คำเชิญของรุ่นพี่

Chinese

“羅文傑，你是真不要臉。”

Thai

“หลัวเหวินเจี๋ย นายไม่เอาหน้าจริง ๆ สินะ”

Chinese

“廢話，傑哥連臉是什麼都不知道。”

Thai

“พูดอะไรของนาย พี่เจี๋ยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหน้าคืออะไร”

Chinese

幾個人立馬向羅文傑投去了鄙夷的目光，二話不說，全都圍上來先吃了再說。

Thai

คนกลุ่มนั้นมองหลัวเหวินเจี๋ยด้วยสายตาดูถูกทันที จากนั้นก็กรูกันเข้ามากินก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

陳凡笑著提醒道：“這次我媳婦兒免費請大家吃飯，下次得付錢了啊。”

Thai

เฉินฝานเตือนด้วยรอยยิ้มว่า “ครั้งนี้เมียฉันเลี้ยงข้าวทุกคนฟรีนะ คราวหน้าต้องจ่ายเงินแล้วล่ะ”

Chinese

說完一個人去洗手間洗臉刷牙。

Thai

พูดจบก็ไปห้องน้ำคนเดียวเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

羅文傑叼著香煙，一邊吃著包子一邊喊道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคาบบุหรี่ กินซาลาเปาไปพลางตะโกนไปพลาง

Chinese

“我宣布，凡哥的女友榮獲第一屆最受歡迎女朋友稱號。”

Thai

“ฉันขอประกาศว่า แฟนของพี่ฝานได้รับตำแหน่งแฟนสาวยอดนิยมแห่งปีครั้งที่หนึ่ง”

Chinese

“接下來，諸位你們要努力了。”

Thai

“ต่อจากนี้ พวกนายทุกคนต้องพยายามกันหน่อยแล้ว”

Chinese

說完又拿起一個包子。

Thai

พูดจบก็หยิบซาลาเปาขึ้นมาอีกลูก

Chinese

“怎麼全是韭菜雞蛋的。我就不信吃不到肉的。”

Thai

“ทำไมมีแต่ไส้กุยช่ายไข่ล่ะ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะกินไส้เนื้อไม่ได้”

Chinese

吳迪嘿笑一聲，“你這麼虛，就該多吃韭菜。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะหึ ๆ “นายอ่อนแอขนาดนี้ ก็ควรกินกุยช่ายให้มากหน่อย”

Chinese

“老子絕對比你第一個先吃到肉餡兒的。”

Thai

“ฉันต้องได้กินไส้เนื้อก่อนนายแน่นอน”

Chinese

於是接下來兩人直接展開了競賽。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็เริ่มการแข่งขันกันทันที

Chinese

“靠，又是韭菜的。”

Thai

“ให้ตายสิ ไส้กุยช่ายอีกแล้ว”

Chinese

“我這個是蘑菇雞蛋……”

Thai

“ของฉันไส้เห็ดไข่…”

Chinese

“我還不信了……”

Thai

“ฉันไม่เชื่อหรอก…”

Chinese

“誰先吃到肉餡兒的今天可以不用打掃衛生……”

Thai

“ใครกินได้ไส้เนื้อก่อน วันนี้ไม่ต้องทำความสะอาด…”

Chinese

陳凡洗完臉刷完牙從洗手間出來，結果發現這五個傢伙正圍著桌子在那裡狼吞虎咽，就跟沒見過食物一樣。

Thai

เฉินฝานล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแล้วออกจากห้องน้ำ แต่กลับพบว่าเจ้าห้าคนนั้นกำลังล้อมโต๊ะกินกันอย่างตะกละตะกลาม ราวกับไม่เคยเห็นอาหารมาก่อน

Chinese

“我說你們……”

Thai

“ฉันว่า พวกนาย…”

Chinese

“別吵別吵，我馬上就要贏了。”

Thai

“อย่าเพิ่งกวน ฉันใกล้จะชนะแล้ว”

Chinese

羅文傑伸手打斷，又拿起一個包子放到嘴裡。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยกมือห้าม แล้วหยิบซาลาเปาอีกลูกยัดเข้าปาก

Chinese

“靠，芹菜豆腐的……”

Thai

“ให้ตายสิ ไส้ขึ้นฉ่ายเต้าหู้…”

Chinese

“輪到我了。”

Thai

“ตาฉันแล้ว”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑，仔細挑選了一個包子咬了一口。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะหึ ๆ เลือกซาลาเปาอย่างพิถีพิถันก่อนกัดเข้าไปคำหนึ่ง

Chinese

“韭菜雞蛋……”

Thai

“ไส้กุยช่ายไข่…”

Chinese

看著這五個傢伙樂此不疲的樣子，陳凡搖搖頭，懶得告訴他們唯一的一籠肉餡兒的包子已經被自己上樓的時候吃掉了。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าห้าคนนี้สนุกกับการแข่งขันอย่างไม่รู้จักเบื่อ เฉินฝานก็ส่ายหน้า ขี้เกียจบอกพวกเขาว่าซาลาเปาไส้เนื้อเพียงหนึ่งเข่งถูกเขากินไปตอนขึ้นตึกแล้ว

Chinese

拿起手機看了一眼，多了一條簡訊息。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดู ก็พบว่ามีข้อความเพิ่มเข้ามาหนึ่งข้อความ

Chinese

陳凡一有些意外。竟然是方玲發來的。

Thai

เฉินฝานค่อนข้างประหลาดใจ เพราะเป็นข้อความที่ฟางหลิงส่งมา

Chinese

昨天兩人才互相留的聯繫方式，沒想到對方這麼快就聯繫自己了。

Thai

เมื่อวานทั้งคู่เพิ่งแลกข้อมูลติดต่อกัน ไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะติดต่อเขาเร็วขนาดนี้

Chinese

難道還真打算請自己吃飯？

Thai

หรือว่าเธอตั้งใจจะเลี้ยงข้าวเขาจริง ๆ?

Chinese

陳凡拿著手機來到陽台上，給對方回了一條信息。

Thai

เฉินฝานถือโทรศัพท์มือถือไปที่ระเบียง แล้วส่งข้อความตอบกลับไป

Chinese

方玲：“學弟，還記得我嗎？”

Thai

ฟางหลิง: “รุ่นน้อง ยังจำฉันได้ไหม?”

Chinese

陳凡：“我手機上有你的聯繫方式。”

Thai

เฉินฝาน: “ในโทรศัพท์มือถือของผมมีข้อมูลติดต่อของรุ่นพี่อยู่นะ”

Chinese

方玲：“記得就好。今天有沒有時間？”

Thai

ฟางหลิง: “จำได้ก็ดี วันนี้ว่างไหม?”

Chinese

陳凡：“學姐有事？”

Thai

เฉินฝาน: “รุ่นพี่มีธุระอะไรหรือครับ?”

Chinese

方玲：“請你吃飯啊。昨天不是說過嗎？”

Thai

ฟางหลิง: “เลี้ยงข้าวนายไง เมื่อวานไม่ได้พูดไว้เหรอ?”

Chinese

“暑假的時候你幫我修好了電腦，可是幫了大忙了。我總得好好感謝感謝你。”

Thai

“ตอนปิดเทอมฤดูร้อน นายช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้ฉัน แถมยังช่วยได้มากเลย ฉันก็ต้องขอบคุณนายดี ๆ สิ”

Chinese

陳凡：“不用了吧？真沒必要。”

Thai

เฉินฝาน: “ไม่ต้องหรอกครับ ไม่จำเป็นจริง ๆ”

Chinese

“而且當時那你已經給了足夠的報酬了。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนนั้นรุ่นพี่ก็ให้ค่าตอบแทนมากพอแล้ว”

Chinese

方玲：“學弟，我嚴肅地提醒你，你可知道剛剛你拒絕了一個美女的請客提議。”

Thai

ฟางหลิง: “รุ่นน้อง ฉันขอเตือนนายอย่างจริงจังนะ นายรู้ไหมว่าเมื่อกี้นายเพิ่งปฏิเสธคำชวนเลี้ยงข้าวจากสาวสวยคนหนึ่ง”

Chinese

“你可知道有多少人想請我吃飯都還沒機會呢。”

Thai

“นายรู้ไหมว่ามีคนตั้งเท่าไรอยากเลี้ยงข้าวฉัน แต่ยังไม่มีโอกาสเลย”

Chinese

看到這裡，陳凡苦笑搖搖頭。

Thai

เมื่ออ่านมาถึงตรงนี้ เฉินฝานก็ได้แต่หัวเราะขื่น ๆ และส่ายหน้า

Chinese

“學姐，我是覺得真沒必要。”

Thai

“รุ่นพี่ ผมแค่รู้สึกว่าไม่จำเป็นจริง ๆ”

Chinese

“嗚嗚，你打擊到了一個美女的自尊心。”

Thai

“ฮือ ๆ นายทำร้ายศักดิ์ศรีของสาวสวยคนหนึ่งแล้วนะ”

Chinese

“最後問一次，出不出來？”

Thai

“ถามเป็นครั้งสุดท้าย จะออกมาไหม?”

Chinese

陳凡尷尬了，思考了兩秒。

Thai

เฉินฝานกระอักกระอ่วน ครุ่นคิดอยู่สองวินาที

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้ครับ”

Chinese

“這還差不多，你到學校北門等著，我馬上到。”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะถูก นายไปรอที่ประตูทิศเหนือของมหาวิทยาลัยนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

陳凡有些無語地嘆息一聲，這位學姐貌似有些強勢啊。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจอย่างจนปัญญา รุ่นพี่คนนี้ดูจะเอาแต่ใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

自己拒絕她花錢請客吃飯都不行。

Thai

เขาปฏิเสธไม่ให้เธอเสียเงินเลี้ยงข้าวยังไม่ได้เลย

Chinese

收起手機，從陽台出來，結果發現那五個傢伙還擱那競賽呢。

Thai

เก็บโทรศัพท์มือถือแล้วเดินออกจากระเบียง กลับพบว่าเจ้าห้าคนนั้นยังแข่งกันอยู่

Chinese

比賽已經進入了白熱化階段，就剩下最後五個包子了。

Thai

การแข่งขันเข้าสู่ช่วงดุเดือดแล้ว เหลือซาลาเปาเพียงห้าลูกสุดท้าย

Chinese

五個傢伙一個個雙眼通紅，彷彿正在等待六合彩開票的賭徒。

Thai

เจ้าห้าคนตาแดงก่ำกันทีละคน ราวกับนักพนันที่กำลังรอประกาศผลหวย

Chinese

竟然還沒看出來？

Thai

นี่พวกเขายังดูไม่ออกอีกหรือ?

Chinese

陳凡無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

我特么怎麼就跟著六個傢伙分到一個寢室了呢？

Thai

ฉันแม่งไปอยู่ห้องเดียวกับเจ้าหกคนนี้ได้ยังไงกันนะ?

Chinese

懶得告訴他們真相了。

Thai

ขี้เกียจบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

Chinese

直接拿起一件衣服，穿上出門。

Thai

เขาหยิบเสื้อผ้าตัวหนึ่งขึ้นมาสวม แล้วออกไปข้างนอกทันที

Chinese

十二月的雲海已經有些降溫了。

Thai

เดือนธันวาคมของหยุนไห่เริ่มมีอากาศเย็นลงแล้ว

Chinese

陳凡出門裹了裹衣領，先給蘇若初打了個電話。

Thai

เฉินฝานขยับปกเสื้อให้กระชับเมื่อออกจากประตู ก่อนโทรหาซูรั่วชู

Chinese

說今天上午有點事，恐怕沒法去圖書館了。

Thai

เขาบอกว่าวันนี้ช่วงเช้ามีธุระนิดหน่อย เกรงว่าจะไปหอสมุดไม่ได้

Chinese

電話那頭蘇若初笑了笑。

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะเบา ๆ จากปลายสาย

Chinese

“我正準備告訴你呢，我們寢室剛才決定一塊去逛街。”

Thai

“ฉันกำลังจะบอกนายพอดี เมื่อกี้พวกเราในห้องเพิ่งตัดสินใจว่าจะออกไปเดินเที่ยวด้วยกัน”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑：“要不要免費拎包的男勞力啊。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะหึ ๆ “ต้องการแรงงานชายถือของฟรีไหม?”

Chinese

蘇若初輕笑：“不要。”

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะเบา ๆ “ไม่ต้อง”

Chinese

“美女，真的不再考慮考慮嗎？我長得這麼帥，帶出去多有面兒啊……”

Thai

“คนสวย ไม่ลองคิดดูอีกทีจริง ๆ เหรอ? ฉันหล่อขนาดนี้ พาออกไปแล้วดูมีหน้ามีตาจะตาย…”

Chinese

“你帥嗎？我怎麼沒注意到？”

Thai

“นายหล่อเหรอ? ทำไมฉันไม่เห็นสังเกตเลย?”

Chinese

陳凡一瞪眼：“蘇若初同學，請注意你的言辭。經常說謊，小心胸會變小哦。”

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง “นักศึกษาซูรั่วชู กรุณาระวังคำพูดด้วย พูดโกหกบ่อย ๆ ระวังหน้าอกจะเล็กลงนะ”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

“呸，大色狼！”

Thai

“เชอะ ไอ้หมาป่าหื่น!”

Chinese

電話那頭蘇若初受不了，直接輕呸一聲掛了電話。

Thai

ซูรั่วชูทนไม่ไหวจากปลายสาย จึงแค่นเสียงเบา ๆ แล้ววางสายไปทันที

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางส่ายหน้า

Chinese

這丫頭，臉皮還是那薄。

Thai

ยัยคนนี้ยังขี้อายเหมือนเดิมเลย

Chinese

一個人來到北門，站在門口等了十幾分鐘。

Thai

เขามาที่ประตูทิศเหนือคนเดียว ยืนรออยู่หน้าประตูกว่าสิบนาที

Chinese

不一會兒就看到方玲騎著一輛自行車從校園裡出來。

Thai

ไม่นานก็เห็นฟางหลิงขี่จักรยานออกมาจากมหาวิทยาลัย

Chinese

方玲今天穿了一身卡其色風衣，黑色雪地靴，牛仔褲，上身是紅色長領毛衣。

Thai

วันนี้ฟางหลิงสวมเสื้อโค้ตกันลมสีคากี รองเท้าบูตกันหิมะสีดำ กางเกงยีนส์ และเสื้อไหมพรมคอสูงสีแดง

Chinese

整個人的打扮前衛又時尚。

Thai

การแต่งตัวของเธอดูล้ำสมัยและมีสไตล์มาก

Chinese

長發沒有綁起來，就這樣迎風亂舞，一路上倒是吸引了不少眼球。

Thai

เธอไม่ได้มัดผมยาว เพียงปล่อยให้มันพลิ้วสยายไปตามลมตลอดทาง และดึงดูดสายตาผู้คนไม่น้อย

Chinese

方玲騎車過來，笑眯眯地看著陳凡。

Thai

ฟางหลิงขี่จักรยานเข้ามา แล้วมองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你是第一個拒絕我的男生。”

Thai

“นายเป็นผู้ชายคนแรกที่ปฏิเสธฉัน”

Chinese

陳凡尷尬撓頭。

Thai

เฉินฝานเกาหัวอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“主要是我覺得沒必要。”

Thai

“หลัก ๆ คือผมรู้สึกว่าไม่จำเป็นน่ะครับ”

Chinese

“相當有必要。”

Thai

“จำเป็นมาก”

Chinese

方玲一瞪眼，“姐姐教你一個知識點，以後當美女主動請你做什麼的時候，最好不要拒絕。”

Thai

ฟางหลิงถลึงตา “พี่สาวจะสอนอะไรให้นายอย่างหนึ่ง ต่อไปเวลาสาวสวยเป็นฝ่ายชวนนายทำอะไร นายอย่าปฏิเสธจะดีที่สุด”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้

Chinese

“好。學到了。”

Thai

“ครับ ได้เรียนรู้แล้ว”

Chinese

“學姐，咱們去哪吃飯？”

Thai

“รุ่นพี่ เราจะไปกินข้าวที่ไหนกันครับ?”

Chinese

方玲想了想，“這附近吃飯的地方我基本上都吃遍了。”

Thai

ฟางหลิงครุ่นคิด “ร้านอาหารแถวนี้ ฉันกินมาครบแทบทุกที่แล้ว”

Chinese

“對了，去大學城那邊吧，我記得那邊新開了一家烤肉店。”

Thai

“จริงสิ ไปแถวเมืองมหาวิทยาลัยกันเถอะ ฉันจำได้ว่าที่นั่นเพิ่งเปิดร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่ง”

Chinese

陳凡看向方玲騎著的這個女士自行車。

Thai

เฉินฝานมองจักรยานสตรีที่ฟางหลิงขี่มา

Chinese

“騎……這個去？”

Thai

“จะขี่…คันนี้ไปเหรอครับ?”

Chinese

“啊？不然呢？”

Thai

“หา? ไม่อย่างนั้นล่ะ?”

Chinese

陳凡無語，“要不打車吧。今天太冷了，我怕你騎車凍著。”

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก “นั่งแท็กซี่กันเถอะครับ วันนี้หนาวเกินไป ผมกลัวว่ารุ่นพี่จะหนาวตอนขี่รถ”

Chinese

方玲往這邊瞥了一眼。

Thai

ฟางหลิงเหลือบมองมาทางนี้

Chinese

“誰說我要騎的。”

Thai

“ใครบอกว่าฉันจะเป็นคนขี่”

Chinese

說完主動向後退了一步，坐到了後排。

Thai

พูดจบเธอก็ถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วนั่งลงบนเบาะหลัง

Chinese

陳凡目瞪口呆。

Thai

เฉินฝานตะลึงงัน

Chinese

“我來騎？”

Thai

“ให้ผมขี่เหรอครับ?”

Chinese

“不然呢？難道你打算讓本姑娘載你？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะ? หรือว่านายคิดจะให้ฉันขี่พานาย?”

Chinese

陳凡哭笑不得，“可是這是一輛女士自行車啊？”

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ “แต่นี่มันจักรยานสตรีนะครับ?”

Chinese

方玲笑了。

Thai

ฟางหลิงหัวเราะ

Chinese

“想不到你還挺大男子主義。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่านายจะเป็นผู้ชายหัวโบราณเหมือนกันนะ”

Chinese

“少廢話，趕緊上來。”

Thai

“เลิกพูดมาก รีบขึ้นมา”

Chinese

陳凡無奈搖頭，最後只好妥協走過去騎上自行車。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างจนปัญญา สุดท้ายก็ต้องยอมเดินไปขึ้นขี่จักรยาน

Chinese

“坐穩了。走了。”

Thai

“นั่งให้ดีนะ ไปกันแล้ว”

Chinese

方玲很自然地伸出雙手抓住陳凡的衣服。

Thai

ฟางหลิงยื่นมือทั้งสองข้างออกไปจับเสื้อของเฉินฝานอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

陳凡一邊沿著馬路邊上騎車一邊找話題。

Thai

เฉินฝานขี่จักรยานเลียบข้างถนนไปพลางหาเรื่องคุยไปพลาง

Chinese

“學姐，上次見你用得起那麼昂貴的筆記本電腦，我還以為你在學校都是開車呢。”

Thai

“รุ่นพี่ ครั้งก่อนผมเห็นรุ่นพี่ใช้โน้ตบุ๊กราคาแพงขนาดนั้น ผมยังคิดว่ารุ่นพี่ขับรถมาเรียนทุกวันเสียอีก”

Chinese

方玲一撇嘴。

Thai

ฟางหลิงเบ้ปาก

Chinese

“我不想太過招搖。”

Thai

“ฉันไม่อยากทำตัวเด่นเกินไป”

Chinese

“別把我跟那些每天開車在校園裡裝酷耍帥的學生對比。”

Thai

“อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบกับนักศึกษาพวกนั้นที่ขับรถอวดเท่ทำหล่ออยู่ในมหาวิทยาลัยทุกวัน”

Chinese

陳凡在心中默默替馬小帥心疼了一秒。

Thai

เฉินฝานรู้สึกสงสารหม่าเสี่ยวซ่วยในใจอยู่หนึ่งวินาที

Chinese

方玲接著說道，“雲海大學面積很大，平時上課需要來回跑。”

Thai

ฟางหลิงพูดต่อ “มหาวิทยาลัยหยุนไห่มีพื้นที่กว้างมาก ปกติเวลาเรียนต้องเดินทางไปมาหลายรอบ”

Chinese

“老生有條件的都會買輛自行車，平時生活很方便的。”

Thai

“นักศึกษารุ่นเก่าที่พอมีกำลังทรัพย์ต่างก็ซื้อจักรยานกันสักคัน ใช้ในชีวิตประจำวันสะดวกมาก”

Chinese

“你要是有需要，我可以介紹個賣自行車的給你。”

Thai

“ถ้านายต้องการ ฉันแนะนำร้านขายจักรยานให้ได้นะ”

Chinese

陳凡心中一動。

Thai

เฉินฝานใจเต้นขึ้นมา

Chinese

心想這倒是個不錯的主意。

Thai

เขาคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

Chinese

主要是有了自行車，以後就可以像這樣載著蘇若初在校園裡溜達了。

Thai

ที่สำคัญคือถ้ามีจักรยาน ต่อไปเขาก็จะได้ขี่พาซูรั่วชูเดินเล่นในมหาวิทยาลัยแบบนี้

Chinese

“好。下次我買的話聯繫你。”

Thai

“ได้ครับ ถ้าคราวหน้าผมจะซื้อ ผมจะติดต่อรุ่นพี่”