คุณเหมือนพ่อฉันเลย

Chinese

周玲兒很生氣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธมาก

Chinese

昨晚在kktv，她終究還是沒能等來生日蛋糕。

Thai

เมื่อคืนที่ KKTV สุดท้ายเธอก็ไม่ได้เค้กวันเกิดอยู่ดี

Chinese

生日居然沒切蛋糕，這是周玲兒十八年來的第一次。

Thai

วันเกิดถึงกับไม่ได้ตัดเค้ก นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบแปดปีของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

而且還是在那麼多同學的面前，她覺得很丟臉。

Thai

ซ้ำยังอยู่ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นตั้งมากมาย เธอรู้สึกอับอายขายหน้าเหลือเกิน

Chinese

這都是陳諾的錯！

Thai

ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเฉินนั่ว!

Chinese

周玲兒已經決定至少在高考前都不理他了，只接受他送的東西，不跟他說一句話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจแล้วว่าอย่างน้อยก่อนสอบเกาเข่าจะไม่สนใจเขาอีก จะยอมรับแค่ของที่เขาส่งมาให้ แต่จะไม่คุยกับเขาสักคำเดียว

Chinese

結果今天陳諾錯上加錯，連早餐都沒給她買。

Thai

ผลปรากฏว่าวันนี้เฉินนั่วกลับทำผิดซ้ำสอง แม้แต่อาหารเช้าก็ยังไม่ยอมซื้อมาให้เธอ

Chinese

周玲兒現在餓的頭都有點暈，她終於忍不住了，趁著下課跑來質問陳諾。

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์หิวจนเวียนหัวไปหมด เธอทนไม่ไหวอีกต่อไป อาศัยช่วงพักหลังเลิกคาบวิ่งมาเค้นถามเฉินนั่ว

Chinese

要是以前，她但凡有點生氣，陳諾都會無比惶恐，小心翼翼地賠禮道歉。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ขอแค่เธอแสดงความโกรธออกมาแม้แต่น้อย เฉินนั่วก็คงจะตื่นตระหนกตกใจอย่างยิ่ง รีบขอโทษขอโพยอย่างระมัดระวังไปแล้ว

Chinese

但此時陳諾臉上卻沒有任何歉意，只是直勾勾地盯著她。

Thai

ทว่าในเวลานี้ บนใบหน้าของเฉินนั่วกลับไม่มีความรู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว ได้แต่จ้องมองเธอเขม็ง

Chinese

目光很放肆，充滿了審視和品評，再沒有從前的唯唯諾諾，這讓周玲兒很不適應。

Thai

สายตาดูอุกอาจ เต็มไปด้วยการพินิจพิเคราะห์และประเมินค่า ไม่มีความนอบน้อมหัวอ่อนเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกไม่คุ้นเคยเอาเสียเลย

Chinese

“陳諾，我在跟你說話呢！你、你在看什麼？”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันกำลังพูดกับนายอยู่นะ! นาย…นายมองอะไรอยู่?”

Chinese

陳諾在看周玲兒的鎖骨。

Thai

เฉินนั่วกำลังมองไหปลาร้าของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

不得不說，周玲兒是一個很懂得打扮的女孩子。

Thai

ต้องยอมรับว่า โจวหลิงเอ๋อร์เป็นเด็กสาวที่รู้จักแต่งตัวมากคนหนึ่ง

Chinese

她知道自己的鎖骨很漂亮，所以在穿校服時總是下意識地敞開襯衣的第一顆扣子，恰到好處地展露出自己的優勢。

Thai

เธอรู้ว่าไหปลาร้าของตัวเองสวยงามมาก ดังนั้นเวลาสวมชุดนักเรียนจึงมักจะปลดกระดุมเม็ดแรกของเสื้อเชิ้ตโดยไม่รู้ตัว เผยให้เห็นจุดเด่นของตัวเองออกมาได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

這也是她能成為校花的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้เธอได้เป็นดาวโรงเรียน

Chinese

但這些陳諾上一世已經看膩了。

Thai

แต่สิ่งเหล่านี้เฉินนั่วดูจนเบื่อแล้วในชาติก่อน

Chinese

他做過周玲兒幾個月的男朋友，有些地方自然也是深入研究過的。

Thai

เขาเคยเป็นแฟนกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ไม่กี่เดือน ย่อมเคยศึกษาบางจุดอย่างลึกซึ้งมาแล้ว

Chinese

比如那精緻的鎖骨，還有此刻縮在涼鞋裡的白玉小腳。

Thai

อย่างเช่นไหปลาร้าอันประณีตงดงามนั่น หรือเท้าเล็กๆ ดั่งหยกขาวที่สวมอยู่ในรองเท้าแตะตอนนี้

Chinese

如果非要評價：

Thai

หากจะต้องประเมินจริงๆ :

Chinese

鎖骨的骨頭有點硬，手感一般。

Thai

กระดูกไหปลาร้าค่อนข้างแข็ง สัมผัสธรรมดาๆ

Chinese

至於腳也就那樣，絲襪穿久了之後還有點味兒。

Thai

ส่วนเท้านั้นก็งั้นๆ ถุงน่องพอใส่นานเข้าก็เริ่มมีกลิ่นหน่อยๆ

Chinese

陳諾忽然笑了，越是得不到的東西，越是會自我想象的完美。

Thai

เฉินนั่วพลันหัวเราะออกมา ยิ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้มาครอบครอง ก็ยิ่งจินตนาการไปเองว่ามันสมบูรณ์แบบ

Chinese

但當你清醒之後，你就會發現，其實這個東西處處都是缺陷。

Thai

แต่เมื่อคุณได้สติ คุณก็จะพบว่า ที่แท้สิ่งนี้มีข้อบกพร่องอยู่เต็มไปหมด

Chinese

不值得。

Thai

ไม่คุ้มค่าเลยสักนิด

Chinese

“陳諾你笑什麼？！”

Thai

“เฉินนั่ว นายหัวเราะอะไรน่ะ?!”

Chinese

周玲兒從陳諾的笑容里看到了很明顯的嫌棄，一股委屈頓時湧上心頭，聲音更大了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นความรังเกียจเดียดฉันท์อย่างชัดเจนจากรอยยิ้มของเฉินนั่ว ความน้อยใจพลันเอ่อล้นขึ้นมาในอก เสียงของเธอจึงดังขึ้นอีก

Chinese

兩人這邊的動靜立刻吸引了班上其他同學，很多人臉上都現出詫異。

Thai

ความเคลื่อนไหวของทั้งสองดึงดูดความสนใจของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ในทันที หลายคนต่างแสดงสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

陳諾好像把周玲兒惹生氣了，卻還是一副混不吝的樣子，感覺和以前好不一樣啊！

Thai

ดูเหมือนเฉินนั่วจะทำให้โจวหลิงเอ๋อร์โกรธ แต่กลับยังทำท่าทางไม่ยี่หระ รู้สึกไม่เหมือนเมื่อก่อนเอาเสียเลย!

Chinese

李宏看不下去了，走到陳諾的面前，大聲質問地道：

Thai

หลี่หงทนดูไม่ได้อีกต่อไป เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วแล้วเอ่ยถามเสียงดัง:

Chinese

“陳諾，你為什麼欺負周玲兒同學？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายถึงรังแกเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์?”

Chinese

陳諾奇怪地看著他：“你誰啊，和你有關係嗎？”

Thai

เฉินนั่วมองเขาอย่างแปลกใจ “นายเป็นใคร เกี่ยวอะไรกับนายด้วย?”

Chinese

李宏一滯，但瞄了一眼周玲兒漂亮的鎖骨之後，立刻義正詞嚴地對陳諾說道：

Thai

หลี่หงชะงักไป แต่หลังจากเหลือบมองไหปลาร้าอันงดงามของโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง ก็เอ่ยกับเฉินนั่วอย่างทรงคุณธรรมทันที:

Chinese

“我是班長，你欺負同學，我自然要管！”

Thai

“ฉันเป็นหัวหน้าห้อง นายรังแกเพื่อนร่วมชั้น ฉันก็ต้องจัดการสิ!”

Chinese

“哦對，你是班長。”陳諾點點頭，很認真地對李宏說道：

Thai

“อ้อ จริงด้วย นายเป็นหัวหน้าห้อง” เฉินนั่วพยักหน้า ก่อนจะเอ่ยกับหลี่หงอย่างจริงจัง:

Chinese

“班長，學校規定校服必須穿戴整齊，衣扣完整，不能穿露趾的涼鞋，我發現周玲兒同學違規了，班長你覺得應該怎麼處理？”

Thai

“หัวหน้าห้อง โรงเรียนมีกฎว่าต้องแต่งกายด้วยชุดนักเรียนให้เรียบร้อย ติดกระดุมให้ครบ และห้ามสวมรองเท้าแตะเปิดนิ้วเท้า ฉันพบว่าเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ทำผิดกฎ หัวหน้าห้องคิดว่าควรจะจัดการยังไงดี?”

Chinese

李宏一怔，其他同學都也呆住了，教室里一片安靜。

Thai

หลี่หงชะงักงัน เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ต่างก็อึ้งไปเช่นกัน ภายในห้องเรียนเงียบกริบ

Chinese

江縣二中對學生的穿著確實有規定，不過周玲兒成績不錯，長得也漂亮，所以很多時候老師都對她睜一隻眼閉一隻眼。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมีกฎระเบียบเกี่ยวกับการแต่งกายของนักเรียนจริงๆ แต่โจวหลิงเอ๋อร์ผลการเรียนค่อนข้างดี ซ้ำยังหน้าตาสะสวย บ่อยครั้งครูจึงทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

Chinese

久而久之大家也習慣了。

Thai

นานวันเข้าทุกคนก็เคยชิน

Chinese

但現在陳諾一提，同學們立刻反應過來，周玲兒確實違反校規了。

Thai

แต่พอเฉินนั่วพูดขึ้นมาตอนนี้ เพื่อนร่วมชั้นก็พลันได้สติทันทีว่าโจวหลิงเอ๋อร์ทำผิดกฎโรงเรียนจริงๆ

Chinese

而且李宏是班長，確實有責任管理糾正這種行為。

Thai

อีกทั้งหลี่หงยังเป็นหัวหน้าห้อง ย่อมมีหน้าที่ดูแลและตักเตือนพฤติกรรมแบบนี้

Chinese

“這、這……”

Thai

“นี่…นี่มัน…”

Chinese

李宏頓時支支吾吾，無言以對。

Thai

หลี่หงอึกอักพูดไม่ออกขึ้นมาทันที ไร้คำจะโต้แย้ง

Chinese

在周圍無數道怪異的目光注視下，周玲兒更是俏臉漲的通紅，捂著臉跑出了教室。

Thai

ท่ามกลางสายตาแปลกประหลาดนับไม่ถ้วนที่จับจ้องมาจากรอบด้าน ใบหน้างดงามของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งแดงก่ำจนถึงขีดสุด เธอเอามือปิดหน้าแล้ววิ่งพรวดพราดออกจากห้องเรียนไป

Chinese

“玲兒！”張蓉蓉起身追了出去，臨了還朝陳諾怒斥：

Thai

“หลิงเอ๋อร์!” จางหรงหรงลุกขึ้นวิ่งตามออกไป ก่อนไปยังหันมาตวาดใส่เฉินนั่วด้วยความโกรธ:

Chinese

“陳諾你太過分了，怪不得玲兒不喜歡你！”

Thai

“เฉินนั่ว นายมันเกินไปแล้ว มิน่าล่ะหลิงเอ๋อร์ถึงไม่ชอบนาย!”

Chinese

陳諾一臉平靜，繼續低頭看書。

Thai

เฉินนั่วมีสีหน้าเรียบเฉย ก้มหน้าอ่านหนังสือต่อไป

Chinese

但教室里的同學們看他的眼光都變了。

Thai

ทว่าสายตาของเพื่อนร่วมชั้นในห้องที่มองมายังเขากลับเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

這還是那個周玲兒的忠實跟班狗嗎？

Thai

นี่ใช่หมาตามก้นผู้ซื่อสัตย์ของโจวหลิงเอ๋อร์คนเดิมจริงๆ หรือ?

Chinese

2014年版本沒那麼新，還沒有舔狗這種稱呼，所以同學們都把陳諾稱作跟班狗。

Thai

ยุคปี 2014 ยังไม่ทันสมัยขนาดนั้น ยังไม่มีคำเรียกประเภท ‘หมาเลีย’ เพื่อนๆ ในห้องจึงเรียกเฉินนั่วว่าเป็น ‘หมาตามก้น’

Chinese

但今天的陳諾，卻讓所有人都看不懂了。

Thai

แต่วันนี้เฉินนั่วกลับทำให้ทุกคนมองไม่ออกเสียแล้ว

Chinese

張元跑過來，一臉鬱悶：“陳諾你別搞我啊，我今天也穿的涼鞋！”

Thai

จางหยวนวิ่งเข้ามา สีหน้าหงุดหงิดใจ “เฉินนั่ว นายอย่าแกล้งฉันสิ วันนี้ฉันก็ใส่รองเท้าแตะมาเหมือนกันนะ!”

Chinese

陳諾低頭一看，頓時皺起了眉頭：“怪不得這麼臭，離我遠點！”

Thai

เฉินนั่วก้มลงมอง พลันขมวดคิ้วแน่น “มิน่าล่ะถึงเหม็นขนาดนี้ ถอยไปไกลๆ ฉันเลย!”

Chinese

“靠，哪裡臭了？”

Thai

“เชี่ย เหม็นตรงไหนกันวะ?”

Chinese

張元蹲下埋頭聞了聞，撓撓頭，見陳諾安然端坐，他仔細看著陳諾，小聲問道：

Thai

จางหยวนก้มตัวลงไปดมๆ แล้วเกาหัว พอเห็นเฉินนั่วนั่งนิ่งอย่างสบายอารมณ์ เขาก็มองเฉินนั่วอย่างละเอียด ก่อนจะถามเสียงเบา:

Chinese

“陳諾，你這兩天是不是撞邪了？”

Thai

“เฉินนั่ว สองวันนี้นายโดนผีเข้าหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

陳諾道：“胖子，下午放學我要去做件事，跟我一起不？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เจ้าอ้วน ตอนเย็นหลังเลิกเรียนฉันจะไปทำธุระเรื่องหนึ่ง ไปกับฉันไหม?”

Chinese

“去給周玲兒買禮物道歉？”張元下意識地問道。

Thai

“ไปซื้อของขวัญขอโทษโจวหลิงเอ๋อร์เหรอ?” จางหยวนถามอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

陳諾搖搖頭，微笑道：“去拯救失足少婦。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า ยิ้มบางๆ “ไปช่วยเหลือหญิงสาวผู้หลงผิด”

Chinese

這句話讓小胖子浮想聯翩，一上午都在興奮和忐忑中度過。

Thai

ประโยคนี้ทำให้เจ้าอ้วนนึกจินตนาการเตลิดไปไกล ตลอดทั้งช่วงเช้าจึงผ่านพ้นไปด้วยความตื่นเต้นและกระวนกระวายใจ

Chinese

中午休息，陳諾去食堂隨便吃了幾口，回到教室里便趴在桌上一直在寫什麼東西。

Thai

ช่วงพักเที่ยง เฉินนั่วไปกินข้าวที่โรงอาหารพอประทังหิวไม่กี่คำ พอกลับมาที่ห้องเรียนก็ฟุบลงกับโต๊ะนั่งเขียนอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“玲兒，陳諾肯定是在給你寫情書，想跟你道歉呢。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วต้องกำลังเขียนจดหมายรักเพื่อจะขอโทษเธออยู่แน่ๆ”

Chinese

看到陳諾的舉動，張蓉蓉對周玲兒說道。

Thai

เมื่อเห็นการกระทำของเฉินนั่ว จางหรงหรงก็เอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

以前周玲兒要是生氣了，陳諾就會送禮物，寫情書，哄周玲兒開心。

Thai

เมื่อก่อนหากโจวหลิงเอ๋อร์โกรธ เฉินนั่วก็จะส่งของขวัญ เขียนจดหมายรัก เพื่อเอาอกเอาใจให้โจวหลิงเอ๋อร์อารมณ์ดี

Chinese

周玲兒哼了一聲，昂起了驕傲的頭顱：“我這次絕對不會原諒他的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ เชิดศีรษะอย่างทรนง “คราวนี้ฉันไม่มีวันยกโทษให้เขาเด็ดขาด”

Chinese

陳諾寫了一中午，然後小心翼翼地把寫好的“情書”放進了抽屜里。

Thai

เฉินนั่วนั่งเขียนตลอดช่วงเที่ยง จากนั้นก็เก็บ “จดหมายรัก” ที่เขียนเสร็จเรียบร้อยใส่ลงในลิ้นชักโต๊ะอย่างระมัดระวัง

Chinese

周玲兒已經想好了怎麼當眾拒絕陳諾的道歉，也讓他丟丟臉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คิดไว้หมดแล้วว่าจะปฏิเสธคำขอโทษของเฉินนั่วต่อหน้าทุกคนอย่างไร เพื่อให้เขาต้องขายหน้าบ้าง

Chinese

但奇怪的是，直到下午放學，陳諾都一直卻沒有來找周玲兒。

Thai

แต่ที่น่าแปลกคือ จนกระทั่งเลิกเรียนตอนบ่าย เฉินนั่วก็ยังไม่ได้มาหาโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักครั้ง

Chinese

最後一節課的下課鈴聲響起，陳諾立刻起身，背起書包朝張元招手，兩人匆匆跑出了教室。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งหมดคาบเรียนสุดท้ายดังขึ้น เฉินนั่วก็ลุกขึ้นทันที เขาสะพายกระเป๋านักเรียนแล้วกวักมือเรียกจางหยวน ทั้งสองรีบวิ่งออกจากห้องเรียนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

周玲兒怔怔地看著陳諾的背影，咬緊了紅潤的嘴唇。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองตามแผ่นหลังของเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย กัดริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อแน่น

Chinese

李宏走過來，對周玲兒微笑道：“玲兒，我們一起回家吧？”

Thai

หลี่หงเดินเข้ามา ยิ้มให้โจวหลิงเอ๋อร์พลางกล่าว “หลิงเอ๋อร์ เรากลับบ้านด้วยกันไหม?”

Chinese

周玲兒根本沒有聽到李宏的話，徑直起身走出了教室，李宏一臉懵逼，有些惱怒地看向張蓉蓉：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ยินคำพูดของหลี่หงแม้แต่น้อย เธอลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนไปตรงๆ หลี่หงยืนงงเป็นไก่ตาแตก หันไปมองจางหรงหรงด้วยความหงุดหงิดระคนโมโห:

Chinese

“張蓉蓉，你不是說我這次肯定有機會的嗎？”

Thai

“จางหรงหรง เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าคราวนี้ฉันมีโอกาสแน่นอนน่ะ?”

Chinese

他為了曲線救國，搞定周玲兒身邊這位閨蜜，可是送了不少東西給張蓉蓉呢！

Thai

เพื่อที่จะใช้แผนตีวงอ้อมเข้าหาเป้าหมายโดยการมัดใจเพื่อนสนิทข้างกายของโจวหลิงเอ๋อร์ เขาถึงกับส่งมอบสิ่งของให้จางหรงหรงไปตั้งไม่น้อยเลยนะ!

Chinese

“班長你別急，玲兒最聽我的話了，我再勸勸他，對了……”

Thai

“หัวหน้าห้องอย่าเพิ่งใจร้อนสิ หลิงเอ๋อร์ฟังฉันที่สุดแล้ว เดี๋ยวฉันช่วยเกลี้ยกล่อมเธอให้อีกแรง จริงสิ…”

Chinese

張蓉蓉頓了頓，呵呵一笑：“我昨天看到一個髮夾挺好看的，才10塊錢。”

Thai

จางหรงหรงชะงักไปนิด แล้วหัวเราะคิก “เมื่อวานฉันเห็นกิ๊บติดผมอันหนึ่งสวยมากเลย แค่สิบหยวนเอง”

Chinese

李宏立馬掏了十塊給她。

Thai

หลี่หงรีบควักเงินสิบหยวนยื่นให้เธอทันที

Chinese

“哈哈，謝謝班長，等我消息吧。”

Thai

“ฮ่าๆ ขอบคุณนะหัวหน้าห้อง รอฟังข่าวจากฉันได้เลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

春陽街。

Thai

ถนนชุนหยางเจีย

Chinese

“陳諾，去那......那種地方怎麼還要帶蛋糕啊？”

Thai

“เฉินนั่ว ไปที่…ที่แบบนั้นทำไมต้องเอาเค้กไปด้วยล่ะ?”

Chinese

張元手裡提著一個精美的生日蛋糕，一臉疑惑地對陳諾問道。

Thai

จางหยวนถือเค้กวันเกิดแสนประณีตกล่องหนึ่งไว้ในมือ เอ่ยถามเฉินนั่วด้วยสีหน้าฉงนใจ

Chinese

剛才兩人一放學就跑出了學校，陳諾先是帶他去了一間蛋糕店，取了一個生日蛋糕。

Thai

เมื่อครู่พอทั้งสองเลิกเรียนก็วิ่งออกจากโรงเรียนทันที เฉินนั่วพาเขาไปที่ร้านเค้กแห่งหนึ่งก่อนเพื่อรับเค้กวันเกิด

Chinese

然後又來到了春陽街。

Thai

จากนั้นก็มาถึงชุนหยางเจีย

Chinese

這條街附近有很多住戶，所以一直很熱鬧，街上很多賣吃食的。

Thai

ละแวกถนนสายนี้มีบ้านเรือนพักอาศัยอยู่หนาแน่น จึงคึกคักมีชีวิตชีวามาโดยตลอด บนถนนมีร้านขายของกินอยู่มากมาย

Chinese

張元東張西望，卻沒有看到他想象中的那種拉著帘子、燈光昏黃、門口還坐著個弔帶美女的地方。

Thai

จางหยวนเหลียวซ้ายแลขวา แต่มองไม่เห็นสถานที่ที่มีผ้าม่านรูดปิด แสงไฟสลัวสลัว และมีสาวสวยสายเดี่ยวนั่งอยู่หน้าร้านอย่างที่เขาจินตนาการไว้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾走到一個冷盤攤面前，攤主是一個五大三粗的男人，頭上裹著紗布，眼眶還有點腫。

Thai

เฉินนั่วเดินมาที่หน้าร้านแผงลอยขายยำเย็นแห่งหนึ่ง เจ้าของร้านเป็นชายร่างใหญ่กำยำ บนศีรษะพันด้วยผ้าก๊อซ รอบเบ้าตายังมีรอยบวมปูดอยู่บ้าง

Chinese

是這裡了。

Thai

ที่นี่แหละ

Chinese

前世兩個冷盤攤販因爭奪攤位打架，之後一方的妻子被對方侮辱，動刀殺人的新聞報道陳諾頗有印象。

Thai

ในชาติก่อน ข่าวเรื่องพ่อค้าแผงขายยำเย็นสองคนทะเลาะวิวาทแย่งที่ตั้งแผง จากนั้นภรรยาของฝ่ายหนึ่งถูกอีกฝ่ายหยามเกียรติจนถึงขั้นใช้มีดแทงคนตายนั้น เฉินนั่วยังคงจำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

那個護妻殺人的攤販名叫王健，他被判死刑入獄后，妻子為了撫養孩子，被迫去做了一髮廊小姐，之後不堪壓力自殺。

Thai

พ่อค้าแผงลอยที่ฆ่าคนตายเพื่อปกป้องภรรยาคนนั้นชื่อหวังเจี้ยน หลังจากเขาถูกตัดสินประหารชีวิตและเข้าคุก ภรรยาต้องหาเงินเลี้ยงดูลูก จึงถูกบีบให้ไปทำงานเป็นหญิงบริการในร้านตัดผม ก่อนจะทนรับแรงกดดันไม่ไหวจนฆ่าตัวตายในเวลาต่อมา

Chinese

所以陳諾才會說他是來拯救失足少婦的。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วถึงได้บอกว่าเขามาเพื่อช่วยเหลือหญิงสาวผู้หลงผิด

Chinese

現在這個時間點，是兩家冷盤攤販第一次衝突之後，王健動手打了人，被拘留的第三天。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เป็นวันที่สามหลังจากที่พ่อค้าแผงขายยำเย็นสองเจ้าเกิดการปะทะกันครั้งแรก หวังเจี้ยนลงไม้ลงมือทำร้ายร่างกายจนถูกคุมขัง

Chinese

而眼前這個頭纏紗布的男人，就是和王健爭攤位的那位。

Thai

และชายที่มีผ้าก๊อซพันอยู่รอบศีรษะตรงหน้านี้ ก็คือคนที่แย่งที่ตั้งแผงกับหวังเจี้ยน

Chinese

按前世的時間線，如果一切不變，王健今天就會從派出所里出來，明天繼續來這裡擺攤，然後又和這男人發生衝突。

Thai

ตามเส้นเวลาของชาติก่อน หากทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง วันนี้หวังเจี้ยนก็จะได้รับการปล่อยตัวออกจากสถานีตำรวจ พรุ่งนี้จะกลับมาตั้งแผงขายของที่นี่ต่อ แล้วก็เกิดการปะทะกับชายคนนี้อีกครั้ง

Chinese

最後對方找來一群地痞，侮辱了王健的妻子，這才導致了最後的悲劇。

Thai

ในที่สุดอีกฝ่ายก็เรียกพวกอันธพาลมากลุ่มหนึ่ง หยามเกียรติภรรยาของหวังเจี้ยน จนนำไปสู่โศกนาฏกรรมในบั้นปลาย

Chinese

陳諾仔細打量眼前這男人，三角眼，絡腮鬍子，典型短命反派長相。

Thai

เฉินนั่วพินิจชายตรงหน้าอย่างละเอียด ตาเรียวสามเหลี่ยม เคราดกครึ้มรอบคาง หน้าตาเหมือนพวกตัวร้ายอายุสั้นตามแบบฉบับเป๊ะ

Chinese

見陳諾一直站在攤位前也不說話，絡腮鬍子呵呵一笑：

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วยืนนิ่งอยู่หน้าแผงไม่ยอมพูดจา ชายเคราดกก็หัวเราะหึๆ:

Chinese

“小兄弟，買冷盤啊？”

Thai

“น้องชาย ซื้อยำเย็นเหรอ?”

Chinese

陳諾搖搖頭，誠懇地對他說道：“這位大哥，以後這裡只有你一家賣冷盤的了，祝你生意興隆，一生走正道。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า แล้วเอ่ยกับเขาอย่างจริงใจ “พี่ชาย ต่อไปที่นี่จะมีพี่แค่เจ้าเดียวที่ขายยำเย็นแล้ว ขอให้กิจการรุ่งเรือง เดินบนทางที่ถูกต้องตลอดชีวิตนะ”

Chinese

說完便轉身走了，絡腮鬍子一臉懵逼：“這小子有毛病吧？”

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป ชายเคราดกทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “เจ้าเด็กนี่ประสาทกลับหรือเปล่าวะ?”

Chinese

張元更懵，提著蛋糕，還在到處張望，尋找傳說中的神奇之地。

Thai

จางหยวนยิ่งมึนงงหนักกว่าเดิม เขายังคงถือเค้กพลางเหลียวมองไปทั่ว พยายามตามหาสถานที่อันน่าอัศจรรย์ตามตำนาน

Chinese

卻見陳諾忽然走到對面一個廣場，出神地看著一群正在跳廣場舞的老太太。

Thai

ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วเดินไปยังลานกว้างฝั่งตรงข้ามอย่างกะทันหัน แล้วเหม่อมองกลุ่มหญิงชราที่กำลังเต้นระบำลานกว้างอยู่

Chinese

張元跑過去，對陳諾問道：“陳諾，我們到底去哪兒找失足……少婦啊？”

Thai

จางหยวนวิ่งตามไป เอ่ยถามเฉินนั่ว “เฉินนั่ว สรุปแล้วพวกเราจะไปหาหญิงสาว…ผู้หลงผิดที่ไหนกันแน่เนี่ย?”

Chinese

小胖子說著都忍不住咽下了唾沫，“少婦”這個詞對一個十八歲的少年來說還是太超前了。

Thai

เจ้าอ้วนพูดพลางอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ คำว่า “หญิงมีสามี” สำหรับเด็กหนุ่มวัยสิบแปดปีแล้วยังถือว่าล้ำหน้าเกินไปจริงๆ

Chinese

陳諾對他說道：“我想找那個打架被拘留了的冷盤攤販，但不知道他住在哪裡，這些婆婆都住在附近，說不定知道。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับเขา “ฉันอยากหาตัวพ่อค้าขายยำเย็นคนที่ทะเลาะวิวาทแล้วโดนคุมขัง แต่ไม่รู้ว่าเขาพักอยู่ที่ไหน คุณยายพวกนี้น่าจะพักอยู่แถวนี้ ไม่แน่อาจจะรู้ก็ได้”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

張元呆了呆，這才想起來：“你是說老李上課說的那事兒，他以前的那個學生？”

Thai

จางหยวนอึ้งไปครู่หนึ่ง ถึงนึกขึ้นมาได้ “นายหมายถึงเรื่องที่เหล่าหลี่เล่าในคาบเรียน นักเรียนเก่าของเขาคนนั้นน่ะเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭，張元雖然不明白陳諾幹嘛要找那個賣冷盤的，不過他向來好打聽，一拍胸口：“等著，我幫你問！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า แม้จางหยวนจะไม่เข้าใจว่าเฉินนั่วจะตามหาพ่อค้าขายยำเย็นคนนั้นไปทำไม ทว่าเขาเป็นคนชอบสอดรู้สอดเห็นอยู่แล้ว จึงตบหน้าอกตัวเอง “รอเดี๋ยว ฉันช่วยถามให้!”

Chinese

說完便跑到一個扭的像朵花似的老太太面前：“這位阿婆，給你打聽個事兒唄。”

Thai

พูดจบก็วิ่งไปตรงหน้าหญิงชราคนหนึ่งที่กำลังโยกย้ายส่ายเอวอ่อนช้อยเหมือนดอกไม้ “คุณยายครับ ผมขอถามอะไรหน่อยสิครับ”

Chinese

對方一抬頭，抹了半斤粉的臉上現出嫌棄的表情，趕蒼蠅似的直擺手：

Thai

อีกฝ่ายเงยหน้าขึ้น บนใบหน้าที่โบกแป้งหนาเตอะปรากฏสีหน้ารังเกียจ โบกไม้โบกมือไล่เหมือนปัดแมลงวัน:

Chinese

“不知道不知道，走開！”

Thai

“ไม่รู้ไม่รู้ ไปให้พ้นเลย!”

Chinese

胖子灰溜溜地回來：“陳諾走吧，找別處問去。”

Thai

เจ้าอ้วนเดินคอตกกลับมา “เฉินนั่ว ไปเถอะ ไปหาถามที่อื่นดีกว่า”

Chinese

陳諾忽然走到那個半斤粉的老太太面前：“大姐，您跳的真好看。”

Thai

เฉินนั่วพลันเดินไปตรงหน้าหญิงชราที่โบกแป้งหนาคนนั้น “พี่สาว พี่เต้นสวยจังเลยครับ”

Chinese

“哈哈，小夥子有眼光！”老太太笑得滿臉皺紋。

Thai

“ฮ่าๆ พ่อหนุ่มตาถึงนี่!” หญิงชราหัวเราะจนรอยย่นขึ้นเต็มใบหน้า

Chinese

“大姐您咋這麼年輕就出來跳廣場舞了？”

Thai

“พี่สาว พี่ยังดูสาวขนาดนี้ทำไมถึงออกมาเต้นลานกว้างแล้วล่ะครับ?”

Chinese

“小夥子，我都退休了。”

Thai

“พ่อหนุ่ม ป้าเกษียณแล้วจ้า”

Chinese

“怎麼可能？大姐您別騙我了，您最多三十五！”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไงครับ? พี่สาวอย่ามาหลอกผมเลย พี่ดูยังไงก็อายุอย่างมากสุดแค่สามสิบห้าเอง!”

Chinese

“哈哈哈，小夥子真會說話。”

Thai

“ฮ่าๆๆ พ่อหนุ่มนี่ปากหวานจริงเชียว”

Chinese

“大姐，我跟您打聽個事兒唄。”

Thai

“พี่สาว ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“小夥子那你可找對人了，大姐號稱春陽街百曉生，你隨便問！”

Thai

“พ่อหนุ่ม ถ้าอย่างนั้นเธอถามถูกคนแล้ว พี่น่ะได้ชื่อว่าเป็นผู้รู้รอบทิศแห่งชุนหยางเจียเชียวนะ อยากรู้อะไรถามมาได้เลย!”

Chinese

“……”張元看得目瞪口呆，沒一會兒陳諾就回來了。

Thai

“…” จางหยวนยืนมองจนอ้าปากค้าง เพียงครู่เดียวเฉินนั่วก็เดินกลับมา

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

運氣不錯，老太太正好認識王健，告訴了陳諾王健家的地址。

Thai

โชคดีมาก หญิงชรารู้จักหวังเจี้ยนพอดี จึงบอกที่อยู่บ้านของหวังเจี้ยนให้แก่เฉินนั่ว

Chinese

張元跟著陳諾，一路上都在低頭沉思，好幾次差點撞到了電線杆，陳諾不解：

Thai

จางหยวนเดินตามเฉินนั่ว ตลอดทางเอาแต่ก้มหน้าครุ่นคิด เกือบจะชนเสาไฟฟ้าไปตั้งหลายครั้ง เฉินนั่วจึงถามด้วยความไม่เข้าใจ:

Chinese

“胖子，你怎麼了？”

Thai

“เจ้าอ้วน นายเป็นอะไรไป?”

Chinese

張元仔細看著陳諾，忽然道：

Thai

จางหยวนมองเฉินนั่วอย่างละเอียด จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า:

Chinese

“陳諾，你肯定不是撞邪了，你是……變大了。”

Thai

“เฉินนั่ว นายไม่ได้โดนผีเข้าแน่นอน แต่นาย…โตขึ้นแล้ว”

Chinese

陳諾往後退了一步：“胖子我以前怎麼不知道你還有這種嗜好？”

Thai

เฉินนั่วถอยหลังไปหนึ่งก้าว “เจ้าอ้วน เมื่อก่อนทำไมฉันไม่เคยรู้เลยว่านายมีรสนิยมแบบนี้ด้วย?”

Chinese

“靠，老子不是那個意思，我的意思是……”

Thai

“เชี่ย ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องแบบนั้นเว้ย ที่ฉันหมายถึงคือ…”

Chinese

張元撓著頭，想了半天，終於憋出了一句：

Thai

จางหยวนเกาหัว คิดอยู่นาน ในที่สุดก็เค้นออกมาได้ประโยคหนึ่ง:

Chinese

“你好像年齡變大了，做事說話有點像……我爸。”

Thai

“เหมือนอายุของนายจะโตขึ้น การกระทำคำพูดดูเหมือน…พ่อฉันเลย”