รางวัลที่ลูกแมวน้อยต้องการ

Chinese

周先盛很快也回來了。

Thai

ไม่นานโจวเซียนเซิ่งก็กลับมาถึง

Chinese

一家三口坐在一起吃飯。

Thai

พ่อแม่ลูกสามคนนั่งกินข้าวด้วยกัน

Chinese

郭燕分別給女兒和丈夫夾了菜，這才對周先盛道：

Thai

กัวเยี่ยนคีบกับข้าวให้ลูกสาวและสามีตามลำดับ จากนั้นจึงพูดกับโจวเซียนเซิ่งว่า

Chinese

“我剛剛給禾禾打了電話，約了我們兩家人聚一聚。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันโทรหาเหอเหอแล้ว นัดให้ครอบครัวเราสองบ้านมาเจอกันหน่อย”

Chinese

郭燕和李青荷是幾十年的老朋友了，相互認識的時間甚至比認識自己老公都長。

Thai

กัวเยี่ยนกับหลี่ชิงเหอเป็นเพื่อนเก่าแก่กันมาหลายสิบปี รู้จักกันมานานกว่าตอนรู้จักสามีตัวเองเสียอีก

Chinese

禾禾是李青荷的小名，郭燕也經常這樣叫她。

Thai

เหอเหอเป็นชื่อเล่นของหลี่ชิงเหอ กัวเยี่ยนก็มักจะเรียกเธอแบบนี้เสมอ

Chinese

周先盛點點頭，郭燕看了看他，又道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งพยักหน้า กัวเยี่ยนมองเขาแล้วพูดต่อว่า

Chinese

“要不時間改改吧，別二模后了，就這個周末吧？”

Thai

“หรือว่าจะเปลี่ยนเวลาดี ไม่ต้องรอหลังสอบจำลองครั้งที่สองหรอก สุดสัปดาห์นี้เลยเป็นไง”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

周先盛和周玲兒同時開口。

Thai

โจวเซียนเซิ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

郭燕愕然看向兩人：“玲兒你為什麼也想在二模以後？”

Thai

กัวเยี่ยนมองทั้งสองคนด้วยความประหลาดใจ “หลิงเอ๋อร์ ทำไมลูกถึงอยากให้อยู่หลังสอบจำลองครั้งที่สองด้วยล่ะ”

Chinese

周先盛把兩家聚會的時間定在二模后，是想在陳國棟面前炫耀周玲兒的成績。

Thai

โจวเซียนเซิ่งกำหนดเวลานัดรวมสองครอบครัวไว้หลังการสอบจำลองครั้งที่สอง ก็เพื่อจะอวดผลคะแนนของโจวหลิงเอ๋อร์ต่อหน้าเฉินกั๋วต้ง

Chinese

因為周玲兒二模肯定比陳諾考得好，而且是比陳諾高兩三百名那種，巨大的差距。

Thai

เพราะการสอบจำลองครั้งที่สอง โจวหลิงเอ๋อร์จะต้องทำคะแนนได้ดีกว่าเฉินนั่วอย่างแน่นอน แถมยังเป็นช่องว่างมหาศาลแบบที่อันดับสูงกว่าเฉินนั่วถึงสองสามร้อยอันดับ

Chinese

郭燕知道丈夫的想法，只是她沒想到周玲兒也想定在二模后。

Thai

กัวเยี่ยนรู้ความคิดของสามี เพียงแต่เธอไม่คิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็อยากให้นัดหลังสอบจำลองครั้งที่สองเหมือนกัน

Chinese

“玲兒，這個周末你有事？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ สุดสัปดาห์นี้ลูกมีธุระเหรอ”

Chinese

周玲兒點點頭：“這周末我約了張蓉蓉一起學習。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้า “สุดสัปดาห์นี้หนูนัดอ่านหนังสือกับจางหรงหรงค่ะ”

Chinese

郭燕皺眉：“周六周日都不行？”

Thai

กัวเยี่ยนขมวดคิ้ว “ทั้งวันเสาร์และวันอาทิตย์ไม่ได้เลยเหรอ”

Chinese

“我和張蓉蓉周六周日都要一起學習？”

Thai

“หนูกับจางหรงหรงต้องอ่านหนังสือด้วยกันทั้งวันเสาร์วันอาทิตย์เลยค่ะ”

Chinese

周玲兒立刻回答。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบทันควัน

Chinese

郭燕看了看女兒，搖搖頭，微微嘆了口氣。

Thai

กัวเยี่ยนมองลูกสาว ส่ายหน้าแล้วถอนหายใจเบาๆ

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้จ้ะ”

Chinese

一家三口繼續吃飯，周先盛對周玲兒問道：

Thai

ทั้งสามคนกินข้าวกันต่อ โจวเซียนเซิ่งจึงถามโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา

Chinese

“女兒，你今天又給陳諾補課了？”

Thai

“ลูก วันนี้ติวหนังสือให้เฉินนั่วอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“對呀。”周玲兒點點頭。

Thai

“ใช่ค่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้า

Chinese

“陳諾學習提升快嗎？”

Thai

“เฉินนั่วเรียนดีขึ้นเร็วไหม”

Chinese

周先盛略微有些緊張，自己的女兒這麼優秀，要是幫陳國棟的兒子把成績提上去了，那可真是虧大了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกประหม่าเล็กน้อย ลูกสาวของตนยอดเยี่ยมขนาดนี้ ถ้าไปช่วยให้ลูกชายของเฉินกั๋วต้งทำคะแนนดีขึ้นมาได้ คงขาดทุนย่อยยับแน่

Chinese

周玲兒哼了一聲：“他能提升什麼？爛泥扶不上牆！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงฮึ “เขาจะพัฒนาอะไรได้ ปั้นไม่ขึ้นเลยสักนิด!”

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

郭燕瞪了周玲兒一眼：“怎麼說話呢？”

Thai

กัวเยี่ยนถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์ “พูดจาอะไรแบบนั้น”

Chinese

周玲兒不服氣：“媽，你沒看到，陳諾根本不聽我講題，今天中午他居然睡著了！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมแพ้ “แม่ไม่เห็นนี่คะ เฉินนั่วไม่ฟังหนูอธิบายโจทย์เลยสักนิด เมื่อตอนเที่ยงเขายังหลับไปหน้าตาเฉยเลย!”

Chinese

郭燕愕然，周先盛呵呵一笑：“我早說了，陳國棟的兒子沒什麼出息，我看他二模連四百名都保不住！”

Thai

กัวเยี่ยนชะงักไป โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “ผมบอกตั้งนานแล้ว ลูกชายของเฉินกั๋วต้งไม่มีทางได้ดีหรอก ผมว่าการสอบจำลองครั้งที่สอง แม้แต่อันดับสี่ร้อยหมอนั่นก็คงรักษาไว้ไม่ได้ด้วยซ้ำ!”

Chinese

郭燕放下碗，對周玲兒道：“玲兒，你和陳諾到底怎麼了？”

Thai

กัวเยี่ยนวางชามลงแล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ ลูกกับเฉินนั่วเป็นอะไรกันแน่”

Chinese

她是看著兩個孩子一起長大的，其實從心裡已經認可了將來陳諾做自己的女婿。

Thai

เธอเห็นเด็กทั้งสองคนเติบโตมาด้วยกัน ความจริงในใจก็ยอมรับเฉินนั่วเป็นลูกเขยในอนาคตไว้แล้ว

Chinese

只是沒想到上了高中以後，兩個孩子的關係好像變得有點奇怪。

Thai

เพียงแต่ไม่นึกว่าพอขึ้นมัธยมปลาย ความสัมพันธ์ของเด็กทั้งสองจะเริ่มดูแปลกไป

Chinese

特別是最近，周玲兒每次回家提起陳諾都是氣呼呼的。

Thai

โดยเฉพาะช่วงนี้ ทุกครั้งที่โจวหลิงเอ๋อร์กลับถึงบ้านแล้วพูดถึงเฉินนั่วก็มักจะโมโหฟึดฟัดตลอด

Chinese

周玲兒一邊喝湯一邊說道：“媽，我發現陳諾越來越不成熟了，我不是跟您說過嗎，陳諾跟我賭氣，就去找了一個全年級最丑的女生，今天他還說他是那個女生的叔叔。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ซดน้ำแกงพลางพูดว่า “แม่ หนูว่าเฉินนั่วทำตัวไม่โตขึ้นทุกวัน หนูเคยบอกแม่แล้วไม่ใช่เหรอคะว่าเฉินนั่วประชดหนูด้วยการไปหาผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในระดับชั้น วันนี้เขายังพูดว่าตัวเองเป็นอาของผู้หญิงคนนั้นอีกด้วย”

Chinese

周先盛笑了：“陳諾這麼胡鬧，陳國棟怎麼教育孩子的？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ้ม “เฉินนั่วเหลวไหลขนาดนี้ เฉินกั๋วต้งสั่งสอนลูกยังไงกันเนี่ย”

Chinese

“是啊！”

Thai

“นั่นสิคะ!”

Chinese

周玲兒道：“所以我不想再理他了，等我考上了容大，我要去認識更多優秀的人！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “หนูถึงไม่อยากสนใจเขาอีกแล้ว พอหนูสอบติด ม.หรงเฉิง หนูจะไปทำความรู้จักกับคนที่ยอดเยี่ยมกว่านี้อีกเยอะๆ!”

Chinese

周先盛哈哈笑道：“說得好，這才是我女兒！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “พูดได้ดี สมกับเป็นลูกสาวพ่อ!”

Chinese

郭燕沒說話，其實女兒這麼有志氣她是應該高興的，但小玲兒為什麼總是要貶低陳諾呢？

Thai

กัวเยี่ยนไม่ได้พูดอะไร ความจริงลูกสาวมีความมุ่งมั่นขนาดนี้เธอก็ควรจะดีใจ แต่ทำไมเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ถึงต้องคอยกดเฉินนั่วให้ต่ำลงอยู่เรื่อยนะ

Chinese

兩個孩子以前不是這樣的啊！

Thai

เมื่อก่อนเด็กสองคนไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา!

Chinese

郭燕心裡嘆息。

Thai

กัวเยี่ยนทอดถอนใจ

Chinese

希望二模之後兩家的聚會不要出什麼事吧。

Thai

หวังว่าการนัดเจอกันของสองครอบครัวหลังการสอบจำลองครั้งที่สองจะไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นก็แล้วกัน

Chinese

......

Thai

…

Chinese

別墅區。

Thai

บริเวณหมู่บ้านวิลลา

Chinese

“雞湯來嘍！”

Thai

“ซุปไก่มาแล้ว!”

Chinese

陳諾端著菜走出廚房，放到餐桌上。

Thai

เฉินนั่วยกกับข้าวออกมาจากห้องครัวแล้ววางลงบนโต๊ะอาหาร

Chinese

沈新眉跟在後面，把手裡的菜也放下，陳諾一看桌子，頓時豁了一聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามมาข้างหลัง วางกับข้าวในมือลงเช่นกัน พอเฉินนั่วมองดูบนโต๊ะก็ร้องฮ้อออกมาทันที

Chinese

今天的菜式：小雞蘑菇湯、燒鵝、鍋包肉、粉蒸牛肉、涼拌折耳根。

Thai

เมนูวันนี้ได้แก่ ซุปไก่เห็ด ห่านย่าง กัวเปาโร่ว เนื้อนึ่งแป้งปรุงรส ยำรากคาวตอง

Chinese

跟昨天的菜沒有一樣是重複的，而且看這菜系：東北菜、粵菜、川菜。

Thai

ไม่มีเมนูไหนซ้ำกับเมื่อวานเลยสักอย่าง แถมพอดูประเภทอาหารแล้วมีทั้งอาหารอีสาน อาหารกวางตุ้ง และอาหารเสฉวน

Chinese

好傢夥，天南地北都有。

Thai

ให้ตายสิ มีครบตั้งแต่เหนือจรดใต้เลย

Chinese

陳諾坐下，給沈新眉盛了碗雞湯：“小奶貓，你怎麼會這麼多菜？”

Thai

เฉินนั่วนั่งลง ตักซุปไก่ให้เสิ่นซินเหมยหนึ่งถ้วย “ลูกแมวน้อย เธอทำอาหารเป็นตั้งเยอะขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย”

Chinese

沈新眉連忙接過，給陳諾夾了大半碗菜，這才說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบรับมา แล้วคีบกับข้าวพูนชามให้เฉินนั่ว จากนั้นจึงพูดว่า

Chinese

“我小時候經常一個人在家，就學著做菜。”

Thai

“ตอนเด็กๆ ฉันอยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ ก็เลยหัดทำอาหารน่ะ”

Chinese

陳諾想起來，上次沈新眉也是這麼說，他很想問沈新眉的父母到底是做什麼的，居然會經常留小孩子一個人在家。

Thai

เฉินนั่วนึกขึ้นได้ว่าคราวที่แล้วเสิ่นซินเหมยก็พูดแบบนี้ เขาอยากจะถามเหลือเกินว่าพ่อแม่ของเธอทำงานอะไรกันแน่ ถึงได้ปล่อยให้เด็กเล็กๆ อยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ

Chinese

不過想了想，這話還是沒有問出來。

Thai

ทว่าหลังจากคิดดูแล้ว เขาก็ไม่ได้ถามคำถามนั้นออกไป

Chinese

小奶貓的父母就是她的死穴，要是問了，肯定會讓她傷心的。

Thai

เรื่องพ่อแม่ถือเป็นจุดอ่อนของลูกแมวน้อย หากถามออกไปคงทำให้เธอต้องเสียใจแน่ๆ

Chinese

果然，只是說起了小時候的事，沈新眉就不自覺地埋下腦袋，神情黯然。

Thai

เป็นไปตามคาด เพียงแค่พูดถึงเรื่องตอนเด็กๆ เสิ่นซินเหมยก็ก้มหน้าลงโดยไม่รู้ตัว สีหน้าดูหม่นหมองลงทันที

Chinese

陳諾忽然彎下腰，湊到沈新眉面前，定定地看著她的臉。

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็โน้มตัวลง ยื่นหน้าเข้าไปใกล้เสิ่นซินเหมย แล้วจ้องมองใบหน้าของเธอเขม็ง

Chinese

“陳、陳諾同學，你做什麼？”

Thai

“เฉิน…เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่ว นายจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，差點從椅子上摔了下去。

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจจนเกือบจะตกจากเก้าอี้

Chinese

陳諾離的太近了，讓她想起了在公交車上陳諾護著自己時的情景。

Thai

เฉินนั่วอยู่ใกล้เกินไป จนทำให้เธอนึกถึงภาพเหตุการณ์ตอนที่เฉินนั่วปกป้องเธอบนรถเมล์

Chinese

“我想提前習慣一下。”

Thai

“ฉันแค่อยากปรับตัวให้ชินไว้ล่วงหน้าน่ะ”

Chinese

陳諾笑呵呵地開口。

Thai

เฉินนั่วพูดพลางหัวเราะร่า

Chinese

“習慣什麼？”沈新眉不解。

Thai

“ชินกับอะไรเหรอ” เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ

Chinese

陳諾擺擺手，“沒什麼，吃飯吧。”

Thai

เฉินนั่วโบกมือ “ไม่มีอะไรหรอก กินข้าวเถอะ”

Chinese

沈新眉只是摘下眼鏡都這麼漂亮了，以後等她把一字眉也洗了，那張臉陳諾怕自己頂不住。

Thai

เสิ่นซินเหมยแค่ถอดแว่นก็สวยขนาดนี้แล้ว ภายภาคหน้าถ้าเธอไปลบคิ้วต่อกันออก เฉินนั่วกลัวว่าตนจะต้านทานใบหน้านั้นไม่ไหว

Chinese

而且這傢伙長得漂亮不說，又有錢，還這麼會做飯，家務也是一把好手。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยัยนี่นอกจากจะหน้าตาสะสวยแล้ว ยังมีเงิน ทำอาหารเก่ง แถมงานบ้านงานเรือนก็คล่องแคล่วอีกด้วย

Chinese

漂亮賢惠小富婆，簡直是360度沒死角。

Thai

ทั้งสวย เป็นแม่ศรีเรือน แถมยังเป็นเศรษฐีนีตัวน้อย เรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ 360 องศาเลยทีเดียว

Chinese

所以現在他要提前習慣一下對方的盛世美顏。

Thai

ดังนั้นตอนนี้เขาจึงต้องทำความคุ้นชินกับความงามระดับล่มบ้านล่มเมืองของอีกฝ่ายไว้ล่วงหน้า

Chinese

不能被她迷惑住。

Thai

จะโดนเธอทำให้หลงใหลไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

畢竟女人只會影響他賺錢的速度。

Thai

เพราะผู้หญิงมีแต่จะส่งผลต่อความเร็วในการหาเงินของเขาเท่านั้น

Chinese

他要好好搞錢，不能分心。

Thai

เขาต้องมุ่งมั่นหาเงิน จะวอกแวกไม่ได้

Chinese

兩人吃完飯，陳諾收拾碗筷去了廚房，然後警告想搶著去洗碗的沈新眉：

Thai

เมื่อทั้งสองคนกินข้าวเสร็จ เฉินนั่วก็เก็บชามและตะเกียบเดินเข้าครัวไป แล้วเอ่ยเตือนเสิ่นซินเหมยที่พยายามจะแย่งไปล้างจานว่า

Chinese

“你給我老實呆在外面，不許進來！”

Thai

“เธออยู่ข้างนอกเฉยๆ เลยนะ ห้ามเข้ามาเด็ดขาด!”

Chinese

沈新眉站在廚房外，忽然一拍自己的腦袋，立刻跑進了廚房。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่นอกห้องครัว จู่ๆ ก็ตบหัวตัวเองเบาๆ ทีหนึ่ง แล้วรีบวิ่งเข้าไปในครัวทันที

Chinese

陳諾回頭，兇巴巴地瞪著她：“不是讓你不許進來嗎？”

Thai

เฉินนั่วหันกลับมา ถลึงตาดุใส่เธอ “บอกว่าห้ามเข้ามาไม่ใช่เหรอ”

Chinese

沈新眉被他凶了一下，卻沒有出去，反而又上前了一步，大眼睛水汪汪地看著他，一臉期待的樣子。

Thai

เสิ่นซินเหมยโดนเขาดุใส่แต่กลับไม่ยอมออกไป ซ้ำยังก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว ดวงตากลมโตเป็นประกายมองเขาด้วยสีหน้าท่าทางคาดหวัง

Chinese

陳諾氣笑了：“今天膽子這麼大，不教育一下不行了！”

Thai

เฉินนั่วทั้งขำทั้งโมโห “วันนี้ใจกล้าขนาดนี้ ไม่สั่งสอนหน่อยคงไม่ได้แล้ว!”

Chinese

他抬手使勁揉沈新眉的腦袋，頭髮都給她揉亂了，這才板著臉道：

Thai

เขายกมือขึ้นขยี้หัวของเสิ่นซินเหมยอย่างแรงจนผมเผ้ายุ่งเหยิงไปหมด จากนั้นจึงตีหน้าขรึมพูดว่า

Chinese

“還不出去？”

Thai

“ยังไม่ยอมออกไปอีกเหรอ”

Chinese

沈新眉微微墊起的腳尖悄悄放下，眨眨眼睛，臉頰微紅，似乎在回味，然後像個木偶似的走了出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยค่อยๆ วางปลายเท้าที่เขย่งขึ้นเล็กน้อยลง กะพริบตาปริบๆ แก้มแดงระเรื่อ คล้ายกำลังดื่มด่ำกับความรู้สึกนั้น ก่อนจะเดินออกไปราวกับหุ่นไม้

Chinese

陳諾皺眉：“這傢伙怎麼怪怪的？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “ยัยนี่เป็นอะไร แปลกๆ แฮะ”

Chinese

他開始洗碗，洗到一半，小奶貓又跑了進來。

Thai

เขาเริ่มล้างจาน ล้างไปได้ครึ่งทาง ลูกแมวน้อยก็วิ่งเข้ามาอีก

Chinese

“嘿你還真不怕呀？”

Thai

“เฮ้ เธอไม่กลัวจริงๆ สินะเนี่ย”

Chinese

陳諾在帕子上擦了一下手，上前使勁揉她的腦袋，把一頭柔順的青絲都揉成了雞窩，這才放過她。

Thai

เฉินนั่วเช็ดมือกับผ้า เช็ดเสร็จก็เดินเข้าไปขยี้หัวเธอแรงๆ จนผมดำสลวยยุ่งเหยิงกลายเป็นรังนก ถึงค่อยยอมปล่อยเธอไป

Chinese

沈新眉臉頰通紅，像是喝醉了酒一樣，搖搖晃晃地出去了。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำราวกับคนเมา เธอเดินเซซ้ายเซขวาออกไป

Chinese

十分鐘后，陳諾正在擦碗，沈新眉又跑了進來，跑到他的面前，睜著單蠢的大眼睛，好像在挑釁。

Thai

สิบนาทีต่อมา ขณะที่เฉินนั่วกำลังเช็ดชาม เสิ่นซินเหมยก็วิ่งเข้ามาอีกครั้ง เธอวิ่งมาหยุดตรงหน้าเขา เบิกตากลมโตแสนใสซื่อราวกับกำลังท้าทาย

Chinese

“嘿我這暴脾氣！”

Thai

“เฮ้ย ชักจะท้าทายอารมณ์กันเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

陳諾雙手齊上，在沈新眉的腦袋上揉了好一陣，然後把她推了出去。

Thai

เฉินนั่วใช้มือทั้งสองข้างขยี้หัวของเสิ่นซินเหมยอยู่พักใหญ่ ก่อนจะดันตัวเธอออกไป

Chinese

就聽到這傢伙忽然開口：

Thai

พลันได้ยินยัยนี่เอ่ยขึ้นมาว่า

Chinese

“三次獎勵，好了。”

Thai

“รางวัลสามครั้ง ครบแล้ว”

Chinese

陳諾一怔：“你說什麼呢？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป “เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ”

Chinese

“沒、沒什麼。”沈新眉埋著腦袋，慌慌張張地跑進了書房。

Thai

“มะ…ไม่มีอะไร” เสิ่นซินเหมยก้มหน้าแล้ววิ่งตื่นๆ เข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

陳諾呆愣片刻，忽然抬起手，看著自己的手掌。

Thai

เฉินนั่วยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยกมือขึ้นมองดูฝ่ามือของตัวเอง

Chinese

“難道她說的獎勵就是揉她的腦袋？”

Thai

“หรือว่ารางวัลที่เธอพูดถึงคือการขยี้หัวเธอเนี่ยนะ”