เว็บไซต์เปิดให้บริการแล้ว

Chinese

這天晚上蘇若初坐在書房裡翻看著錯題本。

Thai

ค่ำคืนนั้น ซูรั่วชูนั่งอยู่ในห้องหนังสือ พลิกดูสมุดรวมข้อผิดพลาด

Chinese

外面廚房裡媽媽正在做飯。

Thai

ด้านนอก ในห้องครัว แม่กำลังทำอาหาร

Chinese

聽到外面電閃雷鳴，暴雨將至。

Thai

เธอได้ยินเสียงฟ้าแลบฟ้าร้อง ดูเหมือนฝนห่าจะกำลังตกลงมา

Chinese

蘇若初猛地想起陳凡好像還在電腦學校。

Thai

ซูรั่วชูนึกขึ้นมาได้ในทันทีว่าเฉินฝานน่าจะยังอยู่ที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์

Chinese

他應該沒帶雨傘。

Thai

เขาคงไม่ได้พกร่มไปด้วย

Chinese

幾乎沒有遲疑，蘇若初翻出雨衣雨傘急匆匆地躥了出去。

Thai

ซูรั่วชูแทบไม่ลังเลเลย เธอหยิบเสื้อกันฝนกับร่มออกมา แล้วรีบร้อนวิ่งออกไป

Chinese

“媽，我出去一趟，馬上回來。”

Thai

“แม่ หนูออกไปข้างนอกเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว”

Chinese

不等媽媽回話，蘇若初已經關門躥了出去。

Thai

ไม่รอให้แม่ตอบ ซูรั่วชูก็ปิดประตูแล้ววิ่งออกไปแล้ว

Chinese

氣喘吁吁騎著自行車趕到電腦學校。

Thai

เธอปั่นจักรยานไปยังโรงเรียนคอมพิวเตอร์อย่างหอบหืด ๆ

Chinese

看到裡面還開著燈，透過窗戶看到那個熟悉的身影。

Thai

เมื่อเห็นว่าด้านในยังเปิดไฟอยู่ และมองผ่านหน้าต่างเห็นร่างที่คุ้นเคยนั้น

Chinese

頭上沁著汗水的蘇若初低頭看了一眼手上的雨傘。

Thai

ซูรั่วชูซึ่งมีเหงื่อซึมเต็มศีรษะก้มมองร่มในมือ

Chinese

突然又猶豫了。

Thai

จู่ ๆ เธอก็ลังเลขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

剛剛做決定的時候幾乎沒有任何思考。

Thai

ตอนเพิ่งตัดสินใจเมื่อครู่นี้ เธอแทบไม่ได้คิดอะไรเลย

Chinese

現在站在門口，她反而又有些不知所措了。

Thai

แต่ตอนนี้เมื่อมายืนอยู่หน้าประตู เธอกลับทำอะไรไม่ถูกขึ้นมา

Chinese

這幾天一放學陳凡就鑽到宏海電腦學校搭建網站。

Thai

หลายวันมานี้ ทันทีที่เลิกเรียน เฉินฝานก็จะมุดไปสร้างเว็บไซต์ที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์หงไห่

Chinese

每天都忙到很晚，飯都顧不上吃了。

Thai

ทุกวันเขายุ่งจนดึกดื่น แม้แต่ข้าวก็ยังแทบไม่มีเวลากิน

Chinese

其實他不知道的是。

Thai

แต่ความจริงแล้วเขาไม่รู้เลยว่า

Chinese

蘇若初曾經有兩次偷偷溜到這邊看過他。

Thai

ซูรั่วชูเคยแอบมาที่นี่เพื่อดูเขาถึงสองครั้ง

Chinese

不過她沒有進門，只是站在外面隔著窗戶偷偷看一眼。

Thai

แต่เธอไม่ได้เข้าไปข้างใน เพียงยืนแอบมองผ่านหน้าต่างจากด้านนอกแวบหนึ่งเท่านั้น

Chinese

蘇若初看到了一個與學校里截然不同的陳凡。

Thai

ซูรั่วชูได้เห็นเฉินฝานที่แตกต่างจากในโรงเรียนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

他坐在電腦前，十根修長的手指飛舞著，操作著蘇若初完全看不懂的電腦界面。

Thai

เขานั่งอยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ นิ้วเรียวยาวทั้งสิบขยับพลิ้ว ควบคุมหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่ซูรั่วชูมองไม่เข้าใจแม้แต่น้อย

Chinese

周宏海偶爾會過來觀摩，兩人有時候還會激烈地討論一番。

Thai

โจวหงไห่มักจะเข้ามาดูเป็นครั้งคราว และบางครั้งทั้งสองก็ถกเถียงกันอย่างดุเดือด

Chinese

但是每次都是周宏海甘拜下風。

Thai

แต่ทุกครั้งโจวหงไห่ก็ต้องยอมแพ้ราบคาบ

Chinese

那一刻，蘇若初彷彿看到陳凡的身上正在閃閃發光。

Thai

ในวินาทีนั้น ซูรั่วชูรู้สึกราวกับเห็นเฉินฝานกำลังเปล่งประกาย

Chinese

那天回去的路上，蘇若初腦海中總會浮現陳凡坐在電腦前專註的模樣。

Thai

ระหว่างทางกลับในวันนั้น ภาพเฉินฝานที่นั่งจดจ่ออยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์มักจะผุดขึ้นมาในหัวของซูรั่วชู

Chinese

而且蘇若初還有一個秘密誰也沒告訴。

Thai

นอกจากนี้ ซูรั่วชูยังมีความลับอย่างหนึ่งที่ไม่เคยบอกใคร

Chinese

那天晚上她竟然夢到陳凡了。

Thai

คืนนั้นเธอถึงกับฝันถึงเฉินฝาน

Chinese

兩人一塊考上了大學，成了戀人。

Thai

ทั้งสองสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ด้วยกัน และกลายเป็นคนรักกัน

Chinese

兩人像其他大學情侶那樣約會，吃飯，逛街，牽手，甚至擁吻……

Thai

ทั้งคู่เดต กินข้าว เดินเล่น จูงมือกัน หรือแม้กระทั่งจูบกันเหมือนคู่รักมหาวิทยาลัยคู่อื่น ๆ…

Chinese

醒來后，蘇若初害羞地掀起被子蓋上臉。

Thai

หลังตื่นขึ้นมา ซูรั่วชูเขินอายจนดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมหน้า

Chinese

可是腦海中總是情不自禁的想起陳凡專註的樣子。

Thai

แต่ในหัวกลับอดนึกถึงท่าทางที่เฉินฝานจดจ่ออยู่ไม่ได้

Chinese

“蘇若初你一定是瘋了！”

Thai

“ซูรั่วชู เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ!”

Chinese

她紅著臉暗罵自己一句。

Thai

เธอหน้าแดงพลางด่าตัวเองเบา ๆ

Chinese

現在，蘇若初站在電腦學校門口，猶豫不決。

Thai

ตอนนี้ซูรั่วชูยืนลังเลอยู่หน้าประตูโรงเรียนคอมพิวเตอร์

Chinese

“我一定是瘋了！”

Thai

“ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ!”

Chinese

她再次暗罵了自己一句。

Thai

เธอด่าตัวเองเบา ๆ อีกครั้ง

Chinese

他會不會誤會什麼？

Thai

เขาจะเข้าใจผิดหรือเปล่า?

Chinese

要不把雨傘放到門口？

Thai

ไม่อย่างนั้นเอาร่มไปวางไว้หน้าประตูดีไหม?

Chinese

正當蘇若初猶豫不決的時候。

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูกำลังลังเลใจอยู่นั้น

Chinese

一道大喊聲打斷了她的思考。

Thai

เสียงตะโกนดังลั่นก็ดึงเธอออกจากภวังค์

Chinese

“搞定！”

Thai

“เสร็จแล้ว!”

Chinese

屋裡陳凡興奮地喊了一聲。

Thai

เฉินฝานตะโกนออกมาอย่างตื่นเต้นจากในห้อง

Chinese

“成了？”

Thai

“สำเร็จแล้วเหรอ?”

Chinese

一旁周宏海猛地抬頭，然後迅速起身跑了過來。

Thai

โจวหงไห่ที่อยู่ข้าง ๆ เงยหน้าขึ้นทันที ก่อนลุกพรวดแล้ววิ่งเข้ามา

Chinese

“完成了？”

Thai

“เสร็จแล้วเหรอ?”

Chinese

“快！讓我看看。”

Thai

“เร็วเข้า! ให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

周宏海迫不及待地點開陳凡創建的那個網站。

Thai

โจวหงไห่รีบคลิกเข้าไปยังเว็บไซต์ที่เฉินฝานสร้างขึ้นอย่างอดใจไม่ไหว

Chinese

“域名網？”

Thai

“โดเมนเน็ต?”

Chinese

“這是個什麼網站？”

Thai

“นี่มันเว็บไซต์อะไรกัน?”

Chinese

周宏海有些意外，不明白陳凡為何要起這麼個名字。

Thai

โจวหงไห่ประหลาดใจเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเฉินฝานถึงตั้งชื่อแบบนี้

Chinese

不過很快，他便被陳凡創建的這個網站華麗程度給震驚了。

Thai

แต่ไม่นาน เขาก็ต้องตกตะลึงกับความหรูหราของเว็บไซต์ที่เฉินฝานสร้างขึ้น

Chinese

在這個年代，所有網站還處在摸索的初級階段，跟美觀還差了十萬八千里。

Thai

ในยุคนี้ เว็บไซต์ทั้งหมดยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการคลำทาง ห่างไกลจากคำว่าสวยงามอยู่มาก

Chinese

但是陳凡創建的這個域名網，那可是完全借鑒了後世那些網站的成功經驗。

Thai

แต่โดเมนเน็ตที่เฉินฝานสร้างขึ้นนั้น อาศัยประสบการณ์ความสำเร็จของเว็บไซต์ต่าง ๆ ในยุคหลังมาใช้อย่างเต็มที่

Chinese

域名網其實就是一個論壇網站。

Thai

จริง ๆ แล้วโดเมนเน็ตก็คือเว็บไซต์ฟอรัมแห่งหนึ่ง

Chinese

裡面的人可以註冊賬號，發帖，懸賞，買賣。

Thai

ผู้คนในนั้นสามารถลงทะเบียนบัญชี โพสต์ ตั้งกระทู้ประกาศรางวัล ซื้อขายกันได้

Chinese

不光界面簡潔漂亮，還被劃分了各種各樣的特色板塊。

Thai

ไม่เพียงหน้าตาเรียบง่ายสวยงามเท่านั้น แต่ยังแบ่งออกเป็นหมวดหมู่พิเศษหลากหลายรูปแบบ

Chinese

“交易市場”，“拍賣大廳”，“認購諮詢”，“收藏估值”等等各種有意思的板塊。

Thai

ทั้ง “ตลาดซื้อขาย” “ห้องประมูล” “สอบถามการจองซื้อ” “ประเมินมูลค่าของสะสม” และหมวดหมู่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย

Chinese

“簡直是……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

周宏海瀏覽了一番之後，忍不住發出一聲感慨。

Thai

หลังจากโจวหงไห่กวาดดูอยู่พักหนึ่ง ก็อดทอดถอนใจออกมาไม่ได้

Chinese

“簡直是太……簡直了！”

Thai

“มันช่าง…สุดยอดจริง ๆ!”

Chinese

“我從未見過如此漂亮的網站。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นเว็บไซต์ที่สวยขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

“光憑這一手，你完全可以去那些互聯網大廠應聘了。”

Thai

“แค่ฝีมือด้านนี้อย่างเดียว นายก็ไปสมัครงานกับบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตได้แล้ว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

這才哪到哪啊。

Thai

นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเอง

Chinese

因為時間有限。

Thai

เพราะมีเวลาจำกัด

Chinese

這個論壇只能算是一個土坯房，簡陋的很。

Thai

ฟอรัมนี้จึงนับได้แค่บ้านดินหยาบ ๆ หลังหนึ่ง เรียบง่ายอย่างยิ่ง

Chinese

後面自己還要不斷往裡面增加新的功能才算徹底完善。

Thai

ต่อจากนี้เขายังต้องเพิ่มฟังก์ชันใหม่ ๆ เข้าไปเรื่อย ๆ จึงจะถือว่าสมบูรณ์อย่างแท้จริง

Chinese

“你這個網站是用來交易域名的？”

Thai

“เว็บไซต์ของนายมีไว้ซื้อขายโดเมนเหรอ?”

Chinese

周宏海明顯也聽說過這個，忍不住好奇的問道。

Thai

เห็นได้ชัดว่าโจวหงไห่ก็เคยได้ยินเรื่องนี้มา จึงอดถามอย่างสงสัยไม่ได้

Chinese

“你覺得域名交易有搞頭？”

Thai

“นายคิดว่าการซื้อขายโดเมนมีอนาคตเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑：“有沒有搞頭不是我說了算，我只負責給相信有搞頭的人提供一個交易平台。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “จะมีอนาคตหรือไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตัดสิน ฉันมีหน้าที่แค่จัดหาแพลตฟอร์มซื้อขายให้คนที่เชื่อว่ามันมีอนาคต”

Chinese

周宏海滿臉深意地看了一眼陳凡。

Thai

โจวหงไห่มองเฉินฝานอย่างมีความหมาย

Chinese

“你沒說實話。”

Thai

“นายไม่ได้พูดความจริง”

Chinese

不過接著他便興奮地喊道：“你這個網站準備什麼時候上線，我已經等不及了，我要做你的第一個顧客。”

Thai

แต่จากนั้นเขาก็ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า “เว็บไซต์นี้จะเปิดเมื่อไหร่? ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะเป็นลูกค้าคนแรกของนาย”

Chinese

“現在就上線。”

Thai

“เปิดตอนนี้เลย”

Chinese

周宏海愣住。

Thai

โจวหงไห่ชะงัก

Chinese

“現在？”

Thai

“ตอนนี้?”

Chinese

“這麼重要的東西難道不該是回去挑選一個黃道吉日，然後沐浴更衣再上線嗎？”

Thai

“ของสำคัญขนาดนี้ไม่ควรกลับไปเลือกวันมงคล อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วค่อยเปิดตัวหรอกเหรอ?”

Chinese

陳凡翻個白眼。

Thai

เฉินฝานกลอกตา

Chinese

“哪有那麼多說法。”

Thai

“จะมีพิธีรีตองอะไรขนาดนั้น”

Chinese

“而且還剩三天就高考了，我可沒那麼多時間浪費。”

Thai

“อีกอย่าง เหลือเวลาอีกแค่สามวันก็จะสอบเกาเข่าแล้ว ฉันไม่มีเวลามากพอให้เสียหรอก”

Chinese

說著陳凡就將搭建好的“域名網”一鍵上傳發布了。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็อัปโหลดและเผยแพร่ “โดเมนเน็ต” ที่สร้างเสร็จแล้วด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

Chinese

周宏海看得目瞪口呆。

Thai

โจวหงไห่มองจนตาค้าง

Chinese

“你還真是……不拘小節啊。”

Thai

“นายเนี่ย…ไม่ถือสาเรื่องรายละเอียดจริง ๆ”

Chinese

陳凡伸了個懶腰。

Thai

เฉินฝานยืดเส้นยืดสาย

Chinese

“宏海哥，這幾天多謝了。”

Thai

“พี่หงไห่ ช่วงหลายวันนี้ขอบคุณมากนะ”

Chinese

“行了。大家都這麼熟了，跟我客氣啥。”

Thai

“เอาน่า เราสนิทกันขนาดนี้แล้ว จะเกรงใจฉันทำไม”

Chinese

周宏海忍不住問道：“高考完就放暑假，到時候你可答應過我的，有時間一定要過來。”

Thai

โจวหงไห่อดถามไม่ได้ “สอบเกาเข่าเสร็จก็ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ถึงตอนนั้นนายรับปากฉันไว้แล้วนะ ถ้ามีเวลาต้องมาที่นี่แน่นอน”

Chinese

陳凡知道對方的目的。

Thai

เฉินฝานรู้จุดประสงค์ของอีกฝ่ายดี

Chinese

暑假一般是這種電腦學校招生的關鍵時刻，周宏海是想借自己這塊牌子打廣告。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนคือช่วงเวลาสำคัญในการรับสมัครนักเรียนของโรงเรียนคอมพิวเตอร์แบบนี้ โจวหงไห่อยากยืมชื่อเสียงของเขาไปใช้โฆษณา

Chinese

對於對方的這點小私心，陳凡沒有什麼反感。

Thai

เฉินฝานไม่ได้รู้สึกต่อต้านความเห็นแก่ตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของอีกฝ่าย

Chinese

更何況人家還免費讓自己用了這麼久電腦。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อีกฝ่ายยังยอมให้เขาใช้คอมพิวเตอร์ฟรีมานานขนาดนี้

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

說著背起書包。

Thai

พูดจบก็สะพายกระเป๋านักเรียนขึ้น

Chinese

“我先走了。”

Thai

“ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

“外面刮大風，馬上要下雨了，要不你打個車回去？”

Thai

“ข้างนอกลมแรง ฝนกำลังจะตกแล้ว ไม่งั้นให้นายเรียกรถกลับไหม?”

Chinese

“不用不用，我騎車很快就到家了。”

Thai

“ไม่ต้อง ๆ ฉันปั่นจักรยานแป๊บเดียวก็ถึงบ้านแล้ว”

Chinese

陳凡揮揮手，跟周宏海告辭，一個人出門，騎上自行車飛快躥了出去。

Thai

เฉินฝานโบกมือ ลาโจวหงไห่ ก่อนออกไปคนเดียว ขึ้นจักรยานแล้วปั่นพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

頭頂上電閃雷鳴，突然噼里啪啦的雨點砸落下來。

Thai

เหนือศีรษะมีเสียงฟ้าแลบฟ้าร้อง และจู่ ๆ เม็ดฝนก็เทกระหน่ำลงมา

Chinese

靠！

Thai

โธ่เว้ย!

Chinese

真下大雨了。

Thai

ฝนตกหนักจริง ๆ ด้วย

Chinese

陳凡怪叫一聲，剛準備加速，結果視線往旁邊一瞥，表情瞬間一愣。

Thai

เฉินฝานร้องออกมาอย่างประหลาดใจ ขณะที่กำลังจะเร่งความเร็ว ทว่าหางตากลับเหลือบไปด้านข้าง สีหน้าของเขาก็ชะงักไปทันที

Chinese

嘎！

Thai

เอี๊ยด!

Chinese

一個急剎車，陳凡停了下來。

Thai

เฉินฝานเบรกกะทันหันแล้วหยุดรถลง

Chinese

“蘇……若初？”

Thai

“ซู…รั่วชู?”

Chinese

陳凡有些不敢置信，連忙推著自行車來到路邊的沿街鋪屋檐下。

Thai

เฉินฝานแทบไม่อยากเชื่อสายตา รีบจูงจักรยานมายังชายคาร้านริมถนน

Chinese

蘇若初此刻正躲在這裡，有些不知所措的看著陳凡。

Thai

ตอนนี้ซูรั่วชูกำลังหลบฝนอยู่ตรงนี้ เธอมองเฉินฝานอย่างทำอะไรไม่ถูก

Chinese

她在門外猶豫了半天，原本準備偷偷離開的。

Thai

เธอลังเลอยู่หน้าประตูเป็นอยู่นาน เดิมทีตั้งใจจะแอบจากไปเงียบ ๆ

Chinese

結果沒想到剛好陳凡出來了。

Thai

แต่ไม่คิดเลยว่าจะบังเอิญเจอเฉินฝานออกมาพอดี

Chinese

“你怎麼在這裡？”

Thai

“เธอมาที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

陳凡有些意外。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

蘇若初沒穿校服，而是穿了一條單薄的白色連衣裙。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้สวมชุดนักเรียน แต่สวมเดรสสีขาวบางเบาตัวหนึ่ง

Chinese

腳上則是一雙可愛的小涼拖。

Thai

เท้าทั้งสองข้างสวมรองเท้าแตะน่ารัก ๆ

Chinese

兩截雪白的小腿暴露在外。

Thai

น่องขาวราวหิมะทั้งสองข้างเผยออกมาด้านนอก

Chinese

隨著狂風呼嘯，蘇若初只能用雙手死死拽住飛舞的裙角。

Thai

ท่ามกลางเสียงลมคำราม ซูรั่วชูทำได้เพียงใช้สองมือกำชายกระโปรงที่ปลิวว่อนเอาไว้แน่น

Chinese

看著面前的陳凡，蘇若初有些緊張。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานตรงหน้า ซูรั่วชูก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อย

Chinese

連忙把手裡的雨傘遞了過去。

Thai

เธอรีบยื่นร่มในมือออกไป

Chinese

“我……我看下雨了，想著你可能沒帶雨傘，就……”

Thai

“ฉัน…ฉันเห็นว่าฝนตก คิดว่านายอาจไม่ได้เอาร่มมา ก็เลย…”

Chinese

後面的話說不出口了，小臉蛋紅撲撲的。

Thai

คำพูดที่เหลือพูดไม่ออก ใบหน้าเล็ก ๆ แดงระเรื่อ

Chinese

羞紅著臉低著頭，把手裡的雨傘遞給陳凡。

Thai

เธอก้มหน้าด้วยความเขินอาย แล้วยื่นร่มในมือให้เฉินฝาน

Chinese

“你用這把傘回去吧。”

Thai

“นายใช้ร่มคันนี้กลับบ้านเถอะ”

Chinese

陳凡眼神灼灼地看著面前這個姑娘。

Thai

เฉินฝานมองหญิงสาวตรงหน้าด้วยแววตาร้อนแรง

Chinese

狂風吹得秀髮四處飛舞，裙角飛揚。

Thai

สายลมแรงพัดผมสวยของเธอปลิวว่อน ชายกระโปรงพลิ้วไสว

Chinese

大雨已經落了下來。

Thai

ฝนห่าใหญ่ตกลงมาแล้ว

Chinese

雨點砸在悶熱的馬路上，頓時濺起一片片泥點，一股濕熱的泥土氣味撲面而來。

Thai

เม็ดฝนกระแทกถนนที่อบอ้าว จนกระเซ็นเป็นหยดโคลน กกลิ่นดินชื้นร้อนพุ่งเข้าปะทะใบหน้า

Chinese

剛剛還潮濕悶熱的天氣瞬間變得無比清涼。

Thai

อากาศที่ทั้งชื้นและอบอ้าวเมื่อครู่พลันเย็นสบายขึ้นอย่างยิ่ง

Chinese

因為颳風的緣故，大雨吹了進來。

Thai

เพราะลมแรง ฝนจึงสาดเข้ามาด้านใน

Chinese

蘇若初的秀髮被淋濕了，連衣裙也濕了一片，濕漉漉地粘在身上。

Thai

ผมสวยของซูรั่วชูเปียกชุ่ม เดรสก็เปียกไปแถบหนึ่ง แนบติดอยู่กับร่างกายอย่างเปียกลู่

Chinese

看上去有些弱不禁風，讓人心生疼愛。

Thai

เธอดูบอบบางจนแทบต้านลมไม่ไหว ทำให้ผู้คนรู้สึกสงสารและอยากทะนุถนอม

Chinese

見陳凡盯著自己，蘇若初心跳有些加速。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานจ้องมองตนเอง หัวใจของซูรั่วชูก็เต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“你……你別誤會，我就是剛好住的離這裡比較近，順路給你……啊……”

Thai

“นาย…นายอย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่บังเอิญพักอยู่ใกล้ที่นี่กว่า ก็เลยผ่านทางเอามาให้…อ๊ะ…”

Chinese

話沒講完，就見陳凡突然上前一步。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ เฉินฝานก็สาวเท้าเข้ามาข้างหน้าหนึ่งก้าว

Chinese

伸手一把將蘇若初嬌柔的身軀拉過來。

Thai

ยื่นมือคว้าร่างบอบบางอ่อนโยนของซูรั่วชูเข้ามา

Chinese

用力抱在了懷裡。

Thai

แล้วกอดเธอไว้ในอ้อมแขนแน่น

Chinese

“嚶……”

Thai

“อื้อ…”