ย้ายกลับเข้าหอพักชั่วคราว

Chinese

“溫老師……”

Thai

“อาจารย์เวิน…”

Chinese

聽到聲音，溫婉扭頭看到陳凡，表情有些意外。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง เวินหว่านหันมองแล้วเห็นเฉินฝาน สีหน้าของเธอดูประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“今天出院？”

Thai

“วันนี้ออกจากโรงพยาบาลเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我來！”

Thai

“ให้ผมทำ!”

Chinese

陳凡看了一下輪椅上的溫婉母親，溫婉遲疑了一下，最終還是點點頭。

Thai

เฉินฝานมองไปที่แม่ของเวินหว่านบนรถเข็น เวินหว่านลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็พยักหน้า

Chinese

因為光靠她自己的力氣，根本抱不動母親。

Thai

เพราะด้วยแรงของเธอเพียงลำพัง ไม่มีทางอุ้มแม่ขึ้นได้เลย

Chinese

陳凡不由分說，彎腰將老人抱起來。

Thai

เฉินฝานไม่พูดพล่ามทำเปล่า ก้มตัวอุ้มชายชราขึ้น

Chinese

“你在這裡等著，東西待會我幫你拿。”

Thai

“คุณรออยู่ตรงนี้นะ ของเดี๋ยวผมช่วยเอาขึ้นไปให้”

Chinese

溫婉卻不肯，硬是一個人提著輪椅跟在後面一塊上樓。

Thai

แต่เวินหว่านไม่ยอม ฝืนถือรถเข็นเพียงคนเดียวเดินตามขึ้นบันไดไปด้วยกัน

Chinese

開門進屋，溫婉率先往樓上走去。

Thai

เปิดประตูเข้าไปในบ้าน เวินหว่านเดินขึ้นชั้นบนก่อนเป็นคนแรก

Chinese

“樓上我已經收拾好了。”

Thai

“ชั้นบนหนูจัดเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陳凡只好又抱著老人上了樓。

Thai

เฉินฝานจำใจอุ้มชายชราขึ้นไปบนชั้นสองอีกครั้ง

Chinese

溫婉把輪椅放好，陳凡輕輕把老人放下。

Thai

เวินหว่านวางรถเข็นเรียบร้อย เฉินฝานจึงอุ้มชายชราลงวางอย่างเบามือ

Chinese

不等溫婉開口，陳凡便搶先道。

Thai

ไม่ทันที่เวินหว่านจะได้เอ่ยปาก เฉินฝานก็พูดขึ้นก่อน

Chinese

“你在這裡看著阿姨，我去幫你把行李拿上來。”

Thai

“คุณดูแลป้าอยู่ตรงนี้นะ ผมขึ้นไปเอากระเป๋าให้”

Chinese

說完飛快轉身下樓，不一會兒提著兩個大袋子走了上來。

Thai

พูดจบก็หันหลังลงบันไดอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็ถือกระเป๋าใบใหญ่สองใบขึ้นมา

Chinese

溫婉正在小心翼翼地把母親抱到床上。

Thai

เวินหว่านกำลังระมัดระวังอุ้มแม่ขึ้นไปวางบนเตียง

Chinese

“東西放哪？”

Thai

“ของวางไว้ตรงไหน?”

Chinese

“放門口就行。”

Thai

“วางไว้หน้าประตูก็ได้”

Chinese

放下東西，陳凡起身看了一眼這個狹小的閣樓。

Thai

วางของเสร็จ เฉินฝานลุกขึ้นมองดูห้องใต้หลังคาที่แคบคับขันนี้

Chinese

這是他第三次來這個閣樓了。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เขามาที่ห้องใต้หลังคาห้องนี้

Chinese

說實話，空間確實有些逼仄，住一個人還行。

Thai

พูดตามตรง พื้นที่มันแคบจริง ๆ ถ้าอยู่คนเดียวก็ยังพอไหว

Chinese

現在又住進來一個行動不便的老人，就顯得有些擁擠了。

Thai

แต่ตอนนี้มีชายชราที่เคลื่อนไหวไม่สะดวกอีกคนเข้ามาอยู่ด้วย ก็ดูอึดอัดขึ้นมาทันที

Chinese

好不容易把母親放好，溫婉抬手擦了擦額頭上的汗。

Thai

เมื่ออุ้มแม่วางลงได้อย่างยากเย็น เวินหว่านยกมือเช็ดเหงื่อที่หน้าผาก

Chinese

“謝謝你了。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

陳凡笑笑，目光往溫婉的腳上看了一眼。

Thai

เฉินฝานยิ้ม สายตากวาดไปมองเท้าของเวินหว่าน

Chinese

“拆石膏了？腳沒事了吧？”

Thai

“ถอดเฝือกแล้วเหรอ? เท้าหายดีแล้วใช่ไหม?”

Chinese

溫婉點點頭，“已經徹底好了。”

Thai

เวินหว่านพยักหน้า “หายสนิทแล้ว”

Chinese

陳凡猶豫了一下，還是開口說道。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“阿姨的情況……你倆住樓上會不會有些不方便。”

Thai

“อาการของป้า… สองคนอยู่ชั้นบนจะไม่ลำบากไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“要不你倆下去住主卧吧？反正我現在一個人睡書房。”

Thai

“หรือไม่สองคนลงไปอยู่ห้องนอนใหญ่ก็ได้นะ ยังไงก็ตอนนี้ผมนอนห้องอ่านหนังสือคนเดียวอยู่แล้ว”

Chinese

溫婉搖搖頭。

Thai

เวินหว่านส่ายหน้า

Chinese

“不用。房子已經租給你了。就是你的屋子，我們不能隨便用。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก บ้านหลังนี้ให้เช่ากับคุณไปแล้ว มันก็คือห้องของคุณ เราใช้ตามอำเภอใจไม่ได้”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

這個女人，總是這麼固執。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ ดื้อรั้นแบบนี้ตลอดเลย

Chinese

“那……我先下去了，有啥事需要幫忙，隨時喊我。”

Thai

“งั้น… ผมลงไปก่อนนะ ถ้ามีอะไรที่ต้องช่วย ตะโกนเรียกผมได้ตลอดเลย”

Chinese

“謝謝……”

Thai

“ขอบคุณ…”

Chinese

眼看陳凡走到門口，溫婉突然又開口。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานเดินมาถึงหน้าประตู เวินหว่านก็เอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“哎，你等一下。”

Thai

“เอ่อ รอแป๊บนึง”

Chinese

陳凡扭頭，“還有事？”

Thai

เฉินฝานหันหน้า “มีธุระอีกเหรอ?”

Chinese

溫婉有些不好意思。

Thai

เวินหว่านดูเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“我媽這病時好時壞，有時候可能會弄出一些動靜，希望你能理解。”

Thai

“โรคของแม่หนูมันดีๆ แย่ๆ บางทีอาจทำเสียงดังรบกวน หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ”

Chinese

陳凡笑笑，“沒關係。我睡覺很死的，打雷都不醒。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไร ผมนอนหลับสนิทมาก ฟ้าผ่าก็ยังไม่ตื่นเลย”

Chinese

“還有……我以後可能會用一下廚房給我媽做飯……”

Thai

“อีกอย่าง… ต่อไปหนูอาจต้องใช้ครัวทำอาหารให้แม่…”

Chinese

陳凡直接說道：“廚房你隨時用都可以，反正我平時不怎麼在家裡吃飯。”

Thai

เฉินฝานพูดตรง ๆ ว่า “ครัวใช้เมื่อไหร่ก็ได้ ยังไงผมก็ไม่ค่อยได้กินข้าวที่บ้านอยู่แล้ว”

Chinese

“冰箱里有我買的那些東西，你可以隨時吃。反正我一個人也吃不了。”

Thai

“ของที่ผมซื้อไว้ในตู้เย็น คุณกินได้ตลอด ยังไงผมคนเดียวก็กินไม่หมด”

Chinese

溫婉紅著臉低聲道：“以後冰箱的食物咱倆輪流買，還有……水電費我們平攤。”

Thai

เวินหว่านหน้าแดงพูดเสียงเบาว่า “ต่อไปของในตู้เย็นเราสองคนสลับกันซื้อนะ แล้วก็… ค่าน้ำค่าไฟเราแบ่งกันจ่าย”

Chinese

陳凡哭笑不得，“沒必要吧。”

Thai

เฉินฝานขำ ๆ ทั้งหัวเราะทั้งเอ๊ะใจ “ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกมั้ง”

Chinese

見溫婉的表情堅持，陳凡只好聳聳肩。

Thai

เห็นสีหน้าเด็ดเดี่ยวของเวินหว่าน เฉินฝานจำใจยักไหล่

Chinese

“隨你吧。”

Thai

“ตามใจคุณแล้วกัน”

Chinese

說完轉身下樓回了書房。

Thai

พูดจบก็หันหลังลงบันไดกลับไปที่ห้องอ่านหนังสือ

Chinese

溫婉目視陳凡下樓，特意等了一會兒，這才輕手輕腳的下樓去洗手間打了一盆熱水，準備給媽媽擦擦背。

Thai

เวินหว่านมองเฉินฝานลงบันไดไป รออยู่สักพักหนึ่ง จึงเดินลงไปห้องน้ำอย่างเบามือ ตักน้ำร้อนขึ้นมาหนึ่งอ่าง เตรียมเช็ดหลังให้แม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

自從溫婉把母親接回來之後，似乎是察覺到了對方的尷尬跟不自在，陳凡主動搬回寢室去住了，這些天都沒有回教師公寓。

Thai

นับตั้งแต่เวินหว่านรับแม่กลับมา เฉินฝานที่เหมือนจะสัมผัสได้ถึงความเกรงใจและความไม่สบายใจของอีกฝ่าย ก็ย้ายกลับไปนอนหอพักเอง หลายวันมานี้ไม่ได้กลับอพาร์ตเมนต์อาจารย์เลย

Chinese

兩家網咖生意蒸蒸日上，勳章俱樂部的營業額更是節節攀升。

Thai

ร้านเน็ตคาเฟ่ทั้งสองแห่งธุรกิจรุ่งเรืองขึ้นทุกวัน ยอดขายของคลับเหรียญตราก็พุ่งสูงขึ้นต่อเนื่อง

Chinese

陳凡的事業總算是逐漸步入了正軌。

Thai

ธุรกิจของเฉินฝานในที่สุดก็เริ่มเข้ารางเรียบร้อย

Chinese

雖然只是起步階段，但是至少現在，他可以稍稍鬆一口氣了。

Thai

แม้จะเพิ่งเป็นแค่ช่วงเริ่มต้น แต่อย่างน้อยตอนนี้ เขาก็หายใจโล่งขึ้นได้เล็กน้อย

Chinese

大手一揮給丁點批了五十萬裝修資金，讓她著手準備裝修鬼屋。

Thai

เขายกมือสั่งงบประมาณตกแต่งห้าแสนให้ติงเตี่ยน ให้เธอลงมือเตรียมตกแต่งบ้านผีสิง

Chinese

同時讓馮破軍繼續招保安，要將安保的隊伍擴充到五十人。

Thai

พร้อมกันนั้นก็ให้เฝิงพั่วจวินรับสมัครรปภ.ต่อ จะขยายทีมรักษาความปลอดภัยให้ได้ห้าสิบคน

Chinese

說實話，丁點一直不明白陳凡為何要招這麼多保安。背地裡猜測陳凡這傢伙估計是沒有安全感。

Thai

พูดตามตรง ติงเตี่ยนไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเฉินฝานถึงต้องรับ รปภ. มากมายขนาดนี้ แอบสันนิษฐานว่าไอ้เจ้าเฉินฝานคนนี้คงไม่มีความรู้สึกปลอดภัย

Chinese

自從這些天回寢室睡覺之後，519寢室再次變得熱鬧了起來。

Thai

นับตั้งแต่กลับมานอนหอพักหลายวันนี้ ห้อง 519 ก็เริ่มครึกครื้นขึ้นอีกครั้ง

Chinese

這天寢室六個人湊一起打牌，因為不能賭錢，所以幾人決定玩點刺激的。

Thai

วันนี้ทั้งหกคนในห้องรวมหัวกันเล่นไพ่ เพราะเล่นพนันเงินไม่ได้ ทุกคนจึงตัดสินใจเล่นอะไรที่มันเร้าใจกว่านั้น

Chinese

羅文傑提議，每一把打牌誰跑最後，就要脫一件衣服。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเสนอว่า แต่ละเกมใครแพ้เป็นคนสุดท้ายต้องถอดเสื้อผ้าออกหนึ่งชิ้น

Chinese

要是最後脫的只剩一件了，那就光著跑去陽台上跟對面女寢樓的女生們大聲表白。

Thai

ถ้าถอดจนเหลือชิ้นสุดท้ายแล้ว ก็ต้องวิ่งเปลือยออกไปที่ระเบียงแล้วตะโกนสารภาพรักดัง ๆ ให้เหล่าสาวชั้นหอพักหญิงฝั่งตรงข้ามฟัง

Chinese

這個提議太陰險了，大家一致鼓掌贊同。

Thai

ข้อเสนอนี้ชั่วร้ายเกินไป ทุกคนปรบมือเห็นด้วยเป็นเอกฉันท์

Chinese

誰也不認為自己會是那個倒霉蛋。

Thai

ไม่มีใครคิดว่าตัวเองจะเป็นคนโชคร้ายนั้น

Chinese

一圈結束，第一個倒霉蛋出現了。

Thai

จบรอบแรก คนโชคร้ายคนแรกก็ปรากฏตัว

Chinese

羅文傑苦逼地給了自己一巴掌，自己還真是挖坑自己跳啊。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตบหน้าตัวเองอย่างขมเศร้า นี่มันขุดหลุมขุดบ่อแล้วตัวเองกระโดดลงไปเองจริง ๆ

Chinese

“哥幾個，能不能換個懲罰方式？”

Thai

“พี่ ๆ น้อง ๆ ทั้งหลาย เปลี่ยนวิธีลงโทษให้เป็นอย่างอื่นได้ไหม?”

Chinese

馬小帥笑罵一句：“滾蛋！這是不是你提議的？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยด่าขำ ๆ ว่า “ไปให้พ้น! ไม่ใช่แกเสนอเองเหรอ?”

Chinese

“是不是男人？趕緊脫了去陽台。”

Thai

“เป็นผู้ชายหรือเปล่า? รีบถอดแล้วออกไปที่ระเบียงเลย”

Chinese

“我是不是男人你們不知道嗎？”

Thai

“เป็นผู้ชายหรือเปล่านี่พวกแกไม่รู้อีกเหรอ?”

Chinese

羅文傑伸手指了指自己全身僅剩的一件四角褲衩。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชี้ไปที่กางเกงบ็อกเซอร์ตัวเดียวที่เหลืออยู่บนตัว

Chinese

“我主要是怕待會兒脫了之後，讓你們羞愧無地自容。”

Thai

“ผมกลัวว่าพอถอดแล้วเดี๋ยวพวกแกจะอายจนไม่มีที่ฝังตัวต่างหาก”

Chinese

吳迪笑罵一句：“滾蛋吧，老子又不是沒見過。就你這尺寸，就算是大白天站陽台上估計對面女生都得用望遠鏡才能勉強看清楚。”

Thai

อู๋ตี๋ด่าขำ ๆ ว่า “ไปให้พ้น กูไม่ใช่ไม่เคยเห็น ขนาดแบบแกนี่ แม้จะยืนอยู่บนระเบียงกลางวันแสก ๆ ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามก็ต้องใช้กล้องส่องทางไกลถึงจะมองเห็นได้ชัดแทบจะไม่ถึง”

Chinese

“靠！”

Thai

“เฮ้ย!”

Chinese

是可忍孰不可忍。

Thai

ขนาดนี้ก็ยอมไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

羅文傑感覺被羞辱了，立馬抬頭挺胸，做出一副英勇就義的架勢衝上了陽台。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรู้สึกว่าถูกดูถูก จึงเงยหน้าสะบัดอกทันที ทำท่าเหมือนนักสู้ที่ยอมพลีชีพแล้ววิ่งกระชากขึ้นไปที่ระเบียง

Chinese

站在陽台上，扭頭看了一眼，身後幾個傢伙正一臉看好戲的表情。

Thai

ยืนอยู่บนระเบียง หันไปมองข้างหลัง เห็นเหล่าไอ้พวกนั้นกำลังทำหน้าตาเหมือนมาดูละคร

Chinese

羅文傑一咬牙，直接把四角褲給脫了下來。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกัดฟันแน่น รื้อกางเกงบ็อกเซอร์ลงทันที

Chinese

“哦……”

Thai

“โอ้…”

Chinese

背後傳來一陣歡呼聲。

Thai

เสียงเชียร์ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

“傑哥牛b！”

Thai

“พี่เจี๋ยเท่สุด!”

Chinese

“傑哥威武！”

Thai

“พี่เจี๋ยเก่งสุด!”

Chinese

“真白啊……”

Thai

“ขาวจริงเลยว่ะ…”

Chinese

陳凡笑呵呵地跟幾個兄弟站在一塊看熱鬧。

Thai

เฉินฝานยิ้มแป้นยืนดูความวุ่นวายเคียงข้างเหล่าพี่น้อง

Chinese

“嘖嘖，想不到傑哥這屁股這麼圓……”

Thai

“เอิ้ก ๆ ไม่คิดว่าก้นพี่เจี๋ยจะกลมขนาดนี้…”

Chinese

馬小帥掏出手機咔嚓咔嚓拍了幾張。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแคร็ก ๆ ถ่ายไปหลายรูป

Chinese

羅文傑剛好回頭看到這一幕，立馬破口大罵。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหันกลับมาเห็นภาพนั้นพอดี จึงสบถด่าออกมาทันที

Chinese

“靠，還拍照？過分了吧。”

Thai

“เฮ้ย ถ่ายรูปด้วยเหรอ? เกินไปแล้วนะเว้ย”

Chinese

陳凡笑著提醒道：“趕緊的吧，一會兒查寢的該來了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเตือนว่า “รีบ ๆ หน่อยสิ เดี๋ยวคนตรวจหอก็มาถึงแล้ว”

Chinese

羅文傑只好雙手抓著褲衩擋在關鍵部位，朝對面扯著嗓子大喊道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจำใจใช้สองมือจับกางเกงบังจุดสำคัญ แล้วส่งเสียงตะโกนลั่นไปทางฝั่งตรงข้าม

Chinese

“對面樓的美女們，有沒有人在啊？出來聊會天唄。”

Thai

“สาว ๆ ตึกฝั่งตรงข้าม มีใครอยู่ไหม? ออกมาคุยกันหน่อยสิ”

Chinese

聲音傳過去，過了兩三秒，對面樓還真有個女生回應了。

Thai

เสียงดังไปถึง ผ่านไปสองสามวินาที ฝั่งตึกตรงข้ามก็มีผู้หญิงคนหนึ่งตอบกลับมาจริง ๆ

Chinese

“幹什麼？”

Thai

“ทำอะไร?”

Chinese

沒想到竟然還真有人敢回應自己，羅文傑頓時來了興趣。

Thai

ไม่คิดว่าจะมีคนกล้าตอบกลับมาจริง ๆ หลัวเหวินเจี๋ยเลยสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“美女，漫漫長夜，寂寞難耐，咱倆來聊天啊。”

Thai

“สาวสวย ค่ำคืนยาวนาน เหงาจนทนไม่ไหว เราสองคนมาคุยกันเถอะ”

Chinese

“聊啥？”

Thai

“คุยเรื่องอะไร?”

Chinese

“美女，你有沒有男朋友啊？”

Thai

“สาวสวย มีแฟนหรือยัง?”

Chinese

“沒有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

羅文傑立馬喊道：

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตะโกนทันทีว่า

Chinese

“我有！”

Thai

“กูมี!”

Chinese

“不要羨慕我哦。”

Thai

“อย่าอิจฉากูนะ”

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า…”

Chinese

羅文傑這一嗓子喊完，兩棟樓頓時傳來一陣鬨笑聲。

Thai

พอหลัวเหวินเจี๋ยตะโกนจบ ทั้งสองตึกก็ดังขึ้นด้วยเสียงหัวเราะครืน

Chinese

看來不少人都在看熱鬧。

Thai

ดูท่าคนดูความวุ่นวายไม่น้อยเลย

Chinese

喊完之後，羅文傑轉身就要往屋裡跑，結果發現吳迪跟馬小帥這倆癟犢子竟然把陽台的門給鎖上了。

Thai

ตะโกนเสร็จ หลัวเหวินเจี๋ยหันตัวจะวิ่งกลับเข้าห้อง แต่กลับพบว่าอู๋ตี๋กับหม่าเสี่ยวซ่วยสองไอ้ตัวดีนี่ล็อกประตูระเบียงไว้เสียแล้ว

Chinese

“卧……槽……”

Thai

“อ้าว… เว้ย…”

Chinese

羅文傑一邊罵一邊手忙腳亂地穿褲衩子。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยด่าไปพลางสวมกางเกงอย่างมือไม้ไม่ถูก

Chinese

“行行行，這麼玩是不是？信不信下一把老子整死你們？”

Thai

“ได้ ได้ ได้ เล่นกันแบบนี้ใช่ไหม? เชื่อมั้ยว่าเกมหน้ากูจะจัดการพวกแกให้ตาย?”

Chinese

馬小帥嘖嘖道：“行啊，都這樣了還敢跟我們橫呢？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเอิ้ก ๆ ว่า “โห ยังไงก็ยังกล้ามาเอาดีกับพวกกูอีกเหรอ?”

Chinese

“要不今晚讓他在陽台上睡算了吧。”

Thai

“งั้นคืนนี้ให้แกนอนอยู่บนระเบียงแบบนี้ก็แล้วกัน”

Chinese

吳迪大手一揮，“朕准了。”

Thai

อู๋ตี๋ยกมือชี้ว่า “เราอนุญาต”

Chinese

眼看幾個人真的要散場，羅文傑頓時急眼了。

Thai

เห็นว่าทุกคนจะแยกย้ายกันจริง ๆ หลัวเหวินเจี๋ยเลยร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“靠，你們來真的？別別別啊，趕緊幫我開門啊，太冷了。”

Thai

“เฮ้ย พวกแกจริงจังเหรอ? อย่า ๆ ๆ รีบช่วยเปิดประตูให้กูหน่อยสิ หนาวจะตายแล้ว”

Chinese

馬小帥繼續調戲對方。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยังคงแกล้งเล่นต่อ

Chinese

“喊爹。喊一聲爹我就給你開門。”

Thai

“เรียกพ่อสิ เรียกพ่อหนึ่งครั้งกูจะเปิดประตูให้”