ฉันชอบเธอ เหมือนสายลมเดินทางไกลแปดพันลี้

Chinese

蘇若初愣愣地看著禮盒中的對講機。

Thai

ซูรั่วชูมองวิทยุสื่อสารในกล่องของขวัญอย่างเผลอๆ

Chinese

表情有些詫異，有些不解，有些不知所措。

Thai

สีหน้าของเธอแปลกใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง และก็งงงวยไปหมด

Chinese

她其實猜測過陳凡會送給自己什麼禮物。

Thai

จริงๆ เธอก็เคยลั่นคำถามตัวเองว่าเฉินฝานจะซื้อของขวัญอะไรมาให้

Chinese

但是無論如何也沒想到裡面會裝著一隻對講機。

Thai

แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง ก็ไม่มีทางนึกเลยว่าข้างในจะเป็นวิทยุสื่อสารตัวหนึ่ง

Chinese

見蘇若初一臉迷茫的表情，陳凡笑了笑，走過去拉起蘇若初的小手，拉著對方來到了陽台上。

Thai

เห็นซูรั่วชูทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก เฉินฝานก็ยิ้ม เดินไปคว้ามือเล็กๆ ของเธอ แล้วดึงเธอมาที่ระเบียง

Chinese

站在圍欄前，陳凡指了指蘇若初手裡的對講機。

Thai

ยืนอยู่หน้าราวระเบียง เฉินฝานชี้ไปที่วิทยุสื่อสารในมือของซูรั่วชู

Chinese

“我花了好多錢，費了老大勁兒才從一個大師手中買來了這玩意兒。”

Thai

“ฉันเสียเงินไปเยอะเลยนะ พยายามเป็นบ้าเป็นโรงถึงได้ของชิ้นนี้มาจากมือปรมาจารย์คนหนึ่ง”

Chinese

陳凡突然湊到蘇若初耳邊，放低聲音，神秘兮兮地小聲道。

Thai

เฉินฝานเอียงตัวเข้าไปกระซิบข้างหูซูรั่วชู ลดเสียงลงต่ำๆ ท่าทางลับๆ ล่อๆ

Chinese

“偷偷告訴你，這其實是一個有魔法的對講機，只要念對咒語，它便能幫你實現願望。”

Thai

“บอกลับๆ ว่า จริงๆ แล้วนี่คือวิทยุสื่อสารวิเศษ ขอแค่อ่านคาถาถูก มันจะช่วยให้คำอธิษฐานของเธอเป็นจริง”

Chinese

“這事兒只有咱倆知道，千萬不要告訴別人。”

Thai

“เรื่องนี้มีแค่สองคนเรารู้เท่านั้น ห้ามบอกใครเด็ดขาด”

Chinese

蘇若初滿臉的哭笑不得，剛才的感動情緒瞬間被這傢伙給攪了。

Thai

ซูรั่วชูหน้าตึงตัน ทั้งอยากหัวเราะทั้งอยากร้องไห้ ความรู้สึกซาบซึ้งเมื่อครู่ถูกเจ้าตัวนี่แหละทำลายลงในพริบตา

Chinese

“騙人。”

Thai

“โกหก”

Chinese

“不騙你。”

Thai

“ไม่โกหก”

Chinese

陳凡笑笑：“不信咱們現在就試試。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เชื่อก็ลองกันตอนนี้เลย”

Chinese

“我問你，你今天開不開心，幸不幸福？”

Thai

“ฉันถามเธอ วันนี้เธอมีความสุขไหม มีความสุขมากแค่ไหน?”

Chinese

蘇若初點點頭。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า

Chinese

陳凡指了指對講機。

Thai

เฉินฝานชี้ไปที่วิทยุสื่อสาร

Chinese

“那就朝它說，大聲喊出來。”

Thai

“งั้นก็พูดกับมันสิ ตะโกนออกมาให้ดังๆ”

Chinese

蘇若初看著陳凡，陳凡則是用眼神鼓勵，“試一試嘛。按住這裡講話就行。”

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝาน เฉินฝานก็ส่งสายตาให้กำลังใจ “ลองดิ๊ กดปุ่มนี่ค้างไว้แล้วพูดก็ได้แล้ว”

Chinese

蘇若初半信半疑地拿起對講機，按下按鈕。

Thai

ซูรั่วชูครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย หยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมา กดปุ่มลง

Chinese

“我今天很開心。”

Thai

“วันนี้ฉันมีความสุขมาก”

Chinese

“你要大點聲，不然人家聽不見。”

Thai

“ต้องดังกว่านี้สิ ไม่งั้นเขาจะไม่ได้ยิน”

Chinese

“我今天很開心……”

Thai

“วันนี้ฉันมีความสุขมาก…”

Chinese

“再大點聲。讓它聽到你的心聲。”

Thai

“ดังกว่านี้อีก ให้มันได้ยินเสียงในใจของเธอ”

Chinese

蘇若初瞥了一眼陳凡，不過還是順從地拿起對講機，深吸一口氣。

Thai

ซูรั่วชูแอบมองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แต่ก็ยอมหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมา สูดลมหายใจลึกๆ

Chinese

朝著天空大喊道：“陳凡，我今天好開心，好幸福啊。”

Thai

แล้วตะโกนขึ้นฟ้าว่า “เฉินฝาน วันนี้ฉันมีความสุขมากเลยนะ มีความสุขมากๆ”

Chinese

“我喊完了。然後呢？”

Thai

“ฉันตะโกนแล้ว แล้วไงต่อ?”

Chinese

蘇若初看著陳凡，一臉鬱悶。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝาน หน้าบูดบึ้ง

Chinese

“你騙我……”

Thai

“แกโกหกฉัน…”

Chinese

啪！

Thai

แปะ!

Chinese

話音剛落，只聽到嘭的一聲。

Thai

เสียงคำยังไม่ทันจางหาย ก็ได้ยินเสียงโบมดังขึ้น

Chinese

原本還燈火通明的小區，所有路燈全都關閉了。

Thai

หมู่บ้านที่เมื่อครู่ยังสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ตอนนี้เสาไฟถนนทุกดวงดับมืดหมด

Chinese

整個小區的光線瞬間變得昏暗下來。

Thai

แสงสว่างทั้งหมู่บ้านมืดลงในทันที

Chinese

“停電了嗎？”

Thai

“ไฟดับเหรอ?”

Chinese

蘇如初好奇的伸長脖子，往外看。

Thai

ซูรั่วชูเอาคอยื่นยาวออกไปมองอย่างสงสัย

Chinese

結果下一秒，就聽到啾的一道破風聲。

Thai

แต่แล้ววินาทีถัดมา ก็ได้ยินเสียงแหวกอากาศดังขึ้น

Chinese

噗。

Thai

โป๊ะ

Chinese

一束煙花瞬間在空中炸響，化作一個超級巨大的花球。

Thai

ดอกไม้ไฟหนึ่งพวงระเบิดขึ้นกลางอากาศทันที กลายเป็นดอกไม้ยักษ์ขนาดมหึมา

Chinese

夜空瞬間被照亮。

Thai

ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างวาบขึ้นมา

Chinese

十分燦爛。

Thai

งดงามระยับ

Chinese

“哇！禮花！”

Thai

“ว้าว! ดอกไม้ไฟ!”

Chinese

蘇若初頓時忘記了對講機的事情，伸長脖子，好奇地看著遠處的煙花。

Thai

ซูรั่วชูลืมเรื่องวิทยุสื่อสารไปเลยทันที ยืนเอาคอยื่นยาวมองดอกไม้ไฟไกลๆ อย่างสงสัย

Chinese

“哪裡再放煙花啊？好像有點遠……”

Thai

“ที่ไหนเขาจุดดอกไม้ไฟกันนะ? ดูเหมือนจะอยู่ไกลนิดนึง…”

Chinese

啾……噗！

Thai

แหวก…โป๊ะ!

Chinese

突然又有一束煙花子在空中綻放。

Thai

ทันใดนั้นก็มีดอกไม้ไฟอีกพวงบานสะพรั่งขึ้นกลางอากาศ

Chinese

“呀，那邊也有。”

Thai

“โอ๊ย ทางนั้นก็มี”

Chinese

“陳凡，快看快看，那邊也有……”

Thai

“เฉินฝาน ดูสิดู ทางนั้นก็มี…”

Chinese

蘇若初像個興奮的孩子一樣，站在原地跳來跳去。

Thai

ซูรั่วชูเหมือนเด็กที่ตื่นเต้นสุดขีด ยืนกระโดดโลดเต้นอยู่กับที่

Chinese

隨著前幾束煙花綻放，後面綻放的煙花越來越多，越來越密集。

Thai

เมื่อดอกไม้ไฟชุดแรกๆ บานสะพรั่งแล้ว ดอกไม้ไฟที่ตามมาก็ยิ่งมากขึ้น ยิ่งถี่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

蘇若初一開始還興奮的大喊大叫，但是很快，她就意識到了什麼。

Thai

ตอนแรกซูรั่วชูยังตะโกนกรี๊ดกร๊าดด้วยความตื่นเต้น แต่ไม่นาน เธอก็รู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง

Chinese

“奇怪，怎麼這個點這麼多地方同時在放煙花啊。”

Thai

“แปลกจัง ทำไมเวลานี้ถึงมีหลายที่จุดดอกไม้ไฟพร้อมกันเยอะแบบนี้นะ”

Chinese

正說著，視線盡頭的黑暗中，原本屬於雲海二廈的那棟樓，上面的顯示屏突然亮了。

Thai

ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น ในความมืดสุดสายตา ตึกที่เคยเป็นห้างสรรพสินค้าหยุนไห่ที่สอง จอภาพ LED ด้านบนก็สว่างขึ้นมาทันที

Chinese

“祝蘇同學生日快樂。永遠開心，永遠年輕。”

Thai

“ขอให้น้องซูมีความสุขตลอดไป ขอให้มีความสุขตลอดไป ขอให้เป็นสาวสวยตลอดไป”

Chinese

碩大的一行紅色字體瞬間被點亮。

Thai

ตัวอักษรสีแดงขนาดยักษ์หนึ่งบรรทัดสว่างขึ้นมาทันที

Chinese

哪怕是站在陽台上的二人，也依舊看的清清楚楚。

Thai

แม้จะยืนอยู่บนระเบียง ทั้งสองคนก็ยังมองเห็นได้ชัดเจน

Chinese

蘇若初瞪大眼睛，性感的小嘴微微張大，彷彿被驚到了。

Thai

ซูรั่วชูเบิกตากว้าง ปากสวยเปิดอ้าเล็กน้อย เหมือนถูกทำให้ตะลึงงัน

Chinese

猛地扭頭看向陳凡，眼神閃爍。

Thai

เธอหันหัวปรี๊ดไปมองเฉินฝาน สายตาแลบแลบ

Chinese

“這……這些煙花都是你準備的？”

Thai

“นี่… ดอกไม้ไฟพวกนี้แกเตรียมไว้เองเหรอ?”

Chinese

陳凡微笑點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“生日快樂。”

Thai

“สุขสันต์วันเกิด”

Chinese

蘇若初小臉蛋紅撲撲的，明顯還處在巨大的驚喜當中。

Thai

แก้มของซูรั่วชูแดงระเรื่อ ชัดเจนว่ายังตกอยู่ในความประหลาดใจครั้งใหญ่

Chinese

隨著生日祝福的出現，越來越多的煙花升上天空，綻放，點亮了整片夜空。

Thai

เมื่อคำอวยพรวันเกิดปรากฏขึ้น ดอกไม้ไฟก็ลอยขึ้นฟ้ามากขึ้นเรื่อยๆ บานสะพรั่ง ส่องสว่างทั้งแผ่นฟ้ายามค่ำ

Chinese

蘇若初雙眼盈盈的抬頭望著這一幕，感動的無與倫比。

Thai

ซูรั่วชูเงยหน้ามองภาพตรงหน้าด้วยดวงตาแช่มชื่น ซาบซึ้งจนหาที่เปรียบมิได้

Chinese

陳凡則是在一旁看著這個丫頭，心滿意足。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็มองเด็กสาวคนนี้อยู่ข้างๆ อย่างเต็มอิ่มใจ

Chinese

準備了這麼久，為的不就是這一刻若初的感動於驚喜嗎？

Thai

เตรียมมานานขนาดนี้ ไม่ใช่เพื่อวินาทีที่รั่วชูจะได้ซาบซึ้งและประหลาดใจแบบนี้เหรอ?

Chinese

前世，若初的生日，也是在這個地方，這個屋子，這個陽台，沒有蛋糕，沒有鮮花，蘇若初卻滿臉幸福的依偎在自己懷裡，開心的跟自己暢想她的生日願望。

Thai

ชาติก่อน วันเกิดของรั่วชู ก็เป็นที่นี่เหมือนกัน ห้องนี้ ระเบียงนี้ ไม่มีเค้ก ไม่มีดอกไม้ แต่ซูรั่วชูก็ยังยิ้มแย้มเต็มหน้า ซบอยู่ในอ้อมกอดของเขา พูดคุยกับเขาอย่างมีความสุขถึงคำอธิษฐานวันเกิดของเธอ

Chinese

她希望未來兩人能夠通過自己的努力買一棟房子，鮮花滿屋，開窗見海。

Thai

เธอหวังว่าในอนาคตทั้งสองคนจะใช้ความพยายามของตัวเองซื้อบ้านหลังหนึ่ง บ้านที่เต็มไปด้วยดอกไม้ เปิดหน้าต่างก็เห็นทะเล

Chinese

這一世，房子買了，鮮花滿屋做到了。

Thai

ชาตินี้ บ้านก็ซื้อแล้ว ดอกไม้เต็มบ้านก็ทำได้แล้ว

Chinese

開窗見海暫時沒有，不過，陳凡為她精心準備了漫天的浪漫星海。

Thai

ส่วนเปิดหน้าต่างเห็นทะเลยังไม่มี แต่เฉินฝานก็เตรียมทะเลดาวแห่งความโรแมนติกเต็มท้องฟ้าไว้ให้เธออย่างพิถีพิถัน

Chinese

蘇若初站在圍欄前，望著漫天不斷綻放的煙花，幸福的都快眩暈過去了。

Thai

ซูรั่วชูยืนอยู่หน้าราวระเบียง มองดอกไม้ไฟที่บานสะพรั่งไม่หยุดทั่วท้องฟ้า มีความสุขจนแทบจะเวียนหัว

Chinese

突然她閉上雙眼，雙手合十放到下巴下面，對著漫天的煙花開始許願。

Thai

ทันใดนั้นเธอก็หลับตาลง ประนมมือไว้ใต้คาง แล้วตั้งคำอธิษฐานต่อดอกไม้ไฟเต็มท้องฟ้า

Chinese

許願結束，蘇若初這才興奮地轉身。

Thai

ตั้งคำอธิษฐานเสร็จ ซูรั่วชูถึงจะหันกลับมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“陳凡，我今天好開心……”

Thai

“เฉินฝาน วันนี้ฉันมีความสุขมากเลย…”

Chinese

蘇若初突然愣住。

Thai

ซูรั่วชูตัวแข็งค้างทันที

Chinese

因為旁邊的陳凡這會兒正單膝跪地，一臉微笑地望著自己。

Thai

เพราะเฉินฝานข้างๆ ตอนนี้กำลังคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น ยิ้มมองมาที่เธอ

Chinese

“你……”

Thai

“แ… แก…”

Chinese

蘇若初紅著臉，心臟怦怦直跳，有些羞澀又有些期待。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง หัวใจเต้นตุบตับ ทั้งเขินอายทั้งคาดหวัง

Chinese

“你要幹嘛啊？”

Thai

“แกจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

陳凡單膝跪在地上，看著面前這個穿著網紗流蘇裙的姑娘站在漫天煙花之下。

Thai

เฉินฝานคุกเข่าอยู่กับพื้น มองสาวน้อยในชุดกระโปรงทูลกำมะหยี่พลิ้วไหวที่ยืนอยู่ใต้ดอกไม้ไฟเต็มท้องฟ้า

Chinese

這一刻，她聖潔得一塵不染，彷彿一位仙子。

Thai

วินาทีนี้ เธอบริสุทธิ์ปราศจากจุดด่างพร้อย เหมือนนางฟ้านางหนึ่ง

Chinese

“蘇若初，你知道嗎？”

Thai

“ซูรั่วชู เธอรู้ไหม?”

Chinese

“初見你的第一次回眸，我就在心裡，與你共白頭了。”

Thai

“ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอเงยหน้ามองฉัน ในใจฉันก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่กับเธอจนหัวขาว”

Chinese

“前世我用盡了一生的努力跟財富，像蒼天祈福，終於換來了這輩子與你的再次相遇……”

Thai

“ชาติก่อนฉันใช้ทั้งชีวิตและทรัพย์สินทั้งหมดที่มี สวดอ้อนวอนต่อสวรรค์ ในที่สุดก็แลกมาได้ซึ่งการได้พบเธออีกครั้งในชาตินี้…”

Chinese

“這一輩子，我再也不要跟你分開。這一輩子，我不會讓你離開我，這一輩子，我要與你攜手走到老……”

Thai

“ชาตินี้ ฉันจะไม่แยกจากเธออีกแล้ว ชาตินี้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอจากฉันไป ชาตินี้ ฉันจะจับมือเธอเดินไปด้วยกันจนแก่…”

Chinese

陳凡有些激動哽咽地從口袋裡摸出一個紅色的盒子。

Thai

เฉินฝานที่ตื่นเต้นจนเสียงสั่นเครือ คว้ากล่องสีแดงออกมาจากกระเป๋า

Chinese

輕輕打開，露出了裡面的一條藍寶石項鏈。

Thai

เปิดออกเบาๆ เผยให้เห็นสร้อยคออัญมณีไพลินด้านใน

Chinese

“蘇若初，我喜歡你，就像微風走了八千里，從不問歸期……”

Thai

“ซูรั่วชู ฉันชอบเธอ เหมือนสายลมที่เดินทางไปแปดพันลี้ ไม่เคยถามเลยว่าวันคืนคือวันไหน…”

Chinese

“我喜歡你，如鯨向海，似鳥投林，不可避免，退無可退。”

Thai

“ฉันชอบเธอ เหมือนวาฬมุ่งสู่ทะเล เหมือนนกบินสู่ป่า หลีกเลี่ยงไม่ได้ ถอยหลังไม่ได้อีกแล้ว”

Chinese

“我喜歡你，我喜歡你，勝於昨日,略匱明朝……”

Thai

“ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ มากกว่าเมื่อวาน และน้อยกว่าวันพรุ่งนี้…”

Chinese

“我喜歡你，認真且慫，前世今生，從一而終。”

Thai

“ฉันชอบเธอ จริงจังและขี้ขลาด ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ หัวใจเดียวจนถ้วนหน้า”

Chinese

此刻在陳凡的滿是霧氣的視線中，前世今生的兩個蘇若初，兩道身影，終於徹底融合到了一起。

Thai

ในสายตาที่แช่มชื้นของเฉินฝานตอนนี้ ซูรั่วชูสองคนจากชาติก่อนและชาตินี้ สองเงาร่าง ในที่สุดก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์

Chinese

眼神中的蘇若初變得越來越清晰。

Thai

ซูรั่วชูในสายตาของเขาค่อยๆ ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陳凡語氣逐漸變得深沉且認真。

Thai

น้ำเสียงของเฉินฝานค่อยๆ ลึกซึ้งและจริงจังขึ้น

Chinese

“我做過一個夢，在夢裡，前世你我相敬如賓，舉案齊眉，如果……”

Thai

“ฉันเคยฝันถึงเรื่องหนึ่ง ในความฝันนั้น ชาติก่อนเราสองคนเคารพนับถือกัน อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน ถ้า…”

Chinese

“如果還有重新再來一次的機會……”

Thai

“ถ้ามีโอกาสได้เริ่มใหม่อีกครั้ง…”

Chinese

“蘇若初，這輩子你願意隨我再重新走一遭嗎？”

Thai

“ซูรั่วชู ชาตินี้เธอยอมเดินทางไปกับฉันอีกครั้งไหม?”

Chinese

蘇若初雙手捂著嘴巴，早已感動得淚流滿面，說不出話了。

Thai

ซูรั่วชูปิดปากด้วยสองมือ ซาบซึ้งจนน้ำตาไหลพรากมานานแล้ว พูดอะไรไม่ออก

Chinese

你願意隨我再重新走一遭嗎？

Thai

ชาตินี้เธอยอมเดินทางไปกับฉันอีกครั้งไหม?

Chinese

陳凡又重複了一遍。

Thai

เฉินฝานพูดซ้ำอีกครั้ง

Chinese

蘇若初連忙拚命點頭，淚如泉湧。

Thai

ซูรั่วชูรีบพยักหน้าหงึกๆ น้ำตาไหลพรากเหมือนน้ำพุ

Chinese

“願意……願意！”

Thai

“ยอม… ยอม!”

Chinese

“我願意。”

Thai

“ฉันยอม”