เธอโกง แล้วมาด่าฉันเนี่ยนะ?

Chinese

老李現在很生氣。

Thai

เหล่าหลี่กำลังโกรธมาก

Chinese

雖然眼前這個女生不是他班上的學生，但他還是不能接受有人膽敢在三模上作弊。

Thai

แม้ว่านักเรียนหญิงตรงหน้านี้จะไม่ใช่นักเรียนในห้องของเขา แต่เขาก็ยังรับไม่ได้ที่มีคนกล้าทุจริตในการสอบจำลองครั้งที่สาม

Chinese

現在距離高考只有不到一個月了。

Thai

ตอนนี้เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว

Chinese

三模是最後一次正式的模擬考試，為的就是讓學生們提前適應高考的氣氛，查漏補缺。

Thai

การสอบจำลองครั้งที่สามเป็นการสอบจำลองอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้าย โดยมีจุดประสงค์เพื่อให้นักเรียนได้ปรับตัวเข้ากับบรรยากาศการสอบเกาเข่าล่วงหน้า และตรวจหาจุดบกพร่องเพื่อแก้ไข

Chinese

就算三模沒考好，你只要抓緊時間好好複習，高考也有機會。

Thai

ต่อให้สอบจำลองครั้งที่สามได้คะแนนไม่ดี ขอแค่เร่งใช้เวลาทบทวนบทเรียนให้ดี การสอบเกาเข่าก็ยังมีโอกาส

Chinese

但你現在作弊算怎麼回事？

Thai

แต่นี่มาทุจริตมันหมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

騙自己嗎？

Thai

หลอกตัวเองงั้นเหรอ?

Chinese

對自己的前途這麼不負責？

Thai

ไม่รับผิดชอบต่ออนาคตของตัวเองขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

老李很為這個女生的“不自愛”感到痛心和憤怒，所以動作也沒那麼溫柔，刷的一下就把對方壓在手下的草稿紙抓了起來。

Thai

เหล่าหลี่รู้สึกเจ็บใจและโกรธเคืองกับการ “ไม่รักดี” ของนักเรียนหญิงคนนี้ การกระทำจึงไม่ได้นุ่มนวลนัก เขาคว้ากระดาษทดที่อีกฝ่ายใช้มือกดทับเอาไว้ออกมาดังขวับ

Chinese

這麼大的動靜自然也引起了其他同學的注意，一時間，整個考場里所有人的目光都朝老李和沈新眉看過來。

Thai

ความเคลื่อนไหวที่เอิกเกริกเช่นนี้ดึงดูดความสนใจของนักเรียนคนอื่นๆ โดยธรรมชาติ ชั่วขณะนั้น สายตาของทุกคนในห้องสอบต่างจับจ้องมาที่เหล่าหลี่และเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉腦袋都快埋進桌子底下了，晶瑩的耳垂一片通紅，連身子都在微微發抖。

Thai

เสิ่นซินเหมยแทบจะมุดหัวลงไปใต้โต๊ะ ติ่งหูอันผุดผ่องแดงก่ำไปหมด แม้แต่ร่างกายก็ยังสั่นเทาน้อยๆ

Chinese

這副樣子完美符合作弊被當場抓包的反應。

Thai

ท่าทางแบบนี้สอดคล้องกับปฏิกิริยาของคนที่ถูกจับได้คาหนังคาเขาว่าทุจริตอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

坐在後面的周玲兒有些愕然，旋即搖頭冷笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่นั่งอยู่ด้านหลังชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะส่ายหน้าแล้วแค่นยิ้มเย็น

Chinese

果然！

Thai

ว่าแล้วเชียว!

Chinese

我就說陳諾和沈新眉二模的成績有問題嘛！

Thai

ฉันว่าแล้วว่าคะแนนสอบจำลองครั้งที่สองของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยต้องมีปัญหา!

Chinese

看看，作弊被抓住了吧？

Thai

ดูสิ ทุจริตจนโดนจับได้แล้วใช่ไหมล่ะ?

Chinese

坐在沈新眉左邊的林程程更是一臉興奮。

Thai

หลินเฉิงเฉิงที่นั่งอยู่ทางซ้ายของเสิ่นซินเหมยยิ่งมีสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

哈哈哈，我說你怎麼每次都比我考得好，原來是靠作弊啊！

Thai

ฮ่าๆๆ ฉันว่าแล้วทำไมเธอถึงสอบได้คะแนนดีกว่าฉันทุกที ที่แท้ก็พึ่งการโกงนี่เอง!

Chinese

老師趕緊把她的卷子沒收了，取消她的考試資格！

Thai

อาจารย์ รีบยึดข้อสอบของยัยนั่นแล้วตัดสิทธิ์สอบไปเลยสิ!

Chinese

就在兩人不屑和期待目光中，老李拿起了沈新眉的草稿紙看了看，臉上現出一絲愕然。

Thai

ท่ามกลางสายตาดูแคลนและคาดหวังของทั้งสองคน เหล่าหลี่หยิบกระดาษทดของเสิ่นซินเหมยขึ้นมาดู แล้วสีหน้าก็พลันเผยความตกตะลึงออกมาเล็กน้อย

Chinese

隨後神情變得複雜，並沒有沒收沈新眉的卷子，反而把草稿紙輕輕放回了沈新眉的桌上，低聲對她說道：

Thai

จากนั้นสีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อน ไม่ได้ยึดข้อสอบของเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับวางกระดาษทดลงบนโต๊ะของเสิ่นซินเหมยเบาๆ แล้วเอ่ยเสียงค่อยกับเธอว่า

Chinese

“專心考試。”

Thai

“ตั้งใจสอบ”

Chinese

接著便走回了講台，臉色恢復如常，好像什麼都沒發生過一樣。

Thai

จากนั้นก็เดินกลับไปที่หน้าชั้นเรียน สีหน้ากลับมาเป็นปกติราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

看戲的同學們都是一臉懵逼。

Thai

บรรดานักเรียนที่รอดูเรื่องสนุกต่างพากันงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

不是說作弊嗎？

Thai

ไหนว่าทุจริตไง?

Chinese

什麼情況？

Thai

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

老李敲了敲桌子：“認真考試！”

Thai

เหล่าหลี่เคาะโต๊ะ “ตั้งใจทำข้อสอบ!”

Chinese

同學們不敢再吃瓜，紛紛埋頭認真做題。

Thai

เหล่านักเรียนไม่กล้าเผือกต่อ ต่างก้มหน้าก้มตาตั้งใจทำข้อสอบ

Chinese

一場小插曲就這麼平淡地過去了，沒有任何大家期待的劇情出現。

Thai

เหตุการณ์เล็กๆ ผ่านพ้นไปอย่างราบเรียบเช่นนี้ โดยไม่มีฉากดราม่าแบบที่ทุกคนเฝ้ารอเกิดขึ้นเลย

Chinese

怎麼回事？監考老師為什麼不抓一枝眉？！

Thai

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมครูคุมสอบถึงไม่จับยัยคิ้วเดียวล่ะ?!

Chinese

林程程滿臉失望。

Thai

หลินเฉิงเฉิงมีสีหน้าผิดหวังเต็มประดา

Chinese

周玲兒則有些發愣，李老師最討厭作弊的學生了，他為什麼放過沈新眉？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กลับรู้สึกอึ้งไปบ้าง อาจารย์หลี่เกลียดนักเรียนที่ทุจริตที่สุดไม่ใช่หรือ ทำไมเขาถึงปล่อยเสิ่นซินเหมยไปล่ะ?

Chinese

周玲兒看向前面還趴在桌子上不敢抬頭的沈新眉，不禁皺起了眉頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไปยังเสิ่นซินเหมยที่ยังคงฟุบหน้าอยู่กับโต๊ะไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

Chinese

看沈新眉這樣子，她剛才在草稿紙上寫的東西肯定有問題，否則她不用這麼心虛。

Thai

ดูจากท่าทางของเสิ่นซินเหมยแล้ว สิ่งที่เธอเขียนลงในกระดาษทดเมื่อกี้ต้องมีปัญหาแน่ๆ ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ต้องร้อนตัวขนาดนี้

Chinese

可李老師為什麼還讓她繼續考試？

Thai

แต่อาจารย์หลี่ทำไมถึงยังให้เธอสอบต่อล่ะ?

Chinese

她在草稿紙上到底寫了什麼？

Thai

ตกลงเธอเขียนอะไรลงไปในกระดาษทดกันแน่?

Chinese

周玲兒心中疑惑，但也沒辦法追問，只能低頭繼續檢查自己的試卷。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สงสัยอยู่ในใจ แต่ก็ไม่มีทางซักไซ้ไล่เลียงได้ ทำได้เพียงก้มหน้าตรวจทานกระดาษข้อสอบของตัวเองต่อไป

Chinese

我、我好害怕！

Thai

ฉะ…ฉันกลัวจังเลย!

Chinese

我好想逃走啊！

Thai

อยากจะหนีไปให้พ้นๆ จริงๆ เลย!

Chinese

此時的沈新眉面紅耳赤，腦袋藏在了桌子下面，小皮鞋裡的腳趾頭都摳緊了。

Thai

ยามนี้เสิ่นซินเหมยหน้าแดงหูแดง ซุกหัวไว้ใต้โต๊ะ นิ้วเท้าในรองเท้าหนังคู่เล็กจิกแน่นจนเกร็ง

Chinese

剛才草稿紙被老師拿走的那一瞬間，她的大腦一片空白，連呼吸都要停止了。

Thai

ชั่วพริบตาที่กระดาษทดถูกอาจารย์หยิบไปเมื่อครู่ สมองของเธอว่างเปล่าไปหมด แม้แต่ลมหายใจก็แทบจะหยุดลง

Chinese

她無法想象這張草稿紙被其他同學看到會發生什麼。

Thai

เธอไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าหากกระดาษทดแผ่นนี้ถูกเพื่อนนักเรียนคนอื่นเห็นเข้าจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

肯定比讓她死還難受吧！

Thai

มันต้องทรมานยิ่งกว่าให้เธอตายเสียอีก!

Chinese

2014年還沒有“社死”這種說法，但剛才那短短的十幾秒，小奶貓便真真切切地經歷了一遍社死現場。

Thai

ในปี 2014 ยังไม่มีคำว่า “ตายทางสังคม” แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสิบกว่าวินาทีเมื่อครู่ ลูกแมวน้อยก็ได้สัมผัสกับเหตุการณ์ตายทางสังคมเข้าจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

就在沈新眉堅持不住，差點要站起來逃出教室時，監考老師卻把草稿紙還給了她。

Thai

ในตอนที่เสิ่นซินเหมยทนไม่ไหวจนเกือบจะลุกขึ้นวิ่งหนีออกจากห้องเรียน ครูคุมสอบกลับคืนกระดาษทดให้เธอ

Chinese

沈新眉總算劫後餘生。

Thai

เสิ่นซินเหมยรอดพ้นจากเคราะห์ร้ายมาได้ในที่สุด

Chinese

即便如此，她還是覺得全身發燙，心跳飛快，整個人都像飄在空中，無處落地。

Thai

ถึงกระนั้น เธอก็ยังรู้สึกร้อนผ่าวไปทั้งตัว หัวใจเต้นระรัว ทั้งร่างราวกับล่องลอยอยู่กลางอากาศ ไม่มีที่ให้หยั่งเท้าลงสู่พื้น

Chinese

現在她根本不敢抬頭面對周圍的目光，恨不得變成一隻小貓咪躲進課桌的抽屜里。

Thai

ตอนนี้เธอไม่กล้าเงยหน้าขึ้นไปสบสายตาของคนรอบข้างเลยสักนิด อยากจะกลายร่างเป็นลูกแมวตัวน้อยมุดเข้าไปซ่อนในลิ้นชักโต๊ะเรียนเสียให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

對了，這個監考老師是陳諾同學的班主任！

Thai

จริงสิ ครูคุมสอบคนนี้คือครูประจำชั้นของเฉินนั่ว!

Chinese

他、他會告訴陳諾同學嗎？

Thai

ขะ…เขาจะบอกเฉินนั่วไหมนะ?

Chinese

我會不會被陳諾同學當成怪人呀？

Thai

ฉันจะถูกเฉินนั่วมองว่าเป็นคนประหลาดหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

他會不會再也不理我了？

Thai

เขาจะไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้วหรือเปล่า?

Chinese

沈新眉心亂如麻，如坐針氈，好不容易挨到考試結束的鈴聲響起，她趕緊交卷，慌慌張張地跑出了教室。

Thai

เสิ่นซินเหมยใจคอสับสนวุ่นวาย นั่งกระสับกระส่ายเหมือนอยู่บนเบาะหนาม กว่าจะทนรอจนกระทั่งเสียงกริ่งหมดเวลาสอบดังขึ้น เธอก็รีบส่งกระดาษคำตอบแล้ววิ่งกระหืดกระหอบออกจากห้องเรียนไปทันที

Chinese

經過七班時，陳諾也正好交完捲走出來，看到沈新眉，微笑問道：

Thai

ตอนที่ผ่านห้อง 7 เฉินนั่วก็ส่งข้อสอบเสร็จแล้วเดินออกมาพอดี เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย เขาก็ยิ้มพลางเอ่ยถาม

Chinese

“考得怎麼樣？”

Thai

“สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

沈新眉看到他，臉頰通紅，哎呀一聲，衝進了前面的女廁所。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเขาเข้า ใบหน้าก็พลันแดงซ่าน ร้องอุ๊ยคำหนึ่ง แล้วพุ่งพรวดเข้าไปในห้องน้ำหญิงด้านหน้า

Chinese

陳諾看著那倉皇逃竄的背影，一臉疑惑：

Thai

เฉินนั่วมองแผ่นหลังที่วิ่งเตลิดหนีไปอย่างลนลานด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

“這傢伙怎麼了？”

Thai

“ยัยนี่เป็นอะไรไปเนี่ย?”

Chinese

下午五點。

Thai

ห้าโมงเย็น

Chinese

今天的考試結束，陳諾交卷出來，走向沈新眉所在的九班教室。

Thai

การสอบของวันนี้สิ้นสุดลง เฉินนั่วส่งข้อสอบแล้วเดินออกมา มุ่งหน้าไปยังห้องเรียนห้อง 9 ซึ่งเป็นห้องสอบของเสิ่นซินเหมย

Chinese

上午小奶貓有點不對勁，陳諾不放心，想著待會兒送她回家，路上問問情況。

Thai

เมื่อเช้าลูกแมวน้อยดูผิดปกติไปเล็กน้อย เฉินนั่วไม่วางใจ คิดว่าจะไปส่งเธอที่บ้านแล้วแวะถามไถ่สถานการณ์ระหว่างทางเสียหน่อย

Chinese

畢竟沈新眉和周玲兒、林程程一個教室，這兩個女的都有毛病，指不定對小奶貓做了什麼。

Thai

ถึงอย่างไรเสิ่นซินเหมยก็อยู่ห้องเดียวกับโจวหลิงเอ๋อร์และหลินเฉิงเฉิง ผู้หญิงสองคนนี้มีปัญหา ไม่แน่ว่าอาจจะทำอะไรกับลูกแมวน้อยไปแล้วก็ได้

Chinese

結果陳諾沒等到沈新眉，卻等來了老李。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าเฉินนั่วไม่ได้รอเจอเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับเจอเหล่าหลี่แทน

Chinese

“陳諾，你跟我來。”

Thai

“เฉินนั่ว นายตามครูมา”

Chinese

老李走出教室，把陳諾叫到了另一邊，語重心長地對他說道：

Thai

เหล่าหลี่เดินออกจากห้องเรียน เรียกเฉินนั่วไปอีกทางหนึ่ง แล้วเอ่ยกับเขาอย่างจริงจังและเปี่ยมด้วยความหวังดีว่า

Chinese

“陳諾，還有不到一個月就要高考了，你和沈同學再堅持一下，高考完了隨便你們怎麼玩。”

Thai

“เฉินนั่ว เหลือเวลาอีกไม่ถึงเดือนก็จะสอบเกาเข่าแล้ว เธอกับนักเรียนเสิ่นอดทนกันอีกนิดเถอะ สอบเกาเข่าเสร็จแล้วพวกเธอจะเล่นอะไรกันก็ตามสบาย”

Chinese

老李說完便回到教室去收卷子了。

Thai

เหล่าหลี่พูดจบก็เดินกลับเข้าไปในห้องเรียนเพื่อเก็บรวบรวมข้อสอบ

Chinese

只留下陳諾一臉懵逼。

Thai

ทิ้งให้เฉินนั่วยืนงงเป็นไก่ตาแตกอยู่ตรงนั้น

Chinese

“不是老李，你什麼意思啊？”

Thai

“เดี๋ยวสิเหล่าหลี่ อาจารย์หมายความว่ายังไงเนี่ย?”

Chinese

等了一會兒，沈新眉埋著腦袋快步逃出教室，好像後面有妖怪在追她似的。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เสิ่นซินเหมยก็ก้มหน้าก้มตาจ้ำอ้าวหนีออกจากห้องเรียน ราวกับมีปีศาจวิ่งไล่กวดอยู่ข้างหลัง

Chinese

陳諾把她攔住：“小奶貓，從上午開始你就奇奇怪怪的，到底出什麼事了？”

Thai

เฉินนั่วรั้งตัวเธอไว้ “ลูกแมวน้อย ตั้งแต่เช้าเธอก็ทำตัวแปลกๆ แล้ว ตกลงเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“沒、沒什麼呀。”

Thai

“มะ…ไม่มีอะไรนี่คะ”

Chinese

沈新眉一看到他更慌了，小手下意識地捂住了衣兜，連連擺手。

Thai

เสิ่นซินเหมยพอเห็นเขาก็ยิ่งลนลาน มือน้อยยกขึ้นกุมกระเป๋าเสื้อไว้ตามสัญชาตญาณ พลางโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน

Chinese

陳諾上下打量她，越發懷疑：“剛才老李還警告我來著，你今天考試到底做什麼了？”

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตามองเธอตั้งแต่หัวจดเท้า ยิ่งทวีความสงสัย “เมื่อกี้เหล่าหลี่ยังเตือนฉันอยู่เลย วันนี้ตอนสอบเธอทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“李老師告訴你了嗎？”小奶貓悚然一驚，差點炸毛了。

Thai

“อาจารย์หลี่บอกนายแล้วเหรอคะ?!” ลูกแมวน้อยตกใจจนสะดุ้ง แทบจะขนพองสยองเกล้า

Chinese

陳諾有點好笑，朝她伸出手：

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขำอยู่บ้าง ยื่นมือไปหาเธอ

Chinese

“你兜里藏什麼了？給我看看！”

Thai

“เธอซ่อนอะไรไว้ในกระเป๋าเสื้อ? เอามาให้ฉันดูซิ!”

Chinese

“沒有沒有，什麼都沒有！”

Thai

“ไม่มี ไม่มีค่ะ ไม่มีอะไรเลย!”

Chinese

沈新眉慌了，一邊擺著小手一邊轉身就跑。

Thai

เสิ่นซินเหมยลนลาน โบกมือน้อยไปมาพลางหันหลังวิ่งหนีทันที

Chinese

這傢伙身材高挑，雙腿修長，幾步就跑遠了。

Thai

ยัยคนนี้รูปร่างสูงโปร่ง ขาเรียวยาว เพียงไม่กี่ก้าวก็วิ่งลับตาไปไกล

Chinese

看著她那慌慌張張的背影，陳諾皺起眉頭：“到底怎麼回事？”

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังที่วิ่งเตลิดลนลานของเธอ เฉินนั่วก็ขมวดคิ้ว “เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?”

Chinese

“沈同學考試疑似作弊，被李老師抓到了。”

Thai

“นักเรียนเสิ่นต้องสงสัยว่าทุจริตการสอบ เลยถูกอาจารย์หลี่จับได้น่ะสิ”

Chinese

身後響起周玲兒的聲音，陳諾回頭，只見周玲兒臉頰白皙，五官精緻，單馬尾垂在胸前，既青春活力又帶著一股勾人的風情。

Thai

ด้านหลังมีเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น เฉินนั่วหันกลับไปมอง เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ใบหน้าขาวผ่อง เครื่องหน้าประณีตหมดจด ผมหางม้าเดี่ยวทิ้งตัวลงมาที่หน้าอก ดูทั้งสดใสมีชีวิตชีวาตามวัยสาวและแฝงไว้ด้วยเสน่ห์เย้ายวนใจ

Chinese

從她身邊經過的男生都下意識地偷偷看她。

Thai

เหล่านักเรียนชายที่เดินผ่านข้างตัวเธอต่างพากันแอบชำเลืองมองตามสัญชาตญาณ

Chinese

但陳諾看到她卻只覺得好笑。

Thai

แต่เฉินนั่วเห็นเธอแล้วกลับรู้สึกเพียงแค่ว่าน่าขัน

Chinese

如果連沈新眉都要作弊，那你這種水平的連考題都看不懂了！

Thai

ถ้าขนาดเสิ่นซินเหมยยังต้องทุจริต ระดับอย่างเธอก็คงอ่านข้อสอบไม่รู้เรื่องเลยล่ะมั้ง!

Chinese

“有病。”

Thai

“ประสาท”

Chinese

他懶得再搭理周玲兒，轉身走下樓去。

Thai

เขาขี้เกียจจะสนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก จึงหมุนตัวเดินลงบันไดไป

Chinese

周圍看熱鬧的同學都是一臉驚愕，什麼時候周校花的跟班狗都敢對她甩臉色了？

Thai

นักเรียนที่ยืนดูเรื่องสนุกรอบๆ ต่างพากันตกตะลึง ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่หมาผู้ติดตามของดาวโรงเรียนโจวกล้าชักสีหน้าใส่เธอแบบนี้?

Chinese

感受到無數驚訝和戲謔的目光，周玲兒氣得臉頰通紅。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาประหลาดใจและล้อเลียนนับไม่ถ้วน โจวหลิงเอ๋อร์ก็โกรธจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

“陳諾你混蛋！她作弊，你罵我？！”

Thai

“เฉินนั่ว ไอ้คนเฮงซวย! ยัยนั่นทุจริต แต่นายมาด่าฉันเนี่ยนะ?!”