บทที่ 616

คู่หมั้นตั้งแต่เด็กของเสิ่นซินเหมย

沈新眉的娃娃親對象

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

清風鎮。

ไทย

ตำบลชิงเฟิง

จีน

一對母子來到沈家老宅的舊址,看著已經被拆掉,正在修建樓房的大片土地,有些驚訝。

ไทย

สองแม่ลูกคู่หนึ่งมาถึงที่ตั้งเดิมของบ้านเดิมตระกูลเสิ่น มองดูผืนดินกว้างใหญ่ที่ถูกรื้อถอนไปแล้วและกำลังก่อสร้างตึกรามบ้านช่องด้วยความประหลาดใจอยู่บ้าง

จีน

二十歲左右的年輕男人對自己的母親問道:

ไทย

ชายหนุ่มอายุราวๆ ยี่สิบปีเอ่ยถามแม่ของตน

จีน

“媽,沈家真在這裡?”

ไทย

“แม่ ตระกูลเสิ่นอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ”

จีน

中年女人穿金戴銀,一身名牌,和周圍穿著樸素的村民格格不入,只是她身上的衣服都有些陳舊,鞋子也是幾年前的老款。

ไทย

หญิงวัยกลางคนสวมทองใส่เงิน เสื้อผ้าแบรนด์เนมทั้งตัว ดูแปลกแยกไม่เข้ากับชาวบ้านที่แต่งกายเรียบง่ายโดยรอบอย่างสิ้นเชิง เพียงแต่เสื้อผ้าบนร่างเธอนั้นดูเก่าไปบ้าง และรองเท้าก็เป็นรุ่นเก่าเมื่อหลายปีก่อน

จีน

在諸多細節上都體現著家道中落的痕迹。

ไทย

ในรายละเอียดหลายๆ จุดล้วนสะท้อนร่องรอยของครอบครัวที่ตกต่ำลง

จีน

她左右張望,再次確定:“就是這裡,當年你爸和你沈叔叔就在那邊的山上拜的把子,也在那裡定下了你和小沈的婚事。”

ไทย

เธอมองซ้ายแลขวา ยืนยันอีกครั้ง “ที่นี่แหละ ตอนนั้นพ่อของนายกับคุณอาเสิ่นของนายสาบานเป็นพี่น้องกันบนภูเขาฝั่งโน้น แล้วก็ตกลงเรื่องการแต่งงานของนายกับเสี่ยวเสิ่นไว้ที่นั่นด้วย”

จีน

女人臉上現出懷念的神情,“當時我和你孟阿姨都大著肚子,我們兩家人說好如果兩邊的孩子正好是一男一女,那我們就是親家了!”

ไทย

ใบหน้าของหญิงวัยกลางคนเผยสีหน้าระลึกความหลัง “ตอนนั้นฉันกับคุณน้าเมิ่งของนายต่างก็ท้องแก่ สองครอบครัวเราตกลงกันว่าถ้าลูกของทั้งสองฝ่ายเกิดมาเป็นชายคนหญิงคนพอดี พวกเราก็จะเป็นดองกัน!”

จีน

年輕男人撇撇嘴,“媽,你們也太不負責了,萬一沈家那女兒是個醜八怪怎麼辦?”

ไทย

ชายหนุ่มเบะปาก “แม่ พวกแม่ก็ไร้ความรับผิดชอบเกินไปแล้ว ถ้าเกิดลูกสาวบ้านเสิ่นนั่นขี้เหร่จนดูไม่ได้จะทำยังไงล่ะ”

จีน

中年女人瞪了他一眼,“人家現在可是得了一棟樓!你先跟她結婚,把她哄好了,讓她把那棟樓轉到你的名下,這樣我們家的債就能還上,你爸的公司也能重新做起來了!”

ไทย

หญิงวัยกลางคนถลึงตาใส่เขา “ตอนนี้น่ะอีกฝ่ายได้ตึกมาทั้งหลังเชียวนะ! นายแต่งงานกับเธอก่อน เอาอกเอาใจเธอให้ดี ให้เธอโอนตึกหลังนั้นมาเป็นชื่อของนาย แบบนี้หนี้ของบ้านเราก็จะได้ใช้คืนจนหมด บริษัทของพ่อนายก็จะได้กลับมาเปิดใหม่อีกครั้ง!”

จีน

年輕男人很無奈,“如果要這樣,那還是丑點好,漂亮女生心眼兒多,丑點的好騙。”

ไทย

ชายหนุ่มจนใจอย่างยิ่ง “ถ้าต้องทำแบบนี้ งั้นขี้เหร่หน่อยยังจะดีกว่า ผู้หญิงสวยเล่ห์เหลี่ยมเยอะ ขี้เหร่หน่อยจะหลอกง่ายกว่า”

จีน

“什麼叫騙?”中年女人糾正道:

ไทย

“อะไรคือหลอกกัน” หญิงวัยกลางคนแก้คำพูด

จีน

“你和小沈是正兒八經的娃娃親,我們當年可是寫了婚書的,她嫁給你是她的福分,夫妻之間哪用分什麼你的我的?她是我們家的媳婦兒,就有責任幫公公還債!”

ไทย

“นายกับเสี่ยวเสิ่นน่ะหมั้นหมายกันมาตั้งแต่เด็กอย่างถูกต้องแท้จริง ตอนนั้นพวกเราเขียนหนังสือหมั้นหมายกันไว้เชียวนะ เธอได้แต่งกับนายถือเป็นวาสนาของเธอแล้ว สามีภรรยากันจำเป็นต้องมาแบ่งแยกของนายของฉันที่ไหน เธอก็เป็นลูกสะใภ้ของบ้านเรา ก็ย่อมมีหน้าที่ช่วยพ่อสามีใช้หนี้!”

จีน

年輕男人長得挺帥氣,是典型的奶油小生,在學校也是被女生追捧慣了,聞言點點頭:

ไทย

ชายหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาเอาการ เป็นหนุ่มหน้ามนสไตล์สำอางอย่างแท้จริง อยู่ที่มหาวิทยาลัยก็เคยชินกับการถูกสาวๆ รุมล้อมเอาใจ ได้ยินดังนั้นจึงพยักหน้า

จีน

“那倒是,在容城醫科大我可是校草,每天給我送早餐的女生能從宿舍樓排到校門口!”

ไทย

“นั่นก็จริง อยู่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิงผมเป็นถึงเดือนมหาลัย ผู้หญิงที่เอาอาหารเช้ามาให้ผมทุกวันเข้าแถวได้ตั้งแต่ตึกหอพักไปจนถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยเลย!”

จีน

“沈家孤女能嫁給我,不知道多少女生要羨慕她了!”

ไทย

“เด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นได้แต่งกับผม ไม่รู้ว่าจะมีผู้หญิงอิจฉาเธอมากแค่ไหน!”

จีน

“用一棟樓當她的嫁妝也不過分。”

ไทย

“เอาตึกทั้งหลังมาเป็นสินเดิมของเธอก็ไม่ได้เกินเลยไปสักนิด”

จีน

“對了。”

ไทย

“จริงสิ”

จีน

男人甩了甩三七分的劉海,對中年女人問道:

ไทย

ชายหนุ่มสะบัดผมหน้าม้าแสกสามเจ็ด เอ่ยถามหญิงวัยกลางคน

จีน

“媽,既然當年你們和沈家定了娃娃親,怎麼這麼多年一直沒和他們聯繫?”

ไทย

“แม่ ในเมื่อตอนนั้นพวกแม่หมั้นหมายกับตระกูลเสิ่นไว้ตั้งแต่เด็ก ทำไมหลายปีมานี้ถึงไม่ติดต่อกับพวกเขาเลยล่ะ”

จีน

中年女人哼了一聲:“當年我們是落難到了清風鎮,恰好住在了沈家,你爸那個人沒什麼心眼兒,把沈旺聲那個農民當兄弟。”

ไทย

หญิงวัยกลางคนส่งเสียงฮึ “ตอนนั้นพวกเราตกระกำลำบากมาถึงตำบลชิงเฟิง พอดีได้อาศัยอยู่ที่บ้านตระกูลเสิ่น พ่อนายคนนั้นไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอะไร เห็นเสิ่นวั่งเซิงชาวนาคนนั้นเป็นพี่น้อง”

จีน

“後來我們富貴了,自然要離開清風鎮,我擔心沈家為了錢來糾纏我們,所以就沒讓你爸斷了和沈旺聲的聯繫。”

ไทย

“ต่อมาพวกเราร่ำรวยขึ้นมา ย่อมต้องย้ายออกจากตำบลชิงเฟิง ฉันกลัวว่าตระกูลเสิ่นจะมารังควานพวกเราเพื่อเรื่องเงิน ก็เลยให้พ่อนายตัดการติดต่อกับเสิ่นวั่งเซิงไป”

จีน

“沒想到過了十幾年就聽說沈旺聲兩口子出車禍死了。”

ไทย

“นึกไม่ถึงว่าผ่านไปสิบกว่าปีก็แว่วว่าสองสามีภรรยาเสิ่นวั่งเซิงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ตายไปแล้ว”

จีน

“他們的女兒被孟琴的妹妹帶走了,當時我和你爸都擔心她會帶著那孤女來找我們。”

ไทย

“ลูกสาวของพวกเขาถูกน้องสาวของเมิ่งฉินพาตัวไป ตอนนั้นฉันกับพ่อนายต่างก็กังวลว่าเธอจะพายายเด็กกำพร้าคนนั้นมาตามหาพวกเรา”

จีน

“所以那陣兒我們都很低調,沒怎麼出去應酬。”

ไทย

“ช่วงนั้นพวกเราก็เลยเก็บเนื้อเก็บตัวกันมาก แทบไม่ออกไปเข้าสังคมที่ไหน”

จีน

“好在孟琴的妹妹好像不知道娃娃親的事,沒來騷擾我們。 ”

ไทย

“ยังดีที่ดูเหมือนน้องสาวของเมิ่งฉินจะไม่รู้เรื่องการหมั้นหมายตั้งแต่เด็ก เลยไม่ได้มารบกวนพวกเรา”

จีน

年輕男人詫異:“當時你們不知道沈家老宅要拆遷?”

ไทย

ชายหนุ่มแปลกใจ “ตอนนั้นพวกแม่ไม่รู้เหรอว่าบ้านเดิมตระกูลเสิ่นจะถูกรื้อถอนเวนคืน”

จีน

中年女人鬱悶地道:“我們早就和青峰鎮斷了所有聯繫,哪兒知道拆遷的事?”

ไทย

หญิงวัยกลางคนเอ่ยอย่างหดหู่ใจ “พวกเราตัดการติดต่อทั้งหมดกับตำบลชิงเฟิงไปตั้งนานแล้ว จะไปรู้เรื่องรื้อถอนเวนคืนได้ยังไง”

จีน

她很委屈,要是早知道沈家老宅拆遷能得一整棟房子,她早就讓兒子和沈家孤女結婚了!

ไทย

เธอรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง ถ้ารู้แต่แรกว่าการรื้อถอนบ้านเดิมตระกูลเสิ่นจะได้ตึกมาทั้งหลัง ป่านนี้เธอคงให้ลูกชายแต่งงานกับเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นไปตั้งนานแล้ว!

จีน

不過現在也不晚,自己的兒子可是容城醫科大的高材生,長得又這麼英俊,為了區區一棟樓就願意娶了沈家孤女,她應該高興才對。

ไทย

แต่ตอนนี้ก็ยังไม่สาย ลูกชายของเธอเป็นถึงนักศึกษาหัวกะทิของมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง หน้าตาก็หล่อเหลาถึงเพียงนี้ ยอมแต่งงานกับเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นเพียงเพื่อตึกแค่หลังเดียว เธอควรจะต้องดีใจด้วยซ้ำ

จีน

至於讓沈家孤女賣了那棟樓給他們家的公司還債,那也是做兒媳婦天經地義的事。

ไทย

ส่วนเรื่องที่จะให้เด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นขายตึกหลังนั้นเพื่อเอาเงินมาใช้หนี้ให้บริษัทของบ้านพวกเขานั้น ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องชอบธรรมในฐานะลูกสะใภ้อยู่แล้ว

จีน

大不了將來自己的兒子和她離婚的時候,給她留兩套房子。

ไทย

อย่างมากที่สุดในอนาคตตอนที่ลูกชายของเธอหย่ากับเธอ ก็ค่อยเหลือห้องไว้ให้เธอสักสองห้อง

จีน

反正她一個孤女,又沒什麼親人,兩套房子已經足夠她過一輩子了。

ไทย

อย่างไรเสียเธอก็เป็นเด็กกำพร้าตัวคนเดียว ทั้งยังไม่มีญาติพี่น้องที่ไหน สองห้องก็เพียงพอให้เธอใช้ชีวิตไปได้ทั้งชาติแล้ว

จีน

母子倆一番打聽,得知沈家老宅拆遷后賠的那棟樓不在清風鎮,而是鳳縣。

ไทย

สองแม่ลูกสอบถามดูรอบหนึ่ง จึงได้รู้ว่าตึกที่ชดเชยหลังการรื้อถอนบ้านเดิมตระกูลเสิ่นไม่ได้อยู่ในตำบลชิงเฟิง แต่อยู่ที่อำเภอเฟิ่ง

จีน

那可是江城最大最有錢的縣城,環境不比江城差。

ไทย

ที่นั่นเป็นอำเภอที่ใหญ่ที่สุดและร่ำรวยที่สุดของเจียงเฉิง สภาพแวดล้อมไม่ได้ด้อยไปกว่าตัวเมืองเจียงเฉิงเลย

จีน

房價也直逼省城,在那裡擁有一整棟樓,這身家至少三千萬起了!

ไทย

ราคาบ้านก็พุ่งทะยานไล่เลี่ยกับเมืองเอกของมณฑล การมีตึกทั้งหลังอยู่ที่นั่น ทรัพย์สินนี้อย่างน้อยก็เริ่มต้นที่สามสิบล้านแล้ว!

จีน

母子倆很激動,中午飯都沒吃,直接坐了長途車來到鳳縣。

ไทย

สองแม่ลูกตื่นเต้นอย่างยิ่ง ข้าวเที่ยงก็ไม่ได้กิน นั่งรถโดยสารทางไกลตรงมายังอำเภอเฟิ่งทันที

จีน

按照打聽的地址來到了一個名叫鳳鳴苑的小區。

ไทย

มาถึงหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่าเฟิ่งหมิงย่วนตามที่อยู่ที่สอบถามมา

จีน

這個小區是去年年底才交的房,小區的設施甚至比省城的普通住宅區還好。

ไทย

หมู่บ้านแห่งนี้เพิ่งจะส่งมอบห้องเมื่อปลายปีที่แล้ว สิ่งอำนวยความสะดวกในหมู่บ้านดียิ่งกว่าย่านที่พักอาศัยทั่วไปในเมืองเอกของมณฑลเสียอีก

จีน

什麼噴泉花園,亭榭樓台,鳥語花香,母子倆都眼睛都看花了。

ไทย

ทั้งสวนน้ำพุ ศาลาพักผ่อน นกร้องขับขานบุปผาส่งกลิ่นหอม สองแม่ลูกมองจนตาลายไปหมด

จีน

來到了掛著“六棟一單元”的一棟樓前,仰望這棟共有九層的漂亮居民樓。

ไทย

เมื่อมาถึงหน้าตึกหลังหนึ่งที่แขวนป้าย “ตึก 6 ยูนิต 1” ก็แหงนหน้ามองอาคารพักอาศัยอันงดงามที่มีทั้งหมดเก้าชั้นหลังนี้

จีน

來之前他們已經打聽清楚了,沈家老宅拆遷賠償的就是這棟樓。

ไทย

ก่อนมาพวกเขาสอบถามจนแน่ชัดแล้วว่า ตึกที่ชดเชยการรื้อถอนบ้านเดิมตระกูลเสิ่นก็คือตึกหลังนี้นี่เอง

จีน

一共九層樓,每一層都是兩梯四戶,加上樓頂一套花園小洋房,一共三十七套房。

ไทย

ทั้งหมดมีเก้าชั้น ทุกชั้นมีลิฟต์สองตัวสี่ห้อง เมื่อรวมกับบ้านสไตล์ตะวันตกขนาดเล็กพร้อมสวนบนดาดฟ้าอีกหนึ่งหลัง รวมทั้งหมดเป็นสามสิบเจ็ดห้อง

จีน

全是沈家孤女的。

ไทย

ทั้งหมดล้วนเป็นของเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่น

จีน

母子倆站了許久,葉明旭喃喃道:

ไทย

สองแม่ลูกยืนอยู่นาน เยี่ยหมิงซวี่พึมพำขึ้นว่า

จีน

“媽,這棟樓要是賣了,能賺多少錢啊?”

ไทย

“แม่ ถ้าขายตึกหลังนี้จะได้เงินเท่าไหร่กันนะ”

จีน

劉芳扳著手指頭算了半天,興奮地道:“反正還咱們家的債是綽綽有餘了,還能再開兩家公司,你去當董事長!”

ไทย

หลิวฟางหักนิ้วคำนวณอยู่นาน เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “อย่างน้อยก็เหลือเฟือสำหรับใช้หนี้ของบ้านเรา แถมยังเปิดบริษัทได้อีกสองแห่ง ให้นายไปเป็นประธานกรรมการ!”

จีน

想到能賺這麼多錢,葉明旭也沒那麼反感這一樁娃娃親了。

ไทย

เมื่อคิดว่าจะได้เงินมากมายขนาดนี้ เยี่ยหมิงซวี่ก็ไม่ได้ต่อต้านการหมั้นหมายตั้งแต่เด็กนี้เท่าไหร่อีกแล้ว

จีน

甚至沈家孤女長得丑一點他也能接受,反正又不是和對方過一輩子,這棟樓拿到手了就離婚。

ไทย

กระทั่งว่าเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นจะหน้าตาขี้เหร่ไปบ้างเขาก็ยอมรับได้ อย่างไรเสียก็ไม่ได้จะอยู่กินกับอีกฝ่ายไปชั่วชีวิต ได้ตึกหลังนี้มาไว้ในมือเมื่อไหร่ก็หย่า

จีน

像自己這麼帥氣多金的男人,離過婚就更有魅力了!

ไทย

ผู้ชายที่ทั้งหล่อทั้งรวยอย่างตน พอผ่านการหย่าร้างมาก็ยิ่งมีเสน่ห์เข้าไปใหญ่!

จีน

葉明旭決定先視察一下自己未來的財產,抬腳要走進這棟樓,卻被人叫住。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ตัดสินใจว่าจะตรวจดูทรัพย์สินในอนาคตของตนเสียก่อน จึงก้าวขาเตรียมจะเดินเข้าไปในตึกหลังนี้ ทว่ากลับถูกคนร้องเรียกไว้

จีน

“你們幹什麼的?”

ไทย

“พวกคุณมาทำอะไรกัน”

จีน

葉明旭回頭,不悅地道:“關你什麼事?”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่หันกลับไป เอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ “เกี่ยวอะไรกับนายด้วย”

จีน

對方走過來,“我們是鳳鳴苑的保安,這棟樓的主人不在,你們不能隨便進去。”

ไทย

อีกฝ่ายเดินเข้ามา “พวกเราเป็นรปภ. ของเฟิ่งหมิงย่วน เจ้าของตึกหลังนี้ไม่อยู่ พวกคุณเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้”

จีน

陳諾陪沈新眉來鳳鳴苑看過賠償的這棟樓,當時陳諾塞了煙和紅包給保安,請他們幫忙照看。

ไทย

เฉินนั่วเคยพาเสิ่นซินเหมยมาดูตึกชดเชยหลังนี้ที่เฟิ่งหมิงย่วน ตอนนั้นเฉินนั่วยัดบุหรี่กับซองแดงให้รปภ. ไหว้วานให้พวกเขาช่วยดูแล

จีน

葉明旭傲然道:“很快這棟樓的主人就是我了,以後我就是你們的業主。”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่เอ่ยอย่างถือดี “อีกไม่นานเจ้าของตึกหลังนี้ก็คือฉัน ต่อไปฉันก็คือลูกบ้านของพวกนาย”

จีน

兩個保安對視一眼,問道:“你姓沈?”

ไทย

รปภ. สองคนสบตากัน เอ่ยถาม “นายแซ่เสิ่นเหรอ”

จีน

葉明旭搖頭,“我姓葉,當我是......”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ส่ายหน้า “ฉันแซ่เยี่ย แต่ฉันเป็น…”

จีน

“走走走!”

ไทย

“ไปๆๆ!”

จีน

話還沒說完就被兩個保安往外趕了。

ไทย

พูดยังไม่ทันจบก็ถูกรปภ. สองคนไล่ออกไปข้างนอกแล้ว

จีน

“又是來貼裝修公司廣告的吧?趕緊出去,我們這是高檔小區,不許貼小廣告的!”

ไทย

“พวกมาแปะโฆษณาบริษัทตกแต่งภายในอีกล่ะสิ รีบออกไปเลย ที่นี่เป็นหมู่บ้านระดับไฮเอนด์ ไม่อนุญาตให้แปะใบปลิวโฆษณา!”

จีน

葉明旭臉都漲紅了,“我爸是開公司的,我怎麼可能貼小廣告?”

ไทย

ใบหน้าของเยี่ยหมิงซวี่แดงก่ำ “พ่อฉันเปิดบริษัท ฉันจะมาแปะใบปลิวโฆษณาได้ยังไง”

จีน

一個保安嗤笑:“開裝修公司的吧?”

ไทย

รปภ. คนหนึ่งหัวเราะเยาะ “เปิดบริษัทตกแต่งภายในล่ะสิ”

จีน

手上推葉明旭的動作卻更猛了,他們這個小區剛交房,整天都是裝修公司的跑來貼小廣告,害他們被罰了好幾次錢,現在看到裝修公司的就煩。

ไทย

แต่มือที่ผลักเยี่ยหมิงซวี่กลับยิ่งรุนแรงขึ้น หมู่บ้านของพวกเขาเพิ่งจะส่งมอบห้อง ทั้งวันมีแต่พวกบริษัทตกแต่งภายในวิ่งโร่มาแปะใบปลิวโฆษณา ทำให้พวกเขาถูกปรับเงินไปตั้งหลายครั้ง ตอนนี้เห็นพวกบริษัทตกแต่งภายในเป็นต้องรำคาญใจ

จีน

“你們別碰我兒子!”劉芳怒了,“你們看我這穿著像是貼小廣告的嗎?!”

ไทย

“พวกนายอย่ามาแตะต้องลูกชายฉันนะ!” หลิวฟางโมโหขึ้นมา “พวกนายดูการแต่งตัวของฉันเหมือนคนมาแปะใบปลิวโฆษณาหรือไง!”

จีน

兩個保安打量她一眼,不屑地道,“衣服都破口了,一身地攤貨,趕緊出去!”

ไทย

รปภ. สองคนกวาดตามองเธอแวบหนึ่ง เอ่ยอย่างดูถูก “เสื้อผ้าก็ขาดเป็นรูแล้ว ของข้างทางทั้งตัว รีบออกไปเลย!”

จีน

劉芳和葉明旭被趕出了鳳鳴苑小區,劉芳憤怒:

ไทย

หลิวฟางกับเยี่ยหมิงซวี่ถูกไล่ออกจากหมู่บ้านเฟิ่งหมิงย่วน หลิวฟางเดือดดาล

จีน

“我這可是正品,只是不小心刮破了而已!狗眼看人低,等我兒子娶了沈家孤女,把這棟樓拿到手,我要你們都給我跪下!”

ไทย

“นี่มันของแท้เชียวนะ แค่ไม่ระวังเกี่ยวขาดไปหน่อยเดียวเท่านั้นเอง! พวกตาหมาดูถูกคน คอยดูเถอะ พอลูกชายฉันแต่งงานกับเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นแล้วได้ตึกหลังนี้มาไว้ในมือ ฉันจะให้พวกนายคุกเข่าต่อหน้าฉันให้หมด!”

จีน

葉明旭從沒這麼丟臉過,臉都氣紅了。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ไม่เคยเสียหน้าขนาดนี้มาก่อน หน้าโกรธจนแดงก่ำ

จีน

“媽,沈家孤女在哪裡?我現在就要去找她!”

ไทย

“แม่ เด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นอยู่ที่ไหน ผมจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน