรหรอก แต่แกเรียกฉันมาทำไมล่ะ ไม่ใช่แค่ให้ฉันช่วยให้คำปรึกษาหรอกนะ?”

Chinese

陳凡笑著一指：“你不是設計師嘛，我想讓你幫我裝修一下這個房子。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วชี้ไปที่ตัวเธอ “แกก็เป็นนักออกแบบไม่ใช่เหรอ ฉันอยากให้แกช่วยตกแต่งบ้านหลังนี้”

Chinese

丁點一瞪眼：“陳總，不是吧。我現在是你俱樂部的經理，不是你的私人保姆。”

Thai

ติงเตี่ยนถลึกตา “คุณเฉิน ไม่ใช่หรอกน่า ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการคลับของแก ไม่ใช่แม่บ้านส่วนตัวของแก”

Chinese

“再說俱樂部還有那麼大一攤子事兒呢，鬼屋那棟樓已經開始裝修了，我得盯著施工進度。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น คลับยังมีภาระกิจมหาศาลรออยู่ บ้านผีสิงเริ่มตกแต่งไปแล้ว ฉันต้องคอยดูความคืบหน้าการก่อสร้าง”

Chinese

“還有俱樂部又招了幾個中層幹部，你這個老闆經常不露面，我還得幫他們開會。”

Thai

“แถมคลับเพิ่งรับผู้บริหารระดับกลางมาอีกกี่คน แกเจ้าของก็ไม่ค่อยออกหน้า ฉันยังต้องช่วยประชุมให้พวกเขาอีก”

Chinese

“現在又讓我幫你裝修房子，你把我殺了得了。”

Thai

“ตอนนี้ยังให้ฉันช่วยตกแต่งบ้านอีก แกฆ่าฉันซะเลยดีกว่า”

Chinese

陳凡討好呵呵一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มหื่นเพื่อเอาใจ

Chinese

“主要是其他設計師我不放心，咱們這不是感情擺在這嘛。”

Thai

“หลักๆ คือฉันไม่ไว้ใจนักออกแบบคนอื่นไง นี่ก็เพราะเรามีความรู้สึกต่อกันนี่นา”

Chinese

“這樣吧。俱樂部鬼屋裝修的事情可以先放放，實在不行我就找老馮或是你隨便安排幾個中層領導去盯著。”

Thai

“งั้นแบบนี้นะ เรื่องตกแต่งบ้านผีสิงของคลับเอาไว้ก่อนก็ได้ ถ้าจำเป็นจริงๆ ฉันก็ให้ลาวเฝิงหรือให้แกสุ่มจัดผู้บริหารระดับกลางสักกี่คนไปคุมงานแทน”

Chinese

“最近這些天你就專門幫我裝修這房子就行。”

Thai

“ช่วงนี้แกช่วยตกแต่งบ้านหลังนี้ให้ฉันโดยเฉพาะก็พอ”

Chinese

丁點一臉好奇：“有那麼著急嗎？這房子難道比俱樂部的裝修還重要？”

Thai

ติงเตี่ยนมีสีหน้าสงสัย “รีบขนาดนั้นเลยเหรอ? บ้านหลังนี้สำคัญกว่าการตกแต่งคลับอีกเหรอ?”

Chinese

“重要！”

Thai

“สำคัญ!”

Chinese

陳凡一臉認真的點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

“我腦海中想了一套裝修方案，回去之後我畫個草圖，你幫我設計一下。”

Thai

“ในหัวฉันมีแผนตกแต่งอยู่แล้ว กลับไปฉันจะร่างภาพสเก็ตช์ให้ แกช่วยออกแบบให้หน่อย”

Chinese

“另外，用最好的材料，最好的施工隊，我希望能在7月12日之前裝修完工。”

Thai

“อีกอย่าง ใช้วัสดุที่ดีที่สุด ทีมก่อสร้างที่ดีที่สุด ฉันอยากให้ตกแต่งเสร็จก่อนวันที่ 12 กรกฎาคม”

Chinese

丁點一臉好奇。

Thai

ติงเตี่ยนแสดงความสงสัย

Chinese

“幹嘛非得要7月12日之前完工？”

Thai

“ทำไมต้องเสร็จก่อนวันที่ 12 กรกฎาคมด้วยล่ะ?”

Chinese

陳凡神秘一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มอย่างลึกลับ

Chinese

“秘密。”

Thai

“ความลับ”

Chinese

“切！”

Thai

“เชอะ!”

Chinese

丁點撇撇嘴，“還保密，說不定是哪個女人的生日。”

Thai

ติงเตี่ยนมุดปาก “ยังจะปิดบังอีก ไม่แน่เป็นวันเกิดของผู้หญิงสักคนกระมัง”

Chinese

她還真猜對了。

Thai

เธอเดาถูกจริงๆ ด้วย

Chinese

其實這個日子是蘇若初的生日。

Thai

วันนั้นคือวันเกิดของซูรั่วชู

Chinese

陳凡已經想好了。

Thai

เฉินฝานวางแผนไว้แล้ว

Chinese

在今年蘇若初生日那天，向若初介紹自己目前所擁有的一切。

Thai

ในวันเกิดของซูรั่วชูปีนี้ เขาจะเปิดเผยทุกสิ่งที่ตัวเองมีตอนนี้ให้รั่วชูรู้

Chinese

房子，事業……這一次，他要讓若初陪自己一塊攀上事業的頂峰。

Thai

บ้าน ธุรกิจ… ครั้งนี้ เขาจะให้รั่วชูไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดของอาชีพไปพร้อมกับเขา

Chinese

“現在五月份，到7月12日只剩下不到兩個月的時間了。你直接殺了我得了。”丁點有些煩躁地發牢騷。

Thai

“ตอนนี้เดือนพฤษภาคมแล้ว เหลือเวลาถึงวันที่ 12 กรกฎาคมไม่ถึงสองเดือน แกฆ่าฉันซะเลยดีกว่า” ติงเตี่ยนบ่นงัดข้ออย่างหงุดหงิด

Chinese

陳凡則是恭維的笑道：“你不是知名設計師嘛，我就知道你一定有辦法。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเอาใจว่า “แกก็เป็นนักออกแบบมีชื่อเสียงไม่ใช่เหรอ ฉันรู้ว่าแกต้องมีวิธีแน่นอน”

Chinese

“我相信你，你能行的。”

Thai

“ฉันเชื่อแก แกทำได้”

Chinese

丁點：“少來。你能不能別這麼相信我。”

Thai

ติงเตี่ยน: “พอได้แล้ว แกจะเชื่อฉันขนาดนั้นได้ไง”

Chinese

陳凡：“到時候我給你發獎金。”

Thai

เฉินฝาน: “เดี๋ยวฉันให้โบนัส”

Chinese

丁點冷哼一聲：“少用金錢腐蝕我。”

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงฮึดในลำคอ “อย่ามาใช้เงินทำลายความซื่อสัตย์ของฉัน”

Chinese

不過接著又說道：“僅此一次啊，下不為例。”

Thai

แต่แล้วก็พูดต่อว่า “ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ ครั้งหน้าไม่เอาอีก”

Chinese

“而且忙完這件事我要求帶薪休假。”

Thai

“แถมพองานนี้เสร็จ ฉันขอลาพักรับเงินเดือนด้วย”

Chinese

陳凡笑了，“沒問題。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่มีปัญหา”

Chinese

丁點同樣心情不錯，因為她發現陳凡這個老闆真的很特殊。

Thai

ติงเตี่ยนก็อารมณ์ดีเช่นกัน เพราะเธอพบว่าเจ้านายอย่างเฉินฝานนี่พิเศษจริงๆ

Chinese

沒架子，好說話，兩人私底下的相處更像是朋友而不是上下級。

Thai

ไม่ถือตัว คุยง่าย การที่ทั้งสองคบกันตอนอยู่กันสองต่อสองเหมือนเพื่อนมากกว่าหัวหน้ากับลูกน้อง

Chinese

她喜歡兩人這種相處方式。

Thai

เธอชอบรูปแบบการอยู่ร่วมกันแบบนี้

Chinese

把鑰匙留給丁點，兩人一塊下樓離開。

Thai

เฉินฝานฝากกุญแจไว้กับติงเตี่ยน แล้วทั้งสองก็เดินลงบันไดออกจากตึกไปด้วยกัน

Chinese

走出小區的時候，陳凡隨口問道：“你怎麼來的？要不我開車送你一程？”

Thai

ตอนเดินออกจากหมู่บ้าน เฉินฝานถามขึ้นมาลอยๆ “แกมายังไง? หรือฉันขับรถไปส่ง?”

Chinese

丁點的目光往旁邊一瞥，看到停在路邊的那輛黑色虎頭奔，頓時眼神一亮。

Thai

สายตาติงเตี่ยนเหลือบไปข้างๆ เห็นรถเบนซ์หัวเสือสีดำจอดอยู่ริมถนน ดวงตาเป็นประกายทันที

Chinese

“你買車了？”

Thai

“แกซื้อรถแล้วเหรอ?”

Chinese

“早買了。”

Thai

“ซื้อนานแล้ว”

Chinese

陳凡邁步走過去，從虎頭奔後面推出一輛破舊自行車。

Thai

เฉินฝานก้าวเดินไป แล้วดันจักรยานคันเก่าแก่ออกมาจากด้านหลังรถเบนซ์หัวเสือ

Chinese

丁點眼神中興奮的光彩瞬間被澆滅。

Thai

ประกายตื่นเต้นในดวงตาของติงเตี่ยนดับสูญทันที

Chinese

“算了吧。這車你還是留著自己開吧。”

Thai

“เอาเถอะ รถคันนี้แกเก็บไว้ขับเองเถอะ”

Chinese

說完伸手攔下一輛計程車，上車前還不忘吐槽。

Thai

พูดจบก็ยื่นมือเรียกแท็กซี่หนึ่งคัน ก่อนขึ้นรถยังไม่ลืมเหน็บแนม

Chinese

“趕緊把這破玩意兒扔了吧，我都覺得丟人。”

Thai

“รีบทิ้งของเก่าๆ พวกนี้ซะ ฉันยังรู้สึกน่าอายแทนแกเลย”

Chinese

見計程車離開陳凡忍不住搖搖頭，“扔了幹嘛，花了我一百塊錢買的呢。”

Thai

เห็นแท็กซี่แล่นออกไป เฉินฝานอดส่ายหน้าไม่ได้ “ทิ้งทำไม ฉันซื้อมาเปลืองเงินร้อยหยวนนะ”

Chinese

“女人果然不會過日子。”

Thai

“ผู้หญิงสมัยนี้ไม่รู้จักประหยัดจริงๆ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上跟蘇若初在一餐廳吃飯的時候，陳凡笑著問道：“馬上就是你生日了，你想要什麼生日禮物？”

Thai

ตอนเย็นระหว่างทานอาหารกับซูรั่วชูที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง เฉินฝานยิ้มถามว่า “อีกไม่นานก็ถึงวันเกิดแกแล้ว อยากได้ของขวัญวันเกิดอะไร?”

Chinese

蘇若初嘴角一翹，“你還記得呢？”

Thai

ซูรั่วชูยกมุมปาก “แกยังจำได้อีกเหรอ?”

Chinese

“當然記得。”

Thai

“จำได้แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

蘇若初：“我什麼都不要，到時候好好陪我吃一頓飯就行。”

Thai

ซูรั่วชู: “ฉันไม่เอาอะไรเลย ตอนนั้นแค่มาทานข้าวด้วยกันให้ดีๆ ก็พอแล้ว”

Chinese

陳凡卻搖頭：“那不行。我得給你準備一個大大的驚喜。”

Thai

แต่เฉินฝานกลับส่ายหน้า “ไม่ได้ ฉันต้องเตรียมเซอร์ไพรส์ใหญ่ๆ ให้แก”

Chinese

蘇若初笑了，“就你這木頭腦袋能有什麼驚喜。”

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะ “หัวไม้แบบแกจะมีเซอร์ไพรส์อะไรได้”

Chinese

陳凡裝模作樣，“讓我好好想想，到時候該怎麼嚇你一跳。”

Thai

เฉินฝานแสร้งทำเป็นคิดหนัก “ให้ฉันคิดดีๆ ว่าตอนนั้นจะทำยังไงให้แกตกใจ”

Chinese

蘇若初突然放下筷子：“對了，我有件事想問問你的意見。”

Thai

ซูรั่วชูวางตะเกียบลงทันที “อ่อ ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องอยากขอความเห็นจากแก”

Chinese

陳凡連忙坐直身子。

Thai

เฉินฝานรีบนั่งตัวตรง

Chinese

“就是剛開學的時候我不是加入了一個社團嗎？最近我們社團準備舉辦一場小型晚會，社長挑選了一些社員準備帶著出去拉贊助。”

Thai

“ก็ตอนเปิดเทอมใหม่ฉันเข้าร่วมชมรมหนึ่งไง ช่วงนี้ชมรมเรากำลังจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ หนึ่งงาน ประธานชมรมคัดสมาชิกบางคนไว้เตรียมพาออกไปหาสปอนเซอร์”

Chinese

“我也被挑選中了，你覺得我去不去啊？”

Thai

“ฉันก็ถูกคัดเลือกด้วย แกว่าฉันควรไปไหม?”

Chinese

陳凡笑了，“你自己怎麼想的？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “แกคิดยังไงเอง?”

Chinese

蘇若初皺了皺眉頭，似乎有些糾結。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะลังเลอยู่

Chinese

“說實話，我想鍛煉鍛煉自己，但是我又擔心做不好，辜負了大家的期待……”

Thai

“พูดตามตรง ฉันอยากฝึกฝนตัวเอง แต่ก็กลัวทำไม่ได้ดี ทำให้ทุกคนผิดหวัง…”

Chinese

陳凡連忙打斷：“那就去試試。成與不成另說，至少這是一次不錯的經歷。”

Thai

เฉินฝานรีบขัดขึ้น “งั้นก็ไปลองดูสิ สำเร็จหรือไม่สำเร็จว่ากันต่อไป อย่างน้อยก็เป็นประสบการณ์ที่ดีหนึ่งอย่าง”

Chinese

“再說了，你是個新人，你們社團總不能指望你們這些新人拉來贊助吧。我估計就是跟著一塊去長長見識。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น แกเป็นสมาชิกใหม่ ชมรมของแกจะไปหวังให้พวกมือใหม่อย่างแกไปหาสปอนเซอร์มาได้ยังไง ฉันว่าแกคงไปกับเขาเพื่อเปิดหูเปิดตามากกว่า”

Chinese

蘇若初點點頭；“我也是這樣想的。那我就去啦。”

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า “ฉันก็คิดแบบนั้น งั้นฉันไปละกัน”

Chinese

陳凡突然想到什麼：“對了，什麼時候去啊？咱們過幾天還要去海濱浴場玩呢。”

Thai

เฉินฝานนึกอะไรขึ้นมาได้ “อ่อ ใช่แล้ว ไปเมื่อไหร่? อีกไม่กี่วีเรายังต้องไปเที่ยวสระว่ายน้ำริมทะเลกันอยู่นี่”

Chinese

蘇若初笑笑：“不衝突的。我們社團這兩天就出去。”

Thai

ซูรั่วชูยิ้ม “ไม่ชนกันหรอก ชมรมเราจะออกไปอีกสองสามวันนี้แหละ”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดี”

Chinese

吃完午飯，送蘇若初回寢室。

Thai

ทานข้าวเสร็จ เฉินฝานส่งซูรั่วชูกลับหอพัก

Chinese

往回走的時候陳凡有些糾結。

Thai

ระหว่างทางเดินกลับ เฉินฝานรู้สึกลังเล

Chinese

自己已經快一周沒回教師公寓了。

Thai

เขาไม่ได้กลับอพาร์ตเมนต์อาจารย์มาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

老這麼躲著也不是辦法啊，自己還要寫代碼呢，電腦還在書房裡。

Thai

หนีแบบนี้ต่อไปก็ไม่ใช่ทางแก้ ยังต้องเขียนโค้ดอีก คอมพิวเตอร์ก็ยังอยู่ในห้องอ่านหนังสือ

Chinese

再說了，幹嘛要自己躲出來啊？自己都付過租金了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทำไมต้องเป็นเขาที่ต้องหนีออกมาด้วย? เขาจ่ายค่าเช่าไปแล้วนี่

Chinese

大不了回去之後躲在書房裡，盡量少出來不就行了。

Thai

ใหญ่สุดก็กลับไปแล้วหลบอยู่ในห้องอ่านหนังสือ พยายามออกมาให้น้อยที่สุดก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

在心裡給自己做了一番心理建設，陳凡轉身掉頭朝教師公寓走去。

Thai

หลังสร้างกำลังใจให้ตัวเองอยู่พักหนึ่งในใจ เฉินฝานก็หันหลังกลับเดินตรงไปยังอพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

結果沒走幾步，手機突然響了。

Thai

ผลคือยังไม่ทันก้าวไปกี่ก้าว โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นเสียงกระชาก

Chinese

溫老師？

Thai

อาจารย์เวิน?

Chinese

陳凡愣住，溫婉竟然會主動給自己打電話？

Thai

เฉินฝานอึ้ง เวินหว่านจะโทรหาเขาเองเหรอ?

Chinese

這就稀奇了。

Thai

แปลกจริงๆ

Chinese

難道是因為自己好幾天沒回去，溫婉忍不住關心問一下？

Thai

หรือเพราะเขาไม่กลับมาหลายวัน เวินหว่านเลยอดใจไม่ไหวต้องโทรมาถามไถ่?

Chinese

還算有點良心。

Thai

ยังมีน้ำใจอยู่บ้าง

Chinese

陳凡心中想著這些有的沒的，按下接聽鍵。

Thai

เฉินฝานคิดเรื่องไร้สาระพวกนี้อยู่ในใจ ก่อนจะกดรับสาย

Chinese

“喂，溫老師……”

Thai

“ฮัลโหล อาจารย์เวิน…”

Chinese

話沒講完，電話那頭就傳來了溫婉著急的聲音。

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ เสียงร้อนรนของเวินหว่านก็ดังมาจากปลายสาย

Chinese

“陳凡，你能回來一趟嗎，我……我媽不見了……”

Thai

“เฉินฝาน กลับมาได้ไหม แม่… แม่ฉันหายไปแล้ว…”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”