ชาตินี้ ฉันจะไม่ปล่อยมืออีกแล้ว

Chinese

陳凡走在校園裡，一臉興奮地東張西望。

Thai

เฉินฝานเดินอยู่ในโรงเรียนด้วยสีหน้าตื่นเต้น พลางมองซ้ายมองขวาไม่หยุด

Chinese

望著熟悉的建築，熟悉的一草一木，聽著耳邊傳來的蟬鳴與朗朗讀書聲。

Thai

มองดูอาคารที่คุ้นเคย ต้นไม้ใบหญ้าทุกต้นที่คุ้นตา ฟังเสียงจักจั่นและเสียงอ่านหนังสืออันกังวานที่ดังอยู่ข้างหู

Chinese

這一刻，他再也忍不住了，仰天大笑。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เขาทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงแหงนหน้าหัวเราะลั่น

Chinese

“哈哈，太好了。我胡漢三又……”

Thai

“ฮ่า ๆ ดีจริง ๆ หูฮั่นซานอย่างฉันกลับมาอีกครั้งแล้ว…”

Chinese

“那邊那個同學，你哪個班的？”

Thai

“นักเรียนคนนั้นน่ะ อยู่ห้องไหน?”

Chinese

遠處一個老師喊了一聲，陳凡嚇得一縮脖子，趕忙往教室跑去。

Thai

อาจารย์คนหนึ่งที่อยู่ไกลออกไปตะโกนถาม เฉินฝานหดคอด้วยความตกใจ รีบวิ่งกลับห้องเรียน

Chinese

回去的時候已經下課了。

Thai

ตอนกลับไปถึงก็เลิกเรียนแล้ว

Chinese

見班主任王啟明已經離開，陳凡這才昂首挺胸走進教室。

Thai

เมื่อเห็นว่าครูประจำชั้นหวังฉี่หมิงออกไปแล้ว เฉินฝานจึงเชิดอกเดินเข้าห้องเรียน

Chinese

“哦……”

Thai

“โอ้…”

Chinese

一進教室，同學們立馬發出一陣起鬨的笑聲。

Thai

ทันทีที่เข้าห้องเรียน เพื่อนร่วมชั้นก็พากันส่งเสียงโห่แซวอย่างครึกครื้น

Chinese

陳凡也不臉紅，笑呵呵地回到座位上。

Thai

เฉินฝานไม่แม้แต่จะหน้าแดง เขายิ้มกว้างแล้วกลับไปนั่งที่

Chinese

“凡哥，牛叉啊。竟然敢在課堂上親咱們學委。”

Thai

“พี่ฝาน สุดยอดไปเลย กล้าจูบกรรมการนักเรียนของพวกเรากลางห้องเรียนเลยเหรอ”

Chinese

陳凡一坐下，後排的郭帥便興奮地湊了上來。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานนั่งลง กัวซ่วยที่อยู่แถวหลังก็รีบเข้ามาหาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“說說，啥情況？是不是昨晚小人書看多了？”

Thai

“เล่ามาสิ เกิดอะไรขึ้น? เมื่อคืนอ่านหนังสือภาพสำหรับผู้ใหญ่มากไปหรือไง?”

Chinese

“滾蛋！哥們從不看那種書籍。”

Thai

“ไสหัวไป! ฉันไม่เคยอ่านหนังสือแบบนั้นหรอก”

Chinese

看著面前的郭帥，陳凡眼神中滿是懷念的神色。

Thai

เมื่อมองกัวซ่วยตรงหน้า ดวงตาของเฉินฝานก็เต็มไปด้วยความอาลัย

Chinese

前世郭帥是自己在這個班裡最好的朋友。

Thai

ชาติที่แล้ว กัวซ่วยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาในห้องนี้

Chinese

這小子家庭條件不錯，但是性格很好，兩人十分對脾氣。

Thai

ครอบครัวของหมอนี่มีฐานะไม่เลว แต่นิสัยดีมาก ทั้งสองคนเข้ากันได้เป็นอย่างดี

Chinese

只可惜高考的時候，郭帥沒考上大學，聽說後來念了個大專。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนสอบเกาเข่า กัวซ่วยสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ ได้ยินว่าภายหลังไปเรียนวิทยาลัยอาชีวศึกษา

Chinese

再後來大學寒假陳凡回家聽老媽說這小子在學校跟人打架，一失手把對方打殘了。

Thai

ต่อมา ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวของมหาวิทยาลัย เฉินฝานกลับบ้านและได้ยินแม่บอกว่าเจ้านี่ทะเลาะวิวาทกับคนอื่นที่โรงเรียน พลาดมือทำอีกฝ่ายพิการ

Chinese

郭帥因此進了監獄。

Thai

กัวซ่วยจึงต้องเข้าเรือนจำ

Chinese

之後，兩人便失去了聯繫……

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองก็ขาดการติดต่อกัน…

Chinese

被陳凡的眼神盯得有些發毛。

Thai

กัวซ่วยถูกเฉินฝานจ้องจนรู้สึกขนลุก

Chinese

郭帥忍不住雙手護在胸前。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะยกมือทั้งสองข้างขึ้นป้องหน้าอก

Chinese

“凡哥，能不能別用這種眼神看我，我可是純爺們。”

Thai

“พี่ฝาน อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนี้ได้ไหม ผมเป็นผู้ชายแท้ ๆ นะ”

Chinese

“你要是真的憋不住，要不我把剩下的那半本阿賓再給你撕兩頁？”

Thai

“ถ้านายทนไม่ไหวจริง ๆ ฉันฉีกหนังสืออาปินที่เหลืออยู่อีกครึ่งเล่มให้นายสักสองหน้าไหมล่ะ?”

Chinese

陳凡感動的都快哭了。

Thai

เฉินฝานซาบซึ้งจนแทบร้องไห้

Chinese

僅剩的半本都願意撕兩頁給兄弟。

Thai

แม้แต่ครึ่งเล่มที่เหลืออยู่ก็ยังยอมฉีกให้เพื่อนตั้งสองหน้า

Chinese

這才是真正的好哥們啊。

Thai

นี่แหละถึงจะเรียกว่าเพื่อนแท้

Chinese

“你自己留著研究吧。”

Thai

“นายเก็บไว้อ่านเองเถอะ”

Chinese

陳凡抬手拍了拍郭帥的肩膀。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นตบไหล่กัวซ่วยเบา ๆ

Chinese

“兄弟，放心。這輩子我一定不會讓你再犯同樣的錯誤。”

Thai

“พี่น้อง วางใจได้ ชาตินี้ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำผิดซ้ำเดิมแน่นอน”

Chinese

郭帥一臉懵。

Thai

กัวซ่วยทำหน้างุนงง

Chinese

“啥意思啊？”

Thai

“หมายความว่าไง?”

Chinese

不過很快又興奮地問道：“話說你真的移情別戀，喜歡上咱們班花學委了？”

Thai

แต่ไม่นานเขาก็ถามอย่างตื่นเต้นอีกครั้งว่า “ว่าแต่ นายเปลี่ยนใจไปชอบกรรมการนักเรียนสาวดอกไม้ประจำห้องของพวกเราจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“我記得你之前不是喜歡隔壁班的林雨薇嗎？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนนายชอบหลินอวี่เวยจากห้องข้าง ๆ ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

郭帥一臉不解的撓撓頭。

Thai

กัวซ่วยเกาหัวด้วยสีหน้าไม่เข้าใจ

Chinese

“蘇若初有什麼好看的？身材瘦巴巴胸前還是搓衣板。”

Thai

“ซูรั่วชูมีอะไรน่าดูกัน? ตัวก็ผอมแห้ง หน้าอกก็แบนเป็นกระดานซักผ้า”

Chinese

“還是林雨薇好，胸大腰細屁股圓，長得也好看，還會化妝打扮，那身材……”

Thai

“หลินอวี่เวยยังดีกว่าอีก หน้าอกใหญ่เอวเล็ก สะโพกกลม หน้าตาก็ดี แถมยังแต่งหน้าแต่งตัวเป็น หุ่นนั่นน่ะ…”

Chinese

“你眼睛什麼時候瞎的？”

Thai

“ตานายบอดตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

陳凡一副過來人的口吻：“年輕人，你還小，什麼都不懂，哥不怪你。”

Thai

เฉินฝานพูดด้วยน้ำเสียงของคนที่ผ่านโลกมาแล้วว่า “เจ้าหนุ่ม นายยังเด็ก ยังไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น พี่ไม่โทษนายหรอก”

Chinese

郭帥一臉無語。

Thai

กัวซ่วยทำหน้าเอือมระอา

Chinese

“這不是你前幾天說的嘛，就喜歡屁股大的……”

Thai

“แต่นี่นายเป็นคนพูดเองเมื่อไม่กี่วันก่อนนี่ ว่าชอบคนสะโพกใหญ่…”

Chinese

正說著教室門口蘇若初走了進來。

Thai

ขณะที่กำลังพูด ซูรั่วชูก็เดินเข้ามาจากหน้าประตูห้องเรียน

Chinese

“快滾，別坐在我家若初的位子上。”

Thai

“ไสหัวไป อย่ามานั่งที่ของรั่วชูของฉัน”

Chinese

陳凡毫不客氣一腳將這傢伙踹開。

Thai

เฉินฝานเตะหมอนี่กระเด็นออกไปอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

蘇若初走過來看到陳凡，俏臉再次通紅。

Thai

เมื่อซูรั่วชูเดินเข้ามาเห็นเฉินฝาน ใบหน้างดงามก็แดงก่ำขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

低著頭快步來到位子上坐下，目光不敢與陳凡直視。

Thai

เธอก้มหน้าเดินเร็ว ๆ ไปนั่งที่ ไม่กล้าสบตาเฉินฝาน

Chinese

陳凡則是肆無忌憚地盯著蘇若初，嘴角帶著淡淡的笑意，彷彿怎麼看都看不夠。

Thai

ส่วนเฉินฝานกลับจ้องซูรั่วชูอย่างไม่เกรงใจ มุมปากมีรอยยิ้มจาง ๆ ราวกับมองเท่าไรก็ไม่พอ

Chinese

此時的蘇若初身材有些偏瘦，看上去柔柔弱弱的，明顯還未徹底長開，還帶著學生的稚嫩與青澀。

Thai

ตอนนี้ซูรั่วชูมีรูปร่างค่อนข้างผอม ดูบอบบางอ่อนแอ เห็นได้ชัดว่ายังเติบโตไม่เต็มที่ และยังมีความอ่อนเยาว์กับความเขินอายแบบนักเรียนอยู่

Chinese

不過在陳凡眼裡，蘇若初是如此的漂亮。

Thai

แต่ในสายตาของเฉินฝาน ซูรั่วชูกลับสวยเหลือเกิน

Chinese

前世自己怎麼就沒有注意到蘇若初這麼好看呢？

Thai

ชาติที่แล้วเขามองข้ามไปได้อย่างไรว่าซูรั่วชูสวยขนาดนี้?

Chinese

陳凡記得前世的時候，自己跟蘇若初雖然是同桌，但是卻對這個做事認真總是一板一眼的學委並不感興趣。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าในชาติที่แล้ว แม้เขากับซูรั่วชูจะนั่งโต๊ะเดียวกัน แต่เขากลับไม่สนใจกรรมการนักเรียนที่ตั้งใจทำงานและเคร่งครัดเป็นระเบียบคนนี้เลย

Chinese

後來兩人考去了同一個城市，蘇若初念的一本，自己讀了個二本。

Thai

ต่อมาทั้งสองสอบเข้ามหาวิทยาลัยในเมืองเดียวกัน ซูรั่วชูเรียนมหาวิทยาลัยชั้นนำ ส่วนเขาเรียนมหาวิทยาลัยชั้นรอง

Chinese

大二學期在一次同學老鄉會上，兩人偶然再次相遇。

Thai

ตอนปีสอง ในงานรวมตัวเพื่อนร่วมชั้นจากบ้านเกิด ทั้งสองบังเอิญได้พบกันอีกครั้ง

Chinese

經過一年的發育，蘇若初整個人已經完全長開了，氣質大變樣。

Thai

หลังจากเติบโตขึ้นอีกหนึ่งปี ซูรั่วชูก็โตเต็มที่อย่างสมบูรณ์ ออร่าของเธอเปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

陳凡都看傻眼了，果斷對蘇若初展開追求。

Thai

เฉินฝานถึงกับตะลึงมองค้าง และเริ่มตามจีบซูรั่วชูทันที

Chinese

之後兩人才成了情侶。

Thai

หลังจากนั้นทั้งสองจึงได้คบกัน

Chinese

直到蘇若初出意外去世，兩人的戀情持續了四年半的時間。

Thai

จนกระทั่งซูรั่วชูเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ ความรักของทั้งคู่ดำเนินมานานถึงสี่ปีครึ่ง

Chinese

那是陳凡一輩子永生難忘最幸福的時光。

Thai

นั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดและเป็นช่วงเวลาที่เฉินฝานไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต

Chinese

看著面前小臉羞紅，緊張無措的蘇若初，陳凡恨不得給自己一個大嘴巴。

Thai

เมื่อมองซูรั่วชูที่มีใบหน้าเล็ก ๆ แดงก่ำด้วยความเขินและกำลังประหม่าอย่างทำอะไรไม่ถูกอยู่ตรงหน้า เฉินฝานก็แทบอยากตบปากตัวเองสักฉาด

Chinese

自己真是有眼無珠，瞎了狗眼。

Thai

เขานี่มันตาบอดจริง ๆ มองไม่เห็นของดีเสียเลย

Chinese

前世怎麼就沒有提前追求蘇若初呢。

Thai

ชาติที่แล้วทำไมถึงไม่รีบตามจีบซูรั่วชูตั้งแต่แรกนะ

Chinese

白白浪費了這麼好的機會。

Thai

ปล่อยให้โอกาสดี ๆ แบบนี้สูญเปล่าไปตั้งมากมาย

Chinese

不過現在好了。自己重生了。

Thai

แต่ตอนนี้ก็ดีแล้ว เขาเกิดใหม่แล้ว

Chinese

自己跟蘇若初是同桌。

Thai

เขากับซูรั่วชูนั่งโต๊ะเดียวกัน

Chinese

老公來啦。

Thai

สามีมาแล้ว

Chinese

未來若初的所有追求者統統都滾蛋吧。

Thai

พวกผู้ชายที่มาตามจีบรั่วชูในอนาคต ไสหัวไปให้หมดซะ

Chinese

陳凡想著這些又情不自禁的傻笑起來。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้ เฉินฝานก็หัวเราะโง่ ๆ ออกมาอย่างห้ามตัวเองไม่ได้

Chinese

看到陳凡一臉猥瑣盯著自己傻笑的樣子，蘇若初悄悄往旁邊挪了挪。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานจ้องตัวเองพลางหัวเราะโง่ ๆ ด้วยสีหน้าหื่น ๆ ซูรั่วชูก็ค่อย ๆ ขยับออกไปด้านข้าง

Chinese

上課鈴聲響起。

Thai

เสียงออดเข้าเรียนดังขึ้น

Chinese

數學老師走進教室，鬧哄哄的教室瞬間安靜下來。

Thai

ครูคณิตศาสตร์เดินเข้าห้องเรียน ห้องที่กำลังส่งเสียงอึกทึกก็เงียบลงในทันที

Chinese

“同學們，拿出昨天發的試卷，今天我們來講解一下……”

Thai

“นักเรียนทุกคน หยิบข้อสอบที่แจกเมื่อวานออกมา วันนี้เราจะมาอธิบายกัน…”

Chinese

陳凡無心上課，偷偷寫了一張字條，悄悄塞到蘇若初面前。

Thai

เฉินฝานไม่มีสมาธิเรียน แอบเขียนข้อความหนึ่งบนกระดาษ แล้วลอบสอดไปตรงหน้าซูรั่วชู

Chinese

蘇若初遲疑了一下，還是打開看了。

Thai

ซูรั่วชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็เปิดอ่าน

Chinese

“生氣了？”

Thai

“โกรธเหรอ?”

Chinese

蘇若初拿起筆在上面寫了一句話，又塞給陳凡。

Thai

ซูรั่วชูหยิบปากกาขึ้นเขียนประโยคหนึ่งลงไป แล้วสอดกลับมาให้เฉินฝาน

Chinese

陳凡立馬興奮地打開。

Thai

เฉินฝานเปิดอ่านอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“請以後不要再開這種無聊的玩笑。不然我永遠都不理你了。”

Thai

“ต่อไปอย่าล้อเล่นแบบน่าเบื่ออย่างนี้อีก ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่สนใจนายตลอดไป”

Chinese

陳凡趕忙寫道。

Thai

เฉินฝานรีบเขียนตอบ

Chinese

“對不起，以後沒得到你的允許小的再也不敢了。”

Thai

“ขอโทษครับ ต่อไปถ้ายังไม่ได้รับอนุญาตจากเธอ ผู้น้อยจะไม่กล้าอีกแล้ว”

Chinese

“你要還生氣，要不也親我一個還回來？”

Thai

“ถ้าเธอยังโกรธอยู่ งั้นให้เธอจูบฉันคืนสักทีไหม?”

Chinese

只見蘇若初看了后，面無表情地把紙條揉作一團裝進了口袋。

Thai

ซูรั่วชูอ่านจบก็ขยำกระดาษเป็นก้อนด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ แล้วยัดใส่กระเป๋า

Chinese

完了，媳婦兒真生氣了。

Thai

แย่แล้ว ภรรยาของเขาโกรธจริง ๆ แล้ว

Chinese

陳凡趕忙又寫了一張字條。

Thai

เฉินฝานรีบเขียนกระดาษอีกแผ่น

Chinese

“開玩笑的，你不會真生氣了吧？以後再也不敢了！”

Thai

“ล้อเล่นน่า เธอคงไม่ได้โกรธจริง ๆ ใช่ไหม? ต่อไปฉันไม่กล้าอีกแล้ว!”

Chinese

蘇若初看了一眼，依舊揉作一團沒有回復。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมอง แล้วก็ยังขยำเป็นก้อนโดยไม่ตอบกลับ

Chinese

陳凡不肯放棄，繼續寫。

Thai

เฉินฝานไม่ยอมแพ้ เขียนต่อไป

Chinese

“我做了個夢，夢裡我錯過了一個好女孩，抱憾終生。”

Thai

“ฉันฝันว่าฉันพลาดผู้หญิงดี ๆ คนหนึ่งไป และต้องเสียใจไปตลอดชีวิต”

Chinese

“這輩子，我不會再鬆手了。”

Thai

“ชาตินี้ ฉันจะไม่ปล่อยมืออีกแล้ว”

Chinese

這一次，蘇若初盯著紙條看了好幾眼。

Thai

ครั้งนี้ซูรั่วชูจ้องกระดาษอยู่หลายครั้ง

Chinese

最終沒有揉成紙團，而是選擇把字條塞進了書本下面。

Thai

ท้ายที่สุดไม่ได้ขยำเป็นก้อน แต่เลือกสอดกระดาษไว้ใต้หนังสือ

Chinese

還是不理我。

Thai

ยังไม่ยอมสนใจฉันอีก

Chinese

不會真的生氣了吧。

Thai

คงไม่ได้โกรธจริง ๆ หรอกนะ

Chinese

正當陳凡有些焦躁的時候，蘇若初突然低聲開口。

Thai

ขณะที่เฉินฝานเริ่มกระสับกระส่าย ซูรั่วชูก็เอ่ยเสียงเบาขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“好好聽課。”

Thai

“ตั้งใจเรียน”

Chinese

陳凡瞬間大喜，連忙坐直身子，正襟危坐。

Thai

เฉินฝานดีใจขึ้นมาทันที รีบนั่งตัวตรงและวางท่าอย่างเคร่งขรึม

Chinese

“哎，遵命！”

Thai

“ครับ รับทราบ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午放學鈴聲響起。

Thai

เสียงออดเลิกเรียนช่วงบ่ายดังขึ้น

Chinese

同學們陸續收拾書包鬧哄哄地離開。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นทยอยเก็บกระเป๋านักเรียนแล้วส่งเสียงอึกทึกออกจากห้องไป

Chinese

蘇若初坐在位子上，不敢起身，似乎有些緊張不知所措。

Thai

ซูรั่วชูนั่งอยู่ที่เดิม ไม่กล้าลุกขึ้น ดูเหมือนจะประหม่าและทำอะไรไม่ถูกอยู่เล็กน้อย

Chinese

陳凡卻好似早有準備一般，悄悄把藏在桌洞里的那包衛生巾拿了出來。

Thai

แต่เฉินฝานกลับเหมือนเตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว เขาลอบหยิบห่อผ้าอนามัยที่ซ่อนไว้ในช่องใต้โต๊ะออกมา

Chinese

不著痕迹地塞給蘇若初。

Thai

แล้วสอดให้ซูรั่วชูอย่างแนบเนียน

Chinese

“這什麼啊？”

Thai

“นี่อะไรเหรอ?”

Chinese

蘇若初一臉不解，隨手打開塑料袋。

Thai

ซูรั่วชูถามด้วยสีหน้าไม่เข้าใจ พลางเปิดถุงพลาสติกออกตามสบาย

Chinese

結果看到裡面的東西，頓時鬧了個大紅臉。

Thai

แต่เมื่อเห็นของที่อยู่ข้างใน ใบหน้าของเธอก็แดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

“噓！”

Thai

“ชู่ว์!”

Chinese

陳凡做了個噓聲動作，飛快將上身的校服脫下來，幫對方系在纖腰上。

Thai

เฉินฝานทำท่าบอกให้เงียบ แล้วถอดเสื้อเครื่องแบบท่อนบนออกอย่างรวดเร็ว ก่อนช่วยผูกไว้รอบเอวบางของอีกฝ่าย

Chinese

“快去吧。不會有人注意的。”

Thai

“รีบไปเถอะ ไม่มีใครสังเกตหรอก”

Chinese

蘇若初紅著臉看了一眼陳凡，遲疑了兩秒，最終還是快速起身，拿著那包衛生巾跑出了教室。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานด้วยใบหน้าแดงก่ำ ลังเลอยู่สองวินาที สุดท้ายก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว หยิบห่อผ้าอนามัยแล้ววิ่งออกจากห้องเรียนไป

Chinese

望著對方纖瘦的背影跟搖晃的馬尾，陳凡忍不住伸了個懶腰。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังผอมบางกับหางม้าที่ส่ายไปมา เฉินฝานก็อดยืดเส้นยืดสายไม่ได้

Chinese

“我媳婦兒真是越看越好看。”

Thai

“ภรรยาของฉันยิ่งมองก็ยิ่งสวยจริง ๆ”

Chinese

“就是太瘦了，瞧瞧，胸都快餓沒了。”

Thai

“เพียงแต่ผอมเกินไปหน่อย ดูสิ หน้าอกแทบจะหิวจนหายไปหมดแล้ว”

Chinese

“等我以後賺錢了，一定買好多好吃的多給她補補……”

Thai

“รอฉันหาเงินได้ก่อน จะซื้อของอร่อย ๆ ให้เธอกินเยอะ ๆ บำรุงให้ดีเลย…”

Chinese

“陳凡！”

Thai

“เฉินฝาน!”

Chinese

一道聲音打斷了陳凡的暢想。

Thai

เสียงหนึ่งขัดจังหวะจินตนาการของเฉินฝาน

Chinese

教室門口，一個高個子男生站在那裡盯著陳凡。

Thai

ที่หน้าประตูห้องเรียน มีนักเรียนชายร่างสูงคนหนึ่งยืนจ้องเฉินฝานอยู่

Chinese

是班長黃虎。

Thai

เขาคือหัวหน้าห้อง หวงหู่

Chinese

“喲！班長大人，你喊我？”

Thai

“โอ้โห! ท่านหัวหน้าห้อง เรียกฉันเหรอ?”

Chinese

“你出來一下。”

Thai

“ออกมาหน่อย”

Chinese

陳凡背上書包，走出教室。

Thai

เฉินฝานสะพายกระเป๋านักเรียนแล้วเดินออกจากห้อง

Chinese

“班長大人，有事？”

Thai

“ท่านหัวหน้าห้อง มีอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡這種弔兒郎當的性格讓黃虎眉頭一皺，很是不喜歡。

Thai

นิสัยลอยชายของเฉินฝานทำให้หวงหู่ขมวดคิ้ว เขาไม่ชอบใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“陳凡，今天上課你是不是親了蘇若初？”

Thai

“เฉินฝาน วันนี้ตอนเรียน นายจูบซูรั่วชูใช่ไหม?”

Chinese

陳凡微微一愣。

Thai

เฉินฝานชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“是又如何？不是又如何？這好像與你無關吧？”

Thai

“แล้วถ้าใช่ล่ะ? ถ้าไม่ใช่แล้วจะทำไม? ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวอะไรกับนายเลยนะ?”

Chinese

黃虎冷哼一聲。

Thai

หวงหู่แค่นเสียงเย็นชา

Chinese

“我警告你，以後離蘇若初遠點。”

Thai

“ฉันขอเตือนนาย ต่อไปอยู่ให้ห่างจากซูรั่วชูซะ”

Chinese

“否則，別怪我不客氣！”

Thai

“ไม่อย่างนั้น ก็อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจ!”