ลูกแมวน้อยร้ายขึ้นแล้ว

Chinese

深夜。

Thai

กลางดึก

Chinese

男生寢室。

Thai

หอพักชาย

Chinese

陳諾失眠了。

Thai

เฉินนั่วนอนไม่หลับ

Chinese

不是因為電競女神比賽的籌備，也不是因為食堂即將暴雷，容大上層即將颳起風暴。

Thai

ไม่ใช่เพราะเรื่องเตรียมการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ต และไม่ใช่เพราะเรื่องโรงอาหารที่กำลังจะเกิดระเบิดลูกใหญ่จนผู้บริหารระดับสูงของ ม.หรงเฉิง ต้องเผชิญมรสุมพายุ

Chinese

而是因為，他一閉上眼睛腦子裡就會浮現出白天他親沈新眉時的情景。

Thai

แต่เป็นเพราะพอเขาหลับตาลง ภาพเหตุการณ์ตอนที่เขาจูบเสิ่นซินเหมยเมื่อช่วงกลางวันก็ผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

那個時候他到底是怎麼想的？

Thai

ตอนนั้นเขาคิดอะไรอยู่กันแน่

Chinese

只是為了證明沈新眉並沒有勾引自己，而是自己主動喜歡沈新眉的嗎？

Thai

แค่เพื่อพิสูจน์ว่าเสิ่นซินเหมยไม่ได้ยั่วยวนเขา แต่เป็นเขาเองที่ชอบเสิ่นซินเหมยอย่างนั้นเหรอ

Chinese

那一口親下去，真是失了智。

Thai

จูบลงไปแบบนั้น เสียสติไปแล้วจริงๆ

Chinese

以後他和小奶貓還怎麼相處？

Thai

หลังจากนี้เขาจะมองหน้าลูกแมวน้อยติดได้ยังไง

Chinese

陳諾覺得自己很不對勁，翻來覆去睡不著。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่าตัวเองผิดปกติไปมาก เขานอนพลิกตัวไปมาตาค้าง

Chinese

忽然又想起了一件事。

Thai

ทันใดนั้นก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

後天就要軍訓了，那個笨蛋受得了嗎？

Thai

มะรืนนี้ก็ต้องฝึกทหารแล้ว ยัยคนซื่อบื้อนั่นจะไหวไหมนะ

Chinese

加上上一世的經歷，這已經是陳諾第二次大學新生軍訓了。

Thai

ถ้ารวมประสบการณ์จากชาติก่อน นี่ก็นับเป็นครั้งที่สองแล้วที่เฉินนั่วต้องผ่านการฝึกทหารของนักศึกษาใหม่

Chinese

經驗自然是有的。

Thai

ย่อมมีประสบการณ์อยู่แล้ว

Chinese

驅蚊用的花露水，祛暑用的藿香正氣水，還有創可貼、感冒藥等等。

Thai

น้ำหอมฮวาโหลวสุ่ยสำหรับกันยุง ยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยสำหรับแก้ลมแดด รวมถึงพลาสเตอร์ยา ยาแก้หวัด และอื่นๆ

Chinese

這些都是必備的。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของจำเป็นทั้งสิ้น

Chinese

還有鞋墊。

Thai

แล้วก็แผ่นรองรองเท้า

Chinese

上一世陳諾聽說要在鞋子里墊衛生巾，便照做了。

Thai

ชาติก่อนเฉินนั่วเคยได้ยินมาว่าให้เอาผ้าอนามัยมารองในรองเท้า เขาก็เลยทำตาม

Chinese

結果用了之後才知道，衛生巾雖然柔軟，但使用起來並不舒適，且容易滑動，汗濕后像一坨紙皺在鞋子里一樣。

Thai

ผลปรากฏว่าพอใช้จริงถึงได้รู้ แม้ผ้าอนามัยจะนุ่ม แต่กลับใส่ไม่สบายเอาเสียเลย ทั้งยังเลื่อนหลุดง่าย พอเปียกเหงื่อก็ขยำรวมกันเหมือนก้อนกระดาษยับยู่ยี่อยู่ในรองเท้า

Chinese

後來陳諾才聽說，其實有一種專用的衛生巾鞋墊。

Thai

ต่อมาเฉินนั่วถึงได้ยินมาว่า อันที่จริงมีแผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยโดยเฉพาะอยู่ด้วย

Chinese

但在整個大學城裡，只有理工大外面一間小雜貨店裡才有的賣。

Thai

ทว่าในย่านมหาวิทยาลัยทั้งหมด มีเพียงร้านขายของชำเล็กๆ ด้านนอก ม.โพลีเทคนิค แห่งเดียวเท่านั้นที่มีขาย

Chinese

陳諾打算明天去一趟理工大，給小奶貓多買幾雙。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะไป ม.โพลีเทคนิค สักรอบ เพื่อซื้อเผื่อลูกแมวน้อยหลายๆ คู่

Chinese

想著想著，陳諾腦子裡又浮現出沈新眉那嬌嫩的側臉，彷彿他的嘴唇又印在了這完美的俏臉上。

Thai

คิดไปคิดมา ในหัวของเฉินนั่วก็ปรากฏภาพใบหน้าด้านข้างอันเนียนนุ่มของเสิ่นซินเหมยขึ้นมาอีก ราวกับริมฝีปากของเขายังคงประทับอยู่บนใบหน้าสะสวยไร้ที่ตินั้น

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

今晚別想睡了！

Thai

คืนนี้ไม่ต้องนอนมันแล้ว!

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾頂著黑眼圈起床，出了容城大學，直奔理工大。

Thai

เฉินนั่วตื่นขึ้นมาพร้อมขอบตาดำคล้ำ เขาเดินออกจากมหาวิทยาลัยหรงเฉิงแล้วมุ่งตรงไปยัง ม.โพลีเทคนิค ทันที

Chinese

找到了那間地處偏僻的雜貨店，對店主說道：

Thai

เมื่อเจอร้านขายของชำที่ตั้งอยู่ในจุดลับตาแห่งนั้น จึงเอ่ยกับเจ้าของร้านว่า

Chinese

“老闆，來十五雙新葉鞋墊。”

Thai

“เถ้าแก่ เอาแผ่นรองรองเท้าซินเย่สิบห้าคู่ครับ”

Chinese

這衛生巾鞋墊還有個品牌名，叫做新葉。

Thai

แผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยนี้มียี่ห้อด้วย โดยมีชื่อว่า 'ซินเย่'

Chinese

軍訓五天，兩間寢室八個人，加上以後要給自己幫忙的藺婉和唐小月，一共十個人。

Thai

การฝึกทหารมีห้าวัน สองห้องพักมีแปดคน รวมลิ่นหว่านกับถังเสี่ยวเยว่ที่จะมาช่วยงานเขาในอนาคตด้วยก็เป็นสิบคนพอดี

Chinese

十雙鞋墊就夠了。

Thai

แผ่นรองรองเท้าสิบคู่ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

不過這種鞋墊最好能每天一換，穿著舒服一點，所以陳諾多買了五雙留給沈新眉。

Thai

แต่แผ่นรองรองเท้าแบบนี้เปลี่ยนทุกวันได้จะดีที่สุด ใส่แล้วจะสบายกว่า เขาจึงซื้อเพิ่มอีกห้าคู่เก็บไว้ให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

老闆也不驚訝，這幾天他已經賣了很多衛生巾鞋墊出去。

Thai

เจ้าของร้านไม่ได้ประหลาดใจแต่อย่างใด หลายวันมานี้เขาขายแผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยออกไปเยอะมากแล้ว

Chinese

陳諾買了鞋墊，回到容大，看到門口的一間藥店，走了進去。

Thai

หลังจากซื้อแผ่นรองรองเท้าเสร็จ เฉินนั่วก็กลับมาที่ ม.หรงเฉิง เมื่อเห็นร้านขายยาตรงหน้าประตูก็เดินเข้าไป

Chinese

正好把剩下的東西都買齊了。

Thai

จะได้ซื้อของที่เหลือให้ครบพอดี

Chinese

更進門，迎面就看到一張熟悉的傾世嬌顏。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูไป ตรงหน้าก็ปรากฏใบหน้างดงามหยาดเยิ้มอันคุ้นตา

Chinese

“小奶貓？”

Thai

“ลูกแมวน้อย?”

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว?”

Chinese

陳諾驚訝地看向沈新眉，只見她手裡拎著兩個袋子，一個袋子里裝了七八瓶藿香正氣水。

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยด้วยความประหลาดใจ เห็นเธอถือถุงไว้สองใบในมือ ถุงใบหนึ่งมียาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยอยู่เจ็ดแปดขวด

Chinese

另一個袋子是黑色的，隱隱露出粉色的一角，是衛生巾的包裝。

Thai

ส่วนถุงอีกใบเป็นสีดำ แง้มให้เห็นมุมสีชมพูรำไร ซึ่งเป็นห่อผ้าอนามัย

Chinese

陳諾明白了：“你來買軍訓用的東西？”

Thai

เฉินนั่วเข้าใจได้ทันที “เธอมาซื้อของสำหรับฝึกทหารเหรอ”

Chinese

沈新眉俏臉微紅，直接將兩個袋子都遞給了陳諾：

Thai

ใบหน้างามของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ก่อนจะยื่นถุงทั้งสองใบให้เฉินนั่วตรงๆ

Chinese

“陳諾同學，給你，這個......軍訓的時候墊在鞋子里。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ให้เธอนะ อันนี้… เอาไว้รองในรองเท้าตอนฝึกทหาร”

Chinese

沈新眉昨晚見林柔給張成文了準備了藿香正氣水和衛生巾，便記在了心裡。

Thai

เมื่อคืนเสิ่นซินเหมยเห็นหลินโหรวเตรียมยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยกับผ้าอนามัยไว้ให้จางเฉิงเหวิน จึงจำใส่ใจไว้

Chinese

今天她早早起床，想去超市裡買了幾包衛生巾，然後來藥店買了很多藿香正氣水。

Thai

วันนี้เธอตื่นแต่เช้าตรู่ ไปซื้อผ้าอนามัยที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมาสองสามห่อ แล้วจึงมาร้านขายยาเพื่อซื้อยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยมาอีกเพียบ

Chinese

沒想到剛買完就碰到了陳諾。

Thai

ไม่นึกเลยว่าพอซื้อเสร็จจะบังเอิญเจอเฉินนั่วเข้าพอดี

Chinese

此刻少女粉面羞紅，嘴角忍不住雀躍揚起，心裡有一種甘心付出的甜蜜。

Thai

ในเวลานี้ใบหน้าของหญิงสาวแดงซ่านด้วยความขัดเขิน มุมปากยกยิ้มอย่างดีอกดีใจ ในใจอบอวลไปด้วยความหวานชื่นจากการได้ทุ่มเทให้อย่างเต็มใจ

Chinese

陳諾卻沒接，對她說道：“你等我一會兒。”

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ได้รับไว้ เขาพูดกับเธอว่า “เธอรอฉันเดี๋ยวนะ”

Chinese

隨後進了藥店，買了東西出來，對沈新眉道：

Thai

จากนั้นก็เดินเข้าไปในร้านขายยา พอซื้อของเสร็จออกมาก็พูดกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“哦......”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

沈新眉乖巧地跟在陳諾身後，心裡卻有些黯淡。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามหลังเฉินนั่วไปอย่างว่าง่าย แต่ในใจกลับแอบหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

陳諾同學是不是不喜歡我買的東西？

Thai

เพื่อนเฉินนั่วไม่ชอบของที่ฉันซื้อให้หรือเปล่านะ

Chinese

兩人來到了沁園湖，現在是上午，周圍沒有野鴛鴦，很安靜。

Thai

ทั้งสองคนเดินมาถึงทะเลสาบชิ่นหยวน ตอนนี้เป็นช่วงสาย รอบข้างไม่มีคู่รัก บรรยากาศจึงเงียบสงบมาก

Chinese

陳諾轉身把自己手裡的袋子遞給沈新眉：

Thai

เฉินนั่วหันกลับมายื่นถุงในมือตนให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“傻小貓，藿香正氣水用不了這麼多。”

Thai

“แมวน้อยจอมทึ่ม ยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยใช้ไม่เยอะขนาดนี้หรอก”

Chinese

“你每天軍訓前記得噴這個花露水，效果很好的，身上帶著創可貼，巧克力0沒事就吃一塊，補充體力。”

Thai

“ก่อนฝึกทหารทุกวันเธออย่าลืมฉีดน้ำหอมฮวาโหลวสุ่ยอันนี้นะ ได้ผลดีมาก พกพลาสเตอร์ยาติดตัวไว้ด้วย ช็อกโกแลตก็หยิบมากินสักชิ้นตอนว่างๆ เพื่อเติมพลัง”

Chinese

“不能用衛生巾墊鞋子，不舒服的，用這個。”

Thai

“อย่าเอาผ้าอนามัยมารองในรองเท้า มันไม่สบาย ใช้เจ้านี่สิ”

Chinese

陳諾一邊說話一邊把自己買的葯塞進沈新眉手裡，最後拿出了衛生巾鞋墊。

Thai

เฉินนั่วพูดพลางยัดยาที่ตัวเองซื้อมาใส่มือเสิ่นซินเหมย ก่อนจะหยิบแผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยออกมาเป็นชิ้นสุดท้าย

Chinese

沈新眉獃獃地看著他手裡的鞋墊，哇了一聲：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองแผ่นรองรองเท้าในมือเขาตาค้าง แล้วร้องว้าวออกมา

Chinese

“還有這種鞋墊呀？”

Thai

“มีแผ่นรองรองเท้าแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

她低頭看看自己袋子里那幾包衛生巾，頓時臉都紅了。

Thai

เธอก้มมองผ้าอนามัยหลายห่อนั้นในถุงของตัวเอง ใบหน้าก็พลันแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

我好笨呀！

Thai

ฉันนี่ทึ่มจริงๆ เลย!

Chinese

陳諾揉揉她的腦袋，聲音變得柔和：

Thai

เฉินนั่วลูบหัวเธอเบาๆ น้ำเสียงพลอยอ่อนโยนลง

Chinese

“小奶貓，謝謝你。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ขอบใจนะ”

Chinese

他本以為沈新眉傻傻的，不懂這些，沒想到她一大早就出來幫他買了這些東西。

Thai

เดิมทีเขานึกว่าเสิ่นซินเหมยซื่อบื้อคงไม่ประสีประสาเรื่องพวกนี้ ไม่นึกเลยว่าเธอจะออกไปซื้อของเหล่านี้มาให้เขาแต่เช้าตรู่

Chinese

當然，最終還是傻的。

Thai

แน่นอนว่า สุดท้ายก็ยังซื่อบื้ออยู่ดี

Chinese

不說給男生買衛生巾了，就是藿香正氣水，也不用不著一口氣買七八瓶吧？

Thai

เรื่องซื้อผ้าอนามัยให้ผู้ชายยังพอว่า แต่ยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยก็ไม่จำเป็นต้องซื้อรวดเดียวเจ็ดแปดขวดขนาดนั้นไหม

Chinese

聽到他的話，沈新眉原本微黯的眸子變得明亮，眯起眼睛享受他的揉搓。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ดวงตาที่เคยหม่นลงของเสิ่นซินเหมยก็กลับมาเปล่งประกาย เธอหรี่ตาลงอย่างมีความสุขกับการที่เขาช่วยลูบหัว

Chinese

“鞋墊你的室友每人一對，我多給你買了幾對，你每天換一對，還有，天氣這麼熱，你如果不舒服一定要告訴教官，千萬不要硬撐，還有......”

Thai

“แผ่นรองรองเท้าให้รูมเมตเธอคนละคู่ ฉันซื้อเผื่อเธอไว้หลายคู่อยู่ ให้เธอเปลี่ยนทุกวันเลยนะ แล้วก็ อากาศร้อนขนาดนี้ ถ้าเธอรู้สึกไม่สบายต้องรีบบอกครูฝึกเด็ดขาด อย่าฝืนทนเป็นอันขาด แล้วก็…”

Chinese

“陳、陳諾同學......”

Thai

“พะ…เพื่อนเฉินนั่ว…”

Chinese

沈新眉忽然開口，怯怯地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน เธอพูดด้วยน้ำเสียงกล้าๆ กลัวๆ ว่า

Chinese

“你能不能，彎一下腰。”

Thai

“เธอช่วยก้มตัวลงมาหน่อยได้ไหม”

Chinese

少女弱弱地看著他，美麗的臉上滿是祈求和溫柔。

Thai

หญิงสาวช้อนตามองเขาอย่างขลาดอาย บนใบหน้างดงามเปี่ยมไปด้วยการขอร้องและความอ่อนหวาน

Chinese

陳諾不解，但還是彎下了腰，臉和她的臉相對。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ แต่ก็ยอมโน้มตัวลงมา ใบหน้าของทั้งคู่อยู่ในระดับตรงกัน

Chinese

沈新眉忽然湊過來，柔軟嫣紅的唇瓣印在了他的側臉。

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันยื่นหน้าเข้ามา ริมฝีปากสีแดงระเรื่ออันเนียนนุ่มประทับลงบนแก้มด้านข้างของเขา

Chinese

陳諾怔住，剛想說話，幹了壞事的傢伙已經轉身蹬蹬跑遠了。

Thai

เฉินนั่วชะงักงัน พอจะอ้าปากพูด ตัวการที่เพิ่งก่อเรื่องซุกซนก็หมุนตัววิ่งตึกๆ ห่างออกไปเสียแล้ว

Chinese

她跑得太急，一個趔趄差點摔倒。

Thai

เธอวิ่งรีบร้อนเกินไปจนซวนเซเกือบจะหกล้ม

Chinese

“你慢點，別摔了！”

Thai

“วิ่งช้าๆ หน่อย ระวังล้ม!”

Chinese

陳諾在後面喊，小奶貓跑得更快了。

Thai

เฉินนั่วตะโกนตามหลัง แต่ลูกแมวน้อยกลับยิ่งซอยเท้าวิ่งเร็วขึ้นกว่าเดิม

Chinese

陳諾看著那俏麗的背影，摸著自己被偷襲的側臉，喃喃道：

Thai

เฉินนั่วมองแผ่นหลังอันน่ารักน่าทะนุถนอมนั้น พลางลูบแก้มข้างที่โดนลอบโจมตี แล้วพึมพำกับตัวเองว่า

Chinese

“小奶貓......學壞了啊。”

Thai

“ลูกแมวน้อย… ร้ายขึ้นแล้วนะเนี่ย”

Chinese

沈新眉一口氣跑回寢室，背靠在門上，雙手捧著自己滾燙的小臉，心臟砰砰跳得厲害。

Thai

เสิ่นซินเหมยวิ่งรวดเดียวจนถึงห้องพัก เธอเอนหลังพิงบานประตู ยกสองมือขึ้นกุมใบหน้าร้อนผ่าวของตัวเองไว้ หัวใจเต้นโครมครามรัวแรง

Chinese

剛才她也不知道怎麼回事，看到陳諾對自己那麼細心，她就再也忍不住。

Thai

เมื่อครู่เธอเองก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร พอเห็นเฉินนั่วใส่ใจเธอขนาดนั้น เธอก็หักห้ามใจไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

幹了一件膽大包天的事。

Thai

จนได้ทำเรื่องที่ใจกล้าบ้าบิ่นลงไป

Chinese

現在好了，以後都不知道該怎麼面對陳諾同學了。

Thai

คราวนี้ดีละ ต่อไปไม่รู้จะเอาหน้าไปเจอเพื่อนเฉินนั่วได้ยังไงแล้ว

Chinese

“新眉，你怎麼了？”

Thai

“ซินเหมย เธอเป็นอะไรน่ะ”

Chinese

寢室里三個人都在睡懶覺，聽見沈新眉跑回來，三張蚊帳里都出探出一顆腦袋。

Thai

สามคนในห้องพักต่างกำลังนอนตื่นสายกันอยู่ เมื่อได้ยินเสียงเสิ่นซินเหมยวิ่งกลับเข้ามา หัวสามหัวก็โผล่ออกมาจากมุ้งทั้งสามหลัง

Chinese

沈新眉臉都紅透了，趕緊把陳諾買的衛生巾鞋墊拿給三個室友。

Thai

ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำไปหมด เธอรีบเอาแผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยที่เฉินนั่วซื้อมาแจกจ่ายให้รูมเมตทั้งสามคน

Chinese

“卧槽，還有這種好東西？”

Thai

“เชี่ย มีของดีแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“媽呀，男生這麼細心的嗎？”

Thai

“คุณพระ ผู้ชายใส่ใจได้เบอร์นี้เลยเหรอ”

Chinese

鄭好好和趙欣然驚訝，林柔低頭看著手裡的鞋墊，好奇地問道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวและจ้าวซินหรันต่างประหลาดใจ ส่วนหลินโหรวก้มมองแผ่นรองรองเท้าในมือแล้วถามขึ้นด้วยความสงสัยว่า

Chinese

“陳諾在哪兒買的？我昨晚在容大附近逛了一圈都沒找到這種鞋墊。”

Thai

“เฉินนั่วไปซื้อมาจากไหนเหรอ เมื่อคืนฉันเดินวนรอบ ม.หรงเฉิง ตั้งรอบนึงยังหาแผ่นรองรองเท้าแบบนี้ไม่เจอเลย”

Chinese

沈新眉聞言一怔。

Thai

เสิ่นซินเหมยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

容大附近都沒有？

Thai

แถว ม.หรงเฉิง ไม่มีเลยเหรอ

Chinese

陳諾同學肯定是跑了很多地方才買到的吧？

Thai

เพื่อนเฉินนั่วต้องตระเวนหาตั้งหลายที่แน่ๆ เลยกว่าจะซื้อมาได้

Chinese

這麼熱的天。

Thai

ในวันที่อากาศร้อนขนาดนี้

Chinese

鄭好好哈哈一笑，跳下床，攬著沈新眉：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะฮ่าๆ แล้วกระโดดลงจากเตียง เข้ามากอดคอเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你還說陳諾不喜歡你？新眉，你可真傻！”

Thai

“เธอยังจะบอกว่าเฉินนั่วไม่ได้ชอบเธออีกเหรอ ซินเหมย เธอนี่ซื่อบื้อจริงๆ เลย!”

Chinese

沈新眉呆住。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอึ้ง

Chinese

陳諾同學......是喜歡我的嗎？

Thai

เพื่อนเฉินนั่ว… ชอบฉันเหรอ