พบอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ครั้งแรก

Chinese

羅文傑不知道陳凡要準備什麼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่รู้ว่าเฉินฝานต้องเตรียมอะไร

Chinese

但是陳凡說準備，那羅文傑就只能繼續等著。

Thai

แต่ในเมื่อเฉินฝานบอกให้เตรียม หลัวเหวินเจี๋ยก็ทำได้เพียงรอต่อไป

Chinese

自從知道了星空網咖是陳凡開的之後，羅文傑便早已不再將陳凡當成寢室普通同學來看待了。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเป็นร้านที่เฉินฝานเปิดขึ้นมา หลัวเหวินเจี๋ยก็เลิกมองเฉินฝานเป็นเพื่อนร่วมห้องธรรมดาไปนานแล้ว

Chinese

第二天，陳凡問羅文傑要走了提前準備好的u盤。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินฝานก็ไปเอาแฟลชไดรฟ์ที่หลัวเหวินเจี๋ยเตรียมไว้ล่วงหน้า

Chinese

當著羅文傑的面插在電腦上，往裡面存了一個小程序。

Thai

เขาเสียบมันเข้ากับคอมพิวเตอร์ต่อหน้าหลัวเหวินเจี๋ย แล้วบันทึกมินิโปรแกรมหนึ่งลงไป

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่คืออะไร?”

Chinese

羅文傑好奇問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถามด้วยความอยากรู้

Chinese

“說了你也不懂。”

Thai

“บอกไปนายก็ไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

陳凡叮囑道：“你只需要記得到時候先點開這個小程序就行。”

Thai

เฉินฝานกำชับว่า “นายแค่จำไว้ว่า ถึงเวลาต้องเปิดมินิโปรแกรมนี้ก่อนก็พอ”

Chinese

“行吧。你說了算。”

Thai

“เอาเถอะ นายว่าไงก็ว่าตามนั้น”

Chinese

羅文傑有些迫不及待地搓了搓手。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถูมืออย่างรอไม่ไหว

Chinese

“你確定這個辦法可行。”

Thai

“นายแน่ใจนะว่าวิธีนี้ใช้ได้?”

Chinese

陳凡沉吟兩秒，“就算不行也能噁心他一下。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดอยู่สองวินาที “ต่อให้ใช้ไม่ได้ อย่างน้อยก็ทำให้มันขยะแขยงสักหน่อยได้”

Chinese

羅文傑嘿笑一聲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

“只要能抹黑輝騰網吧的名聲，以後他這網吧的客源只會越來越少。”

Thai

“ขอแค่ทำให้ชื่อเสียงร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงมัวหมองได้ ลูกค้าร้านมันก็จะลดลงเรื่อย ๆ ในอนาคต”

Chinese

“咱們的目的也算是達到了。”

Thai

“เป้าหมายของพวกเราก็ถือว่าสำเร็จแล้ว”

Chinese

說完將u盤收進口袋。

Thai

พูดจบก็เก็บแฟลชไดรฟ์ใส่กระเป๋า

Chinese

“行了。接下來你就瞧好吧。”

Thai

“เอาล่ะ ต่อจากนี้ก็ดูฝีมือฉันได้เลย”

Chinese

羅文傑告辭出門走了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกล่าวลาแล้วเดินออกไป

Chinese

陳凡坐在位子上還在考慮接下來要做的事情。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ที่โต๊ะ ยังคงครุ่นคิดถึงเรื่องที่ต้องทำต่อจากนี้

Chinese

桌子上的電話卻響了。

Thai

แต่โทรศัพท์บนโต๊ะกลับดังขึ้น

Chinese

打電話來的是藍極速的老闆。

Thai

คนที่โทรมาคือเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหลานจี๋ซู่

Chinese

對方在電話里給陳凡透露了一個小道消息。

Thai

อีกฝ่ายบอกข่าววงในเรื่องหนึ่งให้เฉินฝานฟังทางโทรศัพท์

Chinese

“下周二上面要來咱們這條街查消防。你提前準備一下。”

Thai

“วันอังคารหน้า ทางการจะมาตรวจระบบป้องกันอัคคีภัยบนถนนเส้นนี้ นายเตรียมตัวไว้ล่วงหน้าด้วย”

Chinese

陳凡一愣，“你確定？”

Thai

เฉินฝานชะงัก “นายแน่ใจนะ?”

Chinese

“放心。消息錯不了。我這些年的錢也不是白花的。”

Thai

“วางใจได้ ข่าวไม่ผิดแน่ เงินที่ฉันจ่ายไปตลอดหลายปีไม่ได้เสียเปล่า”

Chinese

聽對方這樣講，陳凡便明白對方應該是認識上面某個人，對方給他透露了消息。

Thai

เมื่อได้ยินอีกฝ่ายพูดเช่นนี้ เฉินฝานก็เข้าใจว่าอีกฝ่ายคงรู้จักใครบางคนในหน่วยงานด้านบน คนคนนั้นจึงนำข่าวมาบอกเขา

Chinese

既然如此，這消息應該錯不了。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข่าวก็คงไม่ผิดพลาด

Chinese

陳凡腦海中突然靈光一閃，似乎想到了什麼。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็เกิดความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา ราวกับนึกอะไรบางอย่างได้

Chinese

“羅文傑……”

Thai

“หลัวเหวินเจี๋ย…”

Chinese

陳凡一拍腦袋，飛快衝出辦公室。

Thai

เฉินฝานตบหน้าผากตัวเอง ก่อนพุ่งออกจากสำนักงานอย่างรวดเร็ว

Chinese

終於，在輝騰網吧門前的馬路上，陳凡追上了羅文傑。

Thai

ในที่สุด เฉินฝานก็ไล่ตามหลัวเหวินเจี๋ยทันบนถนนหน้าร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิง

Chinese

“走。先回去，今天的行動取消。”

Thai

“ไปกันก่อน กลับไปก่อน การลงมือวันนี้ยกเลิก”

Chinese

羅文傑一愣。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชะงัก

Chinese

“取消？”

Thai

“ยกเลิก?”

Chinese

“先回去再說。”

Thai

“กลับไปก่อนแล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

羅文傑一腦袋問號，轉身跟著陳凡往回走。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมีเครื่องหมายคำถามเต็มหัว จึงหันหลังเดินกลับไปพร้อมกับเฉินฝาน

Chinese

“咋回事？準備了這麼久不幹了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? เตรียมการมาตั้งนานแล้วไม่ทำต่อหรือ?”

Chinese

陳凡低聲道：“有消息說下周二上面有領導下來檢查消防。”

Thai

เฉินฝานพูดเสียงต่ำ “มีข่าวว่าผู้นำจากทางการจะลงมาตรวจระบบป้องกันอัคคีภัยในวันอังคารหน้า”

Chinese

羅文傑很聰明，立馬想到了什麼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยฉลาดมาก เขานึกอะไรบางอย่างออกทันที

Chinese

“靠。你這是準備讓張小軍死啊。”

Thai

“เชี่ย นายเตรียมจะเล่นงานจางเสี่ยวจวินให้ตายเลยนี่”

Chinese

“嘿……”

Thai

“หึ…”

Chinese

羅文傑有些興奮地搓了搓手。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถูมืออย่างตื่นเต้น

Chinese

“有意思了。”

Thai

“ชักน่าสนุกแล้วสิ”

Chinese

“這下這孫子不死也得脫層皮。”

Thai

“คราวนี้ไอ้สารเลวนั่นถึงไม่ตายก็คงต้องลอกคราบสักชั้น”

Chinese

陳凡一臉欣賞的看著羅文傑，他就欣賞對方腦袋轉得飛快的這種聰明勁。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยด้วยสีหน้าชื่นชม เขาชื่นชอบความฉลาดที่อีกฝ่ายหัวไวเช่นนี้ที่สุด

Chinese

“現在明白為啥讓你回來了吧。”

Thai

“ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงให้นายกลับมา?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“明白明白，放心，下周二我再去拜訪輝騰網吧。”

Thai

“เข้าใจแล้ว ๆ วางใจได้ วันอังคารหน้าฉันจะไปเยือนร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงอีกครั้ง”

Chinese

“這次哥們給他整個大的。”

Thai

“คราวนี้พี่จะจัดชุดใหญ่ให้มันเลย”

Chinese

因為星空網吧還在停業整頓，陳凡下午直接去了大學城那邊的那條街。

Thai

เนื่องจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สยังอยู่ระหว่างการปรับปรุงตามคำสั่ง เฉินฝานจึงตรงไปยังถนนเส้นนั้นในย่านมหาวิทยาลัยช่วงบ่าย

Chinese

在這裡的網吧二店已經裝修的差不多了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตสาขาที่สองในตอนนี้ตกแต่งใกล้เสร็จแล้ว

Chinese

陳凡去的時候，裝修師傅們正在往外清理裝修垃圾。

Thai

ตอนเฉินฝานไปถึง ช่างตกแต่งกำลังช่วยกันขนขยะจากการตกแต่งออกไปด้านนอก

Chinese

陳凡上下檢查了一圈，沒有發現任何問題。

Thai

เฉินฝานตรวจดูทั่วทั้งชั้นบนชั้นล่าง ไม่พบปัญหาใด ๆ

Chinese

於是找到包公頭，十分痛快地結算了剩下的賬單。

Thai

จากนั้นจึงไปหาเถ้าแก่ผู้รับเหมา แล้วจ่ายเงินส่วนที่เหลืออย่างเต็มใจ

Chinese

算完賬，陳凡將路上買的一條香煙遞給對方。

Thai

หลังคิดเงินเสร็จ เฉินฝานก็ยื่นบุหรี่หนึ่งคอตตอนที่ซื้อระหว่างทางให้อีกฝ่าย

Chinese

“張哥，這個給工人們發一下，大家這些天辛苦了。為了我的店裝修加班加點。”

Thai

“พี่จาง เอาไปแจกคนงานด้วย ทุกคนลำบากกันมาหลายวันแล้ว ต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อตกแต่งร้านให้ผม”

Chinese

包工頭愣了一下，接著笑吟吟地接過香煙。

Thai

หัวหน้าคนงานชะงักไปเล็กน้อย ก่อนรับบุหรี่ไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“陳老闆講究。”

Thai

“เถ้าแก่เฉินมีน้ำใจจริง ๆ”

Chinese

“咱老張幹了這麼多活，你是第一個好說話，要求還少的老闆。”

Thai

“พี่จางทำงานมามากมายขนาดนี้ นายเป็นเถ้าแก่คนแรกที่พูดง่ายและมีข้อเรียกร้องไม่เยอะ”

Chinese

“這香煙我替兄弟們收了。”

Thai

“บุหรี่นี้พี่รับไว้แทนพวกน้อง ๆ แล้วกัน”

Chinese

陳凡笑著問道：“這些垃圾得多長時間能清理乾淨？”

Thai

เฉินฝานถามพร้อมรอยยิ้มว่า “ขยะพวกนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเก็บกวาดหมด?”

Chinese

“陳老闆急著開業？”

Thai

“เถ้าแก่เฉินรีบเปิดร้านหรือ?”

Chinese

“倒也不是急著開業，只是我希望時間越快越好。”

Thai

“ก็ไม่ถึงกับรีบเปิดร้านหรอกครับ แค่หวังว่ายิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี”

Chinese

“這樣啊，你放心。你夠意思，咱們也不能沒良心。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง วางใจได้ นายมีน้ำใจ พวกเราก็จะไร้น้ำใจไม่ได้”

Chinese

“這樣，待會兒我跟兄弟們說說，大家加加班，爭取今天下午就把垃圾給你清理乾淨。”

Thai

“เอาอย่างนี้ เดี๋ยวพี่จะคุยกับพวกน้อง ๆ ให้ ทุกคนทำงานล่วงเวลาเพิ่ม พยายามเก็บขยะให้เสร็จภายในบ่ายวันนี้”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“那就多謝了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณมากครับ”

Chinese

“嘿，以後陳老闆要是還有別的活，可別忘了咱們。”

Thai

“เฮ้ ถ้าคราวหน้าเถ้าแก่เฉินมีงานอื่นอีก อย่าลืมพวกพี่นะ”

Chinese

“放心。下次有活還找你們。”

Thai

“วางใจได้ครับ คราวหน้าถ้ามีงาน ผมจะเรียกพวกพี่อีก”

Chinese

包工頭拿著香煙出去分給工人們，大家一看竟然發的是軟中華，一個個興奮地大喊陳老闆大氣。

Thai

หัวหน้าคนงานถือบุหรี่ออกไปแจกคนงาน พอทุกคนเห็นว่าเป็นบุหรี่จงหัวอ่อน ต่างก็ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่าเถ้าแก่เฉินใจกว้าง

Chinese

傍晚天黑之前，所有的垃圾終於被清理乾淨。

Thai

ก่อนฟ้ามืดในตอนเย็น ขยะทั้งหมดก็ถูกเก็บกวาดจนสะอาดในที่สุด

Chinese

陳凡立馬聯繫了廠家，要求第二天將訂好的電腦送來。

Thai

เฉินฝานติดต่อโรงงานทันที ขอให้วันรุ่งขึ้นนำคอมพิวเตอร์ที่สั่งไว้แล้วมาส่ง

Chinese

第二天一整天陳凡都待在新店，帶著電腦廠家派過來的安裝師傅安裝電腦。

Thai

ตลอดทั้งวันในวันรุ่งขึ้น เฉินฝานอยู่ที่ร้านใหม่ คอยพาช่างติดตั้งที่โรงงานคอมพิวเตอร์ส่งมาช่วยติดตั้งคอมพิวเตอร์

Chinese

將近一百台電腦，而且還是配置最好的，總價值都超過了三十萬了。

Thai

คอมพิวเตอร์เกือบร้อยเครื่อง แถมยังเป็นเครื่องที่สเปกดีที่สุด มูลค่ารวมมากกว่าสามแสนหยวน

Chinese

陳凡也得小心重視。

Thai

เฉินฝานจึงต้องให้ความสำคัญและระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

五個安裝師傅忙活了一整天，總算是將電腦全都給安裝好了。

Thai

ช่างติดตั้งห้าคนทำงานกันทั้งวัน ในที่สุดก็ติดตั้งคอมพิวเตอร์ทั้งหมดเสร็จ

Chinese

快天黑的時候，陳凡定製的網吧招牌也送來了。

Thai

ตอนใกล้ฟ้ามืด ป้ายร้านอินเทอร์เน็ตที่เฉินฝานสั่งทำไว้ก็มาส่งถึง

Chinese

“初見網咖。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยน”

Chinese

望著上面的幾個大字，陳凡滿意地笑了。

Thai

เฉินฝานมองตัวอักษรขนาดใหญ่ไม่กี่ตัวด้านบน ก่อนยิ้มอย่างพึงพอใจ

Chinese

人生之若如初見。

Thai

ชีวิตคนเราราวกับการพบกันครั้งแรก

Chinese

這個名字，自然也是為了紀念他跟蘇若初的戀情。

Thai

ชื่อนี้แน่นอนว่าใช้เพื่อรำลึกถึงความรักระหว่างเขากับซูรั่วชู

Chinese

讓人將牌子當場掛上。

Thai

เขาให้คนแขวนป้ายขึ้นทันที

Chinese

陳凡站在門口，望著大廳裡面已經初見雛形的網咖，心滿意足。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่หน้าประตู มองร้านอินเทอร์เน็ตภายในที่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้วด้วยความพึงพอใจ

Chinese

接下來，就是找人來打掃衛生，安裝冰櫃，購買沙發等休息傢具……

Thai

ต่อจากนี้ก็แค่หาคนมาทำความสะอาด ติดตั้งตู้แช่แข็ง ซื้อโซฟาและเฟอร์นิเจอร์สำหรับพักผ่อน…

Chinese

陳凡估摸著，一周之內，初見網咖應該就可以正式營業了。

Thai

เฉินฝานคาดการณ์ว่า ภายในหนึ่งสัปดาห์ ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนก็น่าจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการได้

Chinese

他有預感，這家店的位置十分好。

Thai

เขารู้สึกได้ว่าทำเลของร้านนี้ดีมาก

Chinese

到時候營業額應該會比星空網咖還要多。

Thai

ถึงตอนนั้นยอดขายน่าจะมากกว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเสียอีก

Chinese

到時候兩家網吧一個月至少能給自己帶來三四十萬的收入。

Thai

ถึงเวลานั้น ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งก็น่าจะสร้างรายได้ให้เขาเดือนละอย่างน้อยสามถึงสี่แสนหยวน

Chinese

這個賺錢效率，堪稱恐怖。

Thai

ประสิทธิภาพในการหาเงินเช่นนี้เรียกได้ว่าน่ากลัวทีเดียว

Chinese

當然，網吧也就是這幾年火爆，再下去今年，隨著個人電腦的普及，以及後面手機成了人手一台的必備品，網吧便會開始走下坡路了。

Thai

แน่นอนว่า ร้านอินเทอร์เน็ตกำลังเฟื่องฟูในช่วงไม่กี่ปีนี้เท่านั้น อีกไม่กี่ปีต่อจากนี้ เมื่อคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลแพร่หลาย รวมถึงภายหลังโทรศัพท์มือถือกลายเป็นของจำเป็นที่ทุกคนต้องมีหนึ่งเครื่อง ร้านอินเทอร์เน็ตก็จะเริ่มเดินลงสู่ขาลง

Chinese

到那時，網吧基本上就成夕陽產業了。

Thai

ถึงตอนนั้น ร้านอินเทอร์เน็ตก็จะกลายเป็นอุตสาหกรรมตะวันตกดินโดยพื้นฐาน

Chinese

不過陳凡並不慌張。

Thai

แต่เฉินฝานไม่ได้ร้อนรน

Chinese

因為他根本沒打算把網吧開到十幾年後。

Thai

เพราะเขาไม่เคยคิดจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตไปจนถึงอีกสิบกว่าปีข้างหน้าอยู่แล้ว

Chinese

只要這兩家網吧能幫自己安穩地賺個五六年的快錢，積累到足夠的創業資金，就算是完成使命了。

Thai

ขอเพียงร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งช่วยให้เขาหาเงินก้อนโตได้อย่างมั่นคงสักห้าหกปี สะสมเงินทุนสำหรับเริ่มต้นธุรกิจได้มากพอ ภารกิจก็ถือว่าสำเร็จแล้ว

Chinese

更何況後面網吧不行了，自己還有這兩家店鋪的房產證，把店鋪一賣，也能賺個好幾番。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้ภายหลังร้านอินเทอร์เน็ตไปไม่รอด เขาก็ยังมีโฉนดที่ดินของร้านทั้งสองแห่งอยู่ ขายร้านออกไปก็ยังทำกำไรได้อีกหลายเท่า

Chinese

穩賺不賠。

Thai

รับประกันว่ามีแต่กำไรไม่มีขาดทุน

Chinese

周二。

Thai

วันอังคาร

Chinese

上午有專業課。

Thai

ช่วงเช้ามีวิชาบังคับ

Chinese

陳凡跟羅文傑全都曠課了。

Thai

เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยต่างก็โดดเรียน

Chinese

陳凡去了星空網咖，網咖整改后已經重新開業。

Thai

เฉินฝานไปร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส หลังจากปรับปรุงตามคำสั่งแล้ว ร้านก็กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง

Chinese

客源依舊人滿為患，絲毫沒有受到之前停業整頓的影響。

Thai

ลูกค้ายังคงแน่นร้านเหมือนเดิม ไม่ได้รับผลกระทบจากการถูกสั่งปิดเพื่อปรับปรุงก่อนหน้านี้แม้แต่น้อย

Chinese

而羅文傑則是悄悄去了輝騰網吧。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยแอบไปร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิง

Chinese

上午九點。

Thai

เก้าโมงเช้า

Chinese

一列政務車輛出現在這條街上。

Thai

ขบวนรถของหน่วยงานราชการปรากฏขึ้นบนถนนเส้นนี้

Chinese

陳凡站在辦公室的窗前，居高臨下望著從車裡走出來的一群工作人員。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่หน้าต่างสำนักงาน มองกลุ่มเจ้าหน้าที่ที่เดินลงจากรถจากมุมสูง

Chinese

消防，城管，衛生……嚯！看來這次真是大陣仗啊。

Thai

ดับเพลิง เทศกิจ สาธารณสุข…โธ่เอ๊ย! ดูท่าคราวนี้จะจัดใหญ่จริง ๆ

Chinese

張小軍啊張小軍，這可不是我安排的。

Thai

จางเสี่ยวจวินเอ๋ยจางเสี่ยวจวิน เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจัดฉากขึ้น

Chinese

只能說，多行不義必自斃。

Thai

พูดได้เพียงว่า คนทำชั่วย่อมได้รับผลกรรม

Chinese

這是老天爺要收拾你啊。

Thai

สวรรค์กำลังจะจัดการแกแล้ว

Chinese

陳凡面無表情地關上窗戶。

Thai

เฉินฝานปิดหน้าต่างลงด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

心想，接下來就看羅文傑的表演了。

Thai

ในใจคิดว่า ต่อจากนี้ก็คงต้องดูการแสดงของหลัวเหวินเจี๋ยแล้ว