ฉันขอหุ้นลม 30% ในร้านเน็ต

Chinese

陳凡盯著面前這個傢伙，第一次見到有人如此囂張。

Thai

เฉินฝานจ้องเจ้าหมอนี่ตรงหน้า นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นคนที่โอหังถึงเพียงนี้

Chinese

“張老闆好大的口氣。”

Thai

“เถ้าแก่จางช่างพูดจาใหญ่โตเสียจริง”

Chinese

“這麼說，在這條街上開網吧，還都得經過你的同意？”

Thai

“หมายความว่า การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตบนถนนเส้นนี้ ล้วนต้องได้รับความเห็นชอบจากคุณก่อนอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

張小軍得意一笑。

Thai

จางเสี่ยวจวินยิ้มอย่างได้ใจ

Chinese

“你還真說對了。”

Thai

“พูดได้ถูกต้องจริง ๆ”

Chinese

“在這條街上，你做別的生意我不管，但是你只要開網吧，就得先經過我的同意。”

Thai

“บนถนนเส้นนี้ ถ้าคุณจะทำธุรกิจอย่างอื่น ผมไม่ยุ่ง แต่ถ้าคิดจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ต ก็ต้องได้รับความเห็นชอบจากผมก่อน”

Chinese

“別以為我是故意針對你，其他網吧也是一樣。”

Thai

“อย่าคิดว่าผมจงใจเล่นงานคุณ ร้านอินเทอร์เน็ตอื่นก็เหมือนกัน”

Chinese

“不信的話你可以去問問其他幾家網吧的老闆。”

Thai

“ถ้าไม่เชื่อ คุณไปถามเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นดูก็ได้”

Chinese

“他們在這裡開業，每個月都要給我上工的。”

Thai

“พวกเขาเปิดกิจการที่นี่ ทุกเดือนยังต้องส่งเงินให้ผมเลย”

Chinese

陳凡盯著對方問道：“我很好奇，他們為何會如此聽話。”

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายพลางถามว่า “ผมสงสัยจริง ๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงเชื่อฟังคุณขนาดนั้น”

Chinese

張小軍打了個響指。

Thai

จางเสี่ยวจวินดีดนิ้วดังเป๊าะ

Chinese

“嘿，你終於問到了問題的關鍵。”

Thai

“เฮอะ ในที่สุดคุณก็ถามเข้าประเด็นสำคัญจนได้”

Chinese

“他們倒是不想配合，但是我只需要一句話，他們的網吧便沒法正常營業了。”

Thai

“พวกเขาเองก็ไม่อยากร่วมมือหรอก แต่ผมแค่พูดประโยคเดียว ร้านอินเทอร์เน็ตของพวกเขาก็เปิดกิจการตามปกติไม่ได้แล้ว”

Chinese

“小子，我對你已經很仁慈了。”

Thai

“ไอ้หนุ่ม ผมเมตตาคุณมากแล้วนะ”

Chinese

“看你是個人才，才決定給你個機會。”

Thai

“เห็นว่าคุณเป็นคนมีความสามารถ ผมถึงตัดสินใจให้โอกาสคุณ”

Chinese

“之前扔垃圾只是給你提個醒而已。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ที่เอาขยะไปทิ้ง ก็แค่เตือนคุณเท่านั้น”

Chinese

陳凡忍不住問道：“那我倒是很想知道，張老闆到底需要什麼條件，才能讓我的網吧正常營業。”

Thai

เฉินฝานอดถามไม่ได้ว่า “ถ้าอย่างนั้นผมก็อยากรู้จริง ๆ ว่าเถ้าแก่จางต้องการเงื่อนไขอะไร ถึงจะยอมให้ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของผมเปิดกิจการตามปกติได้”

Chinese

張小軍嘿嘿一笑。

Thai

จางเสี่ยวจวินหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“簡單。”

Thai

“ง่ายมาก”

Chinese

“我也不為難你。我只要你星空網咖的三成乾股。”

Thai

“ผมไม่ทำให้คุณลำบากหรอก ผมต้องการหุ้นเปล่าสามส่วนของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเท่านั้น”

Chinese

“只要你同意，日後我保證你的網咖正常營業，再也沒有任何人敢上門鬧事。”

Thai

“ตราบใดที่คุณตกลง ต่อไปผมรับรองว่าร้านอินเทอร์เน็ตของคุณจะเปิดกิจการได้ตามปกติ จะไม่มีใครกล้ามาหาเรื่องอีก”

Chinese

說到這裡，張小軍主動幫陳凡倒了一杯茶。

Thai

พูดถึงตรงนี้ จางเสี่ยวจวินก็รินชาให้เฉินฝานด้วยตัวเอง

Chinese

“好好想想吧，我這個條件不算為難你。”

Thai

“ลองคิดดูดี ๆ เงื่อนไขของผมไม่ได้ทำให้คุณลำบากเลย”

Chinese

“我觀察過，你的星空網咖這段時間可是沒少賺啊。”

Thai

“ผมสังเกตมาสักพักแล้ว ช่วงนี้ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของคุณทำกำไรไม่น้อยเลย”

Chinese

“不光搶走了我的網吧客源，還影響到了其他網吧的生意。”

Thai

“ไม่เพียงแย่งลูกค้าของร้านอินเทอร์เน็ตผมไป ยังส่งผลกระทบต่อกิจการของร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นด้วย”

Chinese

“你覺得只有我對你有怨氣嗎？其他人只不過還沒行動而已。”

Thai

“คุณคิดว่ามีแค่ผมคนเดียวหรือที่ไม่พอใจคุณ? คนอื่นแค่ยังไม่ได้ลงมือเท่านั้น”

Chinese

張小軍振振有詞。

Thai

จางเสี่ยวจวินพูดอย่างมีเหตุผลเต็มเปี่ยม

Chinese

“只要你給了我三成乾股，我幫你擺平其他網吧的老闆。大家未來一起發財。”

Thai

“ขอเพียงคุณมอบหุ้นเปล่าสามส่วนให้ผม ผมจะช่วยจัดการเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นให้เอง ต่อไปพวกเราก็ร่วมกันร่ำรวย”

Chinese

陳凡盯著對方，沒有開口。

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายโดยไม่พูดอะไร

Chinese

到現在他才明白了對方的真實目的。

Thai

จนถึงตอนนี้เขาถึงเข้าใจจุดประสงค์ที่แท้จริงของอีกฝ่าย

Chinese

不得不說。

Thai

ต้องยอมรับว่า

Chinese

面前這傢伙比自己想象的還要貪。

Thai

เจ้าหมอนี่ตรงหน้าทะเยอทะยานกว่าที่เขาคิดไว้เสียอีก

Chinese

三成乾股，虧他說得出來。

Thai

หุ้นเปล่าสามส่วน ยังกล้าพูดออกมาได้

Chinese

真以為自己是個膽小怕事的生意人了？

Thai

คิดจริง ๆ หรือว่าตัวเองเป็นพ่อค้าที่ขี้ขลาดกลัวเรื่องวุ่นวาย?

Chinese

陳凡看了一眼面前冒著熱氣的茶杯，淡淡開口。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองถ้วยชาที่มีไอร้อนลอยกรุ่นตรงหน้า ก่อนเอ่ยเสียงเรียบ

Chinese

“抱歉。你的條件，我恐怕無法接受。”

Thai

“ขอโทษด้วย เงื่อนไขของคุณ ผมคงรับไม่ได้”

Chinese

說完陳凡起身站了起來。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“看來我們是無法達成一致了，我先告辭了。”

Thai

“ดูท่าว่าพวกเราคงตกลงกันไม่ได้ ผมขอตัวก่อน”

Chinese

“站住！”

Thai

“หยุด!”

Chinese

張小軍的聲音突然變冷。

Thai

น้ำเสียงของจางเสี่ยวจวินพลันเย็นเยียบ

Chinese

“小子，你最好想清楚了。”

Thai

“ไอ้หนุ่ม แกคิดให้ดี ๆ”

Chinese

“你要是走出這個門，可就再也沒有反悔的機會了。”

Thai

“ถ้าแกเดินออกจากประตูนี้ไป ก็จะไม่มีโอกาสกลับคำอีกแล้ว”

Chinese

“我看你是個人才，才決定給你一個合作的機會。”

Thai

“เห็นว่าแกเป็นคนมีความสามารถ ผมถึงตัดสินใจให้โอกาสร่วมมือ”

Chinese

“你要是不珍惜，那就別怪以後一分錢都賺不到了。”

Thai

“ถ้าแกไม่รู้จักรักษาโอกาส ก็อย่ามาโทษผมทีหลังที่แกจะหาเงินไม่ได้แม้แต่แดงเดียว”

Chinese

陳凡扭頭看了一眼張小軍，淡淡道。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปมองจางเสี่ยวจวินแวบหนึ่ง ก่อนเอ่ยเสียงเรียบ

Chinese

“張老闆可能不太了解我。”

Thai

“เถ้าแก่จางอาจยังไม่ค่อยเข้าใจผม”

Chinese

“我這個人，什麼都好說，就是脊梁骨硬，彎不下腰去。”

Thai

“ผมคนนี้พูดง่ายทุกเรื่อง มีอย่างเดียวคือกระดูกสันหลังแข็ง จะให้ก้มหัวคงทำไม่ได้”

Chinese

“我寧願關了網吧，不幹這一行了，也絕對不會向敵人搖尾乞憐。”

Thai

“ผมยอมปิดร้านอินเทอร์เน็ต เลิกทำธุรกิจนี้ไปเสียยังดีกว่า ไม่มีวันยอมก้มหัวอ้อนวอนศัตรูแน่นอน”

Chinese

“至於你的手段，儘管放馬過來便是，我全都接著……”

Thai

“ส่วนวิธีการของคุณ ก็เชิญงัดออกมาใช้ได้เต็มที่ ผมรับไว้ทั้งหมด…”

Chinese

說完陳凡轉身走出了辦公室。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็หันหลังเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

留下張小軍一個人坐在位子上，臉色鐵青。

Thai

ทิ้งให้จางเสี่ยวจวินนั่งอยู่บนเก้าอี้เพียงลำพังด้วยใบหน้าซีดเขียว

Chinese

“好好好，年輕人果然有骨氣。”

Thai

“ดี ดี ดี คนหนุ่มนี่ช่างมีความกล้าจริง ๆ”

Chinese

“你會後悔的。”

Thai

“แกจะต้องเสียใจ”

Chinese

“我等著你跪在我面前乞求原諒的那一刻……”

Thai

“ผมจะรอวันที่แกคุกเข่าต่อหน้าผมเพื่ออ้อนวอนขอให้ยกโทษให้…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳凡根本沒打算妥協。

Thai

เฉินฝานไม่คิดจะประนีประนอมตั้งแต่แรก

Chinese

從輝騰網吧出來，返回星空網咖，直接找到了正在玩遊戲的羅文傑。

Thai

หลังออกจากร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงและกลับมาถึงร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส เขาก็ตรงไปหา หลัวเหวินเจี๋ยที่กำลังเล่นเกมอยู่ทันที

Chinese

在辦公室，把情況一說，羅文傑頓時惱火地站了起來。

Thai

เมื่อเล่าสถานการณ์ให้ฟังในห้องทำงาน หลัวเหวินเจี๋ยก็ลุกขึ้นด้วยความโมโห

Chinese

“他真這樣說？”

Thai

“เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“嘿！難道是道上混的。這麼囂張？”

Thai

“เฮ้ย! หรือว่าเป็นคนในวงการนักเลง? ถึงได้โอหังขนาดนี้?”

Chinese

“我一開始就不贊成你去找對方談判。”

Thai

“ตั้งแต่แรกผมก็ไม่เห็นด้วยที่คุณจะไปเจรจากับอีกฝ่าย”

Chinese

“現在好了，白受一肚子氣。”

Thai

“ทีนี้เป็นไงล่ะ โดนหยามฟรี ๆ แถมยังต้องกล้ำกลืนความโกรธอีกเต็มท้อง”

Chinese

見陳凡臉色不太好看，羅文傑轉移話題。

Thai

เห็นสีหน้าของเฉินฝานดูไม่ค่อยดี หลัวเหวินเจี๋ยจึงเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“現在你打算怎麼辦？”

Thai

“แล้วตอนนี้คุณคิดจะทำยังไง?”

Chinese

“有沒有和解的可能。”

Thai

“ยังมีโอกาสคืนดีกันไหม?”

Chinese

陳凡瞥了對方一眼。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองอีกฝ่าย

Chinese

“你願意白送對方三成乾股？”

Thai

“คุณยอมยกหุ้นเปล่าสามส่วนให้อีกฝ่ายฟรี ๆ ไหมล่ะ?”

Chinese

羅文傑舔了舔嘴唇，“那我寧願跟他拚命，老子憑啥給他錢。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเลียริมฝีปาก “ถ้างั้นผมยอมสู้ตายกับมันยังดีกว่า ทำไมผมต้องให้เงินมันด้วย”

Chinese

陳凡淡淡道：“這種人都是混不吝，接下來指不定會做出什麼事情。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยเสียงเรียบ “คนแบบนี้เป็นพวกไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ต่อจากนี้ไม่รู้ว่าจะก่อเรื่องอะไรขึ้นมาอีก”

Chinese

“接下來幾天我會讓員工們注意一下，還有你最好這幾天別來網吧了，免得被牽連。”

Thai

“ช่วงสองสามวันต่อจากนี้ ผมจะให้พนักงานระวังตัวกันหน่อย แล้วช่วงนี้คุณก็อย่าเพิ่งมาที่ร้านอินเทอร์เน็ตเลย จะได้ไม่โดนลากเข้าไปเกี่ยวข้อง”

Chinese

一聽這話，羅文傑不幹了。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น หลัวเหวินเจี๋ยก็ไม่ยอม

Chinese

“啥意思？以為我怕死？”

Thai

“หมายความว่าไง? คิดว่าผมกลัวตายหรือ?”

Chinese

“既然答應了幫你看著網吧，這事兒就與我有關。”

Thai

“ในเมื่อผมรับปากจะช่วยคุณดูแลร้านอินเทอร์เน็ต เรื่องนี้ก็เกี่ยวข้องกับผมเหมือนกัน”

Chinese

“你放心吧。這幾天我會幫你盯著這裡。”

Thai

“คุณวางใจได้ ช่วงสองสามวันนี้ผมจะช่วยจับตาดูที่นี่เอง”

Chinese

“他們要是來噁心人，那咱們也去噁心他們，反正輝騰網吧就在這條街上。”

Thai

“ถ้าพวกมันมาหาเรื่องน่ารำคาญ พวกเราก็ไปสร้างความรำคาญให้พวกมันกลับ ยังไงร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงก็อยู่บนถนนเส้นนี้เหมือนกัน”

Chinese

“他們要是來狠的，打不過難道咱還不能報警嗎？”

Thai

“ถ้าพวกมันลงมือรุนแรง พวกเราสู้ไม่ไหว อย่างน้อยก็ยังแจ้งตำรวจได้ไม่ใช่หรือ?”

Chinese

陳凡看了羅文傑一眼，想了想叮囑道。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยครู่หนึ่ง ก่อนคิดแล้วกำชับว่า

Chinese

“這兩天你找人再把店裡所有的監控設備重新檢查一遍。”

Thai

“ช่วงสองวันนี้ นายหาคนมาตรวจสอบอุปกรณ์กล้องวงจรปิดทั้งหมดในร้านใหม่อีกรอบ”

Chinese

“一旦對方有任何舉動，記得一定要保留好證據。”

Thai

“ถ้าอีกฝ่ายมีความเคลื่อนไหวอะไรขึ้นมา อย่าลืมเก็บหลักฐานไว้ให้ดี”

Chinese

羅文傑點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพยักหน้า

Chinese

“放心吧。倒是你，最近一個人要注意一點。”

Thai

“วางใจเถอะ แต่คุณนั่นแหละ ช่วงนี้อยู่คนเดียวต้องระวังตัวหน่อย”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“我心中有數。”

Thai

“ผมรู้ตัวดี”

Chinese

見陳凡似乎並不慌張的樣子，羅文傑忍不住問道。

Thai

เห็นเฉินฝานดูไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย หลัวเหวินเจี๋ยก็อดถามไม่ได้

Chinese

“你是不是已經有辦法了？”

Thai

“คุณมีแผนรับมือแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陳凡沉吟道：“我想跟這條街上其他幾家網吧的老闆見個面。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดก่อนเอ่ยว่า “ผมอยากพบเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นบนถนนเส้นนี้”

Chinese

“這樣，你能不能幫我給其他網吧的老闆傳個話，就說我打算請他們吃飯。”

Thai

“เอาอย่างนี้ นายช่วยฝากข้อความไปบอกเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่นให้ผมหน่อย บอกว่าผมตั้งใจจะเลี้ยงข้าวพวกเขา”

Chinese

羅文傑眼神一亮。

Thai

ดวงตาของหลัวเหวินเจี๋ยเป็นประกาย

Chinese

“聯合他們一起對抗張小軍？”

Thai

“จะรวมตัวพวกเขาเพื่อต่อต้านจางเสี่ยวจวินด้วยกันหรือ?”

Chinese

“這倒是個辦法。”

Thai

“นี่ก็เป็นวิธีที่ดี”

Chinese

“好。這事兒我來安排。”

Thai

“ได้ เรื่องนี้ผมจัดการเอง”

Chinese

羅文傑的效率很快。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำงานได้รวดเร็วมาก

Chinese

當天就把消息給傳了出去。

Thai

ภายในวันเดียวกันนั้นก็ส่งข่าวออกไป

Chinese

第二天晚上，學校附近的一家酒店包間里。

Thai

ค่ำคืนถัดมา ในห้องส่วนตัวของโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้โรงเรียน

Chinese

陳凡跟羅文傑提前一步趕到，迎接其他幾家網吧的老闆。

Thai

เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยมาถึงก่อนเวลา เพื่อรอต้อนรับเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตเจ้าอื่น

Chinese

這條街上一共有八家網吧，除去陳凡的星空網咖跟張小軍的輝騰網吧。

Thai

บนถนนเส้นนี้มีร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหมดแปดแห่ง ไม่นับร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของเฉินฝานกับร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงของจางเสี่ยวจวิน

Chinese

還剩下六家。

Thai

ก็ยังเหลืออีกหกแห่ง

Chinese

今晚六家網吧的老闆全都來了。

Thai

คืนนี้เถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหกแห่งมาครบทุกคน

Chinese

見人到齊，羅文傑率先開口。

Thai

เมื่อทุกคนมาถึงพร้อมหน้า หลัวเหวินเจี๋ยก็เอ่ยปากก่อน

Chinese

“給大家介紹一下，我身邊這位就是星空網咖的老闆，陳凡。”

Thai

“ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก คนข้าง ๆ ผมคนนี้ก็คือเฉินฝาน เถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส”

Chinese

雖然有所猜測，但是當消息得到證實的時候，六個老闆還是面露詫異之色。

Thai

แม้จะพอคาดเดาได้อยู่แล้ว แต่เมื่อข่าวได้รับการยืนยัน เถ้าแก่ทั้งหกคนก็ยังเผยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

實在是陳凡太年輕了。

Thai

เพราะเฉินฝานยังหนุ่มเกินไปจริง ๆ

Chinese

陳凡起身站了起來。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นยืน

Chinese

“非常感謝大家肯給我陳凡這個面子，來吃這頓飯，我感謝大家。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนมากที่ให้เกียรติเฉินฝานคนนี้มาร่วมรับประทานอาหารมื้อนี้ ผมขอขอบคุณทุกคน”

Chinese

這時對面一個五十多歲的中年人直接開口。

Thai

เวลานั้นเอง ชายวัยกลางคนอายุเกินห้าสิบปีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามก็เอ่ยปากขึ้นตรง ๆ

Chinese

“客套的話不必說了。”

Thai

“ไม่ต้องพูดจาเกรงใจกันหรอก”

Chinese

“不知道陳老闆把我們喊來到底是什麼意思。”

Thai

“ไม่ทราบว่าเถ้าแก่เฉินเรียกพวกเรามาที่นี่ทำไม?”

Chinese

陳凡看了對方一眼，根據資料確定這人是藍極速網吧的老闆。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง และยืนยันจากข้อมูลว่าคนผู้นี้เป็นเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีด

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“今天請大家過來，主要是兩件事。”

Thai

“วันนี้ที่เชิญทุกคนมา มีเรื่องหลัก ๆ อยู่สองเรื่อง”

Chinese

“第一個是賠罪。”

Thai

“เรื่องแรกคือการขอโทษ”

Chinese

“聽說我的星空網咖開業之後，給諸位的生意造成了一定的影響，所以我決定給大家賠個不是。”

Thai

“ผมได้ยินมาว่าหลังจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเปิดกิจการ ก็ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของทุกคนอยู่บ้าง ดังนั้นผมจึงตั้งใจมาขอโทษทุกคน”

Chinese

一聽這話，六位老闆表情都變得有些古怪起來。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของเถ้าแก่ทั้งหกก็เริ่มดูแปลก ๆ

Chinese

不明白這小子葫蘆里到底賣的什麼葯。

Thai

ไม่เข้าใจว่าเจ้าหนุ่มคนนี้กำลังเล่นลูกไม้อะไรกันแน่

Chinese

陳凡端起酒杯一飲而盡。

Thai

เฉินฝานยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มรวดเดียวจนหมด

Chinese

接著又拿起酒瓶給自己倒滿。

Thai

จากนั้นก็หยิบขวดเหล้ามารินให้ตัวเองจนเต็มอีกครั้ง

Chinese

“至於第二件事情，是我想跟大家做筆買賣，不知道大家有沒有興趣？”

Thai

“ส่วนเรื่องที่สอง คือผมอยากทำธุรกิจกับทุกคนสักอย่าง ไม่ทราบว่าทุกคนสนใจไหม?”

Chinese

六人你看我我看你，最後還是藍極速網吧的老闆開口。

Thai

ทั้งหกคนมองหน้ากันไปมา สุดท้ายเถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีดก็เป็นฝ่ายเอ่ยปาก

Chinese

“什麼買賣？”

Thai

“ธุรกิจอะไร?”