ให้ลูกสาวของเขาปล่อยลูกชายฉันไปสักครั้ง
讓他女兒放我兒子一馬แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾走出校長辦公室時,還覺得有些不真實。
ไทย
ตอนเฉินนั่วเดินออกจากห้องทำงานอธิการบดี เขายังรู้สึกไม่ค่อยเป็นความจริงอยู่บ้าง
จีน
記者採訪?
ไทย
นักข่าวสัมภาษณ์?
จีน
創業明星典型,全省宣傳?
ไทย
ดาวเด่นต้นแบบผู้ประกอบการ ประชาสัมพันธ์ทั่วทั้งมณฑล?
จีน
陳諾重生回來之後,一心只想著賺錢,從沒想過要搞什麼高大上的東西。
ไทย
หลังจากเฉินนั่วได้เกิดใหม่ ในใจเขาคิดแค่อยากจะหาเงิน ไม่เคยคิดที่จะทำอะไรให้ดูหรูหราอลังการเลย
จีน
沒想到突然就要出名了。
ไทย
นึกไม่ถึงว่าจะต้องมีชื่อเสียงขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จีน
大學校園創業明星,這個規格可不低。
ไทย
ดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัย ระดับนี้ถือว่าไม่ต่ำเลย
จีน
陳諾印象中的校園創業明星,那都是日後的大企業家。
ไทย
ดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยในความทรงจำของเฉินนั่ว ล้วนเป็นนักธุรกิจรายใหญ่ในอนาคตทั้งนั้น
จีน
而自己才剛擁有一個網咖,一間正在裝修的酒店,還有容城大學的食堂。
ไทย
ส่วนตัวเองเพิ่งจะมีร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่หนึ่งแห่ง โรงแรมที่กำลังตกแต่งอยู่หนึ่งแห่ง และโรงอาหารของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
就算這些產業全都走上了正軌,陳諾月入也不過百萬而已。
ไทย
ต่อให้ธุรกิจเหล่านี้เข้าที่เข้าทางทั้งหมด รายได้ต่อเดือนของเฉินนั่วก็แค่หลักล้านเท่านั้น
จีน
距離企業家還差的太遠。
ไทย
ยังห่างไกลจากคำว่านักธุรกิจอยู่มากโข
จีน
這麼早就頂個校園創業明星的頭銜,慚愧啊。
ไทย
แบกรับตำแหน่งดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยตั้งแต่เนิ่นๆ แบบนี้ น่าละอายใจชะมัด
จีน
陳諾開始反省,剛才自己表現的太不成熟了,應該趁機向孟姐要點好處的。
ไทย
เฉินนั่วเริ่มทบทวนตัวเอง เมื่อครู่เขาทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่เอาเสียเลย น่าจะถือโอกาสนี้ขอผลประโยชน์จากพี่เมิ่งบ้าง
จีน
比如讓學校把食堂的水電氣費用都給免了,或者在校內給自己配一間辦公室。
ไทย
อย่างเช่นให้ทางมหาวิทยาลัยยกเว้นค่าน้ำค่าไฟค่าแก๊สของโรงอาหาร หรือจัดห้องทำงานให้ตัวเองสักห้องในมหาวิทยาลัย
จีน
失策了。
ไทย
เดินหมากพลาดเสียแล้ว
จีน
陳諾搖搖頭,他在計算產業時已經忘了遠在江城鍋爐廠的那個小食堂。
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า ตอนที่เขาคำนวณธุรกิจ เขาลืมโรงอาหารเล็กๆ ที่โรงงานหม้อต้มในเจียงเฉิงซึ่งอยู่ไกลออกไปเสียสนิท
จีน
對現在的他來說,一個只能容納幾百人的食堂的確是不夠看了。
ไทย
สำหรับเขาในตอนนี้ โรงอาหารที่จุคนได้เพียงไม่กี่ร้อยคนนั้นไม่พอยาไส้จริงๆ
จีน
正想著,手機響起,是李青荷的電話。
ไทย
ขณะกำลังคิดอยู่นั้น โทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงดังขึ้น เป็นสายจากหลี่ชิงเหอ
จีน
“媽,沒錢買包了?”
ไทย
“แม่ ไม่มีเงินซื้อกระเป๋าแล้วหรือครับ”
จีน
陳諾接通電話,笑嘻嘻地問道。
ไทย
เฉินนั่วรับสายแล้วเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม
จีน
別人家孩子都是張口問父母要錢,陳諾則是倒給父母錢,比如李青荷愛買包,陳諾就經常轉錢給她買包包。
ไทย
ลูกบ้านอื่นล้วนอ้าปากขอเงินพ่อแม่ แต่เฉินนั่วกลับเป็นฝ่ายให้เงินพ่อแม่ อย่างเช่นหลี่ชิงเหอชอบซื้อกระเป๋า เฉินนั่วก็มักจะโอนเงินให้เธอไปซื้อกระเป๋าอยู่บ่อยๆ
จีน
李青荷最初是堅決不要的,但陳諾說你不要我就直接把包買了給你寄回來,李青荷便只能收下了。
ไทย
ตอนแรกหลี่ชิงเหอปฏิเสธเสียงแข็งว่าไม่เอา แต่เฉินนั่วบอกว่าถ้าแม่ไม่เอาตนจะซื้อกระเป๋าแล้วส่งกลับไปให้โดยตรง หลี่ชิงเหอจึงจำใจต้องรับไว้
จีน
“說什麼呢,你老媽我有工資的!”
ไทย
“พูดจาอะไรอย่างนั้น แม่มีเงินเดือนนะ!”
จีน
李青荷沒好氣地說了一句,問道:
ไทย
หลี่ชิงเหอเอ่ยขึ้นมาอย่างเคืองๆ แล้วถามว่า
จีน
“新眉呢?”
ไทย
“ซินเหมยล่ะ”
จีน
陳諾無語,“媽,您每次打電話過來就問新眉,我才是你兒子。”
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก “แม่ครับ แม่โทรมาทีไรก็ถามหาแต่ซินเหมย ผมสิถึงจะเป็นลูกแม่นะ”
จีน
“新眉是我兒媳婦!”李青荷理直氣壯:“少廢話,我家新眉呢?”
ไทย
“ซินเหมยเป็นลูกสะใภ้แม่!” หลี่ชิงเหอตอบอย่างมั่นอกมั่นใจ “อย่ามาพูดมาก ซินเหมยบ้านฉันล่ะ”
จีน
陳諾道:“她在圖書館複習呢。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “เธอกำลังอ่านหนังสือทบทวนอยู่ที่หอสมุดครับ”
จีน
“新眉在圖書館複習,你呢?”李青荷立刻追問。
ไทย
“ซินเหมยอ่านหนังสือทบทวนอยู่ที่หอสมุด แล้วลูกล่ะ” หลี่ชิงเหอซักไซ้ต่อทันที
จีน
陳諾只得說了校園創業明星的事,但沒說記者要來採訪,只說學校要給個小獎狀。
ไทย
เฉินนั่วจึงจำต้องเล่าเรื่องดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัย แต่ไม่ได้บอกว่านักข่าวจะมาสัมภาษณ์ บอกเพียงแค่มหาวิทยาลัยจะมอบใบประกาศเกียรติคุณเล็กๆ ให้ใบหนึ่ง
จีน
李青荷也沒在意,兒子也不是第一天創業了,這種事不稀奇,母子倆聊了一會兒,李青荷忽然想起來:
ไทย
หลี่ชิงเหอก็ไม่ได้ใส่ใจ ลูกชายไม่ได้เพิ่งเริ่มทำธุรกิจเป็นวันแรก เรื่องแบบนี้จึงไม่แปลกอะไร สองแม่ลูกคุยกันไปครู่หนึ่ง หลี่ชิงเหอก็นึกขึ้นได้กะทันหัน
จีน
“對了,小玲兒的爸爸升副廠長了。”
ไทย
“จริงสิ พ่อของเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้วนะ”
จีน
陳諾哦了一聲,“那挺好的。”
ไทย
เฉินนั่วส่งเสียงอ้อคำหนึ่ง “งั้นก็ดีเลยครับ”
จีน
心裡卻在嘆息,看來他重生后做的事的確改變了一些事情發展的軌跡。
ไทย
ทว่าในใจกลับทอดถอนใจ ดูท่าสิ่งที่เขาทำหลังได้เกิดใหม่จะเปลี่ยนวิถีการพัฒนาของบางเรื่องไปจริงๆ
จีน
上一世周先盛是在他大三時升的副廠長,半年後鍋爐廠就倒閉了。
ไทย
ชาติก่อนโจวเซียนเซิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานตอนที่เขาอยู่ปีสาม หลังจากนั้นครึ่งปีโรงงานหม้อต้มก็ล้มละลาย
จีน
這一世整整提前了兩年,看來鍋爐廠要提前退出歷史舞台了。
ไทย
ชาตินี้กลับเร็วกว่าเดิมถึงสองปีเต็ม ดูท่าโรงงานหม้อต้มคงต้องถอนตัวจากเวทีประวัติศาสตร์เร็วขึ้นแล้ว
จีน
陳諾有些惋惜,江城鍋爐廠建廠五十多年,算是見證了改革開放后江城的發展,沒想到最後以這樣的方式落幕。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง โรงงานหม้อต้มเจียงเฉิงก่อตั้งมานานกว่าห้าสิบปี ถือเป็นพยานรับรู้การพัฒนาของเจียงเฉิงหลังการปฏิรูปและเปิดประเทศ นึกไม่ถึงว่าจะต้องปิดฉากลงด้วยรูปแบบนี้
จีน
江城鍋爐廠設備老舊,產品應用的行業被新興行業取代,被時代淘汰是遲早的事。
ไทย
อุปกรณ์ของโรงงานหม้อต้มเจียงเฉิงเก่าทรุดโทรม อุตสาหกรรมที่นำผลิตภัณฑ์ไปใช้ก็ถูกอุตสาหกรรมเกิดใหม่เข้ามาแทนที่ การถูกยุคสมัยคัดออกจึงเป็นเรื่องช้าหรือเร็วเท่านั้น
จีน
只是周先盛和新來的廠長正好遇上了,不幸成為了鍋爐廠歷史的罪人。
ไทย
เพียงแต่โจวเซียนเซิ่งกับผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่มาเจอกันพอดี จึงโชคร้ายกลายเป็นคนบาปในประวัติศาสตร์ของโรงงานหม้อต้ม
จีน
周先盛當上副廠長時有多高興,鍋爐廠倒閉后被失業的工人們扔爛菜葉子時就有多可憐。
ไทย
ตอนที่โจวเซียนเซิ่งได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานดีใจมากเท่าไร ตอนที่โรงงานหม้อต้มล้มละลายแล้วถูกคนงานตกงานปาเศษผักเน่าใส่ก็ยิ่งน่าเวทนามากเท่านั้น
จีน
“玲兒沒告訴你嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ไม่ได้บอกลูกหรือ”
จีน
李青荷問道。
ไทย
หลี่ชิงเหอถาม
จีน
“我和周玲兒沒怎麼見面。”
ไทย
“ผมกับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ค่อยได้เจอกันครับ”
จีน
聽到陳諾的回答,李青荷嘆了口氣:
ไทย
ได้ยินคำตอบของเฉินนั่ว หลี่ชิงเหอก็ถอนหายใจ
จีน
“這樣也好,新眉對你死心塌地的,你要好好對她。”
ไทย
“แบบนี้ก็ดีแล้ว ซินเหมยภักดีกับลูกสุดหัวใจ ลูกต้องดีกับเธอให้มากๆ นะ”
จีน
陳諾忽然道:“媽,我室友的女朋友懷孕了,他們決定結婚,把孩子生下來。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “แม่ครับ แฟนของรูมเมตผมท้อง พวกเขาตัดสินใจจะแต่งงานแล้วคลอดเด็กออกมา”
จีน
李青荷嚇了一跳,“新眉也懷上了?”
ไทย
หลี่ชิงเหอตกใจ “ซินเหมยก็ท้องแล้วหรือ”
จีน
陳諾一聽老媽的反應就明白她對這件事的態度了。
ไทย
พอเฉินนั่วได้ยินปฏิกิริยาของแม่ก็เข้าใจทัศนคติของเธอต่อเรื่องนี้ทันที
จีน
“媽,您放心吧,我有分寸,不會讓新眉受委屈的。”
ไทย
“แม่วางใจเถอะครับ ผมรู้ลิมิตดี ไม่ทำให้ซินเหมยต้องน้อยเนื้อต่ำใจหรอกครับ”
จีน
“你知道就好!新眉和普通女孩子不一樣,你別讓她傷心!”
ไทย
“ลูกรู้ตัวก็ดีแล้ว! ซินเหมยไม่เหมือนเด็กสาวทั่วไป ลูกอย่าทำให้เธอเสียใจเชียวนะ!”
จีน
李青荷叮囑。
ไทย
หลี่ชิงเหอกำชับ
จีน
“知道了,媽,我去找新眉了。”
ไทย
“รับทราบครับแม่ ผมไปหาซินเหมยแล้วนะ”
จีน
陳諾掛了電話,搖頭笑笑,在微信上給李青荷轉了一千塊過去。
ไทย
เฉินนั่ววางสาย ส่ายหน้ายิ้มๆ แล้วโอนเงินหนึ่งพันหยวนให้หลี่ชิงเหอผ่านทางวีแชต
จีน
“媽,拿去買包。”
ไทย
“แม่ เอาไปซื้อกระเป๋านะครับ”
จีน
江城,舊廠街。
ไทย
เจียงเฉิง จิ้วฉ่างเจีย
จีน
李青荷看著手機上來自兒子的轉賬,沒好氣地道:
ไทย
หลี่ชิงเหอมองยอดโอนเงินจากลูกชายบนโทรศัพท์มือถือ เอ่ยอย่างเคืองๆ ว่า
จีน
“這孩子!”
ไทย
“เด็กคนนี้นี่!”
จีน
臉上卻滿是笑容,兒子自從和新眉在一起之後越來越懂事了。
ไทย
ทว่าบนใบหน้ากลับเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม ตั้งแต่ลูกชายคบกับซินเหมยก็รู้ความมากขึ้นเรื่อยๆ
จีน
家門打開,陳國棟走進來,李青荷笑眯眯地道:
ไทย
ประตูบ้านเปิดออก เฉินกั๋วต้งเดินเข้ามา หลี่ชิงเหอยิ้มตาหยีเอ่ยว่า
จีน
“老陳回來了?看,兒子又給我打錢了。”
ไทย
“เหล่าเฉินกลับมาแล้วหรือ ดูสิ ลูกโอนเงินให้ฉันอีกแล้ว”
จีน
陳國棟卻是一臉沉悶,默默地換了鞋,走進客廳,一下坐在沙發上。
ไทย
แต่เฉินกั๋วต้งกลับมีสีหน้ากลัดกลุ้ม เปลี่ยนรองเท้าเงียบๆ เดินเข้าห้องนั่งเล่นแล้วนั่งลงบนโซฟาทันที
จีน
李青荷察覺不對,連忙問道:“怎麼了這是?”
ไทย
หลี่ชิงเหอสังเกตเห็นความผิดปกติ รีบถามว่า “นี่เป็นอะไรไป”
จีน
陳國棟嘴唇緊閉,臉色愈發陰沉,李青荷急了:
ไทย
เฉินกั๋วต้งเม้มปากแน่น สีหน้ายิ่งดูทะมึน หลี่ชิงเหอร้อนใจขึ้นมา
จีน
“有什麼事你說啊!”
ไทย
“มีเรื่องอะไรก็พูดสิ!”
จีน
陳國棟拿起茶几上的杯子灌了口冷茶,這才開口:
ไทย
เฉินกั๋วต้งหยิบแก้วบนโต๊ะน้ำชาขึ้นมากระดกชาเย็นไปอึกหนึ่ง จึงค่อยเปิดปากพูด
จีน
“老周今天找我,說......說讓陳諾和小玲兒在一起。”
ไทย
“วันนี้เหล่าโจวมาหาฉัน บอกว่า…บอกว่าจะให้เฉินนั่วกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์คบกัน”
จีน
“什麼?”李青荷覺得好笑:“陳諾已經和新眉談上了,怎麼可能再和小玲兒在一起?”
ไทย
“อะไรนะ” หลี่ชิงเหอรู้สึกขัน “เฉินนั่วคบกับซินเหมยแล้ว จะไปคบกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์อีกได้ยังไง”
จีน
陳國棟聲音乾澀:“老周說,如果陳諾不同意,就把我調去看大門,還要把陳諾的食堂換了。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งน้ำเสียงแห้งผาก “เหล่าโจวบอกว่าถ้าเฉินนั่วไม่ยอม จะย้ายฉันไปเฝ้าประตู แถมยังจะเปลี่ยนตัวเจ้าของโรงอาหารของเฉินนั่วด้วย”
จีน
“他憑什麼!?”
ไทย
“เขามีสิทธิ์อะไร!?”
จีน
李青荷差點跳起來:
ไทย
หลี่ชิงเหอแทบจะกระโดดตัวลอย
จีน
“這是孩子之間的事,他憑什麼插手?還威脅你?走,咱們去告他!”
ไทย
“นี่เป็นเรื่องระหว่างเด็กๆ เขามีสิทธิ์อะไรมาก้าวก่าย ทั้งยังมาข่มขู่คุณอีก ไป พวกเราไปฟ้องเขากัน!”
จีน
陳國棟連忙拉住李青荷,“廠長是他同學,再說了,他一沒受賄二沒違紀,我們怎麼告?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งรีบดึงหลี่ชิงเหอไว้ “ผู้อำนวยการโรงงานเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา อีกอย่างนะ ข้อหนึ่งเขาไม่ได้ติดสินบน ข้อสองเขาไม่ได้ละเมิดวินัย พวกเราจะไปฟ้องยังไง”
จีน
“不是!”李青荷睜大眼睛:“他假公濟私,利用職權強迫我們兒子和他女兒談戀愛!”
ไทย
“ไม่ใช่สิ!” หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง “เขาใช้อำนาจหน้าที่เพื่อประโยชน์ส่วนตัว ใช้ตำแหน่งบังคับให้ลูกชายเราไปคบกับลูกสาวเขา!”
จีน
說完李青荷自己都泄氣了,這話說出去怕是都沒人信。
ไทย
พูดจบหลี่ชิงเหอก็หมดเรี่ยวแรงไปเอง คำพูดนี้ขืนพูดออกไปคงไม่มีใครเชื่อ
จีน
太扯淡了。
ไทย
ไร้สาระสิ้นดี
จีน
陳國棟道:“老陳讓我們周日答覆他,周日他正好請客。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเอ่ย “เหล่าเฉินให้พวกเราตอบเขาวันอาทิตย์ วันอาทิตย์เขาเลี้ยงฉลองพอดี”
จีน
李青荷自然知道周先盛周日擺升職宴的事,原本她還打算買個禮物的,現在也不買了。
ไทย
หลี่ชิงเหอย่อมรู้เรื่องที่โจวเซียนเซิ่งจะจัดงานเลี้ยงฉลองเลื่อนตำแหน่งในวันอาทิตย์ เดิมทีเธอยังคิดจะซื้อของขวัญสักชิ้น ตอนนี้ไม่ซื้อแล้ว
จีน
什麼玩意兒!
ไทย
ตัวบัดซบอะไรกัน!
จีน
“答覆什麼?他不知道陳諾已經有女朋友了嗎?”
ไทย
“จะตอบอะไร เขาไม่รู้หรือว่าเฉินนั่วมีแฟนแล้ว”
จีน
陳國棟無奈地道:“他讓陳諾和小沈分手。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเอ่ยอย่างจนปัญญา “เขาให้เฉินนั่วเลิกกับเสี่ยวเสิ่น”
จีน
“周先盛他敢!小沈就是我兒媳婦,誰來不好使,大不了,大不了......”
ไทย
“โจวเซียนเซิ่งเขากล้าหรือ! เสี่ยวเสิ่นเป็นลูกสะใภ้ฉัน ใครหน้าไหนก็มาเปลี่ยนไม่ได้ทั้งนั้น อย่างมาก อย่างมาก…”
จีน
李青荷想說大不了陳國棟去看大門,這倒是沒什麼,反正兒子能掙錢了。
ไทย
หลี่ชิงเหออยากจะบอกว่าอย่างมากเฉินกั๋วต้งก็แค่ไปเฝ้าประตู เรื่องนี้ไม่ได้มีอะไรหนักหนา อย่างไรเสียลูกชายก็หาเงินได้แล้ว
จีน
可陳諾好不容易拿下的鍋爐廠食堂,要是真的被周先盛換掉了,兒子的一番心血就沒了啊!
ไทย
แต่โรงอาหารโรงงานหม้อต้มที่เฉินนั่วอุตส่าห์คว้ามาได้อย่างยากลำบาก หากถูกโจวเซียนเซิ่งเปลี่ยนตัวไปจริงๆ ความทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายของลูกชายก็สูญเปล่ากันพอดี!
จีน
李青荷還不知道陳諾已經入駐了容大食堂,以為鍋爐廠的食堂依然是陳諾創業的重要資金來源,她一時也慌了神。
ไทย
หลี่ชิงเหอยังไม่รู้ว่าเฉินนั่วเข้าไปเปิดในโรงอาหาร ม.หรงเฉิง แล้ว นึกว่าโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มยังคงเป็นแหล่งเงินทุนสำคัญในการทำธุรกิจของเฉินนั่ว เธอจึงเริ่มลนลานขึ้นมาชั่วขณะ
จีน
“老陳,這事兒別告訴兒子。”
ไทย
“เหล่าเฉิน เรื่องนี้อย่าบอกลูกนะ”
จีน
陳國棟點點頭,“對,不能影響兒子和小沈,老婆,周日怎麼辦?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งพยักหน้า “ใช่ ต้องไม่ให้กระทบลูกกับเสี่ยวเสิ่น คุณ วันอาทิตย์จะทำยังไงดี”
จีน
李青荷咬牙,“大不了我們去求求周先盛,讓他女兒放我兒子一馬!”
ไทย
หลี่ชิงเหอกัดฟัน “อย่างมากพวกเราก็ไปขอร้องโจวเซียนเซิ่ง ให้ลูกสาวเขาปล่อยลูกชายฉันไป!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน