ฉันบอกว่าเธอตั้งท้องลูกของฉัน

Chinese

“我想跟你談談。”

Thai

“ฉันอยากคุยกับคุณค่ะ”

Chinese

陳凡疑惑地看了一眼對方，點點頭。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย ก่อนพยักหน้า

Chinese

“稍等。”

Thai

“รอสักครู่นะ”

Chinese

說完轉身回到電腦旁，在qq上打字跟蘇若初說道。

Thai

พูดจบเขาก็หันกลับไปที่คอมพิวเตอร์ พิมพ์ข้อความบอกซูรั่วชูใน QQ

Chinese

“我有點事兒，下次聊。”

Thai

“ฉันมีธุระนิดหน่อย ไว้คุยกันคราวหน้านะ”

Chinese

“嗯。我也準備休息了。”

Thai

“อืม ฉันเองก็กำลังจะพักแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“早點睡，晚安。”

Thai

“รีบนอนนะ ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

陳凡來到客廳，溫婉已經坐在這裡了。

Thai

เฉินฝานเดินมาที่ห้องนั่งเล่น เวินหว่านนั่งรออยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

陳凡笑了笑走到對面坐下。

Thai

เฉินฝานยิ้มเล็กน้อย ก่อนเดินไปนั่งฝั่งตรงข้าม

Chinese

“什麼事？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

溫婉猶豫了一下開口道：“我想了想，之前是我草率了。”

Thai

เวินหว่านลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นว่า “ฉันลองคิดดูแล้ว ก่อนหน้านี้ฉันรีบร้อนไปหน่อยค่ะ”

Chinese

“我給你開的租金太多了，要不……我再給你返還一部分吧？”

Thai

“ค่าเช่าที่ฉันเรียกจากคุณมันสูงเกินไป ไม่อย่างนั้น…ฉันคืนให้คุณบางส่วนดีไหมคะ?”

Chinese

陳凡愣住。

Thai

เฉินฝานชะงักไป

Chinese

完全沒想到是這樣一個開場白。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าบทสนทนาจะเริ่มต้นแบบนี้

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

溫婉解釋道：“你的650應該是租的樓下一整層，而因為我住在樓上，經常要下樓會用衛生間，我發現已經影響到了你的生活。”

Thai

เวินหว่านอธิบายว่า “เงินหกร้อยห้าสิบของคุณน่าจะเป็นค่าเช่าชั้นล่างทั้งชั้น แต่เพราะฉันอยู่ชั้นบนและต้องลงมาใช้ห้องน้ำบ่อย ๆ ฉันพบว่ามันเริ่มส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคุณแล้วค่ะ”

Chinese

“所以，我想……”

Thai

“ดังนั้น ฉันคิดว่า…”

Chinese

陳凡立馬明白了，抬手打斷對方，笑著說道。

Thai

เฉินฝานเข้าใจทันที เขายกมือห้ามอีกฝ่ายพร้อมพูดด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你想多了，沒有這種事。”

Thai

“คุณคิดมากไปแล้ว ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก”

Chinese

溫婉抿著嘴唇。“我發現無論是早上還是晚上，你都故意躲在書房，直到我用完洗手間才會出來。”

Thai

เวินหว่านเม้มริมฝีปาก “ฉันสังเกตว่าไม่ว่าจะตอนเช้าหรือตอนกลางคืน คุณก็จงใจหลบอยู่ในห้องอ่านหนังสือ จนกว่าฉันจะใช้ห้องน้ำเสร็จถึงจะออกมา”

Chinese

陳凡搖頭，“沒有沒有。我其實就是在書房玩電腦而已，真不是故意為了避嫌或是躲你。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ไม่ใช่ ๆ จริง ๆ แล้วผมแค่เล่นคอมพิวเตอร์อยู่ในห้องอ่านหนังสือ ไม่ได้ตั้งใจหลบเลี่ยงหรือหลบหน้าคุณจริง ๆ”

Chinese

溫婉沉默兩秒，接著又說道。

Thai

เวินหว่านเงียบไปสองวินาที ก่อนพูดต่อ

Chinese

“那你為何不去主卧休息，整天躲在書房裡？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ไปพักที่ห้องนอนใหญ่ เอาแต่หลบอยู่ในห้องอ่านหนังสือทั้งวันล่ะคะ?”

Chinese

陳凡苦笑，“因為主卧沒有電腦啊，再說了，我對睡眠環境沒有那麼大的要求。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “เพราะในห้องนอนใหญ่ไม่มีคอมพิวเตอร์น่ะสิ อีกอย่าง ผมไม่ได้พิถีพิถันเรื่องสภาพแวดล้อมในการนอนขนาดนั้น”

Chinese

“你真的想多了。我真不是故意避嫌。”

Thai

“คุณคิดมากไปจริง ๆ ผมไม่ได้ตั้งใจหลบเลี่ยงคุณจริง ๆ”

Chinese

似乎是察覺到了這個女人的緊張跟尷尬。

Thai

ดูเหมือนเฉินฝานจะสังเกตเห็นความกระอักกระอ่วนและความเกร็งของผู้หญิงคนนี้

Chinese

陳凡又說道，“那個……其實你不用覺得不好意思，我既然同意了這個租金價格，就說明我認可你的條件。”

Thai

เขาจึงพูดต่อว่า “เอ่อ…จริง ๆ แล้วคุณไม่ต้องรู้สึกเกรงใจก็ได้ ในเมื่อผมตกลงกับค่าเช่าราคานี้แล้ว ก็แปลว่าผมยอมรับเงื่อนไขของคุณ”

Chinese

“再說之前我也提過，客廳跟洗手間是咱倆共用。”

Thai

“อีกอย่าง ก่อนหน้านี้ผมก็บอกแล้วว่าห้องนั่งเล่นกับห้องน้ำเป็นพื้นที่ที่เราสองคนใช้ร่วมกัน”

Chinese

“真不必為了這點小事過意不去。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดเพราะเรื่องเล็ก ๆ แค่นี้หรอก”

Chinese

不等溫婉開口，陳凡起身站了起來。

Thai

ยังไม่ทันที่เวินหว่านจะพูด เฉินฝานก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“沒有別的事的話我先進屋了，我那邊還在玩遊戲呢。”

Thai

“ถ้าไม่มีเรื่องอื่นแล้ว ผมขอตัวเข้าห้องก่อนนะ ทางนั้นผมยังเล่นเกมค้างอยู่”

Chinese

目送陳凡進了書房，溫婉坐在沙發上不知所措。

Thai

เวินหว่านมองส่งเฉินฝานเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ ก่อนนั่งลงบนโซฟาอย่างทำอะไรไม่ถูก

Chinese

一開始她覺得陳凡看出了自己的窘迫才同意了650的價格。

Thai

ตอนแรกเธอคิดว่าเฉินฝานมองออกถึงความลำบากใจของเธอ จึงยอมตกลงเช่าที่ราคา 650

Chinese

後來陳凡大方地提出客廳跟洗手間共用，溫婉又覺得這個男生對自己另有所圖。

Thai

ต่อมา เมื่อเฉินฝานเสนออย่างใจกว้างให้ใช้ห้องนั่งเล่นกับห้องน้ำร่วมกัน เวินหว่านก็คิดว่าชายหนุ่มคนนี้มีเจตนาอื่นต่อเธอ

Chinese

可是相處這幾天下來。

Thai

แต่หลังจากอยู่ร่วมกันมาหลายวัน

Chinese

這傢伙除了上廁所，每天幾乎都關在書房裡。

Thai

เจ้าหมอนี่นอกจากเข้าห้องน้ำแล้ว แทบจะขลุกอยู่แต่ในห้องอ่านหนังสือทุกวัน

Chinese

難道真的是自己想多了？

Thai

หรือว่าเธอจะคิดมากไปเองจริง ๆ?

Chinese

想不通索性不想了，起身上樓。

Thai

คิดไม่ตกก็ไม่คิดแล้ว ลุกขึ้นเดินไปชั้นบน

Chinese

說實話，遇到陳凡這樣一個好說話的租客，溫婉還是很滿意的。

Thai

พูดตามตรง เวินหว่านพอใจกับผู้เช่าที่พูดคุยง่ายอย่างเฉินฝานมาก

Chinese

至少比那些毛病多的女生租客要容易相處得多。

Thai

อย่างน้อยก็อยู่ด้วยง่ายกว่าผู้เช่าผู้หญิงที่มีเรื่องจุกจิกพวกนั้นมาก

Chinese

而且陳凡的行為讓她避免了不少平時兩人在家裡見面的尷尬。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การกระทำของเฉินฝานยังช่วยหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนเวลาที่ทั้งสองเจอกันในบ้านได้ไม่น้อย

Chinese

第二天早上溫婉起床輕手輕腳的下樓，洗漱完畢。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เวินหว่านตื่นขึ้นแล้วค่อย ๆ เดินลงชั้นล่างอย่างแผ่วเบา ก่อนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ

Chinese

想了想順便把客廳的衛生給打掃了。

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถือโอกาสทำความสะอาดห้องนั่งเล่นไปด้วย

Chinese

她不想讓陳凡覺得自己吃了虧，所以只能在這些小事上做些力所能及的改變。

Thai

เธอไม่อยากให้เฉินฝานรู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบ จึงทำได้เพียงปรับเปลี่ยนเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พอจะทำได้

Chinese

陳凡醒來的時候已經上午九點多了。

Thai

ตอนเฉินฝานตื่นก็เก้าโมงกว่าแล้ว

Chinese

床頭的手機一直在響。

Thai

โทรศัพท์มือถือข้างหัวเตียงดังไม่หยุด

Chinese

拿過來一看，是馬小帥的電話。

Thai

เขาหยิบขึ้นมาดู ก็พบว่าเป็นสายจากหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“哈哈，我今天就要回學校了。兄弟們準備好為我接駕吧。”

Thai

“ฮ่า ๆ วันนี้ฉันจะกลับมหาวิทยาลัยแล้วนะ พวกนายเตรียมตัวต้อนรับฉันให้ดีล่ะ”

Chinese

電話那頭馬小帥興奮地大喊著，看樣子是有些迫不及待了。

Thai

เสียงหม่าเสี่ยวซ่วยตะโกนอย่างตื่นเต้นจากปลายสาย ดูท่าคงรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

“接你個頭，別打攪老子睡覺。”

Thai

“ต้อนรับบ้าอะไร อย่ามารบกวนเวลานอนของฉัน”

Chinese

陳凡直接掛了電話，繼續悶頭睡覺。

Thai

เฉินฝานตัดสายทันที แล้วมุดหัวนอนต่อ

Chinese

結果過了幾分鐘，電話又響了。

Thai

แต่ผ่านไปไม่กี่นาที โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

陳凡鬱悶地抓起電話破口大罵。

Thai

เฉินฝานคว้าโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอย่างหงุดหงิดแล้วด่ากราด

Chinese

“大哥，大哥我服了，咱能不能讓我好好的休息一下。”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่ใหญ่ ผมยอมแล้ว พี่จะให้ผมพักผ่อนดี ๆ สักหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“誰是你大哥？”

Thai

“ใครเป็นพี่ใหญ่ของเธอ?”

Chinese

手機里傳來一道好聽的聲音。

Thai

เสียงไพเราะดังมาจากโทรศัพท์มือถือ

Chinese

陳凡一愣，趕忙把手機拿到眼前一看。

Thai

เฉินฝานชะงัก รีบยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูตรงหน้า

Chinese

原來是方玲打來的。

Thai

ที่แท้ฟางหลิงเป็นคนโทรมา

Chinese

“師姐，我還以為是我寢室的那幾個牲口呢。”

Thai

“รุ่นพี่สาว ผมนึกว่าเป็นพวกสัตว์เดรัจฉานในห้องพักของผมเสียอีก”

Chinese

方玲笑笑，“你還沒起床？”

Thai

ฟางหลิงหัวเราะ “คุณยังไม่ตื่นอีกเหรอ?”

Chinese

“還記得之前答應我的事情吧？”

Thai

“ยังจำเรื่องที่เคยรับปากฉันไว้ได้ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡一驚，“是今天嗎？”

Thai

เฉินฝานตกใจ “วันนี้เหรอ?”

Chinese

方玲無語：“不是早跟你說了嗎？正月十二。”

Thai

ฟางหลิงพูดอย่างหมดคำจะพูด “ฉันไม่ได้บอกคุณไปตั้งนานแล้วเหรอ? วันที่สิบสองเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ”

Chinese

“你快點過來吧，我在這裡等你。”

Thai

“รีบมาสิ ฉันรอคุณอยู่ที่นี่”

Chinese

陳凡一個機靈從床上翻起來。

Thai

เฉินฝานสะดุ้งตัวลุกจากเตียง

Chinese

“我馬上。對了，去哪啊？”

Thai

“ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ ว่าแต่ไปที่ไหน?”

Chinese

“雲海大酒店。你直接打車到門口，我在樓下等你。”

Thai

“โรงแรมหยุนไห่ คุณนั่งแท็กซี่มาลงที่หน้าโรงแรมได้เลย ฉันจะรอคุณอยู่ชั้นล่าง”

Chinese

“對了……”方玲停頓了一下，“你打扮的好看一點，最好穿上最帥氣的衣服。”

Thai

“อ้อ จริงสิ…” ฟางหลิงหยุดไปครู่หนึ่ง “แต่งตัวให้ดูดีหน่อยนะคะ ทางที่ดีใส่ชุดที่หล่อที่สุดมาเลย”

Chinese

“我……”

Thai

“ผม…”

Chinese

“快點啊，我等你。”

Thai

“เร็วหน่อยสิ ฉันรออยู่นะ”

Chinese

陳凡不等開口，那邊已經掛了。

Thai

เฉินฝานยังไม่ทันได้พูดอะไร ปลายสายก็ตัดไปแล้ว

Chinese

陳凡一個人對著手機一臉哭笑不得。

Thai

เฉินฝานยืนทำหน้าไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้กับโทรศัพท์มือถืออยู่คนเดียว

Chinese

最帥氣的衣服？

Thai

ชุดที่หล่อที่สุด?

Chinese

什麼是最帥氣的衣服？

Thai

ชุดที่หล่อที่สุดคืออะไร?

Chinese

難道要讓自己穿西裝？

Thai

หรือว่าจะให้เขาใส่สูท?

Chinese

我可沒有那玩意兒。

Thai

แต่เขาไม่มีของแบบนั้นเสียหน่อย

Chinese

看來今天這個懶覺是睡不成了。

Thai

ดูท่าวันนี้คงนอนไม่ได้แล้ว

Chinese

起床刷牙洗臉，然後從行李箱里翻出過年穿的新衣服，最後又穿上一件羽絨服，陳凡出門了。

Thai

หลังลุกจากเตียง แปรงฟันล้างหน้า แล้วค้นเสื้อผ้าชุดใหม่ที่ใส่ในช่วงปีใหม่ออกมาจากกระเป๋าเดินทาง สุดท้ายก็สวมเสื้อขนเป็ดอีกตัวหนึ่ง ก่อนออกจากบ้าน

Chinese

在校門口打了一輛計程車，直奔雲海大酒店。

Thai

เขาเรียกแท็กซี่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย แล้วตรงไปยังโรงแรมหยุนไห่

Chinese

雲海大酒店算是雲海歷史最老的四星級酒店了。

Thai

โรงแรมหยุนไห่นับเป็นโรงแรมสี่ดาวที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของหยุนไห่

Chinese

主打一個奢華，高檔，大部分普通人還真消費不起。

Thai

จุดเด่นคือความหรูหราและระดับไฮเอนด์ คนทั่วไปส่วนใหญ่แทบไม่มีปัญญาใช้บริการ

Chinese

陳凡在酒店門口下車，付賬的時候，方玲已經從大廳里迎了出來。

Thai

เมื่อเฉินฝานลงจากแท็กซี่ที่หน้าโรงแรม ตอนกำลังจ่ายเงิน ฟางหลิงก็เดินออกมาต้อนรับจากห้องโถงแล้ว

Chinese

今天的方玲真是太漂亮了。

Thai

วันนี้ฟางหลิงสวยมากจริง ๆ

Chinese

長發高高盤起，臉上化了精緻的妝容，修長白皙的脖子上掛了一條漂亮的寶石項鏈。

Thai

ผมยาวถูกรวบขึ้นสูง ใบหน้าแต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางประณีต ลำคอขาวเรียวยาวสวมสร้อยคออัญมณีแสนสวย

Chinese

身上竟然穿了一條紫色的晚禮服裙子，腳上踩著一雙紅色小高跟。

Thai

บนร่างกายกลับสวมชุดราตรีสีม่วง ส่วนเท้าเหยียบอยู่บนรองเท้าส้นเตี้ยสีแดงคู่หนึ่ง

Chinese

整個人站在門口，簡直像是一個漂亮的公主。

Thai

เมื่อยืนอยู่ตรงประตูทั้งคน เธอก็ราวกับเจ้าหญิงแสนสวย

Chinese

陳凡看傻了。

Thai

เฉินฝานมองจนตาค้าง

Chinese

“你這是……”

Thai

“คุณนี่มัน…”

Chinese

方玲看到陳凡第一眼，頓時就面露無奈。

Thai

ทันทีที่ฟางหลิงเห็นเฉินฝาน สีหน้าก็เต็มไปด้วยความจนใจ

Chinese

“不是說讓你穿好一點的衣服來嗎？”

Thai

“ฉันไม่ได้บอกให้คุณใส่เสื้อผ้าดี ๆ มาหรือไง?”

Chinese

陳凡低頭看了一眼自己身上。

Thai

เฉินฝานก้มมองเสื้อผ้าบนตัวเอง

Chinese

“我這就是最新的衣服了，過年的時候穿的。”

Thai

“นี่ก็ชุดใหม่ล่าสุดของผมแล้วนะ ชุดที่ใส่ตอนปีใหม่น่ะ”

Chinese

白色運動鞋，牛仔褲，黑色羽絨服，裡面穿了一件羊毛衫。

Thai

รองเท้าผ้าใบสีขาว กางเกงยีนส์ เสื้อขนเป็ดสีดำ และเสื้อไหมพรมขนสัตว์ด้านใน

Chinese

方玲哭笑不得搖搖頭。

Thai

ฟางหลิงได้แต่ส่ายหน้าอย่างทั้งขำทั้งจนใจ

Chinese

“算了，先跟我進去吧。”

Thai

“ช่างเถอะ เข้ามากับฉันก่อน”

Chinese

說完不由分說拉著陳凡往酒店裡面走。

Thai

พูดจบก็ลากเฉินฝานเข้าไปในโรงแรมโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

陳凡有些懵，“那個師姐，能不能先告訴我，今天到底是個什麼局啊？”

Thai

เฉินฝานทำหน้างุนงง “รุ่นพี่สาว บอกผมก่อนได้ไหมว่าวันนี้มันงานอะไรกันแน่?”

Chinese

“你怎麼打扮成這樣？大冷天穿這麼少，不冷啊。”

Thai

“คุณแต่งตัวอะไรของคุณเนี่ย? อากาศหนาวขนาดนี้ใส่มาน้อยแค่นี้ไม่หนาวหรือไง?”

Chinese

方玲翻個白眼。

Thai

ฟางหลิงกลอกตา

Chinese

“今天大部分人都是我們方家的親戚，還有一些是方家的商圈朋友，叫你來是參加生日宴。”

Thai

“วันนี้คนส่วนใหญ่เป็นญาติของตระกูลฟางเรา แล้วก็มีเพื่อนในแวดวงธุรกิจของตระกูลฟางอีกบางส่วน ที่เรียกคุณมาก็เพื่อมาร่วมงานเลี้ยงวันเกิด”

Chinese

“生日宴？誰的生日宴？”

Thai

“งานเลี้ยงวันเกิด? วันเกิดของใคร?”

Chinese

陳凡有些緊張地問道：“你家長輩的生日宴？你咋不早說，我連準備都沒有。”

Thai

เฉินฝานถามอย่างประหม่า “งานเลี้ยงวันเกิดของผู้ใหญ่ในบ้านคุณเหรอ? ทำไมไม่บอกผมตั้งแต่แรก ผมยังไม่ได้เตรียมอะไรเลย”

Chinese

方玲拽著陳凡進電梯。

Thai

ฟางหลิงลากเฉินฝานเข้าไปในลิฟต์

Chinese

“不需要準備，今天是我生日。”

Thai

“ไม่ต้องเตรียมอะไรทั้งนั้น วันนี้เป็นวันเกิดฉัน”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน “…”

Chinese

“今天是你生日？你怎麼不早跟我說呢。我好有個心理準備。”

Thai

“วันนี้เป็นวันเกิดคุณ? ทำไมไม่รีบบอกผมล่ะ ผมจะได้เตรียมใจไว้ก่อน”

Chinese

方玲撇撇嘴。

Thai

ฟางหลิงเบะปาก

Chinese

“準備什麼？你今天只需要扮演好你的角色就行。”

Thai

“จะเตรียมอะไร? วันนี้คุณแค่แสดงบทบาทของตัวเองให้ดีก็พอ”

Chinese

說完還不忘跟陳凡叮囑道。

Thai

พูดจบเธอยังไม่ลืมกำชับเฉินฝาน

Chinese

“你就記住一個重點，待會兒如果我家裡人給我介紹對象，你就扮演好男朋友的角色，狠狠地把那幫人給比下去就行。”

Thai

“จำไว้แค่เรื่องเดียว เดี๋ยวถ้าคนในครอบครัวฉันแนะนำผู้ชายให้ฉัน คุณก็แสดงบทบาทแฟนหนุ่มให้ดี กดพวกนั้นให้มิดไปเลยก็พอ”

Chinese

“只要你能讓我家人相信你確實是我男朋友，今天這件事兒就算成功了。”

Thai

“ขอแค่ทำให้ครอบครัวฉันเชื่อได้ว่าคุณเป็นแฟนฉันจริง ๆ เรื่องวันนี้ก็ถือว่าสำเร็จแล้ว”

Chinese

陳凡一臉為難：“這個……有點難度啊。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าลำบากใจ “เรื่องนี้…ยากอยู่เหมือนกันนะ”

Chinese

“怎麼才算讓他們相信我是你男朋友？”

Thai

“ต้องทำยังไงพวกเขาถึงจะเชื่อว่าผมเป็นแฟนคุณ?”

Chinese

“難道我要說你懷了我的孩子？”

Thai

“หรือผมต้องบอกว่าคุณท้องลูกของผม?”

Chinese

方玲：“……”

Thai

ฟางหลิง “…”

Chinese

陳凡突然意識到自己跟對方不算特別熟，這個玩笑不合適。

Thai

เฉินฝานเพิ่งตระหนักว่าตนเองไม่ได้สนิทกับอีกฝ่ายมากนัก มุกนี้ไม่เหมาะสม

Chinese

剛準備道歉，結果沒想到方玲卻淡淡道。

Thai

เขากำลังจะขอโทษ แต่ไม่คิดเลยว่าฟางหลิงจะพูดอย่างเฉยเมยว่า

Chinese

“你要是有把握讓他們相信，你這樣說我沒意見。”

Thai

“ถ้าคุณมั่นใจว่าจะทำให้พวกเขาเชื่อได้ จะพูดแบบนั้นฉันก็ไม่ว่าอะไร”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน “…”

Chinese

大姐，你這是有多不願意相親啊。

Thai

พี่สาว คุณไม่อยากดูตัวเสียขนาดไหนกันเนี่ย

Chinese

為了躲掉家裡安排的相親，連名聲都不要了。

Thai

เพื่อหลบเลี่ยงการดูตัวที่ครอบครัวจัดให้ ถึงกับไม่เอาชื่อเสียงตัวเองแล้วสินะ