เพื่อนร่วมห้องของเสิ่นซินเหมย

Chinese

陳諾帶著沈新眉來到電子工程學院的女生宿舍樓。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมาถึงตึกหอพักหญิงของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

電子工程學院和傳媒學院的女生宿舍樓毗鄰，上一世陳諾為了追周玲兒，經常去傳媒學院的女生宿舍，所以對這一片他很熟。

Thai

หอพักหญิงของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์กับคณะนิเทศศาสตร์ตั้งอยู่ติดกัน ชาติก่อนเฉินนั่วเคยมาหอพักหญิงของคณะนิเทศศาสตร์บ่อยๆ เพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ เขาจึงคุ้นเคยกับบริเวณนี้เป็นอย่างดี

Chinese

因為今天是新生報到，舍管大媽沒有阻攔陳諾，兩人進了宿舍樓，沈新眉左看右看，小臉上滿是好奇和忐忑。

Thai

เนื่องจากวันนี้เป็นวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่ คุณป้าดูแลหอพักจึงไม่ได้ห้ามเฉินนั่ว ทั้งสองคนเดินเข้าไปในตึกหอพัก เสิ่นซินเหมยมองซ้ายมองขวา ใบหน้าดวงน้อยเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความกังวลใจ

Chinese

“陳諾同學，要是我們宿舍的人不喜歡我怎麼辦？”

Thai

“เฉินนั่ว ถ้าเกิดคนในหอพักไม่ชอบฉันขึ้นมาจะทำยังไงดี?”

Chinese

她還是第一次住校，不知道該怎麼和室友相處。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอต้องอยู่หอพัก จึงไม่รู้ว่าควรจะเข้ากับรูมเมตอย่างไร

Chinese

陳諾從自己的行李箱里拿出了三個化妝盒：“待會兒你進去把這些送給室友，就說是你買的見面禮。”

Thai

เฉินนั่วหยิบกล่องเครื่องสำอางสามกล่องออกมาจากกระเป๋าเดินทางของตัวเอง “เดี๋ยวเธอเข้าไปก็เอาพวกนี้ไปให้รูมเมต บอกว่าเป็นของขวัญแรกพบที่เธอซื้อมา”

Chinese

沈新眉獃獃地看著陳諾，一股暖流從心裡湧出。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วตาค้าง กระแสความอบอุ่นสายหนึ่งพลันเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

原來陳諾同學都已經幫我想好了。

Thai

ที่แท้เฉินนั่วก็คิดเผื่อฉันไว้หมดแล้ว

Chinese

陳諾同學從來不說，但無論什麼事他都會考慮的很細緻，他對我真的好好啊！

Thai

เฉินนั่วไม่เคยพูดออกมาตรงๆ แต่ไม่ว่าจะเรื่องอะไรเขาก็คิดอย่างรอบคอบละเอียดถี่ถ้วนเสมอ เขาดีกับฉันจริงๆ เลย!

Chinese

我、我要一輩子來還陳諾同學對我的好。

Thai

ฉัน…ฉันจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตอบแทนความดีที่เฉินนั่วมีต่อฉันให้ได้

Chinese

“小奶貓，愣著幹嘛？走啊。”

Thai

“ลูกแมวน้อย มัวยืนเหม่ออะไรอยู่ ไปสิ”

Chinese

陳諾把三個化妝盒塞進沈新眉的手裡，提著兩人的行李箱上了樓。

Thai

เฉินนั่วยัดกล่องเครื่องสำอางทั้งสามกล่องใส่มือเสิ่นซินเหมย แล้วหิ้วกระเป๋าเดินทางของทั้งสองคนขึ้นชั้นบน

Chinese

剛才他已經問了沈新眉的寢室號，306。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาถามหมายเลขห้องพักของเสิ่นซินเหมยมาแล้ว คือห้อง 306

Chinese

上了三樓，來到306門口，陳諾沒貿然進去，讓沈新眉先推門進去。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสามและมาหยุดที่หน้าห้อง 306 เฉินนั่วไม่ได้ผลีผลามเข้าไป แต่ให้เสิ่นซินเหมยผลักประตูเข้าไปก่อน

Chinese

“陳諾同學，裡面沒人。”

Thai

“เฉินนั่ว ข้างในไม่มีคนเลย”

Chinese

沈新眉走進去，很快從裡面探出小腦袋，憨憨地說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินเข้าไป แล้วก็ชะโงกหัวเล็กๆ ออกมาบอกอย่างซื่อๆ ในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

陳諾這才提著行李箱進去，寢室兩邊是四張床，中間是四張桌子排成兩列，往裡走有一個陽台，旁邊是衛生間。

Thai

เฉินนั่วถึงค่อยหิ้วกระเป๋าเดินทางตามเข้าไป สองฝั่งของห้องพักมีเตียงสี่เตียง ตรงกลางมีโต๊ะสี่ตัวจัดเรียงเป็นสองแถว เดินลึกเข้าไปด้านในมีระเบียง และมีห้องน้ำอยู่ข้างๆ

Chinese

2014年不比十年後，大學寢室的條件還沒那麼好，這樣已經不錯了。

Thai

ปี 2014 เทียบกับอีกสิบปีหลังจากนี้ไม่ได้ สภาพหอพักมหาวิทยาลัยยังไม่ได้ดีขนาดนั้น ได้แบบนี้ก็นับว่าไม่เลวแล้ว

Chinese

“你們宿舍的人心還挺大的，這時候還沒一個人來。”

Thai

“คนในห้องพวกเธอนี่ใจเย็นกันจังนะ ป่านนี้ยังไม่มีใครมาสักคน”

Chinese

陳諾把沈新眉的行李放到了左側靠里的下鋪。

Thai

เฉินนั่วนำสัมภาระของเสิ่นซินเหมยไปวางไว้ที่เตียงชั้นล่างฝั่งซ้ายด้านในสุด

Chinese

這個位置私密性最好，即便有人開門進門一眼也看不到。

Thai

ตำแหน่งนี้มีความเป็นส่วนตัวที่สุด ต่อให้มีคนเปิดประตูเข้ามาก็มองไม่เห็นในทันที

Chinese

適合小奶貓的性格。

Thai

เหมาะกับนิสัยของลูกแมวน้อยพอดี

Chinese

“陳諾同學，去你的宿舍吧，我、我幫你鋪床。”

Thai

“เฉินนั่ว ไปหอพักของนายกันเถอะ ฉัน…ฉันจะช่วยนายปูเตียง”

Chinese

沈新眉放下了自己的東西，對陳諾說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยวางของของตัวเองลงแล้วเอ่ยกับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾擺手：“你去男生宿舍，不得把樓都堵了？行了，你收拾東西吧，待會兒聯繫。”

Thai

เฉินนั่วโบกมือ “เธอไปหอพักชาย ทางเดินไม่ถูกปิดตายไปเลยเหรอ เอาเถอะ เธอจัดของไปเถอะ เดี๋ยวค่อยติดต่อกัน”

Chinese

沈新眉長得太出眾了，陳諾可不敢帶她去男生寢室。

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้าตาโดดเด่นเกินไป เฉินนั่วไม่กล้าพาเธอไปหอพักชายหรอก

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉眼巴巴地看著陳諾離開，宿舍里只剩了自己一個人。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วเดินจากไปด้วยสายตาละห้อย ในห้องพักเหลือเพียงตัวเธอคนเดียวแล้ว

Chinese

她一時間有些惶恐。

Thai

เธอรู้สึกหวาดหวั่นขึ้นมาชั่วขณะ

Chinese

一路上都是陳諾在陪著她，現在陳諾突然離開，而她就要迎接三個陌生人。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมามีเฉินนั่วคอยอยู่เป็นเพื่อนเธอเสมอ แต่ตอนนี้เฉินนั่วจากไปกะทันหัน และเธอกำลังจะต้องเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้าสามคน

Chinese

要是她們像初中那些同學一樣，討厭她，孤立她怎麼辦？

Thai

ถ้าพวกเธอเหมือนกับเพื่อนร่วมชั้นตอนมัธยมต้นที่เกลียดเธอและตั้งแง่กีดกันเธอขึ้นมาจะทำยังไงดี?

Chinese

想到這裡，沈新眉趕緊把陳諾給的化妝盒拿出來，分別放到了三張空著的床上。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เสิ่นซินเหมยจึงรีบหยิบกล่องเครื่องสำอางที่เฉินนั่วให้มาแยกวางไว้บนเตียงที่ยังว่างอยู่อีกสามเตียง

Chinese

然後把自己的床鋪好，又用剛剛從宿管大媽那裡領來的掃把和拖布，開始打掃宿舍。

Thai

จากนั้นก็ปูเตียงของตัวเอง แล้วนำไม้กวาดกับไม้ถูพื้นที่เพิ่งไปรับมาจากคุณป้าดูแลหอพักมาเริ่มทำความสะอาดห้องพัก

Chinese

剛打掃到一半，寢室門被推開，一個身材高大的女生走進來。

Thai

เพิ่งจะทำความสะอาดไปได้ครึ่งเดียว ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออก หญิงสาวรูปร่างสูงใหญ่คนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

看到沈新眉，她咧嘴一笑，聲音洪亮，一口東北腔：

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย เธอก็ฉีกยิ้มกว้าง ส่งเสียงดังกังวานด้วยสำเนียงตงเป่ยเต็มขั้น

Chinese

“喲，你好啊，咋還打掃上了？來來，一起！”

Thai

“อ้าว หวัดดีจ้า! ทำไมเริ่มทำความสะอาดแล้วล่ะเนี่ย? มาๆ ทำด้วยกัน!”

Chinese

這女生比沈新眉還高，骨架很大，身形有些壯碩，把手裡的行李箱砰的一聲放下，過來拿起拖布就要拖地。

Thai

หญิงสาวคนนี้ตัวสูงกว่าเสิ่นซินเหมยเสียอีก โครงร่างใหญ่ หุ่นค่อนข้างบึกบึน เธอวางกระเป๋าเดินทางในมือลงเสียงดังปัง แล้วเดินเข้ามาคว้าไม้ถูพื้นเตรียมจะถูพื้นทันที

Chinese

沈新眉看著她，小聲道：“那個，地還沒掃完。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเธอแล้วเอ่ยเสียงเบา “เอ่อ คือว่า พื้นยังกวาดไม่เสร็จเลย”

Chinese

女生動作一頓，撓撓頭，哈哈笑起來：“俺不會這些，哈哈，俺叫鄭好好，你叫啥啊？”

Thai

หญิงสาวชะงักไป เกาหัวแกรกๆ แล้วหัวเราะร่า “ฉันทำเรื่องพวกนี้ไม่ค่อยเป็นน่ะ ฮ่าๆ ฉันชื่อเจิ้งห่าวห่าว เธอชื่ออะไรล่ะ?”

Chinese

沈新眉小聲道：“沈、沈新眉。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบเสียงเบา “เสิ่น…เสิ่นซินเหมย”

Chinese

鄭好好朝沈新眉伸出手：“沈新眉，你好啊，你長得可真俊！”

Thai

เจิ้งห่าวห่ายื่นมือไปทางเสิ่นซินเหมย “เสิ่นซินเหมย ยินดีที่ได้รู้จักนะ เธอหน้าตาสะสวยจริงๆ เลย!”

Chinese

沈新眉猶豫一下，終於伸出手，鄭好好的手有點粗糙，不像個女生。

Thai

เสิ่นซินเหมยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ยื่นมือออกไป มือของเจิ้งห่าวห่าวค่อนข้างหยาบกร้าน ไม่เหมือนมือของผู้หญิงเลย

Chinese

“妹子，以後我們就室友了，我請你吃饃！”

Thai

“น้องสาว ต่อไปนี้พวกเราก็เป็นรูมเมตกันแล้วนะ ฉันเลี้ยงแป้งหมัวเธอเอง!”

Chinese

說完從行李包里拿出一塊餅，沈新眉輕輕接過，指了指床上：

Thai

พูดจบก็หยิบแผ่นแป้งออกมาจากกระเป๋าสัมภาระ เสิ่นซินเหมยรับมาอย่างแผ่วเบาแล้วชี้ไปที่บนเตียง

Chinese

“送你們的。”

Thai

“ให้พวกเธอน่ะ”

Chinese

鄭好好側頭一看，拿起一張床上的化妝盒：“挺好看的，你買的啊？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเอียงคอมอง แล้วหยิบกล่องเครื่องสำอางบนเตียงหนึ่งขึ้นมา “สวยดีจัง เธอซื้อมาเหรอ?”

Chinese

沈新眉捏著衣角：“是、是我的.....”

Thai

เสิ่นซินเหมยขยำชายเสื้อ “เป็น…เป็นของ…”

Chinese

她一時間不知道該怎麼定義陳諾和自己的關係。

Thai

เธอไม่รู้ว่าจะนิยามความสัมพันธ์ระหว่างตนเองกับเฉินนั่วอย่างไรดีในชั่วขณะนั้น

Chinese

鄭好好嘿嘿一笑：“明白了，你男朋友買的，哈哈，改天叫你男朋友出來，請你們吃飯！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะคิกคัก “เข้าใจแล้ว แฟนเธอซื้อมาให้สินะ ฮ่าๆ วันหลังชวนแฟนเธอออกมาสิ ฉันจะเลี้ยงข้าวพวกเธอเอง!”

Chinese

這時宿舍門再次打開，這次進來了兩個女生。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูห้องพักก็เปิดออกอีกครั้ง คราวนี้มีนักศึกษาหญิงเดินเข้ามาสองคน

Chinese

一個嬌小玲瓏，腳步卻很麻利，手上推著兩個行李箱。

Thai

คนหนึ่งรูปร่างกะทัดรัดบอบบาง ทว่าฝีเท้ากลับคล่องแคล่วว่องไว มือทั้งสองข้างเข็นกระเป๋าเดินทางมาสองใบ

Chinese

一個相貌柔美，臉色有些蒼白，一看就是嬌柔型的，她兩手空空，顯然她的行李箱都被旁邊的嬌小女生給幫忙拿了。

Thai

อีกคนหนึ่งหน้าตาอ่อนหวานงดงาม ใบหน้าค่อนข้างซีดเซียว ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นคนบอบบางอ่อนแอ เธอเดินมือเปล่าเข้ามา เห็นได้ชัดว่ากระเป๋าเดินทางของเธอถูกหญิงสาวร่างเล็กข้างๆ ช่วยถือให้ทั้งหมด

Chinese

看到寢室里已經有兩個人了，嬌柔女生有些局促，尤其是看到沈新眉出眾的相貌之後，更顯得自卑柔弱。

Thai

เมื่อเห็นว่าในห้องมีคนอยู่แล้วสองคน หญิงสาวผู้อ่อนหวานก็ดูกระอักกระอ่วนประหม่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้เห็นหน้าตาอันโดดเด่นของเสิ่นซินเหมย เธอก็ยิ่งดูต่ำต้อยและอ่อนแอมากขึ้นไปอีก

Chinese

嬌小女生卻是外向很多，笑嘻嘻地朝兩人道：

Thai

ทว่าหญิงสาวร่างเล็กกลับเข้ากับคนง่ายกว่ามาก เธอฉีกยิ้มพลางเอ่ยทักทายทั้งสองคน

Chinese

“你們好啊，我叫趙欣然，鹽城人，她叫林柔，來自江南水鄉，溫柔美人兒！”

Thai

“สวัสดีจ้า ฉันชื่อจ้าวซินหรัน คนเหยียนเฉิง ส่วนนี่ชื่อหลินโหรว มาจากถิ่นสายน้ำเจียงหนาน เป็นสาวงามผู้อ่อนหวานนะ!”

Chinese

“俺叫鄭好好！”

Thai

“ฉันชื่อเจิ้งห่าวห่าว!”

Chinese

鄭好好朝兩人現出燦爛的笑容。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวยิ้มกว้างอย่างสดใสให้ทั้งสองคน

Chinese

“我叫沈新眉，你們好。”

Thai

“ฉันชื่อเสิ่นซินเหมย ยินดีที่ได้รู้จักนะ”

Chinese

沈新眉輕聲說道，趙欣然看到沈新眉，頓時驚呼一聲：

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา พอจ้าวซินหรันเห็นเสิ่นซินเหมยชัดๆ ก็อุทานออกมาทันที

Chinese

“媽呀，你就是那個完美女神？！”

Thai

“คุณพระ เธอคือเทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบคนนั้นเหรอเนี่ย?!”

Chinese

鄭好好不解：“啥女神？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวไม่เข้าใจ “เทพธิดาอะไรกัน?”

Chinese

趙欣然拿出手機：“你們不知道嗎？學校論壇上都有沈新眉的照片了！”

Thai

จ้าวซินหรันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “พวกเธอไม่รู้เหรอ? ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยมีรูปของเสิ่นซินเหมยเต็มไปหมดแล้ว!”

Chinese

幾人一看，果然有人把沈新眉剛才站在學校門口的樣子拍了下來，發到了網上。

Thai

เมื่อทุกคนชะโงกหน้าไปดู ก็พบว่ามีคนถ่ายภาพตอนที่เสิ่นซินเหมยยืนอยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัยเมื่อครู่นี้แล้วโพสต์ลงอินเทอร์เน็ตจริงๆ

Chinese

這帖子很快被頂到了熱門，有人認出來了，這女生就是一個月前在三食堂驚鴻一現的神秘女神。

Thai

กระทู้นี้ถูกดันขึ้นเป็นกระทู้ยอดนิยมอย่างรวดเร็ว มีคนจำได้ว่าหญิงสาวคนนี้คือเทพธิดาลึกลับที่เคยปรากฏตัวชั่วครู่ที่โรงอาหารสามเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

Chinese

還把當時有人拍的那張女神的側顏照也發了出來，前後對比，果然就是一個人。

Thai

แถมยังเอารูปถ่ายมุมข้างของเทพธิดาที่มีคนแอบถ่ายไว้ในตอนนั้นมาโพสต์เทียบกันด้วย ซึ่งพอนำมาเปรียบเทียบกันแล้ว ก็เป็นคนคนเดียวกันจริงๆ

Chinese

這還不算，有人發出了女神的資料：

Thai

ยังไม่หมดแค่นั้น มีคนโพสต์ข้อมูลของเทพธิดาออกมาด้วยว่า

Chinese

沈新眉，江城高考狀元。

Thai

เสิ่นซินเหมย ผู้สอบได้คะแนนสูงสุดในการสอบเกาเข่าของเมืองเจียงเฉิง

Chinese

論壇頓時炸了鍋。

Thai

เว็บบอร์ดพลันเดือดพล่านขึ้นมาในพริบตา

Chinese

這不是神秘女神，而是完美女神啊！

Thai

นี่ไม่ใช่แค่เทพธิดาลึกลับแล้ว แต่เป็นเทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบชัดๆ!

Chinese

這樣的女生居然來了容城大學？！

Thai

ผู้หญิงแบบนี้เนี่ยนะจะมาเรียนที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง?!

Chinese

這簡直是容大所有男生的福音啊！

Thai

นี่มันเป็นข่าวประเสริฐของพวกผู้ชายทุกคนใน ม.หรงเฉิง ชัดๆ!

Chinese

看了論壇里熱烈的討論，鄭好好沖沈新眉豎起大拇指：

Thai

เมื่อเห็นการพูดคุยกันอย่างดุเดือดในเว็บบอร์ด เจิ้งห่าวห่าวก็ยกนิ้วโป้งให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“哎呀大妹子，你忒厲害了！”

Thai

“โอ้โห น้องสาว เธอสุดยอดชะมัดเลย!”

Chinese

趙欣然一臉激動：“沒想到我居然和校花一個寢室，心眉我們合個影吧，我要放到論壇里，羨慕死那些男生！”

Thai

จ้าวซินหรันมีสีหน้าตื่นเต้นสุดขีด “คิดไม่ถึงเลยว่าฉันจะได้อยู่ห้องเดียวกับดาวมหาวิทยาลัย ซินเหมย พวกเรามาถ่ายรูปคู่กันเถอะ ฉันจะเอาไปลงเว็บบอร์ดให้อิจฉาตาร้อนตายกันไปข้างเลย!”

Chinese

林柔看著沈新眉那張毫無瑕疵的臉，雙手捏著裙擺，默默地下了頭。

Thai

หลินโหรวมองใบหน้าอันไร้ที่ติของเสิ่นซินเหมย สองมือกำชายกระโปรงแน่นแล้วก้มหน้าลงเงียบๆ

Chinese

鄭好好指了指床上：“沈新眉的男朋友還送了禮物給我們！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชี้ไปที่บนเตียง “แฟนของเสิ่นซินเหมยยังให้ของขวัญพวกเราด้วยนะ!”

Chinese

趙欣然和林柔一看床上的化妝盒，頓時捂住了嘴。

Thai

พอจ้าวซินหรันกับหลินโหรวเห็นกล่องเครื่องสำอางบนเตียงก็ยกมือขึ้นปิดปากทันที

Chinese

鄭好好這東北大妞平時不怎麼化妝的，不識貨，但趙欣然和林柔卻認識，這可是大牌子。

Thai

สาวตงเป่ยอย่างเจิ้งห่าวห่าวปกติไม่ค่อยได้แต่งหน้าจึงดูของไม่ออก แต่จ้าวซินหรันกับหลินโหรวรู้จัก นี่มันแบรนด์ดังเลยนะ

Chinese

一套怎麼也得上千塊啊！

Thai

ชุดหนึ่งยังไงก็ต้องหลักพันหยวนขึ้นไปแน่นอน!

Chinese

“哇！不愧是女神，心眉我愛你！”趙欣然很開心，稱呼都變親近了。

Thai

“ว้าว! สมกับเป็นเทพธิดาจริงๆ ซินเหมย ฉันรักเธอจัง!” จ้าวซินหรันดีใจมาก สรรพนามที่ใช้เรียกก็เปลี่ยนมาสนิทสนมขึ้นทันตา

Chinese

林柔捧著化妝盒，終於第一次開口說話：“謝謝。”

Thai

หลินโหรวประคองกล่องเครื่องสำอางไว้ ในที่สุดก็เอ่ยปากพูดเป็นครั้งแรก “ขอบคุณนะ”

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

趙欣然忽然抓住了重點：

Thai

จ้าวซินหรันพลันจับประเด็นสำคัญได้

Chinese

“心眉，你有男朋友了？誰啊？我們學校的嗎？”

Thai

“ซินเหมย เธอมีแฟนแล้วเหรอ? ใครน่ะ? อยู่มหาวิทยาลัยเราหรือเปล่า?”