ลูกสาวคุณเลือกคนไม่ผิดหรอก

Chinese

嘭！

Thai

ปัง!

Chinese

方玲的爸爸坐在那裡胸口上下起伏，臉色鐵青。

Thai

พ่อของฟางหลิงนั่งอยู่ตรงนั้น หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง ใบหน้าซีดเขียว

Chinese

看樣子被氣得不輕。

Thai

ดูท่าจะโกรธไม่น้อย

Chinese

而對面劉家的人則是冷笑一聲，又在方家人臉上踩了一腳。

Thai

ส่วนคนตระกูลหลิวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกลับหัวเราะเยาะ พลางเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของคนตระกูลฟางซ้ำอีกครั้ง

Chinese

“方總，這就是你說的你女兒是大家閨秀？”

Thai

“คุณฟาง นี่หรือที่คุณบอกว่าลูกสาวเป็นกุลสตรี?”

Chinese

“我看還是算了吧，你家的閨女我們劉家沒有這個福氣……”

Thai

“ผมว่าเลิกกันเถอะ ลูกสาวบ้านคุณ ตระกูลหลิวของเราไม่มีบุญวาสนาจะรับไว้…”

Chinese

“走。”

Thai

“ไป”

Chinese

劉波一臉不舍。

Thai

หลิวโปมีสีหน้าอาลัยอาวรณ์

Chinese

“我不走。她說謊，你們不要信她的話……”

Thai

“ผมไม่ไป เธอโกหก พวกคุณอย่าเชื่อที่เธอพูด…”

Chinese

劉波的父親冷哼一聲，拽著兒子往外走。

Thai

พ่อของหลิวโปแค่นเสียงเย็นชา ก่อนลากลูกชายออกไป

Chinese

“丟人的玩意兒，人家讓你下不來台，你還留在這裡幹什麼？繼續當小丑嗎？”

Thai

“ไอ้ตัวน่าอับอาย คนเขาทำให้แกลงจากเวทีไม่ได้อยู่แล้ว แกยังจะอยู่ที่นี่ทำไม? จะเป็นตัวตลกต่อหรือไง?”

Chinese

“跟我回家！”

Thai

“กลับบ้านกับฉัน!”

Chinese

“爸，我不走……”

Thai

“พ่อ ผมไม่ไป…”

Chinese

“混賬東西，給我把他拖走！”

Thai

“ไอ้สารเลว ลากมันออกไปให้ฉัน!”

Chinese

幾個劉家的人上前抓住劉波，又是低聲安慰又是用力拽，好不容易將劉波給拖走了。

Thai

คนตระกูลหลิวหลายคนก้าวเข้ามาคว้าตัวหลิวโป ทั้งพูดปลอบเสียงเบา ทั้งออกแรงลาก กว่าจะลากหลิวโปออกไปได้ก็เล่นเอาเหนื่อย

Chinese

大廳其他客人見狀，也一個個跟著站了起來。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น แขกคนอื่น ๆ ในห้องโถงก็ทยอยลุกขึ้นตามกัน

Chinese

“呵呵，方總，我看今天要不就先算了吧。咱們有機會再聚。”

Thai

“ฮะ ๆ คุณฟาง ผมว่าเรื่องวันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนดีไหม ไว้มีโอกาสเราค่อยมารวมตัวกันใหม่”

Chinese

“對對，方總，我剛接了個電話，公司出了點事，我得先回去了。”

Thai

“ใช่ ๆ คุณฟาง เมื่อครู่นี้ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ บริษัทเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย ผมต้องขอตัวกลับก่อน”

Chinese

“我們也告辭了……”

Thai

“พวกเราก็ขอลาเช่นกัน…”

Chinese

面對這些生意夥伴的告辭，方玲父親沒有阻攔，只是面無表情地點點頭。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับคำอำลาของคู่ค้าทั้งหลาย พ่อของฟางหลิงก็ไม่ได้รั้งไว้ เพียงพยักหน้าอย่างไร้อารมณ์

Chinese

“招待不周，讓大家看笑話了。”

Thai

“ต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง ทำให้ทุกท่านต้องมาดูเรื่องน่าขันแล้ว”

Chinese

“哪裡哪裡，年輕人嘛。好好勸一下就好了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ๆ คนหนุ่มสาวก็แบบนี้แหละ ตักเตือนกันดี ๆ ก็พอแล้ว”

Chinese

“哈哈，我們就先告辭了。”

Thai

“ฮ่า ๆ พวกเราขอตัวก่อน”

Chinese

“留步留步，不用送了。”

Thai

“เชิญตามสบาย ไม่ต้องไปส่ง”

Chinese

等這賓客離開，現場只剩下三桌全都是方家自己人了。

Thai

หลังจากแขกเหล่านั้นจากไป ที่ตรงนั้นก็เหลือเพียงสามโต๊ะ ซึ่งล้วนเป็นคนตระกูลฟางทั้งหมด

Chinese

氣氛有些尷尬。

Thai

บรรยากาศค่อนข้างกระอักกระอ่วน

Chinese

就連小孩子也被大人拽了回去。

Thai

แม้แต่เด็ก ๆ ก็ถูกผู้ใหญ่ลากกลับไป

Chinese

方玲的父親作為方家主心骨，沒人敢在這時候造次。

Thai

ในฐานะเสาหลักของตระกูลฟาง ไม่มีใครกล้าก่อเรื่องในเวลานี้

Chinese

方玲的媽媽拉著閨女，輕聲勸道。

Thai

แม่ของฟางหลิงดึงตัวลูกสาวไว้ พลางพูดเกลี้ยกล่อมเสียงเบา

Chinese

“玲兒，趕緊給你爸道歉。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ รีบขอโทษพ่อเร็วเข้า”

Chinese

方玲一臉倔強扭過頭去。

Thai

ฟางหลิงทำหน้าดื้อรั้นแล้วหันหน้าหนี

Chinese

“我不！我沒有做錯什麼。為什麼要道歉。”

Thai

“หนูไม่ขอโทษ! หนูไม่ได้ทำอะไรผิด ทำไมต้องขอโทษด้วย”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

方玲媽媽也被氣得不輕，伸手在閨女胳膊掐了一把。

Thai

แม่ของฟางหลิงเองก็โกรธไม่น้อย ยื่นมือไปหยิกแขนลูกสาวทีหนึ่ง

Chinese

“你這孩子，要氣死我們啊。”

Thai

“เด็กคนนี้ จะทำให้พวกเราโมโหจนตายเลยหรือไง”

Chinese

陳凡站在一旁，十分尷尬。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ด้านข้าง รู้สึกกระอักกระอ่วนเป็นอย่างมาก

Chinese

他覺得今天這事兒整的似乎有點嚴重了。

Thai

เขารู้สึกว่าเรื่องวันนี้ดูเหมือนจะร้ายแรงไปหน่อย

Chinese

他完全沒想到方玲竟然這麼彪。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าฟางหลิงจะใจกล้าขนาดนี้

Chinese

一上來就直接開大，根本沒有顧及方家的臉面。

Thai

เปิดฉากมาก็เล่นใหญ่ทันที โดยไม่คำนึงถึงหน้าตาของตระกูลฟางเลยแม้แต่น้อย

Chinese

或者說，方玲從一開始就打算著要把事情鬧大。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ ตั้งแต่แรกฟางหลิงก็คิดจะทำให้เรื่องบานปลายอยู่แล้ว

Chinese

氣氛有些尷尬。

Thai

บรรยากาศค่อนข้างกระอักกระอ่วน

Chinese

過了許久，方玲父親終於沉聲開口。

Thai

ผ่านไปนาน ในที่สุดพ่อของฟางหลิงก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

Chinese

“你把剛才說的話再說一遍。”

Thai

“พูดคำที่แกเพิ่งพูดเมื่อกี้ซ้ำอีกครั้ง”

Chinese

方玲一撇嘴。“說幾遍也是一樣。”

Thai

ฟางหลิงเบ้ปาก “จะพูดกี่ครั้งก็เหมือนเดิม”

Chinese

“我喜歡陳凡，我要跟他在一起。”

Thai

“หนูชอบเฉินฝาน หนูจะอยู่กับเขา”

Chinese

“爸，我已經長大了，我自己的人生能不能讓我自己做主。我根本不喜歡你們介紹的這個劉波……”

Thai

“พ่อ หนูโตแล้ว ชีวิตของหนู ขอให้หนูเป็นคนตัดสินใจเองไม่ได้หรือไง หนูไม่ได้ชอบหลิวโปที่พวกพ่อแม่แนะนำให้เลย…”

Chinese

“你給我閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

方玲爸爸一拍桌子站了起來。

Thai

พ่อของฟางหลิงตบโต๊ะแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

眼看就要衝上來動手，陳凡趕忙上前擋在方玲面前。

Thai

เห็นท่าเขากำลังจะพุ่งเข้ามาลงมือ เฉินฝานก็รีบก้าวขึ้นไปขวางอยู่ตรงหน้าฟางหลิง

Chinese

“方玲，好好說話。別鬧了。”

Thai

“ฟางหลิง พูดกันดี ๆ อย่าก่อเรื่อง”

Chinese

“誰讓你說話的。你又算個什麼東西。”

Thai

“ใครอนุญาตให้แกพูด? แกนับเป็นตัวอะไร?”

Chinese

方玲父親冷哼一聲，氣呼呼地盯著陳凡。

Thai

พ่อของฟางหลิงแค่นเสียงเย็นชา จ้องเฉินฝานอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

就是這小子，把自己的寶貝女兒給帶壞了。

Thai

ไอ้เด็กคนนี้นี่เองที่ทำให้ลูกสาวสุดที่รักของเขาเสียคน

Chinese

結果沒等陳凡開口，方玲卻伸手一把挽住陳凡的胳膊，一臉親熱地湊到對方身上。

Thai

แต่ก่อนที่เฉินฝานจะทันได้พูด ฟางหลิงกลับยื่นมือไปคล้องแขนเฉินฝานแน่น แล้วแนบตัวเข้าหาเขาอย่างสนิทสนม

Chinese

“他是我男人。爸，你要是看不慣，就連我一塊打吧。”

Thai

“เขาเป็นผู้ชายของหนู พ่อ ถ้าพ่อทนมองไม่ได้ ก็ลงมือตีหนูไปพร้อมกับเขาเลยสิ”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

方玲父親眼前一晃，身體搖晃了一下，差點摔倒。

Thai

พ่อของฟางหลิงรู้สึกภาพตรงหน้าวูบไหว ร่างกายโซเซไปมา เกือบจะล้มลง

Chinese

“玲兒，別鬧了。難道你真要氣死你爸你才滿意嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ อย่าก่อเรื่องอีกเลย หรือแกต้องทำให้พ่อโมโหจนตายถึงจะพอใจ?”

Chinese

這是方玲媽媽指著陳凡說道：“你……先出去一下。”

Thai

แม่ของฟางหลิงชี้ไปทางเฉินฝานแล้วพูดว่า “เธอ…ออกไปก่อน”

Chinese

“我有話跟我女兒單獨說。”

Thai

“ฉันมีเรื่องจะคุยกับลูกสาวตามลำพัง”

Chinese

方玲頓時拉住陳凡。

Thai

ฟางหลิงรีบดึงเฉินฝานไว้ทันที

Chinese

“幹嘛讓陳凡出去？”

Thai

“ทำไมต้องให้เฉินฝานออกไปด้วย?”

Chinese

這時方玲的父親卻激動地大吼道：“給我滾！”

Thai

เวลานี้เอง พ่อของฟางหลิงกลับตะโกนอย่างเดือดดาลว่า “ไสหัวไป!”

Chinese

“這是方家的宴會，不允許一些毫不相干的人進來。”

Thai

“นี่คืองานเลี้ยงของตระกูลฟาง ไม่อนุญาตให้คนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามา”

Chinese

“馬上給我滾出去。”

Thai

“ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

眼看這傢伙氣得快要抽過去了。陳凡無奈拍了拍方玲的手背。

Thai

เห็นอีกฝ่ายโกรธจนแทบจะเป็นลม เฉินฝานก็ได้แต่ตบหลังมือฟางหลิงเบา ๆ อย่างจนใจ

Chinese

“我先出去了。”

Thai

“ฉันออกไปก่อน”

Chinese

見方玲不滿意，陳凡低聲提醒道。

Thai

เมื่อเห็นฟางหลิงไม่พอใจ เฉินฝานก็เตือนเสียงเบา

Chinese

“差不多得了。別把事情鬧大了。”

Thai

“พอได้แล้ว อย่าทำให้เรื่องบานปลายไปกว่านี้”

Chinese

說完給方玲打了個眼色，抽出手自己向外面走去。

Thai

พูดจบก็ส่งสายตาให้ฟางหลิง ก่อนดึงมือออกแล้วเดินออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

Chinese

等陳凡出門，方玲母親立刻問道。

Thai

หลังจากเฉินฝานออกไป แม่ของฟางหลิงก็รีบถามทันที

Chinese

“你跟他真的在談戀愛？”

Thai

“ลูกคบกับเขาจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

方玲一臉冷漠地扭過頭去。

Thai

ฟางหลิงทำหน้าตายแล้วหันหน้าหนี

Chinese

“對。”

Thai

“จริง”

Chinese

“你們什麼時候好上的。”

Thai

“พวกเธอเริ่มคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“快一個月了。”

Thai

“เกือบหนึ่งเดือนแล้ว”

Chinese

“你……剛才說的那些話……是真的？”

Thai

“ลูก…เรื่องที่พูดเมื่อกี้…เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

方玲沉默兩秒，點點頭。

Thai

ฟางหลิงเงียบไปสองวินาที ก่อนพยักหน้า

Chinese

“沒錯。是真的。”

Thai

“จริงค่ะ เป็นเรื่องจริง”

Chinese

“你這孩子，是真的打算氣死我啊。”

Thai

“เด็กคนนี้ ตั้งใจจะทำให้แม่โมโหจนตายจริง ๆ ใช่ไหม”

Chinese

“他到底哪裡好，你看上他什麼了。”

Thai

“เขาดีตรงไหน ลูกถูกใจอะไรในตัวเขา”

Chinese

方玲淡淡道：“陳凡心好人好，對我也好。而且他很有能力。”

Thai

ฟางหลิงพูดอย่างเฉยเมย “เฉินฝานจิตใจดี เป็นคนดี และดีกับหนูด้วย อีกอย่างเขายังมีความสามารถมาก”

Chinese

“有能力！”

Thai

“มีความสามารถ!”

Chinese

一旁方玲爸爸聽到這話，忍不住嘲諷嗤笑一聲。

Thai

พ่อของฟางหลิงที่อยู่ด้านข้างได้ยินเช่นนั้น ก็อดหัวเราะเยาะอย่างเสียดสีไม่ได้

Chinese

芳齡卻瞪著眼反駁道：“爸，你還別不相信。”

Thai

ฟางหลิงกลับเบิกตาโตโต้แย้ง “พ่อ อย่าเพิ่งไม่เชื่อสิคะ”

Chinese

“陳凡剛上大學才不到半年，就已經自己創業開了兩家網咖了，每個月的營業利潤都能達到幾十萬。”

Thai

“เฉินฝานเพิ่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัยได้ไม่ถึงครึ่งปี ก็เริ่มทำธุรกิจเปิดร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่งด้วยตัวเองแล้ว กำไรจากการดำเนินงานแต่ละเดือนสูงถึงหลายแสน”

Chinese

一聽這話，方家的親戚們來了興趣。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ญาติ ๆ ของตระกูลฟางก็เริ่มสนใจ

Chinese

“你說的是真的？”

Thai

“ที่เธอพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

“玲兒，你不會被他給騙了吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกคงไม่ได้ถูกเขาหลอกหรอกนะ”

Chinese

“現在的小年輕，為了騙女孩子，可是什麼話敢說。”

Thai

“วัยรุ่นสมัยนี้ เพื่อหลอกผู้หญิงแล้ว มีคำพูดอะไรที่ไม่กล้าพูดบ้าง”

Chinese

方玲冷哼一聲。

Thai

ฟางหลิงแค่นเสียงเย็นชา

Chinese

“我說的是真的。雲海大學旁邊的星空網咖跟大學城的初見網咖，就是陳凡開的。”

Thai

“ที่หนูพูดเป็นเรื่องจริง ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สข้างมหาวิทยาลัยหยุนไห่กับร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนในเมืองมหาวิทยาลัย ก็เป็นของเฉินฝาน”

Chinese

“不信你們自己去看。”

Thai

“ถ้าไม่เชื่อก็ไปดูกันเอง”

Chinese

“星空網咖？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส?”

Chinese

現場有年輕人明顯知道這個名字，忍不住驚呼了一聲。

Thai

ในที่นั้นมีคนหนุ่มคนหนึ่งรู้จักชื่อนี้อย่างเห็นได้ชัด จึงอดอุทานออกมาไม่ได้

Chinese

旁邊立馬有長輩問道：“你聽過。”

Thai

ผู้อาวุโสที่อยู่ข้าง ๆ รีบถามทันที “เธอเคยได้ยินเหรอ”

Chinese

“聽過。我還去過呢。”

Thai

“เคยสิ ผมยังเคยไปด้วย”

Chinese

“星空網咖建得可好了，裡面就跟五星大酒店似的。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สสร้างได้ดีมาก ข้างในเหมือนโรงแรมห้าดาวเลย”

Chinese

“而且每天的顧客人滿為患，都要排隊的。”

Thai

“แถมลูกค้าแน่นร้านทุกวัน ต้องต่อคิวกันด้วย”

Chinese

“如果我堂姐說的是真的，那他每個月能賺幾十萬還真有可能。”

Thai

“ถ้าพี่ลูกพี่ลูกน้องพูดจริง งั้นเขาจะทำกำไรได้เดือนละหลายแสนก็มีความเป็นไปได้จริง ๆ”

Chinese

一幫長輩來了興趣。

Thai

กลุ่มผู้อาวุโสเริ่มสนใจขึ้นมา

Chinese

“確定是大學生？剛入學？”

Thai

“แน่ใจนะว่าเป็นนักศึกษา? เพิ่งเข้าเรียน?”

Chinese

“他哪來的啟動資金？靠家裡吧。”

Thai

“แล้วเขาเอาเงินทุนเริ่มต้นมาจากไหน? พึ่งครอบครัวงั้นเหรอ”

Chinese

方玲冷笑一聲，“陳凡的父母都是普通農民，家裡沒有錢。”

Thai

ฟางหลิงหัวเราะเยาะ “พ่อแม่ของเฉินฝานเป็นชาวนาธรรมดา ๆ ทั้งบ้านไม่มีเงินหรอก”

Chinese

“這一切都是陳凡自己白手起家創業搞的。”

Thai

“ทุกอย่างเฉินฝานสร้างธุรกิจขึ้นมาด้วยตัวเองจากศูนย์ทั้งนั้น”

Chinese

對面一個叔叔笑了。

Thai

ชายวัยกลางคนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามหัวเราะออกมา

Chinese

“玲兒，別說我不信，就說你自己，你信嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อหรอกนะ แต่พูดถึงตัวเธอเอง เธอเชื่อจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“一個學生，不靠家裡，靠自己白手起家，半年就開了兩個網吧。”

Thai

“นักศึกษาคนหนึ่ง ไม่พึ่งครอบครัว สร้างตัวเองจากศูนย์ แล้วเปิดร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่งได้ภายในครึ่งปี”

Chinese

“你覺得現實嗎？”

Thai

“เธอว่ามันเป็นไปได้จริงเหรอ?”

Chinese

“他的啟動資金哪來的？”

Thai

“เงินทุนเริ่มต้นของเขามาจากไหน?”

Chinese

“開網吧總得有啟動資金吧？”

Thai

“เปิดร้านอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ต้องมีเงินทุนเริ่มต้นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

方玲愣住，她確實不知道陳凡哪來的錢。

Thai

ฟางหลิงชะงัก เธอไม่รู้จริง ๆ ว่าเฉินฝานเอาเงินมาจากไหน

Chinese

不過這種時候她必須要向著陳凡。

Thai

แต่ในเวลาแบบนี้ เธอจำเป็นต้องเข้าข้างเฉินฝาน

Chinese

“他的錢當然是他自己賺來的。”

Thai

“เงินของเขาก็ต้องเป็นเงินที่เขาหามาเองสิ”

Chinese

“怎麼賺來的？靠什麼賺來的？”

Thai

“หาได้ยังไง? หาเงินจากอะไร?”

Chinese

“開一家網吧可不是幾塊錢幾百塊錢就行。至少得幾十萬。”

Thai

“เปิดร้านอินเทอร์เน็ตสักแห่ง ไม่ใช่ใช้เงินไม่กี่หยวนหรือไม่กี่ร้อยหยวนก็ทำได้ อย่างน้อยก็ต้องมีหลายแสน”

Chinese

“你說他這幾十萬難道是憑空變出來的。”

Thai

“เธอจะบอกว่าเงินหลายแสนของเขาเสกออกมาจากอากาศงั้นเหรอ”

Chinese

“我……”

Thai

“หนู…”

Chinese

眼看方玲語塞，這是方玲的父親突然冷聲開口。

Thai

เมื่อเห็นฟางหลิงพูดไม่ออก พ่อของฟางหลิงก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“就算你說的是真的。那又如何？”

Thai

“ต่อให้ที่แกพูดเป็นเรื่องจริง แล้วมันยังไง?”

Chinese

“我們給你介紹的劉波，那是劉家的獨子，人家家裡開公司的，千萬財富。”

Thai

“หลิวโปที่พวกเราแนะนำให้แก เขาเป็นลูกชายคนเดียวของตระกูลหลิว ครอบครัวเขาทำธุรกิจ มีทรัพย์สินมูลค่าหลายสิบล้าน”

Chinese

“放著這麼一個金龜婿不要，你卻告訴我喜歡上了一個開網吧的？”

Thai

“มีเขยเต่าทองดี ๆ อยู่ตรงหน้าแท้ ๆ แกกลับไม่เอา แต่ดันมาบอกฉันว่าชอบคนเปิดร้านอินเทอร์เน็ต?”

Chinese

“你告訴我，一個開網吧的到底有什麼前途？”

Thai

“แกบอกฉันมาสิว่า คนเปิดร้านอินเทอร์เน็ตคนหนึ่งจะมีอนาคตอะไร?”

Chinese

方玲盯著父親，表情有些激動。

Thai

ฟางหลิงจ้องพ่อ สีหน้าดูตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“爸，我看中他不是因為他的錢。我看中的是他這個人。”

Thai

“พ่อ หนูชอบเขาไม่ใช่เพราะเงิน หนูชอบที่ตัวเขา”

Chinese

“而且我相信自己的眼光。”

Thai

“อีกอย่าง หนูเชื่อในสายตาของตัวเอง”

Chinese

“陳凡是個有能力的人。”

Thai

“เฉินฝานเป็นคนมีความสามารถ”

Chinese

“我堅信，用不了多久，你們眼中的香餑餑劉波，在陳凡面前，連個屁都不是。”

Thai

“หนูเชื่ออย่างสุดใจว่าอีกไม่นาน หลิวโปที่พวกพ่อมองว่าเป็นคนมีค่าดั่งทองคำ จะไม่คู่ควรแม้แต่จะผายลมต่อหน้าเฉินฝาน”

Chinese

“還有，以後你們不要再給我介紹一些阿貓阿狗，我不感興趣。”

Thai

“แล้วต่อไปก็ไม่ต้องแนะนำแมวหมาที่ไหนให้หนูอีก หนูไม่สนใจ”

Chinese

“你們要是再介紹，我就去死！”

Thai

“ถ้าพวกพ่อแม่ยังแนะนำให้หนูอีก หนูจะไปตาย!”

Chinese

一聽這話，方玲父親徹底怒了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ พ่อของฟางหลิงก็โกรธจนถึงขีดสุด

Chinese

伸手一指門口。

Thai

เขายกมือชี้ไปที่ประตู

Chinese

“你……你給我去死，去死啊！”

Thai

“แก…แกก็ไปตายซะ ไปตายเลย!”

Chinese

方玲二話不說，轉身就朝門口走去。

Thai

ฟางหลิงไม่พูดพร่ำทำเพลง หันหลังแล้วเดินไปทางประตูทันที

Chinese

她要去找陳凡。

Thai

เธอจะไปหาเฉินฝาน