สิ่งนี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

陳凡沒想到梁實初如此直接，不過他並不生氣，反而有些興奮。

Thai

เฉินฝานไม่คิดว่าเหลียงสือชูจะตรงไปตรงมาขนาดนี้ แต่เขากลับไม่โกรธ หากแถมรู้สึกตื่นเต้นอีกด้วย

Chinese

因為他同樣討厭扯皮，喜歡開門見山。

Thai

เพราะเขาเองก็เกลียดการพูดจาอ้อมค้อม ชอบเข้าเรื่องกันตรงๆ

Chinese

陳凡沒有回答對方問題，而是反手問了對方一個問題。

Thai

เฉินฝานไม่ตอบคำถามอีกฝ่าย แต่กลับถามกลับไปหนึ่งคำถาม

Chinese

“你們一共有多少人從韓子君單獨團隊里退出了？”

Thai

“พวกแกออกจากทีมของฮั่นจื่อจวินทั้งหมดกี่คน?”

Chinese

梁實初沒做隱瞞：“13個。”

Thai

เหลียงสือชูไม่ปิดบัง “13 คน”

Chinese

“少了點。”

Thai

“น้อยไปหน่อย”

Chinese

陳凡緩緩搖頭，似乎有些不太滿意。

Thai

เฉินฝานส่ายหัวช้าๆ ดูเหมือนจะไม่พอใจนัก

Chinese

梁實初瞥了一眼陳凡。

Thai

เหลียงสือชูชำเลืองมองเฉินฝาน

Chinese

“干我們這一行，兵在精而不在多。”

Thai

“ในสายงานพวกเรา คนสำคัญที่คุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ”

Chinese

“很多大型科技公司當初創業的時候，人數甚至只有兩三個人。”

Thai

“บริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่หลายแห่งตอนก่อตั้งครั้งแรก มีคนแค่สองสามคนเท่านั้น”

Chinese

陳凡不置可否，接著拋出了第二個問題，“既然你對你們的技術這麼自信，那應該很好找工作啊，幹嘛還要來跟我見面？”

Thai

เฉินฝานไม่เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ไม่แย้ง แล้วขว้างคำถามที่สองออกไป “เนื่องจากแกมั่นใจในเทคนิคของพวกแกขนาดนี้ การหางานก็คงง่าย แล้วทำไมถึงต้องมาเจอฉัน?”

Chinese

梁實初的臉上第一次露出一絲尷尬。

Thai

บนใบหน้าของเหลียงสือชูปรากฏความเก้อเขินเป็นครั้งแรก

Chinese

“大家都是剛畢業的年輕人，說實話，想要面試互聯網大廠，有點難度，人家有的是經驗豐富有過從業經歷的工程師。我們只能算是新人。”

Thai

“พวกเราเป็นแค่เด็กจบใหม่ พูดตามตรง อยากสัมภาษณ์เข้าบริษัทอินเทอร์เน็ตรายใหญ่มันยากหน่อย เขามีแต่วิศวกรที่มีประสบการณ์และเคยทำงานมาแล้ว พวกเราถือเป็นแค่มือใหม่”

Chinese

“還有一個原因，我跟他們上學的時候就在一塊，大家感情深厚，不太願意分開，我們更希望能一塊工作，做出點有意思的東西。”

Thai

“อีกเหตุผลหนึ่งคือ ตอนเรียนผมกับพวกเขาอยู่ด้วยกัน ความรู้สึกลึกซึ้ง ไม่ค่อยอยากแยกทางกัน พวกเราอยากทำงานร่วมกัน สร้างอะไรที่น่าสนใจสักอย่างมากกว่า”

Chinese

陳凡笑了，看來周宏海沒有說錯，面前的梁實初的確是個有野心的人。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ ดูเหมือนโจวหงไห่ไม่ได้พูดผิด เหลียงสือชูตรงหน้าเป็นคนมีความทะเยอทะยานจริงๆ

Chinese

接下來，陳凡問出了第三個最重要的問題。

Thai

ต่อมา เฉินฝานถามคำถามที่สามซึ่งสำคัญที่สุด

Chinese

“你憑什麼覺得我會投資你們？”

Thai

“แกมั่นใจได้ยังไงว่าฉันจะลงทุนกับพวกแก?”

Chinese

這次梁實初沒有猶豫，直接給出了答案。

Thai

คราวนี้เหลียงสือชูไม่ลังเล ตอบคำตอบออกมาตรงๆ

Chinese

“上次你跟老韓的見面我知道，你一眼就看出了老韓的創業不可能成功，我覺得你有一定的商業眼光……”

Thai

“การเจอกับลุงฮั่นครั้งก่อนผมรู้ แกมองออกตั้งแต่แรกว่าธุรกิจของลุงฮั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะสำเร็จ ผมคิดว่าแกมีสายตาทางธุรกิจพอสมควร…”

Chinese

陳凡盯著對方的眼睛，“你沒有說實話。”

Thai

เฉินฝานจ้องตาอีกฝ่าย “แกไม่ได้พูดความจริง”

Chinese

梁實初愣了一下，接著解釋道：“這只是一個原因。我還跟宏海學長聊過，知道你有兩家網咖，對互聯網有一定了解。”

Thai

เหลียงสือชูอึ้งไปชั่วครู่ แล้วอธิบายว่า “นี่เป็นแค่เหตุผลหนึ่ง ผมยังคุยกับพี่ฮงไห่ด้วย รู้ว่าแกมีร้านเน็ตคาเฟ่สองร้าน เข้าใจเรื่องอินเทอร์เน็ตพอสมควร”

Chinese

“與其跟不懂行的傻瓜合作，我更喜歡跟志同道合的人共事。”

Thai

“ผมชอบทำงานกับคนที่มีเป้าหมายเดียวกันมากกว่าร่วมมือกับคนโง่ที่ไม่เข้าใจวงการ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

有點意思了。

Thai

เริ่มน่าสนใจขึ้นแล้ว

Chinese

“你對未來有什麼打算？”

Thai

“แกมีแผนอะไรสำหรับอนาคต?”

Chinese

這一次，梁實初猶豫了一下，才有些沮喪的搖搖頭。

Thai

คราวนี้เหลียงสือชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหัวอย่างหดหู่

Chinese

“說實話，我還沒想好。”

Thai

“พูดตามตรง ผมยังไม่ได้คิดอะไรเลย”

Chinese

陳凡換了個姿勢，笑著問道：“如果我來出資，幫你成立一個互聯網公司，你覺得如何？”

Thai

เฉินฝานเปลี่ยนท่าทาง แล้วถามพร้อมยิ้ม “ถ้าฉันเป็นคนลงทุน ช่วยแกก่อตั้งบริษัทอินเทอร์เน็ตขึ้นมา แกว่ายังไง?”

Chinese

梁實初的眼神微微一亮，明顯有些激動，不過被他壓制住了。

Thai

ดวงตาของเหลียงสือชูส่องประกายวูบหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าตื่นเต้น แต่ก็ถูกเขาระงับเอาไว้

Chinese

“那可真是……太好了。”

Thai

“นั่นมัน… ดีเกินไปแล้ว”

Chinese

陳凡補充道，“我們合作，我出錢，你出人，我只在幕後，你當公司總經理。我給你百分之三十的股份。平時我不會參與公司管理，一切你說了算。”

Thai

เฉินฝานเสริมว่า “เราร่วมมือกัน ฉันออกเงิน แกออกคน ฉันอยู่เบื้องหลังอย่างเดียว แกเป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัท ฉันให้หุ้นแกสามสิบเปอร์เซ็นต์ ปกติฉันจะไม่เข้ามายุ่งเรื่องบริหารบริษัท ทุกอย่างแกเป็นคนพูดได้”

Chinese

梁實初嚇了一跳，連忙坐直身子。

Thai

เหลียงสือชูตกใจ รีบนั่งตัวตรง

Chinese

“其實……我沒打算要……”

Thai

“จริงๆ… ผมไม่ได้ตั้งใจจะขอ…”

Chinese

陳凡抬手打斷對方。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นขัดจังหวะ

Chinese

“我欣賞有才能的人，我也希望你能對得起我的看重。”

Thai

“ฉันชื่นชมคนที่มีความสามารถ และฉันก็หวังว่าแกจะคุ้มค่ากับการที่ฉันมองแกในสายตา”

Chinese

梁實初有點訕訕，一時間不知道如何開口。

Thai

เหลียงสือชูรู้สึกเก้อเขินนิดหน่อย ชั่วขณะไม่รู้จะเอ่ยยังไง

Chinese

“您……打算投資多少？”

Thai

“คุณ… คิดจะลงทุนเท่าไหร่?”

Chinese

他想確定陳凡到底是投點小錢玩玩還是認真對待這個事情。

Thai

เขาอยากยืนยันว่าเฉินฝานลงทุนเงินก้อนเล็กๆ เล่นๆ หรือจริงจังกับเรื่องนี้

Chinese

陳凡十分認真地說起一根手指。

Thai

เฉินฝานพูดอย่างจริงจังพร้อมชูนิ้วหนึ่งขึ้น

Chinese

“前期給你五十萬成立公司，後面每半年我會陸續給你五十萬，暫定投資三百萬。”

Thai

“ช่วงแรกให้แกห้าแสนก่อตั้งบริษัท หลังจากนั้นทุกหกเดือนฉันจะให้แกเพิ่มทีละห้าแสน กำหนดการลงทุนไว้ชั่วคราวที่สามล้าน”

Chinese

梁實初的表情有些激動，這數額可比他來之前預想的要多多了。

Thai

สีหน้าของเหลียงสือชูตื่นเต้น จำนวนนี้มากกว่าที่เขาคาดไว้ก่อนมาหลายเท่า

Chinese

如果陳凡真的投資三百萬，他有自信帶領手底下的兄弟們在互聯網上做出一點成績。

Thai

ถ้าเฉินฝานลงทุนจริงสามล้าน เขามั่นใจว่าจะพาพวกพ้องใต้สังกัดสร้างผลงานบนอินเทอร์เน็ตได้

Chinese

再看看面前這個比自己還要年輕的傢伙。

Thai

มองไปที่หนุ่มตรงหน้าที่อายุน้อยกว่าตัวเองอีก

Chinese

兩人僅僅是見了一面，前後聊了不到半小時，對方就肯拿出三百萬投資自己開公司。

Thai

ทั้งสองเพิ่งเจอกันแค่ครั้งเดียว คุยกันทั้งหมดไม่ถึงครึ่งชั่วโมง อีกฝ่ายก็ยอมหยิบสามล้านมาลงทุนให้เขาเปิดบริษัท

Chinese

這才叫豪爽。

Thai

นี่แหละที่เรียกว่าใจกว้าง

Chinese

而且通過聊天，梁實初從陳凡身上察覺出了一些特別的氣質。

Thai

แถมผ่านการคุย เหลียงสือชูสัมผัสได้ถึงความพิเศษบางอย่างจากตัวเฉินฝาน

Chinese

比如陳凡擁有強大的自信，從頭到尾整個會面的節奏機會完全被他掌控。

Thai

เช่น เฉินฝานมีความมั่นใจอันแข็งแกร่ง จังหวะของการเจอกันทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบแทบถูกเขาควบคุมไว้ทั้งหมด

Chinese

見面結束，兩人一塊走出咖啡店。

Thai

การเจอกันจบลง ทั้งสองเดินออกจากร้านกาแฟด้วยกัน

Chinese

梁實初實在忍不住開口問道：“您決定投資我的原因是什麼？”

Thai

เหลียงสือชูทนไม่ได้จนต้องเอ่ยถาม “เหตุผลที่คุณตัดสินใจลงทุนกับผมคืออะไร?”

Chinese

陳凡笑了，“也許是眼緣吧。我喜歡跟有衝勁的年輕人一塊工作。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “อาจเป็นเพราะเห็นหน้ากันแล้วถูกชะตาก็ได้ ฉันชอบทำงานกับหนุ่มที่มีความมุ่งมั่น”

Chinese

這話說的，老氣橫秋。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูแก่แล้วอวดอายุ

Chinese

梁實初臉上的表情變得有些古怪，彷彿站在自己面前的不是一個只有十八歲的年輕人，而是一個久經商場的資本大鱷。

Thai

สีหน้าของเหลียงสือชูกลายเป็นแปลกๆ ราวกับคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าไม่ใช่หนุ่มอายุแค่สิบแปด แต่เป็นฉลามทุนที่ผ่านสมรภูมิธุรกิจมานาน

Chinese

“公司成立后我們下一步做什麼產品？”

Thai

“หลังบริษัทก่อตั้งแล้ว ก้าวต่อไปเราจะทำผลิตภัณฑ์อะไร?”

Chinese

陳凡賣了個關子，“這幾天我會把前期資金五十萬先給你，你要找地方成立公司，先把公司的框架搭起來，咱們再談下一步。”

Thai

เฉินฝานเล่นลิ้นค้างไว้ “อีกไม่กี่วันฉันจะส่งเงินทุนช่วงแรกห้าแสนให้แกก่อน แกหาที่ก่อตั้งบริษัท จัดโครงสร้างบริษัทขึ้นมาก่อน แล้วค่อยคุยกันเรื่องก้าวต่อไป”

Chinese

梁實初點點頭，把這當做陳凡對自己的第一個考驗。

Thai

เหลียงสือชูพยักหน้า ถือว่านี่คือการทดสอบครั้งแรกที่เฉินฝานให้กับตัวเอง

Chinese

臨分別前，陳凡突然問了一句。

Thai

ก่อนจากกัน เฉินฝานเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“為什麼是我？”

Thai

“ทำไมต้องเป็นฉัน?”

Chinese

梁實初沒反應過來。

Thai

เหลียงสือชูไม่ทันตั้งตัว

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

陳凡：“為什麼找我投資？”

Thai

เฉินฝาน: “ทำไมถึงมาขอให้ฉันลงทุน?”

Chinese

梁實初愣住，遲疑了一下決定說實話。

Thai

เหลียงสือชูอึ้ง ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนตัดสินใจพูดความจริง

Chinese

“前段時間我在互聯網大廠的一位師兄曾經跟我提過，有個年輕人創辦了一個名叫域名網的交易網站。”

Thai

“ช่วงก่อนพี่รหัสคนหนึ่งที่ทำงานในบริษัทอินเทอร์เน็ตรายใหญ่เคยเล่าให้ผมฟังว่า มีหนุ่มคนหนึ่งก่อตั้งเว็บไซต์ซื้อขายชื่อโดเมนชื่อโดเมนเน็ตขึ้นมา”

Chinese

“僅僅只用了不到三個月的時間便聲名鵲起，打得易域網毫無招架之力，最後域名網成功被萬網高價收購，坊間傳聞，收購價不低於五百萬。”

Thai

“ใช้เวลาไม่ถึงสามเดือนก็มีชื่อเสียงโด่งดัง ตีเว็บไซต์อี้อวี่จนไม่มีทางสู้ สุดท้ายโดเมนเน็ตถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อในราคาสูง คำเล่าลือกันว่าราคาซื้อไม่ต่ำกว่าห้าล้าน”

Chinese

梁實初盯著陳凡，“其實你第一次跟老韓見面的時候，我就猜到那個神秘年輕人就是你了。”

Thai

เหลียงสือชูจ้องเฉินฝาน “จริงๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่แกเจอกับลุงฮั่น ผมก็เดาแล้วว่าหนุ่มลึกลับคนนั้นคือแก”

Chinese

“你能創建域名網，我認為你對互聯網有著獨到的見解，有實力有眼光，我更願意與你這樣的人合作。”

Thai

“แกสร้างโดเมนเน็ตได้ ผมคิดว่าแกมีมุมมองต่ออินเทอร์เน็ตที่เป็นเอกลักษณ์ มีทั้งความสามารถและสายตา ผมยินดีร่วมมือกับคนแบบแกมากกว่า”

Chinese

陳凡終於笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะในที่สุด

Chinese

他知道，此刻才是梁實初的真正心裡話。

Thai

เขารู้ว่าตอนนี้คือความจริงในใจของเหลียงสือชูอย่างแท้จริง

Chinese

不過梁實初又小心翼翼的解釋了一句。

Thai

แต่เหลียงสือชูก็รีบอธิบายอย่างระมัดระวังอีกประโยค

Chinese

“這個秘密是我自己猜出來的，並沒有告訴任何人。包括周宏海師兄。”

Thai

“ความลับนี้ผมเดาเอง ไม่ได้บอกใคร รวมถึงพี่โจวหงไห่ด้วย”

Chinese

陳凡笑著搖了搖頭。

Thai

เฉินฝานหัวเราะพร้อมส่ายหัว

Chinese

“這已經不重要了。我喜歡跟聰明人合作。”

Thai

“เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว ฉันชอบร่วมมือกับคนฉลาด”

Chinese

“祝我們未來合作愉快。”

Thai

“ขอให้เรามีความร่วมมือที่ราบรื่นในอนาคต”

Chinese

說完主動伸出右手。

Thai

พูดจบก็ยื่นมือขวาออกไปก่อน

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ร่วมมืออย่างราบรื่นนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

維納斯娛樂城。

Thai

เวนัสเอนเตอร์เทนเมนต์ซิตี้

Chinese

一身酒氣的蒲經理搖搖晃晃從大廳走了出來。

Thai

ผู้จัดการพู่ที่เมาเหล้าจนตัวเต็มไปด้วยกลิ่นแอลกอฮอล์เดินส่ายออกมาจากห้องโถง

Chinese

懷裡還摟著兩個穿著超短裙的姑娘，兩隻手肆無忌憚地在對方胸前摸了兩把。

Thai

ในอ้อมแขนยังกอดสาวสองคนในกระโปรงสั้นเหนือเข่า สองมือลูบเต้านมของอีกฝ่ายอย่างไร้ยางอาย

Chinese

“美女，明天見。”

Thai

“สาวสวย เจอกันพรุ่งนี้นะ”

Chinese

晃晃悠悠走下台階，一個人哼著歌來到地下車庫。

Thai

เดินส่ายลงบันได คนเดียวเดินฮัมเพลงมาที่โรงรถใต้ดิน

Chinese

掏鑰匙開門上車，坐下之後才掏出手機撥打了一個電話。

Thai

หยิบกุญแจออกมาเปิดประตูขึ้นรถ นั่งลงแล้วจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรออกหนึ่งสาย

Chinese

“喂！人找到沒有？”

Thai

“เฮ้! หาตัวคนเจอหรือยัง?”

Chinese

“要漲價？草，什麼玩意兒，這幫混混男敲竹杠敲到老子頭上來了。”

Thai

“จะขึ้นราคา? เฮงยี่ อะไรของมึงวะ พวกหนุ่มเกเรนี่กล้ามาเรียกเก็บค่าประจานถึงหัวกูแล้วเหรอ”

Chinese

“告訴他們，先給五千。剩下的五千等辦完事之後再給。”

Thai

“บอกมันไป ให้ห้าพันก่อน ที่เหลืออีกห้าพันค่อยให้หลังทำงานเสร็จ”

Chinese

“把那三個孫子的名字告訴他們，記住，我要他們每人斷一條腿。”

Thai

“บอกชื่อทั้งสามไอ้เด็กเหี้ยนั่นให้มันรู้ จำไว้ กูต้องการให้มันแต่ละคนหักขาไปหนึ่งข้าง”

Chinese

“草，還有那個妞，最好給我帶回來，老子非得嘗嘗到底什麼滋味……”

Thai

“เฮงยี่ แถมไอ้สาวนั่นด้วย ดีที่สุดพากลับมาให้กู กูต้องลองชิมดูสักหนว่ารสชาติเป็นยังไง…”

Chinese

“一幫臭學生還特么踩到老子頭上來了，不給他們點顏色看看，真以為自己多牛b呢。”

Thai

“พวกเด็กเน่าๆ กล้าเหยียบหัวกู ไม่สอนมันบ้าง มันคงคิดว่าตัวเองเก่งกาจแค่ไหน”

Chinese

蒲經理一邊罵罵咧咧，一邊點了一根香煙，啟動車子。

Thai

ผู้จัดการพู่สาปแช่งไปพลาง จุดบุหรี่หนึ่งมวน สตาร์ทรถ

Chinese

“不是說等著老子報復嗎？老子這次就要他們的命……”

Thai

“ไม่ใช่ว่ารอให้กูล้างแค้นเหรอ? คราวนี้กูจะเอาชีวิตมัน…”

Chinese

正說著，一旁走過來一道身影。

Thai

พูดอยู่นั้น มีเงาคนหนึ่งเดินมาทางด้านข้าง

Chinese

對方伸手在車窗前敲了敲。

Thai

อีกฝ่ายยื่นมือเคาะหน้าต่างรถ

Chinese

“滾開！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

蒲經理喝罵一句。

Thai

ผู้จัดการพู่ด่าออกไปหนึ่งคำ

Chinese

砰砰。

Thai

ต๊อกต๊อก

Chinese

結果對方還在繼續敲窗戶。

Thai

%% ผลคืออีกฝ่ายยังคงเคาะหน้าต่างต่อไป

Chinese

這下蒲經理不爽了，直接落下車窗。

Thai

คราวนี้ผู้จัดการพู่ไม่พอใจ ลดกระจกหน้าต่างลงทันที

Chinese

“草，你耳朵聾了？讓你滾你聽不到嗎？”

Thai

“เฮงยี่ หูมึงหนวก? บอกให้ไสหัวไปมึงไม่ได้ยินเหรอ?”