ลูกชายฉันได้ดีแล้วจริงๆ
我兒子真的出息了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
最終李青荷還是帶上了自己心愛的土琵琶。
ไทย
ในที่สุดหลี่ชิงเหอก็นำผีผาพื้นบ้านสุดที่รักของตัวเองติดตัวมาด้วย
จีน
陳諾把車停在舊廠街附近,郭燕過來拿鑰匙,去陳家幫李青荷把家裡重要的東西都拿了出來。
ไทย
เฉินนั่วจอดรถไว้ใกล้กับจิ้วฉ่างเจีย กัวเยี่ยนเดินมารับกุญแจแล้วไปที่บ้านตระกูลเฉินเพื่อช่วยหลี่ชิงเหอนำของสำคัญในบ้านออกมาทั้งหมด
จีน
兩位閨蜜依依惜別,約定將來容城再見。
ไทย
สองเพื่อนสนิทร่ำลากันอย่างอาลัยอาวรณ์ นัดแนะกันไว้ว่าในอนาคตค่อยไปเจอกันที่หรงเฉิง
จีน
隨後陳諾便開車直奔容城。
ไทย
จากนั้นเฉินนั่วก็ขับรถมุ่งหน้าตรงไปยังหรงเฉิง
จีน
路上李青荷又發起了愁,“不是,兒子,我們走的是瀟洒,但我和你爸住哪裡啊?”
ไทย
ระหว่างทางหลี่ชิงเหอก็เริ่มกังวลขึ้นมาอีก “เดี๋ยวนะลูก ตอนออกมาน่ะเท่อยู่หรอก แต่แม่กับพ่อของลูกจะไปพักที่ไหนกันล่ะ”
จีน
李青荷知道陳諾給沈新眉買了套房子,但她可不想過去做兒子兒媳的電燈泡。
ไทย
หลี่ชิงเหอรู้ว่าเฉินนั่วซื้อบ้านให้เสิ่นซินเหมยหนึ่งหลัง แต่เธอไม่อยากไปเป็นก้างขวางคอลูกชายกับลูกสะใภ้หรอก
จีน
陳國棟道:“我們要不先租個房子住吧?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งกล่าวว่า “พวกเราลองเช่าบ้านอยู่ไปก่อนไหม”
จีน
在他看來,要在容城買套房子可是大事,再加上裝修,沒有幾個月是搞不定的。
ไทย
ในสายตาของเขา การจะซื้อบ้านสักหลังในหรงเฉิงถือเป็นเรื่องใหญ่ ยิ่งรวมเรื่องตกแต่งเข้าไปด้วย ถ้าไม่มีเวลาสักสองสามเดือนคงจัดการไม่เสร็จแน่
จีน
這時陳諾的手機響了,沈新眉幫忙接通,在陳諾的示意下打開了擴音。
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินนั่วก็ดังขึ้น เสิ่นซินเหมยช่วยรับสาย และเปิดลำโพงตามการส่งสัญญาณของเฉินนั่ว
จีน
裡面響起何芸的聲音:“陳總,我找到了三套符合你要求的房子,具體情況發過來了,你看看。”
ไทย
ปลายสายมีเสียงของเหออวิ๋นดังขึ้น “บอสเฉินคะ ฉันหาบ้านสามหลังที่ตรงตามความต้องการของคุณได้แล้วค่ะ ส่งรายละเอียดไปให้แล้ว ลองดูนะคะ”
จีน
“好的,何姐,辛苦了。”
ไทย
“ครับพี่เหอ ลำบากพี่แล้ว”
จีน
陳諾示意沈新眉把手機給陳國棟和李青荷看。
ไทย
เฉินนั่วส่งสัญญาณให้เสิ่นซินเหมยส่งโทรศัพท์ให้เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอดู
จีน
坐在後排的兩人湊上來一看,發現微信里居然是十多張房子的照片。
ไทย
ทั้งสองคนที่นั่งอยู่เบาะหลังชะโงกหน้าเข้ามาดู พบว่าในวีแชตมีรูปถ่ายบ้านสิบกว่ารูปเลยทีเดียว
จีน
裡面還有幾行文字,是這三套房子的詳細介紹。
ไทย
นอกจากนี้ยังมีข้อความอีกสองสามบรรทัด เป็นการแนะนำรายละเอียดของบ้านทั้งสามหลังนี้
จีน
小區環境,交通出行,周邊設施都寫的很清楚。
ไทย
ทั้งสภาพแวดล้อมโครงการ การคมนาคมขนส่ง สิ่งอำนวยความสะดวกโดยรอบล้วนเขียนไว้ชัดเจนมาก
จีน
李青荷驚訝:“兒子,你動作咋這麼快?”
ไทย
หลี่ชิงเหอประหลาดใจ “ลูก ทำไมลูกจัดการได้เร็วจัง”
จีน
陳諾笑道:“發照片過來的人叫何芸,是我最得力的員工,她找的房子肯定沒問題,你們選一套就行了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “คนที่ส่งรูปมาชื่อเหออวิ๋น เป็นพนักงานคนโปรดที่พึ่งพาได้มากที่สุดของผม บ้านที่เธอหาต้องไม่มีปัญหาแน่นอน พ่อกับแม่เลือกมาสักหลังก็พอครับ”
จีน
夫妻倆對視一眼,都有一種小兒子忽然變成了參天大樹的感覺。
ไทย
สองสามีภรรยาสบตากัน ทั้งคู่ต่างรู้สึกราวกับว่าลูกชายตัวน้อยจู่ๆ ก็เติบใหญ่กลายเป็นต้นไม้สูงตระหง่านเสียแล้ว
จีน
“我喜歡這套!離容大不近不遠,我想看兒子和新眉也方便。”
ไทย
“แม่ชอบหลังนี้! อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลจากม.หรงเฉิง ถ้าแม่อยากไปหาลูกกับซินเหมยก็สะดวกดี”
จีน
李青荷選了一套,距離容大三四公里。
ไทย
หลี่ชิงเหอเลือกมาหลังหนึ่ง ซึ่งอยู่ห่างจากม.หรงเฉิงสามถึงสี่กิโลเมตร
จีน
陳國棟道:“另一個房子就在容大門口,不是更好嗎?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งกล่าวว่า “บ้านอีกหลังอยู่หน้าประตูม.หรงเฉิงเลยไม่ใช่เหรอ แบบนั้นไม่ดีกว่าหรือไง”
จีน
李青荷瞪了他一眼,低聲道:“離那麼近,新眉會不習慣的,哪個兒媳婦希望離婆婆近?”
ไทย
หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา พลางกระซิบเสียงเบา “อยู่ใกล้ขนาดนั้น ซินเหมยคงไม่ชินหรอก ลูกสะใภ้ที่ไหนจะอยากอยู่ใกล้แม่สามีกัน”
จีน
陳諾奶奶還在的時候,李青荷和她的關係就不太好,婆媳關係永遠是世界上最難解決的問題。
ไทย
ตอนที่ย่าของเฉินนั่วยังมีชีวิตอยู่ ความสัมพันธ์ระหว่างหลี่ชิงเหอกับท่านก็ไม่ค่อยดีเท่าไร เรื่องแม่สามีกับลูกสะใภ้มักเป็นปัญหาที่แก้ยากที่สุดในโลกเสมอ
จีน
遠香近臭,李青荷可不想自己和沈新眉將來也變成這樣。
ไทย
อยู่ไกลน่ะหอม อยู่ใกล้น่ะเหม็น หลี่ชิงเหอไม่อยากให้ตัวเองกับเสิ่นซินเหมยในอนาคตต้องกลายเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
จีน
陳國棟立馬明白了,當即表示贊同,接著又對陳諾道:
ไทย
เฉินกั๋วต้งเข้าใจทันที และเห็นพ้องด้วยในตอนนั้น จากนั้นก็พูดกับเฉินนั่วว่า
จีน
“兒子,直接去售房部吧,我們今天就去交個首付。”
ไทย
“ลูก ตรงไปสำนักงานขายเลยเถอะ วันนี้พวกเราจะไปจ่ายเงินดาวน์กัน”
จีน
陳諾沒多說,只是點點頭。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงพยักหน้า
จีน
一個小時后,一家人來到了容城,直奔位於容大幾公裡外的那個小區。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ครอบครัวก็มาถึงหรงเฉิง และมุ่งหน้าตรงไปยังโครงการที่อยู่ห่างจากม.หรงเฉิงไปไม่กี่กิโลเมตรทันที
จีน
這是一個新修的小區,今年年初交的房,房子已經賣出去了大半。
ไทย
ที่นี่เป็นโครงการสร้างใหม่ เพิ่งส่งมอบบ้านเมื่อต้นปีนี้ และห้องก็ขายไปได้เกินครึ่งแล้ว
จีน
當陳諾一行人走進售房部大廳時,何芸已經等在了門口,上前熱情地道:
ไทย
เมื่อกลุ่มของเฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องโถงของสำนักงานขาย เหออวิ๋นก็รออยู่ที่ประตูแล้ว เธอเดินเข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้น
จีน
“叔叔阿姨好,手續已經辦好了,你們直接簽字就行了。”
ไทย
“สวัสดีค่ะคุณลุงคุณป้า ขั้นตอนทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ พวกคุณแค่เซ็นชื่อก็เรียบร้อยแล้วค่ะ”
จีน
李青荷和陳國棟一怔,“手續辦好了?”
ไทย
หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งชะงัก “จัดการขั้นตอนเรียบร้อยแล้วเหรอ”
จีน
何芸帶著幾人往裡走,一邊說道:“這是一套精裝房,基礎裝修全都有,我們的人已經去買傢具和軟裝了,叔叔阿姨簽完字,明天就能拿到鑰匙,我們再打掃一下,後天就能入住了。”
ไทย
เหออวิ๋นพาพวกเขาเดินเข้าไปข้างใน พลางกล่าวว่า “ที่นี่เป็นห้องตกแต่งพร้อมอยู่ มีการตกแต่งขั้นพื้นฐานครบหมดแล้ว คนของเราไปซื้อเฟอร์นิเจอร์กับของตกแต่งบ้านแล้วค่ะ หลังจากคุณลุงคุณป้าเซ็นชื่อ พรุ่งนี้ก็จะได้กุญแจแล้ว พวกเราทำความสะอาดอีกสักหน่อย มะรืนนี้ก็เข้าอยู่ได้เลยค่ะ”
จีน
何芸說的頭頭是道,老兩口卻聽得一臉迷惘,陳國棟對陳諾道:
ไทย
เหออวิ๋นพูดอย่างฉะฉานมีเหตุมีผล แต่ทั้งสองคนกลับฟังจนงุนงงไปหมด เฉินกั๋วต้งจึงเอ่ยถามเฉินนั่วว่า
จีน
“你不會已經把錢付了?”
ไทย
“ลูกคงไม่ได้จ่ายเงินไปหมดแล้วใช่ไหม”
จีน
何芸道:“叔叔放心,按陳總的吩咐,我們已經付了全款。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าวว่า “คุณลุงวางใจได้เลยค่ะ ตามที่บอสเฉินสั่ง พวกเราจ่ายเงินเต็มจำนวนไปแล้วค่ะ”
จีน
陳國棟和李青荷頓時震驚了。
ไทย
เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอตกใจขึ้นมาทันที
จีน
倒不是驚訝陳諾能一下拿出這麼多錢,畢竟兒子生意越做越大,一百多萬的流動資金還是有的。
ไทย
ไม่ได้ตกใจที่เฉินนั่วสามารถควักเงินก้อนใหญ่ขนาดนี้ออกมาได้ทันที เพราะถึงอย่างไรธุรกิจของลูกชายก็นับวันยิ่งเติบโตขึ้น เงินทุนหมุนเวียนล้านกว่าหยวนย่อมมีอยู่แล้ว
จีน
他們驚訝的是陳諾現在做事的排場,一個這麼漂亮又能幹的“女秘書”,不到半天時間就搞定了一套房子。
ไทย
ที่พวกเขาตกใจคือความโอ่อ่าในการทำงานของเฉินนั่วในตอนนี้ต่างหาก “เลขาฯ หญิง” ที่ทั้งสวยทั้งเก่งคนหนึ่ง ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งวันก็จัดการเรื่องบ้านหลังหนึ่งได้เรียบร้อยแล้ว
จีน
而且聽她話里的意思,陳諾還有不少員工。
ไทย
แถมฟังจากความหมายในคำพูดของเธอแล้ว เฉินนั่วยังมีพนักงานอยู่อีกไม่น้อย
จีน
這完全就是大老闆的配置了。
ไทย
นี่มันเป็นองค์ประกอบระดับบิ๊กบอสอย่างแท้จริง
จีน
所以現在咱們的兒子不是參天大樹,而是摩天大樓了?
ไทย
เพราะฉะนั้นตอนนี้ลูกชายของพวกเราไม่ได้เป็นแค่ต้นไม้สูงตระหง่าน แต่กลายเป็นตึกระฟ้าไปแล้วงั้นเหรอ
จีน
兩口子在震撼中籤完了字,又被何芸帶到了早就定好房間的酒店裡安頓。
ไทย
สองสามีภรรยาเซ็นชื่อจนเสร็จท่ามกลางความตกตะลึง จากนั้นก็ถูกเหออวิ๋นพาไปพักผ่อนที่โรงแรมซึ่งจองห้องไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว
จีน
裡面也提前準備好了各種生活用品,期間何芸還帶了幾個女生過來幫李青荷把家裡帶出來的東西都清理布置好了。
ไทย
ด้านในตระเตรียมของใช้ในชีวิตประจำวันสารพัดอย่างไว้ล่วงหน้าเช่นกัน ในระหว่างนั้นเหออวิ๋นยังพาเด็กสาวอีกหลายคนมาช่วยหลี่ชิงเหอทำความสะอาดและจัดเก็บข้าวของที่นำออกมาจากบ้านจนเรียบร้อย
จีน
“叔叔阿姨,我們先走了,這是我的名片,有事您隨時給我打電話。”
ไทย
“คุณลุงคุณป้าคะ พวกเราขอตัวก่อนนะคะ นี่เป็นนามบัตรของฉัน หากมีเรื่องอะไรโทรหาฉันได้ตลอดเวลาเลยนะคะ”
จีน
處理好一切,何芸這才離開。
ไทย
เมื่อจัดการทุกอย่างเรียบร้อย เหออวิ๋นถึงได้จากไป
จีน
陳諾和沈新眉則去學校上課了,酒店房間里只剩下了夫妻倆。
ไทย
ส่วนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็ไปเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย ภายในห้องพักของโรงแรมจึงเหลือเพียงสองสามีภรรยา
จีน
李青荷一屁股坐在柔軟的床上,恍惚間如在夢中。
ไทย
หลี่ชิงเหอนั่งแหมะลงบนเตียงอันนุ่มนวล ในภวังค์รู้สึกราวกับกำลังฝันอยู่
จีน
今天上午她剛去舊廠街附近的菜市場買了菜,結果五個小時后她就永遠離開了舊廠街,來到了容城。
ไทย
เช้าวันนี้เธอเพิ่งไปซื้อกับข้าวที่ตลาดสดใกล้จิ้วฉ่างเจียมาแท้ๆ แต่ผลลัพธ์คือห้าชั่วโมงต่อมาเธอกลับจากจิ้วฉ่างเจียมาตลอดกาล และมาถึงหรงเฉิงแล้ว
จีน
然後像個富家老太太一樣一路被人伺候著,買了房子,住進酒店,一點心思都沒費。
ไทย
แถมยังได้รับการปรนนิบัติตลอดทางเหมือนหญิงชราผู้มีอันจะกิน ได้ซื้อบ้าน ได้เข้าพักในโรงแรม โดยไม่ต้องเปลืองสมองคิดอะไรเลยสักนิด
จีน
這可比在江縣時舒服多了!
ไทย
นี่มันสบายกว่าตอนอยู่เจียงเซี่ยนตั้งเยอะ!
จีน
李青荷忽然哈哈大笑起來。
ไทย
จู่ๆ หลี่ชิงเหอก็หัวเราะฮ่าๆ ออกมา
จีน
陳國棟還在愣神,不解地問道:“老婆,你笑什麼?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งยังคงเหม่อลอยอยู่ ถามด้วยความไม่เข้าใจว่า “คุณ หัวเราะอะไรน่ะ”
จีน
李青荷越笑越大聲:“我兒子出息了,我兒子真的出息了,哈哈哈!”
ไทย
หลี่ชิงเหอยิ่งหัวเราะเสียงดังขึ้น “ลูกชายฉันได้ดีแล้ว ลูกชายฉันประสบความสำเร็จจริงๆ แล้ว ฮ่าๆๆ!”
จีน
當李青荷欣喜大笑時,周玲兒正在家裡瑟瑟發抖。
ไทย
ขณะที่หลี่ชิงเหอกำลังหัวเราะอย่างยินดีปรีดา โจวหลิงเอ๋อร์กำลังตัวสั่นงันงกอยู่ในบ้าน
จีน
就在剛才,鍋爐廠的職工們又衝進了她家裡。
ไทย
เมื่อครู่นี้เอง พนักงานโรงงานหม้อต้มต่างพากันบุกเข้ามาในบ้านของเธออีกครั้ง
จีน
這些人下午被陳諾唬走之後,反應過來不對,又折返回去,卻發現陳家早已人去樓空。
ไทย
หลังจากคนพวกนี้โดนเฉินนั่วหลอกจนถอยหนีไปเมื่อช่วงบ่าย พอได้สติรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องก็ย้อนกลับไป ทว่ากลับพบว่าบ้านตระกูลเฉินไร้เงาผู้คนไปนานแล้ว
จีน
憤怒的人們無處宣洩,便又跑到了周玲兒家。
ไทย
ผู้คนที่โกรธแค้นไม่มีที่ระบาย จึงพากันวิ่งมาที่บ้านของโจวหลิงเอ๋อร์อีก
จีน
這次他們可沒那麼客氣了,衝進客廳就指著周玲兒的鼻子罵。
ไทย
ครั้งนี้พวกเขาไม่ได้เกรงใจขนาดนั้นอีกแล้ว พอบุกเข้ามาในห้องรับแขกก็ชี้หน้าด่าทอโจวหลิงเอ๋อร์ทันที
จีน
“周玲兒你騙我們!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอหลอกพวกเรา!”
จีน
“是不是你給陳家通風報信,讓他們跑了?”
ไทย
“เป็นเธอใช่ไหมที่ส่งข่าวให้บ้านตระกูลเฉิน ทำให้พวกเขาหนีไปได้”
จีน
“你和陳諾不是青梅竹馬嗎?找不到陳諾,我們就在你家住下了!”
ไทย
“เธอกับเฉินนั่วไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็กกันหรอกเหรอ หาเฉินนั่วไม่เจอ พวกเราก็จะปักหลักอยู่ที่บ้านเธอนี่แหละ!”
จีน
周玲兒竭力辯解,說她和陳諾已經沒那麼親近了,但這些人都不信,乾脆賴在周家不走了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยายามแก้ต่างสุดชีวิตว่าเธอกับเฉินนั่วไม่ได้สนิทสนมกันขนาดนั้นแล้ว ทว่าคนพวกนี้กลับไม่เชื่อสักคน และพากันปักหลักดื้อแพ่งอยู่ที่บ้านตระกูลโจวไม่ยอมไปไหน
จีน
他們也不鬧事,甚至還自己去買了菜回來,就在周玲兒家的廚房裡做飯。
ไทย
พวกเขาไม่ได้อาละวาดอะไร ถึงขั้นออกไปซื้อกับข้าวกลับมาทำอาหารในครัวของบ้านโจวหลิงเอ๋อร์เองด้วยซ้ำ
จีน
周玲兒欲哭無淚,只能看著這些人在自己家裡為所欲為。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา ได้แต่มองดูคนพวกนี้ทำตามอำเภอใจในบ้านของตัวเอง
จีน
最終郭燕報了警,警察把這些職工都勸走了,看著一片狼藉的家裡,周玲兒忍不住哭了起來。
ไทย
ในที่สุดกัวเยี่ยนก็โทรแจ้งตำรวจ ตำรวจจึงเกลี้ยกล่อมให้พนักงานเหล่านี้ออกไปจนหมด เมื่อมองดูสภาพบ้านที่เละเทะไม่เป็นท่า โจวหลิงเอ๋อร์ก็อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ออกมา
จีน
“媽,他們怎麼能這樣啊?”
ไทย
“แม่คะ พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไงกัน”
จีน
郭燕平靜地道:“你慫恿他們去找陳諾的時候,就沒想過他們也會把陳家鬧成這樣嗎?”
ไทย
กัวเยี่ยนกล่าวอย่างสงบ “ตอนที่ลูกยุยงให้พวกเขาไปหาเฉินนั่ว ลูกไม่เคยคิดเลยเหรอว่าพวกเขาจะไปป่วนบ้านตระกูลเฉินจนเละเทะแบบนี้เหมือนกัน”
จีน
周玲兒哭著道:“可陳諾和沈新眉有錢啊,我們家又沒錢!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้พลางพูดว่า “แต่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเขามีเงินนี่คะ บ้านเราไม่มีเงินสักหน่อย!”
จีน
郭燕緩緩道:“玲兒,以前是我錯了,我不該縱容你,讓你變得這麼自私,以後......”
ไทย
กัวเยี่ยนกล่าวช้าๆ “หลิงเอ๋อร์ เมื่อก่อนแม่ผิดเอง แม่ไม่ควรตามใจลูกจนทำให้ลูกกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวขนาดนี้ ต่อไป…”
จีน
她頓了頓,卻是搖頭苦笑。
ไทย
เธอชะงักไป ทว่ากลับส่ายหน้ายิ้มขื่น
จีน
等周先盛坐完牢出來,她就要和周先盛離婚了,哪有什麼以後?
ไทย
รอให้โจวเซียนเซิ่งพ้นโทษออกจากคุก เธอก็จะหย่ากับโจวเซียนเซิ่งแล้ว จะมีต่อไปที่ไหนกันอีก
จีน
最終,郭燕嘆了口氣,對周玲兒道:
ไทย
ในที่สุดกัวเยี่ยนก็ถอนหายใจออกมา แล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า
จีน
“以後,你希望學會做人做事,不要一錯再錯了。”
ไทย
“ต่อไป หวังว่าลูกจะเรียนรู้การวางตัวและการใช้ชีวิต อย่าได้ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกเลย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน