ประเมินคะแนน, 575

Chinese

學校發的通知是下午三點到校。

Thai

ประกาศที่โรงเรียนแจกระบุว่าให้มาโรงเรียนตอนบ่ายสามโมง

Chinese

陳凡三人吃完飯回到教室的時候，不少同學早就提前到了。

Thai

เมื่อเฉินฝานทั้งสามคนกินข้าวเสร็จและกลับมาถึงห้องเรียน นักเรียนไม่น้อยก็มาถึงก่อนแล้ว

Chinese

有人正在跟關係好的朋友一塊合影留念。

Thai

บางคนกำลังถ่ายรูปเป็นที่ระลึกร่วมกับเพื่อนสนิท

Chinese

大部分則是三三兩兩圍在一起討論高考答案。

Thai

ส่วนใหญ่กำลังจับกลุ่มสามถึงสี่คนพูดคุยกันเรื่องเฉลยการสอบเกาเข่า

Chinese

“數學這次太難了，最後兩道解析題我根本沒做完。”

Thai

“คณิตครั้งนี้ยากเกินไปแล้ว ข้ออัตนัยวิเคราะห์สองข้อสุดท้ายฉันทำไม่เสร็จเลย”

Chinese

“你是沒做完，我是根本沒看懂題目什麼意思……”

Thai

“นายแค่ทำไม่เสร็จ แต่ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าโจทย์ถามอะไร…”

Chinese

“你倆至少還看到了題目，我的時間根本不夠用，交卷的時候我都沒做到最後一道題……”

Thai

“อย่างน้อยพวกนายสองคนก็ยังเห็นโจทย์นะ แต่เวลาของฉันไม่พอจริง ๆ ตอนส่งข้อสอบ ฉันยังทำข้อสุดท้ายไม่เสร็จเลย…”

Chinese

“你們選擇題那個圖形解析選的什麼？”

Thai

“ข้อกราฟในส่วนปรนัย พวกนายเลือกอะไรกัน?”

Chinese

“A。”

Thai

“A”

Chinese

“啊？不是B嗎？”

Thai

“หา? ไม่ใช่ B เหรอ?”

Chinese

“完了，這次我真的烤糊了。”

Thai

“จบเห่แล้ว ครั้งนี้ฉันสอบพังจริง ๆ”

Chinese

“能不能別對答案了，心臟實在受不了了……”

Thai

“เลิกตรวจคำตอบกันได้ไหม หัวใจฉันรับไม่ไหวแล้ว…”

Chinese

“喂，填空題第四道填的什麼？”

Thai

“เฮ้ ข้อเติมคำข้อที่สี่เติมอะไรกัน?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

蘇若初剛坐下不一會兒便被老師喊去了辦公室。

Thai

ซูรั่วชูนั่งลงได้ไม่นานก็ถูกครูเรียกไปที่ห้องพักครู

Chinese

郭帥則是終於等到了李娜。

Thai

ส่วนกัวซ่วยก็รอหลี่น่ามาในที่สุด

Chinese

兩人悄悄出了教室，在校園裡不知道聊些什麼。

Thai

ทั้งสองคนแอบออกจากห้องเรียนไป ไม่รู้ว่าไปคุยอะไรกันในโรงเรียน

Chinese

陳凡一個人坐在靠窗的位置上，沒有去參與周圍的對答案聊天。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่คนเดียวตรงที่นั่งติดหน้าต่าง ไม่ได้เข้าไปร่วมวงสนทนาตรวจคำตอบรอบข้าง

Chinese

望著窗外，任由陽光灑在身上，舒服地伸了個懶腰。

Thai

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ปล่อยให้แสงแดดสาดลงบนร่างกาย ก่อนยืดเส้นยืดสายอย่างสบายใจ

Chinese

第一節課鈴聲響起。

Thai

เสียงกริ่งคาบแรกดังขึ้น

Chinese

蘇若初跟班主任一起走進教室。

Thai

ซูรั่วชูเดินเข้าห้องเรียนพร้อมกับครูประจำชั้น

Chinese

“好了，大家安靜一下。”

Thai

“เอาล่ะ ทุกคนเงียบกันหน่อย”

Chinese

王啟明敲了敲講桌，笑著問道。

Thai

หวังฉี่หมิงเคาะโต๊ะครูเบา ๆ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“怎麼樣？大家考得如何？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง? ทุกคนสอบได้ดีแค่ไหน?”

Chinese

一時間，教室里哀嚎一片。

Thai

ชั่วขณะนั้น เสียงโอดครวญก็ดังระงมไปทั่วห้องเรียน

Chinese

王啟明又敲了敲桌子。

Thai

หวังฉี่หมิงเคาะโต๊ะอีกครั้ง

Chinese

“好了，考的好與不好，都已經過去了。大家就不要為這事兒多想了。”

Thai

“เอาล่ะ จะสอบได้ดีหรือไม่ดี มันก็ผ่านไปแล้ว ทุกคนอย่าคิดมากเรื่องนี้อีกเลย”

Chinese

“接下來我讓學委把各科的答案抄到黑板上，大家核對一下，看看自己大概能得多少分，好對過幾天報名的學校心中有數。”

Thai

“ต่อไปฉันจะให้หัวหน้าฝ่ายการเรียนเขียนเฉลยของแต่ละวิชาลงบนกระดาน ทุกคนตรวจสอบกันหน่อย ดูว่าตัวเองน่าจะได้ประมาณกี่คะแนน จะได้พอรู้คร่าว ๆ ว่าอีกสองสามวันควรสมัครมหาวิทยาลัยไหน”

Chinese

蘇若初拿著幾張紙走上講台，拿起粉筆開始寫答案。

Thai

ซูรั่วชูถือกระดาษหลายแผ่นเดินขึ้นแท่นหน้าชั้นเรียน หยิบชอล์กขึ้นมาเริ่มเขียนเฉลย

Chinese

教室里安靜一片，所有同學都飛快掏出紙筆，一時間，教室里充斥著沙沙沙記答案的聲音你。

Thai

ห้องเรียนเงียบสนิท นักเรียนทุกคนรีบหยิบกระดาษกับปากกาออกมา ชั่วขณะนั้นทั่วห้องจึงเต็มไปด้วยเสียงซ่า ๆ ของการจดเฉลย

Chinese

有些聰明的直接將考試時抄下來的答案紙條找了出來。

Thai

นักเรียนที่ฉลาดบางคนหยิบกระดาษโน้ตที่จดเฉลยเอาไว้ตอนสอบออกมาโดยตรง

Chinese

而有些同學則是正在抓耳撓腮。

Thai

ส่วนนักเรียนบางคนกำลังเกาหัวแกรก ๆ

Chinese

“壞了，第三道選擇題我選的什麼來？記不清了呢。”

Thai

“แย่แล้ว ข้อปรนัยข้อที่สามฉันเลือกอะไรนะ? จำไม่ได้แล้ว”

Chinese

“啊？最後一道選擇題選C？大家不是都選A嗎？”

Thai

“หา? ข้อปรนัยข้อสุดท้ายเลือก C เหรอ? ทุกคนไม่ได้เลือก A กันหรอกเหรอ?”

Chinese

“嗚嗚，我想死，數學十二個選擇題只對了七個。”

Thai

“ฮือ ๆ ฉันอยากตาย คณิตมีข้อปรนัยสิบสองข้อ ฉันตอบถูกแค่เจ็ดข้อเอง”

Chinese

“我才只對了五個……”

Thai

“ฉันถูกแค่ห้าข้อเอง…”

Chinese

“太難了，真的太難了……”

Thai

“ยากเกินไปแล้ว ยากจริง ๆ…”

Chinese

陳凡沒理會周圍的討論，手上拿著一支筆，不斷在本子上寫寫畫畫。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจบทสนทนารอบข้าง เขาถือปากกาด้ามหนึ่งและเขียนวาดไปมาบนสมุดไม่หยุด

Chinese

“BCDA, DABB, ACD, BC……”

Thai

“BCDA, DABB, ACD, BC…”

Chinese

“填空題：64……”

Thai

“ข้อเติมคำ: 64…”

Chinese

“﹣13……”

Thai

“−13…”

Chinese

“x＝2/3。”

Thai

“x＝2/3”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳凡速度飛快核對著答案。

Thai

เฉินฝานตรวจคำตอบด้วยความเร็วสูง

Chinese

數學對他來講是最沒把握的。

Thai

สำหรับเขาแล้ว วิชาคณิตเป็นวิชาที่ไม่มั่นใจที่สุด

Chinese

除了最後那幾道解析題之外，其餘的題目全都是陳凡憑藉這輩子的學習能力答的題。

Thai

นอกจากข้ออัตนัยวิเคราะห์ไม่กี่ข้อสุดท้ายแล้ว ข้ออื่น ๆ ล้วนเป็นข้อที่เฉินฝานตอบโดยอาศัยความสามารถในการเรียนรู้ของชาตินี้

Chinese

核算結束。

Thai

คำนวณคะแนนเสร็จสิ้น

Chinese

最終數學112分。

Thai

สุดท้ายคณิตได้ 112 คะแนน

Chinese

這個分數比陳凡預想的要稍微好一些。

Thai

คะแนนนี้ดีกว่าที่เฉินฝานคาดไว้เล็กน้อย

Chinese

畢竟這還是在他知道了幾個題的答案情況下才得出來的成績。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นคะแนนที่คำนวณได้ภายใต้สถานการณ์ที่เขารู้เฉลยของโจทย์บางข้อ

Chinese

沒時間去感慨，陳凡立馬去核對語文答案。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลาให้ถอนหายใจ เขารีบไปตรวจเฉลยภาษาจีนต่อทันที

Chinese

接著便是英語跟文科試卷。

Thai

จากนั้นก็คือข้อสอบภาษาอังกฤษกับข้อสอบสายศิลป์

Chinese

十幾分鐘后，陳凡長舒一口氣。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที เฉินฝานก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

望著本子上的數字，輕聲喃喃道。

Thai

เขามองตัวเลขบนสมุดแล้วพึมพำเบา ๆ

Chinese

“575。”

Thai

“575”

Chinese

因為一些答案是純主觀題，陳凡也拿不準，所以這個575是陳凡做了最壞估分得出來的結果。

Thai

เพราะคำตอบบางข้อเป็นข้อสอบอัตนัยล้วน ๆ และเฉินฝานเองก็ไม่แน่ใจ ดังนั้น 575 จึงเป็นผลลัพธ์จากการประเมินคะแนนในกรณีที่แย่ที่สุด

Chinese

他估計最終的成績跟575應該前後相差十分左右。

Thai

เขาคาดว่าคะแนนสุดท้ายน่าจะคลาดเคลื่อนจาก 575 ราวสิบคะแนน

Chinese

至此，陳凡總算是徹底放心了。

Thai

มาถึงตรงนี้ เฉินฝานก็วางใจลงได้อย่างหมดจดในที่สุด

Chinese

因為他知道今年的一本線是535。

Thai

เพราะเขารู้ว่าปีนี้เส้นคะแนนมหาวิทยาลัยชั้นนำอยู่ที่ 535 คะแนน

Chinese

自己這個分數已經遠超一本線40分了。

Thai

คะแนนของเขาสูงกว่าเส้นคะแนนมหาวิทยาลัยชั้นนำถึง 40 คะแนนแล้ว

Chinese

而蘇若初要報考的雲海大學今年錄取分數線是553。

Thai

ส่วนมหาวิทยาลัยหยุนไห่ที่ซูรั่วชูตั้งใจจะสมัคร ปีนี้มีคะแนนรับเข้าอยู่ที่ 553 คะแนน

Chinese

就算是自己再減去10分，也有565。

Thai

ต่อให้หักคะแนนของตัวเองออกอีก 10 คะแนน ก็ยังเหลือ 565 คะแนน

Chinese

絕對夠去雲海大學了。

Thai

เพียงพอจะเข้ามหาวิทยาลัยหยุนไห่อย่างแน่นอน

Chinese

講台上的蘇若初抄完答案走下來。

Thai

ซูรั่วชูเขียนเฉลยเสร็จแล้วเดินลงมาจากแท่นหน้าชั้นเรียน

Chinese

目光一直緊張地盯著陳凡。

Thai

สายตาของเธอจับจ้องเฉินฝานอย่างประหม่าอยู่ตลอด

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

一入座，她便小心翼翼地問道。

Thai

ทันทีที่นั่งลง เธอก็ถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

陳凡將面前的本子推過去。

Thai

เฉินฝานเลื่อนสมุดตรงหน้าไปให้

Chinese

只見蘇若初漂亮的雙眼瞬間瞪大。

Thai

ซูรั่วชูเบิกตาคู่สวยขึ้นทันทีเมื่อเห็น

Chinese

下一秒，激動得直接伸手捂住了嘴巴。

Thai

วินาทีต่อมา เธอยกมือขึ้นปิดปากด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“575？真的？”

Thai

“575? จริงเหรอ?”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“你多少分？”

Thai

“แล้วเธอได้กี่คะแนน?”

Chinese

蘇若初興奮地拿起筆在本子上寫下一個數字。

Thai

ซูรั่วชูหยิบปากกาขึ้นมาอย่างตื่นเต้น แล้วเขียนตัวเลขหนึ่งลงบนสมุด

Chinese

“578。”

Thai

“578”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“我沒讓你失望吧？這次我們可以去同一個大學了。”

Thai

“ฉันไม่ได้ทำให้เธอผิดหวังใช่ไหม? คราวนี้พวกเราไปมหาวิทยาลัยเดียวกันได้แล้ว”

Chinese

蘇若初興奮地連連點頭。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้ารัว ๆ อย่างตื่นเต้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你確定是575嗎？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าได้ 575?”

Chinese

小丫頭還不信自己。

Thai

สาวน้อยยังไม่ค่อยเชื่อตัวเอง

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“我核對了兩遍。”

Thai

“ฉันตรวจสองรอบแล้ว”

Chinese

“前後誤差應該差不了10分。”

Thai

“ความคลาดเคลื่อนน่าจะไม่เกิน 10 คะแนน”

Chinese

蘇若初仔細在腦海中默算了一下，頓時興奮起來。

Thai

ซูรั่วชูคำนวณในใจอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พลันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“太好了，太好了……”

Thai

“ดีจัง ดีจัง…”

Chinese

見對方比自己還要高興，陳凡忍不住笑著打趣道。

Thai

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายดีใจยิ่งกว่าตัวเอง เฉินฝานก็อดยิ้มแซวไม่ได้

Chinese

“現在可以告訴我，你打算報什麼大學了吧？”

Thai

“ตอนนี้บอกฉันได้หรือยังว่าเธอคิดจะสมัครมหาวิทยาลัยอะไร?”

Chinese

蘇若初抿嘴一笑：“雲海大學。”

Thai

ซูรั่วชูเม้มปากยิ้ม “มหาวิทยาลัยหยุนไห่”

Chinese

果然。

Thai

เป็นอย่างที่คิดจริง ๆ

Chinese

陳凡臉上立馬裝出一副吃驚的樣子。

Thai

บนใบหน้าเฉินฝานพลันแสร้งทำเป็นตกใจ

Chinese

“985啊，聽說雲海大學建的非常漂亮。”

Thai

“มหาวิทยาลัยระดับ 985 เชียวนะ ได้ยินมาว่ามหาวิทยาลัยหยุนไห่สร้างได้สวยมาก”

Chinese

蘇若初有些緊張的盯著陳凡。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานอย่างประหม่า

Chinese

“你……會報雲海大學嗎？”

Thai

“นาย…จะสมัครมหาวิทยาลัยหยุนไห่ไหม?”

Chinese

陳凡笑著捏了捏對方的小手。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วบีบมือเล็ก ๆ ของอีกฝ่ายเบา ๆ

Chinese

“我說過，你去哪我就去哪。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าเธอไปที่ไหน ฉันก็จะไปที่นั่น”

Chinese

“我不光要報雲海大學，我還要跟你學一個專業。”

Thai

“ไม่ใช่แค่จะสมัครมหาวิทยาลัยหยุนไห่ ฉันยังจะเรียนสาขาเดียวกับเธอด้วย”

Chinese

聽了這話，蘇若初臉上露出一抹甜絲絲的笑容。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ บนใบหน้าซูรั่วชูก็ปรากฏรอยยิ้มหวานล้ำ

Chinese

幾天來的擔心，總算是徹底放鬆了。

Thai

ความกังวลตลอดหลายวันที่ผ่านมาผ่อนคลายลงอย่างหมดจดในที่สุด

Chinese

有人歡喜就有人憂。

Thai

มีคนดีใจก็ย่อมมีคนกลุ้มใจ

Chinese

蘇若初沉浸在幸福的喜悅之中。

Thai

ซูรั่วชูจมอยู่ในความสุขแสนหวาน

Chinese

而班上其他同學則是一個個愁眉苦臉。

Thai

ขณะที่นักเรียนคนอื่น ๆ ในห้องต่างก็หน้าตาอมทุกข์

Chinese

很顯然，今年的高考，大部分學生考的成績都不太理想。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการสอบเกาเข่าปีนี้ นักเรียนส่วนใหญ่ทำคะแนนได้ไม่ค่อยดีนัก

Chinese

趁著老師不在，陳凡悄悄找到郭帥。

Thai

อาศัยจังหวะที่ครูไม่อยู่ เฉินฝานก็แอบไปหากัวซ่วย

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

郭帥撇撇嘴。

Thai

กัวซ่วยเบ้ปาก

Chinese

“486分。”

Thai

“486 คะแนน”

Chinese

陳凡在心中計算了一番。

Thai

เฉินฝานคำนวณในใจครู่หนึ่ง

Chinese

“應該能報個三本。”

Thai

“น่าจะสมัครมหาวิทยาลัยระดับสามได้สักแห่ง”

Chinese

郭帥點點頭，“差不多。”

Thai

กัวซ่วยพยักหน้า “ประมาณนั้น”

Chinese

陳凡有些意外。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你咋了？按理說考個三本你應該興奮地跳起來才對啊。”

Thai

“นายเป็นอะไรไป? ตามหลักแล้ว ถ้าสอบได้มหาวิทยาลัยระดับสาม นายควรจะดีใจจนกระโดดโลดเต้นสิ”

Chinese

郭帥一臉煩躁。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้าหงุดหงิด

Chinese

“李娜拒絕了我。”

Thai

“หลี่น่าปฏิเสธฉัน”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“咋回事？詳細說說。”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? เล่าให้ละเอียดหน่อย”

Chinese

郭帥有些鬱悶地撓撓頭。

Thai

กัวซ่วยเกาหัวอย่างกลัดกลุ้ม

Chinese

“就剛才，她喊我出去，先是說了一堆廢話，最後才說高考結束了，大家就要奔赴全國各地去上學。”

Thai

“เมื่อกี้เธอเรียกฉันออกไป ตอนแรกก็พูดเรื่องไร้สาระอยู่ตั้งมากมาย สุดท้ายถึงค่อยบอกว่าการสอบเกาเข่าจบแล้ว ทุกคนกำลังจะเดินทางไปเรียนตามเมืองต่าง ๆ ทั่วประเทศ”

Chinese

“我說可以去她上學的城市，李娜卻讓我醒醒，現實一點。”

Thai

“ฉันบอกว่าฉันไปเมืองที่เธอเรียนได้ แต่หลี่น่ากลับบอกให้ฉันตื่นจากฝันและมองความเป็นจริง”

Chinese

“她還說什麼就算是現在答應了我，到時候也是異地戀，早晚要分手，與其如此，還不如雙方各留下一個美好印象……”

Thai

“เธอยังพูดอีกว่า ต่อให้ตอนนี้ตอบตกลงกับฉัน ถึงตอนนั้นก็ต้องคบกันทางไกล สุดท้ายก็ต้องเลิกกันอยู่ดี แทนที่จะเป็นแบบนั้น สู้ต่างฝ่ายต่างเก็บความประทับใจดี ๆ เอาไว้ไม่ดีกว่า…”

Chinese

陳凡苦笑點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่นพลางพยักหน้า

Chinese

“你是理想派，她是現實派……不過話說回來，人家比你理智多了。”

Thai

“นายเป็นฝ่ายเพ้อฝัน ส่วนเธอเป็นฝ่ายมองความจริง…แต่พูดก็พูดเถอะ เธอมีเหตุผลกว่านายมาก”

Chinese

“她說的有道理。”

Thai

“ที่เธอพูดก็มีเหตุผล”

Chinese

郭帥瞪著陳凡。

Thai

กัวซ่วยจ้องเฉินฝานเขม็ง

Chinese

“你到底是哪邊的？”

Thai

“ตกลงนายอยู่ฝ่ายไหนกันแน่?”

Chinese

陳凡笑笑：“我是實話實說。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันแค่พูดตามความจริง”

Chinese

“當然，你要是不死心，等上了大學，可以繼續跟她聯繫嘛，人家又不是跟你老死不相往來……”

Thai

“แน่นอน ถ้านายยังไม่ยอมแพ้ พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ติดต่อเธอต่อไปได้นี่ เธอไม่ได้จะตัดขาดกับนายไปตลอดชีวิตสักหน่อย…”

Chinese

“說不定未來就被你的真心給慢慢感動了。”

Thai

“บางทีในอนาคต เธออาจค่อย ๆ ถูกความจริงใจของนายทำให้ซาบซึ้งก็ได้”

Chinese

郭帥卻搖搖頭。

Thai

แต่กัวซ่วยกลับส่ายหน้า

Chinese

“算了。我這人從不強求別人。”

Thai

“ช่างเถอะ คนอย่างฉันไม่เคยบังคับคนอื่นอยู่แล้ว”

Chinese

“既然她決絕了，那就沒必要糾纏不放。”

Thai

“ในเมื่อเธอตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องตามตื๊อไม่เลิก”

Chinese

“等上了大學，老子就不信找不到一個女朋友。”

Thai

“พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะหาแฟนสักคนไม่ได้”

Chinese

陳凡一愣，豎起一根大拇指。

Thai

เฉินฝานชะงัก ก่อนชูนิ้วโป้งให้

Chinese

“大氣！”

Thai

“ใจกว้าง!”

Chinese

“滾滾滾……”

Thai

“ไสหัวไป ๆ ๆ…”

Chinese

“對了，話說你估分多少？”

Thai

“จริงสิ ว่าแต่ประเมินคะแนนได้เท่าไหร่?”

Chinese

“你跟蘇若初雖然確認了情侶關係，但是接下來恐怕馬上就要異地戀吧？”

Thai

“ถึงนายกับซูรั่วชูจะยืนยันความสัมพันธ์กันแล้ว แต่ต่อไปพวกนายคงต้องคบกันทางไกลทันทีใช่ไหม?”

Chinese

郭帥一臉同情的看著陳凡，安慰道。

Thai

กัวซ่วยมองเฉินฝานด้วยสีหน้าเห็นอกเห็นใจแล้วปลอบ

Chinese

“我估摸著你現在心情應該跟我一樣鬱悶。”

Thai

“ฉันเดาว่าตอนนี้อารมณ์ของนายคงกลุ้มใจเหมือนฉัน”

Chinese

“心情不爽就別憋著，發泄出來。”

Thai

“ถ้าอารมณ์ไม่ดี ก็อย่าเก็บกดไว้ ระบายออกมาเถอะ”

Chinese

“要不待會兒哥們陪你去網吧殺兩盤紅警？”

Thai

“อีกเดี๋ยวให้เพื่อนอย่างฉันพานายไปร้านอินเทอร์เน็ตไปลุยเรดอะเลิร์ตสักสองตาดีไหม?”

Chinese

陳凡輕飄飄掃了一眼對方。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองอีกฝ่ายอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“抱歉。哥們考了575，這次要跟我家若初去同一個大學了。”

Thai

“โทษทีนะเพื่อน ฉันสอบได้ 575 คะแนน คราวนี้จะไปมหาวิทยาลัยเดียวกับรั่วชูของฉันแล้ว”

Chinese

“啥？”

Thai

“หา?”

Chinese

郭帥一拍桌子，滿臉震驚。

Thai

กัวซ่วยตบโต๊ะดังปัง สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

“你……你說考了多少？”

Thai

“นาย…นายบอกว่าสอบได้เท่าไหร่นะ?”