มอบความตกตะลึงจากนักเรียนหัวกะทิให้สักหน่อย

Chinese

“陳諾，你認真點！現在我就是你的老師，你不聽我的話，我就告訴李老師去！”

Thai

“เฉินนั่ว นายตั้งใจหน่อยสิ! ตอนนี้ฉันเป็นครูของนายนะ ถ้านายไม่ฟังฉัน ฉันจะไปฟ้องอาจารย์หลี่!”

Chinese

中午，學習共進組的組隊同學各自坐在一起。

Thai

ตอนเที่ยง นักเรียนที่จับคู่ในกลุ่มเพื่อนช่วยเรียนต่างนั่งด้วยกัน

Chinese

成績好的開始給成績差的補課。

Thai

คนผลการเรียนดีเริ่มติวให้คนผลการเรียนแย่

Chinese

陳諾中午本想去鍋爐廠那邊給王健夫妻幫幫忙，卻被老李叫住，親自把他拎到了周玲兒的旁邊。

Thai

เดิมทีตอนเที่ยงเฉินนั่วกะจะไปช่วยสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนที่โรงต้มน้ำ ทว่ากลับถูกเหล่าหลี่เรียกตัวไว้ แล้วลากเขามาส่งข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์ด้วยตัวเอง

Chinese

周玲兒的同桌則暫時和陳諾交換了座位。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมโต๊ะของโจวหลิงเอ๋อร์ก็สลับที่นั่งกับเฉินนั่วชั่วคราว

Chinese

為了不浪費晚上回家的時間，學習共進組的補習時間安排在了中午。

Thai

เพื่อไม่ให้เสียเวลากลับบ้านตอนเย็น เวลาติวของกลุ่มเพื่อนช่วยเรียนจึงถูกจัดไว้ในช่วงพักเที่ยง

Chinese

老李把陳諾摁在座位，臨走前還叮囑周玲兒，要是陳諾不聽話，就來找他。

Thai

เหล่าหลี่กดเฉินนั่วลงบนเก้าอี้ ก่อนไปเขายังกำชับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า ถ้าเฉินนั่วไม่เชื่อฟังก็ให้ไปหาเขา

Chinese

周玲兒很得意，現在她就算是陳諾的半個老師了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กระหยิ่มใจ ตอนนี้เธอนับเป็นครูของเฉินนั่วได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

看著陳諾一副抓耳撓腮的模樣，她就覺得解氣。

Thai

พอมองเฉินนั่วทำท่ากระวนกระวายเกาหัวเกาหู เธอก็รู้สึกสะใจยิ่งนัก

Chinese

“周玲兒，你講的我都懂，我們倆別在浪費彼此的時間了。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ที่เธอสอนน่ะฉันเข้าใจหมดแล้ว เราสองคนอย่าเสียเวลากันเลยดีกว่า”

Chinese

陳諾實在是不想面對周玲兒這張臉，否則又會想起前世的悲慘回憶。

Thai

เฉินนั่วไม่อยากมองหน้าโจวหลิงเอ๋อร์เลยจริงๆ ไม่อย่างนั้นคงจะนึกถึงความทรงจำอันน่าเวทนาในชาติก่อนขึ้นมาอีก

Chinese

這就有點像PTSD，面對對自己造成過傷害的東西，就很容易勾起不好的情緒。

Thai

นี่มันคล้ายกับ PTSD พอต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เคยสร้างบาดแผลให้ตัวเอง ก็ทำให้เกิดอารมณ์แย่ๆ ขึ้นมาได้ง่ายมาก

Chinese

陳諾就怕自己忍不住了給周玲兒一巴掌。

Thai

เฉินนั่วกลัวว่าตัวเองจะอดใจไม่ไหวจนเผลอตบหน้าโจวหลิงเอ๋อร์สักฉาด

Chinese

聽到陳諾的話，周玲兒頓時瞪大眼睛，似乎聽到了世界上最好笑的笑話：

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็เบิกตากว้างทันที ราวกับได้ยินเรื่องตลกที่ขำที่สุดในโลก

Chinese

“陳諾你別硬撐了行不行？我講的你要是都懂，你就不至於考全年級三百多名了！你這樣連大專都考不上！”

Thai

“เฉินนั่ว นายเลิกปากแข็งได้ไหม? ถ้าสิ่งที่ฉันสอนนายเข้าใจหมด นายคงไม่สอบได้อันดับสามร้อยกว่าของระดับชั้นหรอก! สภาพนี้นายแม้แต่อนุปริญญาก็ยังสอบไม่ติดเลย!”

Chinese

她的聲音很大，整個教室都聽見了，其他同學都朝兩人看過來。

Thai

เสียงของเธอดังมากจนได้ยินกันทั้งห้องเรียน นักเรียนคนอื่นๆ ต่างพากันหันมามองทั้งคู่

Chinese

周玲兒見陳諾不說話了，以為他服軟了，聲音這才小了點：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วเงียบไป ก็นึกว่าเขายอมอ่อนข้อให้แล้ว เสียงจึงเบาลงเล็กน้อย

Chinese

“剛才我不是故意要當著全班的面說你的成績，但陳諾你現在這樣是很危險的。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องคะแนนของนายต่อหน้าคนทั้งห้องหรอกนะ แต่เฉินนั่ว สภาพนายในตอนนี้มันอันตรายมาก”

Chinese

“你想想陳叔叔和李阿姨，你們家條件本來就不好，他們為了供你讀書多辛苦啊，你要是因為我拒絕了你，你就自暴自棄，你對得起他們嗎？”

Thai

“นายลองนึกถึงคุณอาเฉินกับคุณน้าหลี่ดูสิ สภาพการเงินบ้านนายก็ไม่ได้ดีอยู่แล้ว พวกท่านต้องลำบากแค่ไหนเพื่อส่งเสียนายเรียน ถ้านายมาหมดอาลัยตายอยากเพียงเพราะฉันปฏิเสธนาย นายจะไม่ละอายใจต่อพวกท่านบ้างเหรอ?”

Chinese

周玲兒的話前面聽著還像回事，後面越說就越離譜了，陳諾無奈地打斷她：

Thai

คำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ช่วงแรกยังพอฟังดูเข้าท่า ทว่ายิ่งพูดยิ่งเหลวไหลไร้สาระไปกันใหญ่ เฉินนั่วจึงขัดขึ้นอย่างจนใจ

Chinese

“周玲兒同學，我不想補習，是因為你懂的我都懂，你教不了我什麼，我們倆坐在這裡只是浪費時間。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ ที่ฉันไม่อยากติวก็เพราะอะไรที่เธอรู้ฉันก็รู้หมด เธอสอนอะไรฉันไม่ได้หรอก เราสองคนมานั่งอยู่ตรงนี้มีแต่จะเสียเวลาเปล่า”

Chinese

周玲兒有點生氣了：“陳諾，你這樣就沒意思了。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มมีน้ำโห “เฉินนั่ว นายทำแบบนี้มันไม่ตลกเลยนะ”

Chinese

陳諾想了想道：“這樣吧，你隨便找幾道難度大點的題，我們一起做，看誰做的對。”

Thai

เฉินนั่วคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เอาแบบนี้แล้วกัน เธอสุ่มโจทย์ยากๆ มาสักสองสามข้อ เรามาทำพร้อมกัน ดูว่าใครจะทำถูก”

Chinese

周玲兒氣笑了：“陳諾，你以前沒這麼幼稚的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะด้วยความโมโห “เฉินนั่ว เมื่อก่อนนายไม่ได้เด็กน้อยขนาดนี้นี่”

Chinese

陳諾見她不信，繼續道：“你就當是測測我的基礎唄。”

Thai

เฉินนั่วเห็นเธอไม่เชื่อ จึงกล่าวต่อ “คิดเสียว่าเป็นการทดสอบพื้นฐานของฉันแล้วกัน”

Chinese

周玲兒看著他，氣惱地道：“好啊，我就看看你到底懂多少！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเขาแล้วกล่าวอย่างหงุดหงิด “ได้สิ ฉันจะดูสิว่านายจะรู้สักแค่ไหนกันเชียว!”

Chinese

說完就從書包里拿出一本《十年真題》，翻到了最難的那一頁。

Thai

พูดจบเธอก็หยิบหนังสือ《ข้อสอบจริง 10 ปี》ออกมาจากกระเป๋านักเรียน แล้วเปิดไปยังหน้าที่ยากที่สุด

Chinese

這一頁上的題她昨晚剛研究過，五道題里有三道她都沒什麼把握。

Thai

โจทย์ในหน้านี้เธอเพิ่งศึกษาค้นคว้าไปเมื่อคืน ในบรรดาห้าข้อ มีถึงสามข้อที่เธอไม่ค่อยมั่นใจ

Chinese

但和陳諾相比，那也是要好過一百倍的。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับเฉินนั่วแล้ว เธอยังเหนือกว่าเป็นร้อยเท่า

Chinese

因為陳諾肯定連題都看不懂。

Thai

เพราะเฉินนั่วคงจะอ่านโจทย์ไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

Chinese

“我們就做這一頁！”

Thai

“เราจะทำหน้านี้กัน!”

Chinese

她冷著臉對陳諾說道：“你要是一道題都做不出來，就乖乖地承認你不如我，好好地聽我講課吧！”

Thai

เธอทำหน้าตึงพูดกับเฉินนั่ว “ถ้านายทำไม่ได้แม้แต่ข้อเดียว ก็จงยอมรับอย่างว่าง่ายเสียว่านายสู้ฉันไม่ได้ แล้วตั้งใจฟังฉันสอนดีๆ ซะ!”

Chinese

不知怎麼的，周玲兒很在意自己和陳諾的對比。

Thai

ไม่รู้ทำไม โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้ใส่ใจการเปรียบเทียบระหว่างตัวเองกับเฉินนั่วนัก

Chinese

陳諾一看周玲兒翻到的那一頁，神情頓時有點古怪，好心地對周玲兒道：

Thai

พอเฉินนั่วเห็นหน้าที่โจวหลิงเอ๋อร์เปิด สีหน้าก็แปลกแปร่งไปทันที เขากล่าวกับโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความหวังดี

Chinese

“你確定選這一頁？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าจะเลือกหน้านี้?”

Chinese

昨晚沈新眉給張元展現自己的實力時，正好做了這一頁，後來還給陳諾和張元講了每一道的解題思路。

Thai

เมื่อคืนตอนที่เสิ่นซินเหมยแสดงฝีมือให้จางหยวนดู ก็ทำหน้านี้พอดี แถมหลังจากนั้นยังอธิบายแนวทางการแก้โจทย์แต่ละข้อให้เฉินนั่วกับจางหยวนฟังอีกด้วย

Chinese

僅僅過去一天，陳諾自然是記憶猶新。

Thai

เพิ่งผ่านไปแค่วันเดียว แน่นอนว่าเฉินนั่วยังจำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

和周玲兒比這一頁上的題，確實有點欺負人了。

Thai

การแข่งกับโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยโจทย์ในหน้านี้ ถือเป็นการรังแกกันเกินไปจริงๆ

Chinese

沒必要。

Thai

ไม่มีความจำเป็นเลย

Chinese

周玲兒以為陳諾怕了：“知道自己的差距了吧？那就好好聽我講課！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นึกว่าเฉินนั่วกลัว “รู้ถึงช่องว่างความต่างของตัวเองแล้วใช่ไหมล่ะ? ถ้างั้นก็ตั้งใจฟังฉันสอนดีๆ!”

Chinese

陳諾無奈：“好吧，既然你堅持，那就做這一頁吧，現在開始？”

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา “ก็ได้ ในเมื่อเธอยืนกราน งั้นก็ทำหน้านี้แล้วกัน เริ่มตอนนี้เลยไหม?”

Chinese

周玲兒瞪著他：“行啊，開始就開始！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่เขา “เอาสิ เริ่มก็เริ่ม!”

Chinese

她對陳諾越來越失望了，這個男生是真的不夠成熟。

Thai

เธอผิดหวังในตัวเฉินนั่วมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้ชายคนนี้ไม่รู้จักโตเลยจริงๆ

Chinese

既然如此，就給他一點來自優等生的小小震撼吧。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ทำให้เขารู้ซึ้งถึงความตื่นตะลึงเล็กๆ น้อยๆ จากนักเรียนหัวกะทิหน่อยแล้วกัน

Chinese

當下周玲兒也不再多說，把這本《十年真題》放在兩張桌子的中間，和陳諾各自埋頭開始做題。

Thai

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่พูดพร่ำทำเพลง วางหนังสือ《ข้อสอบจริง 10 ปี》ไว้ตรงกลางโต๊ะทั้งสองตัว แล้วก้มหน้าก้มตาเริ่มทำโจทย์พร้อมกับเฉินนั่ว

Chinese

因為昨晚她正好研究了這一頁上的五道題，所以她做的很快。

Thai

เพราะเมื่อคืนเธอเพิ่งศึกษาค้นคว้าโจทย์ห้าข้อในหน้านี้พอดี เธอจึงทำได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

而且她覺得自己的解題思路也很不錯，有兩道題甚至比標準答案上的思路還更好一些。

Thai

อีกทั้งเธอยังรู้สึกว่าแนวทางการแก้โจทย์ของตัวเองยอดเยี่ยมมาก มีสองข้อที่แนวคิดดีกว่าเฉลยมาตรฐานเสียอีก

Chinese

不到二十分鐘，她就只剩下最後一道題了。

Thai

ไม่ถึงยี่สิบนาที เธอก็เหลือเพียงข้อสุดท้ายข้อเดียวแล้ว

Chinese

“做完了。”

Thai

“ทำเสร็จแล้ว”

Chinese

這時旁邊響起陳諾的聲音，周玲兒一怔，有些氣惱：

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงของเฉินนั่วก็ดังขึ้นข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป พลางรู้สึกหงุดหงิดโมโห

Chinese

“陳諾你能不能認真點？”

Thai

“เฉินนั่ว นายจริงจังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

周玲兒下意識地覺得陳諾一道題都做不出來，索性破罐子破摔，開始胡鬧了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คิดไปเองตามสัญชาตญาณว่าเฉินนั่วคงทำไม่ได้สักข้อ เลยปล่อยเลยตามเลยแล้วเริ่มทำตัวเหลวไหล

Chinese

“你什麼時候才能成熟一......”

Thai

“เมื่อไหร่นายถึงจะรู้จักโตขึ้นมาสั…”

Chinese

話還沒說完，便看到了陳諾遞過來的練習本，周玲兒轉頭一看，聲音戛然而止。

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ เธอก็เห็นสมุดแบบฝึกหัดที่เฉินนั่วยื่นมาให้ โจวหลิงเอ๋อร์หันไปมอง เสียงก็พลันหยุดกึก

Chinese

陳諾的練習本上，整整齊齊地寫著那五道高難題的解題過程和答案。

Thai

บนสมุดแบบฝึกหัดของเฉินนั่ว มีขั้นตอนการแก้โจทย์และคำตอบของโจทย์ระดับยากทั้งห้าข้อเขียนไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

周玲兒昨晚仔細研究過，所以一眼就看出來了，答案都是正確的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ศึกษามาอย่างละเอียดเมื่อคืน จึงมองปราดเดียวก็รู้ว่าคำตอบถูกต้องทั้งหมด

Chinese

再看解題過程，周玲兒的眼睛頓時越睜越大。

Thai

พอดูขั้นตอนการแก้โจทย์ ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

這道題居然能這麼解？

Thai

ข้อนี้แก้แบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

這道題的解題思路比我強太多了！

Thai

แนวคิดการแก้โจทย์ข้อนี้เหนือกว่าฉันมากเกินไปแล้ว!

Chinese

這道題的解題思路......我居然看不懂？！

Thai

แนวคิดการแก้โจทย์ข้อนี้… ฉันถึงกับอ่านไม่เข้าใจงั้นเหรอ?!

Chinese

周玲兒有點懵，正要抬頭問陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มึนงงไปหมด กำลังจะเงยหน้าขึ้นถามเฉินนั่ว

Chinese

“沒問題了吧？我有事先走了！”

Thai

“ไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม? ฉันมีธุระ ขอตัวก่อนล่ะ!”

Chinese

卻見陳諾已經起身，快步走出了教室。

Thai

กลับเห็นเฉินนั่วลุกขึ้นยืนแล้วก้าวฉับๆ เดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

“陳諾，你站在！”

Thai

“เฉินนั่ว นายหยุดเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

周玲兒喊道，但陳諾已經出了教室，好像根本就沒聽到她的話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนเรียก ทว่าเฉินนั่วเดินพ้นประตูห้องเรียนไปแล้ว ราวกับไม่ได้ยินคำพูดของเธอเลยสักนิด

Chinese

周玲兒獃獃地看著教室大門，後面的張蓉蓉湊上來：“玲兒，陳諾怎麼跑了？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองประตูห้องเรียนตาค้าง จางหรงหรงที่อยู่ข้างหลังก็ชะโงกหน้าเข้ามา “หลิงเอ๋อร์ ทำไมเฉินนั่วถึงวิ่งหนีไปล่ะ?”

Chinese

“這個陳諾真是爛泥扶不上牆，你用自己的休息時間幫他補習，他還不領情！”

Thai

“เฉินนั่วคนนี้เป็นพวกเข็นไม่ขึ้นจริงๆ เธออุตส่าห์สละเวลาพักมาช่วยติวให้ แต่เขากลับไม่สำนึกบุญคุณเลย!”

Chinese

“玲兒......你怎麼哭了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์… เธอร้องไห้ทำไมกัน?”

Chinese

陳諾跑到五班的教室門口，朝裡面張望，坐在門口的那個女生看到他，嘿嘿一笑：

Thai

เฉินนั่ววิ่งมาถึงหน้าห้องเรียนห้อง 5 แล้วชะเง้อมองเข้าไปข้างใน นักเรียนหญิงที่นั่งอยู่ตรงประตูเห็นเขาเข้าก็หัวเราะคิกคัก

Chinese

“最帥的陳諾同學，你又來找沈新眉啊？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วสุดหล่อ นายมาหาเสิ่นซินเหมยอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

上次陳諾來找沈新眉就是問的她，當時這女生說陳諾是周校花的“最帥跟班狗”，陳諾說他只是最帥，但不是跟班狗。

Thai

คราวก่อนที่เฉินนั่วมาตามหาเสิ่นซินเหมยก็ถามเธอนี่แหละ ตอนนั้นเธอคนนี้พูดว่าเฉินนั่วเป็น “สุนัขรับใช้ที่หล่อที่สุด” ของดาวโรงเรียนแซ่โจว ส่วนเฉินนั่วตอบว่าเขาแค่หล่อที่สุด แต่ไม่ใช่สุนัขรับใช้

Chinese

這個女生記憶深刻，這次看到陳諾又來了，便笑嘻嘻地問道。

Thai

นักเรียนหญิงคนนี้จำได้แม่นยำ พอเห็นเฉินนั่วมาอีก จึงเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

陳諾掃了一圈沒看到沈新眉，也沒看到林程程和她的兩個跟班，心裡一沉，對那個女生道：

Thai

เฉินนั่วกวาดตามองรอบหนึ่งแล้วไม่เห็นเสิ่นซินเหมย อีกทั้งยังไม่เห็นหลินเฉิงเฉิงกับลูกสมุนสองคนของเธอ ใจก็พลันกระตุกวูบ จึงเอ่ยถามนักเรียนหญิงคนนั้นว่า

Chinese

“你知道沈新眉同學去哪裡了嗎？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าเพื่อนนักเรียนเสิ่นซินเหมยไปไหน?”

Chinese

那女生想了想：“剛才林程程叫她出去了，我看到她們好像去操場了。”

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นคิดครู่หนึ่ง “เมื่อกี้หลินเฉิงเฉิงเรียกเธอออกไป ฉันเห็นพวกเธอเหมือนจะไปสนามกีฬานะ”

Chinese

“謝謝你，守門員同學！”

Thai

“ขอบใจนะ เพื่อนผู้รักษาประตู!”

Chinese

陳諾轉身跑了，那女生愣了下，在後面喊道：

Thai

เฉินนั่วหันหลังวิ่งออกไปทันที นักเรียนหญิงคนนั้นอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนไล่หลังว่า

Chinese

“喂，我不是守門員，我叫楚雨尋！”

Thai

“นี่ ฉันไม่ใช่ผู้รักษาประตูนะ ฉันชื่อฉู่ยวี่สวิน!”

Chinese

楚雨尋同學正探頭出去，忽然看到一個俏麗的身影從自己面前躥了過去，她嚇了一跳：

Thai

เพื่อนนักเรียนฉู่ยวี่สวินกำลังชะโงกหน้าออกไป ทันใดนั้นก็เห็นร่างสะคราญร่างหนึ่งพุ่งผ่านหน้าเธอไปอย่างรวดเร็ว เธอสะดุ้งตกใจ

Chinese

“周玲兒？陳諾找沈新眉，周校花追陳諾......這是什麼情況？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์? เฉินนั่วมาตามหาเสิ่นซินเหมย ดาวโรงเรียนโจววิ่งตามเฉินนั่ว… นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?”