ประธานหวังกลายเป็นตัวตลกแล้ว

Chinese

王豪見眾人臉色不好看，他愈發紅光滿面，呵呵笑道：

Thai

หวังหาวเห็นสีหน้าของทุกคนดูไม่ดี เขาก็ยิ่งหน้าชื่นตาบาน หัวเราะหึๆ พลางเอ่ยว่า

Chinese

“我還趕著去隔壁談轉讓，就不打擾陳老闆賺大錢了，拜拜！”

Thai

“ฉันยังต้องรีบไปคุยเรื่องเซ้งตึกข้างๆ ไม่รบกวนเถ้าแก่เฉินกอบโกยเงินทองแล้ว บ๊ายบาย!”

Chinese

說完便哈哈笑著走出了女神網咖，笑聲繞樑許久，讓網管們的臉色更難看了。

Thai

พูดจบก็หัวเราะฮ่าๆ เดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไป เสียงหัวเราะดังก้องอยู่นานสองนาน ทำให้สีหน้าของพวกพนักงานคุมร้านเน็ตยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

“這老色批什麼意思？專門來挑釁的？”

Thai

“ไอ้เฒ่าลามกนี่หมายความว่ายังไง? ตั้งใจมาก่อกวนเหรอ?”

Chinese

魏小沫氣的胸口起伏，恨不得追出去暴打那中年油膩男一頓。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อกกระเพื่อมด้วยความโกรธ แทบอยากจะวิ่งตามออกไปซ้อมชายวัยกลางคนสุดเลี่ยนนั่นสักยก

Chinese

其他人也是面面相覷，隔壁餐廳比女神網咖面積大多了，還是兩層。

Thai

คนอื่นๆ ก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก ร้านอาหารข้างๆ มีพื้นที่ใหญ่กว่าร้านเน็ตเทพธิดามาก แถมยังมีสองชั้น

Chinese

這種規模要是真的改成了網咖，無疑就是大學城最大的一間網咖。

Thai

ขนาดระดับนี้ถ้าเปลี่ยนเป็นร้านเน็ตจริงๆ ก็จะเป็นร้านเน็ตที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมหาวิทยาลัยอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

再加上原本偏僻的南門因為電競女神賽的熱度變得熱鬧了起來。

Thai

บวกกับประตูทิศใต้ที่เดิมทีห่างไกลความเจริญกลับคึกคักขึ้นมาเพราะกระแสความนิยมของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

飛魚網咖要是真開起來，那就是直接把這熱度搶走了。

Thai

หากร้านเน็ตเฟยอวี๋มาเปิดขึ้นมาจริงๆ นั่นก็เท่ากับแย่งกระแสนิยมนี้ไปต่อหน้าต่อตา

Chinese

我們辛辛苦苦搞的比賽，最後給別人做嫁衣，這事兒誰都接受不了。

Thai

การแข่งขันที่พวกเราเหน็ดเหนื่อยจัดขึ้นมา สุดท้ายกลับกลายเป็นการชุบมือเปิบให้คนอื่น เรื่องแบบนี้ใครจะไปยอมรับได้

Chinese

何芸溫和地對眾人道：“大家去工作吧，放心......”

Thai

เหออวิ๋นพูดกับทุกคนอย่างอ่อนโยน “ทุกคนไปทำงานเถอะ วางใจได้…”

Chinese

她看了看陳諾，“老闆有辦法的。”

Thai

เธอมองเฉินนั่ว “เถ้าแก่มีวิธีอยู่แล้ว”

Chinese

“什麼辦法？”魏小沫立刻問道。

Thai

“วิธีอะไรเหรอ?” เว่ยเสี่ยวโม่ถามทันที

Chinese

何芸推著她去掃地了，“到時候就知道了。”

Thai

เหออวิ๋นดันตัวเธอไปกวาดพื้น “ถึงเวลาเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

“不是，何姐，你說話怎麼越來越像老闆了？”

Thai

“ไม่ใช่สิ พี่เหอ ทำไมพี่พูดจาเหมือนเถ้าแก่ขึ้นทุกทีแล้วล่ะ?”

Chinese

女神網咖隔壁，容華海鮮自助餐廳。

Thai

ข้างๆ ร้านเน็ตเทพธิดา ร้านบุฟเฟต์อาหารทะเลหรงหัว

Chinese

這是容大附近最大的一間店鋪，有上下兩層，單層的面積有兩百平左右，總共四百平。

Thai

นี่คือร้านค้าที่ใหญ่ที่สุดแถวม.หรงเฉิง มีสองชั้นบนล่าง พื้นที่ชั้นละประมาณสองร้อยตารางเมตร รวมทั้งหมดสี่ร้อยตารางเมตร

Chinese

以前有人想在這裡開酒店，但資金不足，沒能成行。

Thai

เมื่อก่อนเคยมีคนคิดจะเปิดโรงแรมที่นี่ แต่เพราะเงินทุนไม่พอจึงไม่ได้ทำ

Chinese

最後被一對夫妻租下來，做成了一個海鮮自助餐廳。

Thai

สุดท้ายก็ถูกสามีภรรยาคู่หนึ่งเช่าไว้ แล้วทำเป็นร้านบุฟเฟต์อาหารทะเล

Chinese

最開始生意還是不錯的，但後來因為南門人氣不足，餐廳定價過高等問題，生意做不下去了。

Thai

ช่วงแรกๆ กิจการยังนับว่าดีอยู่ แต่ต่อมาเนื่องจากคนแถวประตูทิศใต้ไม่พลุกพล่านพอ ประกอบกับปัญหาการตั้งราคาสูงเกินไปของร้านอาหาร กิจการจึงไปต่อไม่ไหว

Chinese

上個月開始餐廳就貼出了轉讓告示，但因為面積太大，一直沒能脫手。

Thai

ตั้งแต่เดือนที่แล้วร้านก็ติดป้ายประกาศเซ้งกิจการ แต่เพราะพื้นที่ใหญ่เกินไป จึงยังปล่อยไม่ออกเสียที

Chinese

王豪很清楚，整個容大的商圈裡，也只有他有能力接下這麼大的店鋪。

Thai

หวังหาวรู้ดีว่าในย่านการค้าแถวม.หรงเฉิงทั้งหมด มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีปัญญาเซ้งร้านใหญ่ขนาดนี้ได้

Chinese

準確地說，是他老丈人有能力。

Thai

พูดให้ถูกก็คือ พ่อตาของเขามีปัญญา

Chinese

但不管怎麼樣，老丈人已經把家裡的產業交給了他經營，就算他是贅婿，那也是個成功的贅婿。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร พ่อตาก็มอบหมายกิจการของตระกูลให้เขาดูแลแล้ว ต่อให้เขาจะเป็นลูกเขยแต่งเข้าบ้าน นั่นก็เป็นลูกเขยแต่งเข้าบ้านที่ประสบความสำเร็จ

Chinese

他一定會讓家裡那個黃臉婆和看不起他的岳母瞧瞧，他王豪不是軟飯男，他王豪也是能硬起來的！

Thai

เขาจะต้องทำให้ยายหน้าเหลืองที่บ้านกับแม่ยายที่ดูถูกเขาเห็นให้ได้ว่า หวังหาวคนนี้ไม่ใช่ผู้ชายเกาะผู้หญิงกิน หวังหาวคนนี้ก็ผงาดขึ้นมาได้เหมือนกัน!

Chinese

至於搞垮女神網咖，教訓那個不知天高地厚的創業大學生，只是順帶而已。

Thai

ส่วนเรื่องโค่นร้านเน็ตเทพธิดา สั่งสอนนักศึกษาเริ่มทำธุรกิจที่ไม่รู้ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำคนนั้น ก็แค่ผลพลอยได้เท่านั้น

Chinese

王豪大步走進女神網咖隔壁的餐廳，走的那叫一個龍行虎步，一日千里！

Thai

หวังหาวก้าวยาวๆ เดินเข้าไปในร้านอาหารข้างร้านเน็ตเทพธิดา ย่างก้าวอย่างองอาจผึ่งผายประดุจพญามังกรพยัคฆ์เหิน รวดเร็วฉับไว!

Chinese

“王總，您來了。”

Thai

“บอสหวัง คุณมาแล้ว”

Chinese

一個乾瘦的男人立刻迎上來，這是王豪最得力的手下，也是飛魚網咖的經理，跟何芸在女神網咖的地位差不多。

Thai

ชายผอมแห้งคนหนึ่งรีบปรี่เข้ามาต้อนรับทันที นี่คือลูกน้องมือขวาของหวังหาว และยังเป็นผู้จัดการร้านเน็ตเฟยอวี๋ ตำแหน่งพอๆ กับเหออวิ๋นในร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

王豪前兩天就讓他和餐廳那對夫妻談的差不多了。

Thai

เมื่อสองวันก่อนหวังหาวให้เขาไปเจรจากับสองสามีภรรยาเจ้าของร้านอาหารจนเกือบจะลงตัวแล้ว

Chinese

今天王豪親自過來，就是談一些細節，如果合適，今天就能把合同簽了。

Thai

วันนี้หวังหาวมาด้วยตัวเองก็เพื่อคุยรายละเอียดบางอย่าง หากลงตัว วันนี้ก็สามารถเซ็นสัญญาได้เลย

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

王豪淡淡地點頭，朝大廳中央看去，一對三十來歲的男女從座位上站了起來，朝他禮貌地打招呼：

Thai

หวังหาวพยักหน้าเรียบๆ มองไปทางกลางโถง ชายหญิงวัยสามสิบกว่าปีคู่หนึ่งลุกขึ้นจากที่นั่ง ทักทายเขาอย่างสุภาพว่า

Chinese

“王老闆，您好。”

Thai

“เถ้าแก่หวัง สวัสดี”

Chinese

王豪上下打量兩人，男的臉有點黑，呆愣愣的，看起來是個老實人。

Thai

หวังหาวกวาดสายตามองทั้งสองคนตั้งแต่หัวจรดเท้า ผู้ชายหน้าค่อนข้างคล้ำ ดูทึ่มๆ ท่าทางเป็นคนซื่อๆ

Chinese

女的眉眼嬌媚，身材突出，有點像隔壁那個少婦何經理。

Thai

ผู้หญิงคิ้วตาหยาดเยิ้ม รูปร่างโดดเด่นสะดุดตา มีส่วนคล้ายหญิงสาวทรงเสน่ห์ข้างๆ อย่างผู้จัดการเหออยู่บ้าง

Chinese

呵呵，老實男人配勾人少婦，這不是送上門給老子玩嗎？

Thai

หึๆ ผู้ชายซื่อบื้อคู่กับหญิงสาวทรงเสน่ห์ยั่วยวน นี่ไม่ใช่ส่งมาให้ข้าเล่นสนุกถึงที่หรอกเรอะ?

Chinese

王豪心裡已經把這女人當做自己的玩物了。

Thai

ในใจของหวังหาวมองผู้หญิงคนนี้เป็นของเล่นของตนเองไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

在他看來，這對夫妻已經到了被迫轉讓的地步，想來虧損了不少，現在正是求人的時候。

Thai

ในสายตาของเขา สามีภรรยาคู่นี้ตกอยู่ในสภาพที่จำต้องเซ้งร้าน คงจะขาดทุนไปไม่น้อย ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ต้องง้อคนอื่น

Chinese

只要自己稍加拿捏，這女的還不乖乖爬到自己的床上來？

Thai

ขอเพียงตนเองบีบคั้นกดดันสักนิด ยัยผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมคลานขึ้นเตียงตนเองอย่างว่าง่ายเรอะ?

Chinese

“這位就是鄭老闆吧，哈哈，老闆娘真漂亮！”

Thai

“ท่านนี้คงเป็นเถ้าแก่เจิ้งสินะ ฮ่าๆ เถ้าแก่เนี้ยสวยจริงๆ!”

Chinese

王豪和兩人分別握手，但在握女人的手時多停留了兩秒，還用手指頭撓了一下對手的掌心。

Thai

หวังหาวจับมือกับทั้งสองคนตามลำดับ แต่ตอนจับมือกับหญิงสาวกลับค้างไว้นานกว่าเดิมสองวินาที อีกทั้งยังใช้นิ้วเขี่ยกลางฝ่ามือของอีกฝ่ายเบาๆ

Chinese

那女人臉色微變，迅速抽回手，王豪得意一笑，女人一開始都是這樣，欲拒還迎，這才有意思。

Thai

หญิงคนนั้นสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย รีบชักมือกลับอย่างรวดเร็ว หวังหาวยิ้มอย่างได้ใจ ผู้หญิงช่วงแรกๆ ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น เล่นตัวแสร้งปฏิเสธ แบบนี้สิถึงจะน่าสนุก

Chinese

王豪感覺自己已經掌握了主動，大刺刺地坐下，翹起了二郎腿，一副掌握大局的樣子。

Thai

หวังหารู้สึกว่าตนเองกุมความได้เปรียบไว้หมดแล้ว จึงนั่งลงอย่างผึ่งผาย ยกขาไขว่ห้าง วางท่าราวกับคุมสถานการณ์ได้ทั้งหมด

Chinese

“兩位，今天我親自過來，是想再和你們談談價格的問題。”

Thai

“ทั้งสองคน วันนี้ผมมาด้วยตัวเอง ก็เพื่ออยากจะคุยเรื่องราคากับพวกคุณอีกรอบ”

Chinese

這對夫妻表情有些古怪，王豪的助理在旁邊開口：

Thai

สองสามีภรรยามีสีหน้าแปลกๆ ผู้ช่วยของหวังหาวที่อยู่ข้างๆ จึงเอ่ยปากขึ้นว่า

Chinese

“王總，其實......”

Thai

“บอสหวัง ความจริงแล้ว…”

Chinese

王豪擺擺手，繼續道：“我們都知道，南門這邊人流量不夠，你們的餐廳又虧損了這麼久，我接過來還要重新裝修，這筆投資對我來說也不是必須的，所以啊，我希望兩位還要再拿一點誠意出來。”

Thai

หวังหาวโบกมือ พูดต่อว่า “พวกเรารู้กันดีว่าทางฝั่งประตูทิศใต้นี้ปริมาณคนเดินผ่านไปมาไม่พอ ร้านอาหารของพวกคุณก็ขาดทุนมานานขนาดนี้ ผมเซ้งต่อมายังต้องตกแต่งใหม่อีก เงินลงทุนก้อนนี้สำหรับผมก็ไม่ใช่เรื่องจำเป็นสักเท่าไหร่ ดังนั้นนะ ผมหวังว่าทั้งสองคนจะแสดงความจริงใจออกมามากกว่านี้อีกสักหน่อย”

Chinese

“我話說完，你們有什麼想說的？”

Thai

“ผมพูดจบแล้ว พวกคุณมีอะไรอยากจะพูดไหม”

Chinese

王豪瀟洒地一攤手，儼然一位商業談判天才。

Thai

หวังหาวผายมืออย่างมาดมั่น วางท่าราวกับเป็นอัจฉริยะด้านการเจรจาธุรกิจ

Chinese

助理張著嘴，已經不知道該說什麼了。

Thai

ผู้ช่วยอ้าปากค้าง ไม่รู้จะพูดอะไรดีแล้ว

Chinese

沉默良久，臉龐黝黑的男人終於開口：

Thai

เงียบไปนานสองนาน ชายใบหน้าคล้ำในที่สุดก็เอ่ยปากว่า

Chinese

“不好意思啊，王總，我們的餐廳已經轉讓出去了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ บอสหวัง ร้านอาหารของพวกเราเซ้งออกไปแล้ว”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

王豪呆愣片刻，失聲道：

Thai

หวังหาวอึ้งไปชั่วขณะ โพล่งออกมาด้วยความตกใจว่า

Chinese

“已經轉讓出去了？”

Thai

“เซ้งออกไปแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

男人抱歉地道：“對，王總，剛才你進來我就想說的。”

Thai

ชายคนนั้นพูดอย่างขออภัย “ใช่ บอสหวัง เมื่อกี้ตอนที่คุณเดินเข้ามาผมก็กะจะบอกอยู่แล้ว”

Chinese

王豪臉上現出怒意，“一直都是我們在跟你談的，你怎麼能轉讓給別人？！”

Thai

ใบหน้าของหวังหาวปรากฏแววโกรธเกรี้ยว “ที่ผ่านมาพวกเราคุยกับพวกคุณมาตลอด คุณเซ้งให้คนอื่นได้ยังไง?!”

Chinese

老闆娘道：“王總，又不是只有你們在和我們談，我們轉讓給誰不用向你彙報吧？”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยกล่าวว่า “บอสหวัง ใช่ว่ามีแค่พวกคุณที่คุยกับพวกเราเสียหน่อย พวกเราจะเซ้งให้ใครก็ไม่จำเป็นต้องรายงานคุณมั้ง?”

Chinese

剛才這個油膩男人占她便宜，這時候她說話也不客氣了。

Thai

เมื่อครู่นี้ไอ้ผู้ชายเลี่ยนๆ คนนี้เอาเปรียบเธอ ตอนนี้เธอจึงพูดจาไม่อ่อนข้อให้อีก

Chinese

王豪驚怒交加，“明明是我們先談好的，你們這是不守信用！”

Thai

หวังหาวทั้งตกใจทั้งโกรธ “เห็นๆ อยู่ว่าพวกเราตกลงกันได้ก่อนแท้ๆ พวกคุณทำแบบนี้มันไม่รักษาคำพูด!”

Chinese

男人有點不高興了，“王總，我們從來沒有答應過只轉讓給你們一家，誰價錢合適我們就轉給誰，怎麼就不守信用了？”

Thai

ชายคนนั้นเริ่มไม่พอใจขึ้นมาบ้าง “บอสหวัง พวกเราไม่เคยรับปากว่าจะเซ้งให้พวกคุณแค่เจ้าเดียว ใครให้ราคาเหมาะสมพวกเราก็เซ้งให้คนนั้น จะว่าไม่รักษาคำพูดได้ยังไง?”

Chinese

王豪一時語塞，深深吸了口氣，問道：

Thai

หวังหาวพูดไม่ออกไปชั่วขณะ สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วถามว่า

Chinese

“你們轉給誰了？”

Thai

“พวกคุณเซ้งให้ใครไป?”

Chinese

容大附近這些做生意的，沒幾個有實力拿下這麼大的鋪子，王豪實在想不通是誰能半路截胡。

Thai

คนที่ทำธุรกิจแถวม.หรงเฉิงพวกนี้ มีอยู่ไม่กี่คนที่มีศักยภาพพอจะคว้าตึกใหญ่ขนาดนี้ได้ หวังหาวคิดไม่ออกจริงๆ ว่าใครกันที่มาตัดหน้าคว้าไป

Chinese

男人倒是沒隱瞞，“是一對夫妻，他們也是搞餐飲的。”

Thai

ชายคนนั้นไม่ได้ปิดบังแต่อย่างใด “เป็นสามีภรรยาคู่หนึ่ง พวกเขาก็ทำธุรกิจร้านอาหารเหมือนกัน”

Chinese

王豪一怔，“也是搞餐飲的？難道他們盤下來還要做餐廳？”

Thai

หวังหาวชะงัก “ทำธุรกิจร้านอาหารเหมือนกันเหรอ? หรือว่าพวกเขาเซ้งไปแล้วจะทำร้านอาหารต่อ?”

Chinese

沒看見這地兒不適合搞餐飲嗎？

Thai

ไม่เห็นหรือไงว่าที่ตรงนี้ไม่เหมาะกับการทำร้านอาหาร?

Chinese

這是錢多了燒的慌嗎？

Thai

นี่มีเงินเยอะจนร้อนรนหรือยังไง?

Chinese

媽的，到底是誰啊！

Thai

บ้าเอ๊ย ใครกันแน่วะ!

Chinese

容大，三食堂。

Thai

ม.หรงเฉิง โรงอาหารสาม

Chinese

“老公，這道鹽煎肉有點咸了，不如你做的好吃。”

Thai

“คุณ หมูผัดเกลือจานนี้เค็มไปหน่อย ไม่อร่อยเท่าที่คุณทำเลย”

Chinese

“也不如老婆你做的好吃。”

Thai

“สู้ฝีมือคุณไม่ได้เหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

“老公你怎麼這麼會說話了？”

Thai

“ทำไมเดี๋ยวนี้คุณถึงปากหวานจังเลยล่ะ”

Chinese

徐茹和王健坐在角落裡，這幾天他們沒事就來容大食堂品嘗各種菜式，觀察管理模式，以及學生們的口味喜好。

Thai

สวีหรูกับหวังเจี้ยนนั่งอยู่ตรงมุมห้อง ช่วงสองสามวันนี้พอว่างพวกเขาก็จะมาที่โรงอาหารของม.หรงเฉิงเพื่อชิมอาหารหลากชนิด สังเกตรูปแบบการจัดการ ตลอดจนรสชาติที่เหล่านักศึกษาชื่นชอบ

Chinese

為將來接手容大食堂做準備。

Thai

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้ามารับช่วงดูแลโรงอาหารม.หรงเฉิงในอนาคต

Chinese

不過前兩天小陳總讓他們做了一件奇怪的事：把女神網咖隔壁的餐廳盤下來了。

Thai

ทว่าเมื่อสองวันก่อนบอสเฉินน้อยกลับให้พวกเขาทำเรื่องประหลาดเรื่องหนึ่ง นั่นคือไปเซ้งร้านอาหารข้างๆ ร้านเน็ตเทพธิดามา

Chinese

王健給徐茹夾了塊牛肉，忍不住問道：“老婆，你說小陳總把那間餐廳盤下來打算做什麼？難道真的要搞餐飲？”

Thai

หวังเจี้ยนคีบเนื้อวัวให้สวีหรูชิ้นหนึ่ง อดถามไม่ได้ว่า “คุณว่าบอสเฉินน้อยเซ้งร้านอาหารนั่นมาคิดจะทำอะไรกันแน่ หรือว่าจะทำร้านอาหารจริงๆ?”

Chinese

徐茹搖頭：“看著不像，小陳總的心思，誰能猜得透？”

Thai

สวีหรูส่ายหน้า “ดูแล้วไม่น่าใช่ ความคิดของบอสเฉินน้อย ใครจะไปเดาออกกันล่ะ”