เป็นผู้ชายสารเลวเกาะผู้หญิงกินจริง ๆ ด้วย

Chinese

藝術學院。

Thai

คณะศิลปกรรมศาสตร์

Chinese

練功房。

Thai

ห้องซ้อมเต้น

Chinese

藺婉正在專心地練舞。

Thai

ลิ่นหว่านกำลังตั้งอกตั้งใจฝึกซ้อมเต้นอยู่

Chinese

迎新晚會後電競女神的海報就要發在學校論壇上了。

Thai

หลังงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ โปสเตอร์เทพธิดาอีสปอร์ตก็จะถูกโพสต์ลงในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

藺婉想在迎新晚會上一舉驚艷，這樣才能吸引更多人關注陳諾組織的電競女神賽。

Thai

ลิ่นหว่านอยากจะสร้างความตื่นตาตื่นใจในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ เพื่อที่จะดึงดูดผู้คนให้หันมาสนใจการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ตที่เฉินนั่วจัดขึ้นมากขึ้น

Chinese

女生想要長久地把握住男人，除了長得漂亮，還要有能力幫助男人的事業。

Thai

หากผู้หญิงต้องการกุมหัวใจผู้ชายให้อยู่หมัดไปนานๆ นอกจากหน้าตาสะสวยแล้ว ยังต้องมีความสามารถในการช่วยเหลือหน้าที่การงานของผู้ชายด้วย

Chinese

藺婉的母親就是這麼能幹的女人。

Thai

แม่ของลิ่นหว่านก็เป็นผู้หญิงเก่งกาจแบบนี้นี่เอง

Chinese

現在她第一次遇到了自己想要長久把握住的男人，她也想像母親那樣。

Thai

ตอนนี้เธอได้พบกับผู้ชายที่ตัวเองอยากกุมหัวใจไว้ตลอดไปเป็นครั้งแรก จึงอยากจะทำให้ได้อย่างแม่ของเธอ

Chinese

藺婉練得很認真，練功房外面不少慕名來觀看的學生們也看得如痴如醉。

Thai

ลิ่นหว่านซ้อมอย่างตั้งอกตั้งใจ เหล่านักศึกษาด้านนอกห้องซ้อมที่แวะเวียนมาดูตามชื่อเสียงของเธอก็พากันมองดูอย่างเคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

“不愧是新生校花！好美啊！”

Thai

“สมกับเป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งจริงๆ! สวยชะมัด!”

Chinese

“旁邊那個是她男朋友嗎？”

Thai

“คนที่นั่งยองๆ อยู่ข้างๆ นั่นแฟนเธอเหรอ”

Chinese

有人好奇地指著蹲在旁邊的郝帥。

Thai

มีคนชี้นิ้วไปที่ห่าวไซว่ซึ่งกำลังนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ ด้วยความสงสัย

Chinese

聽到別人的議論，郝帥很得意，他利用班長的身份，借口要幫同學排練節目，這才能一直陪著藺婉。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกระซิบกระซาบของคนอื่น ห่าวไซว่ก็รู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง เขายืมสถานะหัวหน้าห้อง อ้างว่าจะมาช่วยเพื่อนร่วมชั้นซ้อมการแสดง ถึงได้คอยอยู่เคียงข้างลิ่นหว่านตลอดเวลาแบบนี้

Chinese

看看，別人都以為我是藺婉的男朋友了。

Thai

ดูสิ คนอื่นคิดว่าฉันเป็นแฟนของลิ่นหว่านกันหมดแล้ว

Chinese

藺婉也應該慢慢習慣我在她身邊了吧？

Thai

ลิ่นหว่านเองก็คงเริ่มคุ้นชินกับการมีฉันอยู่ข้างกายแล้วล่ะสิ?

Chinese

郝帥撩了一下髮型，愈發覺得自己帥氣了。

Thai

ห่าวไซว่เสยผมขึ้นเล็กน้อย ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองหล่อเหลาขึ้นไปอีก

Chinese

藺婉練完了一段，坐下休息，郝帥立刻上前遞水：

Thai

เมื่อลิ่นหว่านซ้อมเสร็จไปช่วงหนึ่งแล้วนั่งลงพักผ่อน ห่าวไซว่ก็รีบปรี่เข้าไปยื่นน้ำให้ทันที:

Chinese

“婉兒，喝點水吧！”

Thai

“หว่านเอ๋อร์ ดื่มน้ำหน่อยสิ!”

Chinese

藺婉看了看他，沒接水，平靜地說道：

Thai

ลิ่นหว่านมองเขา ไม่ได้รับน้ำไป พลางกล่าวเรียบๆ:

Chinese

“班長，你明天不用過來了。”

Thai

“หัวหน้าห้อง พรุ่งนี้นายไม่ต้องมาแล้วนะ”

Chinese

郝帥一怔：“為什麼？”

Thai

ห่าวไซว่ชะงักไป “ทำไมล่ะ”

Chinese

藺婉說道：“明天我有事。”

Thai

ลิ่นหว่านกล่าวว่า “พรุ่งนี้ฉันมีธุระ”

Chinese

“那我後天過來繼續陪你排練。”

Thai

“งั้นมะรืนนี้ฉันค่อยมาอยู่เป็นเพื่อนเธอซ้อมต่อนะ”

Chinese

“班長……”

Thai

“หัวหน้าห้อง…”

Chinese

藺婉認真地說道：“我練習的時候不習慣不熟悉的人在旁邊。”

Thai

ลิ่นหว่านกล่าวอย่างจริงจัง “เวลาฉันฝึกซ้อม ฉันไม่ชินกับการมีคนไม่สนิทมาอยู่ข้างๆ น่ะ”

Chinese

郝帥呆了下，只得點點頭：“好。”

Thai

ห่าวไซว่อึ้งไป ทำได้เพียงพยักหน้า “ได้”

Chinese

晚上。

Thai

ตอนค่ำ

Chinese

當陳諾回到寢室時，發現氣氛不太對。

Thai

เมื่อเฉินนั่วกลับมาถึงห้องพัก ก็พบว่าบรรยากาศดูแปลกไป

Chinese

王錚呼哧呼哧做著俯卧撐，咬牙切齒。

Thai

หวังเจิงกำลังวิดพื้นพลางหอบแฮ่กๆ กัดฟันกรอด

Chinese

郝帥抱著瓶啤酒坐在床頭，一臉憂愁。

Thai

ห่าวไซว่กอดขวดเบียร์นั่งอยู่ตรงหัวเตียง สีหน้าเต็มไปด้วยความเศร้าสร้อย

Chinese

陳諾奇怪地問道：“你們倆怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจ “พวกนายสองคนเป็นอะไรกัน”

Chinese

王錚鬱悶地說道：“我多了一個女爹。”

Thai

หวังเจิงกล่าวอย่างเซ็งๆ “ฉันดันมีพ่อเป็นผู้หญิงเพิ่มมาคนนึงน่ะสิ”

Chinese

聽他說了和鄭好好賽跑的事，郝帥頓時哈哈大笑起來：

Thai

พอได้ฟังเรื่องที่เขาแข่งวิ่งกับเจิ้งห่าวห่าว ห่าวไซว่ก็ระเบิดหัวเราะลั่นออกมาทันที:

Chinese

“王錚你居然輸給了一個女生，你也太菜了！”

Thai

“หวังเจิง นายแพ้ผู้หญิงเนี่ยนะ นายมันกากเกินไปแล้ว!”

Chinese

“以後你碰到鄭好好不是都得喊她爹？”

Thai

“ต่อไปนี้นายเจอเจิ้งห่าวห่าวก็ต้องเรียกเธอว่าพ่อตลอดเลยสิเนี่ย”

Chinese

王錚一臉悲憤地點頭。

Thai

หวังเจิงพยักหน้าด้วยสีหน้าคับแค้นใจ

Chinese

男子漢大丈夫，願賭服輸。

Thai

ลูกผู้ชายตัวจริง กล้าเล่นต้องกล้ารับ

Chinese

爸，兒子不孝，從此以後你就多了一個妹妹了！

Thai

พ่อครับ ลูกอกตัญญูแล้ว จากนี้ไปพ่อคงมีน้องสาวเพิ่มมาอีกคนแล้วล่ะ!

Chinese

見郝帥笑得猖狂，王錚反擊：

Thai

เมื่อเห็นห่าวไซว่หัวเราะเยาะอย่างสะใจ หวังเจิงก็ตอกกลับ:

Chinese

“你不是說去陪藺婉排練嗎？這麼早就回來了？”

Thai

“นายบอกว่าจะไปอยู่เป็นเพื่อนลิ่นหว่านซ้อมไม่ใช่เหรอ ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ”

Chinese

郝帥笑聲頓時停滯，隨即強撐道：

Thai

เสียงหัวเราะของห่าวไซว่ชะงักลงทันควัน ก่อนจะฝืนแถ:

Chinese

“藺婉是心疼我太累了，讓我先回來休息。”

Thai

“ลิ่นหว่านเขาเป็นห่วง กลัวฉันจะเหนื่อยเกินไป เลยให้ฉันกลับมาพักผ่อนก่อนต่างหาก”

Chinese

王錚嗤笑：“是被別人趕走了吧？”

Thai

หวังเจิงแค่นหัวเราะ “โดนเขาไล่กลับมาล่ะสิไม่ว่า”

Chinese

“怎、怎麼可能！”郝帥面紅耳赤，大聲辯駁：

Thai

“ปะ…เป็นไปได้ยังไงกัน!” ห่าวไซว่หน้าแดงก่ำ เถียงเสียงดังลั่น:

Chinese

“同學之間的客氣怎麼能說是趕？我再怎麼說也是班長，藺婉同學就是心疼我！”

Thai

“ความเกรงใจระหว่างเพื่อนร่วมชั้นจะเรียกว่าไล่ได้ยังไง! ยังไงฉันก็เป็นถึงหัวหน้าห้อง ลิ่นหว่านเขาเป็นห่วงฉันจริงๆ!”

Chinese

王錚哈哈笑著，寢室里頓時充滿了快活的空氣。

Thai

หวังเจิงหัวเราะก๊าก ภายในห้องพักพลันอบอวลไปด้วยบรรยากาศรื่นเริง

Chinese

這時張成文走進來，一言不發，坐到自己的床邊發愁。

Thai

ขณะนั้นเอง จางเฉิงเหวินก็เดินเข้ามาโดยไม่พูดไม่จา แล้วนั่งลงข้างเตียงของตัวเองอย่างกลัดกลุ้ม

Chinese

三人對視一眼，連忙問道：“蚊子，和林柔吵架了？”

Thai

ทั้งสามคนสบตากัน ก่อนจะรีบเอ่ยถาม “เหวินจื่อ ทะเลาะกับหลินโหรวมาเหรอ”

Chinese

張成文長長地嘆了口氣，郝帥拍拍他的肩膀：

Thai

จางเฉิงเหวินถอนหายใจยาว ห่าวไซว่ตบไหล่เขา:

Chinese

“蚊子，沒事，你看我這麼帥這麼有錢，追個女生也沒那麼順利，更何況你了。”

Thai

“เหวินจื่อ ไม่เป็นไรหรอก ดูฉันสิ ทั้งหล่อทั้งรวยขนาดนี้ จีบผู้หญิงยังไม่ค่อยจะราบรื่นเลย แล้วจะนับประสาอะไรกับนาย”

Chinese

張成文苦惱地說道：“小柔和我商量好了，我們要搬出去住，以後我就不能和兄弟們一起了。”

Thai

จางเฉิงเหวินพูดอย่างกลุ้มใจ “เสี่ยวโหรวตกลงกับฉันแล้วว่าพวกเราจะย้ายออกไปอยู่ข้างนอก ต่อไปฉันคงไม่ได้อยู่ร่วมกับพวกนายแล้วล่ะ”

Chinese

“.…..”郝帥目瞪口呆。

Thai

“…” ห่าวไซว่อ้าปากค้างตาโต

Chinese

他自稱高富帥，到現在還沒追到女生，結果張成文這個滿臉痘痘的傢伙都要和女朋友出去同居了。

Thai

เขาอวดอ้างว่าตัวเองทั้งหล่อทั้งรวย แต่จนป่านนี้ยังจีบสาวไม่ติด ทว่าจางเฉิงเหวินไอ้หมอนี่ที่สิวเขรอะเต็มหน้า กลับจะได้ออกไปอยู่กินกับแฟนสาวเสียแล้ว

Chinese

這差距也忒大了吧！

Thai

ความต่างชั้นนี้มันจะเกินไปแล้วมั้ง!

Chinese

“.…..”王錚同樣一臉獃滯。

Thai

“…” หวังเจิงเองก็ยืนอึ้งเช่นกัน

Chinese

他練了這麼多肌肉，居然還比不過張成文這個弱雞！

Thai

เขาอุตส่าห์ฟิตกล้ามเนื้อมาตั้งเยอะขนาดนี้ ดันสู้ไอ้ไก่อ่อนอย่างจางเฉิงเหวินไม่ได้เนี่ยนะ!

Chinese

只有陳諾神情平靜：“蚊子，你們找好出租房了嗎？”

Thai

มีเพียงเฉินนั่วที่มีสีหน้าสงบนิ่ง “เหวินจื่อ พวกนายหาห้องเช่าได้แล้วเหรอ”

Chinese

容大附近很多小區的房子出租，但價格都不便宜。

Thai

แถวม.หรงเฉิง มีห้องในโครงการจัดสรรปล่อยเช่าอยู่เยอะมาก แต่ราคาก็ไม่ใช่ถูกๆ เลย

Chinese

張成文說：“我想去外面打工，賺房租錢。”

Thai

จางเฉิงเหวินบอกว่า “ฉันกะว่าจะออกไปทำงานพาร์ตไทม์ข้างนอก หาเงินมาจ่ายค่าเช่าห้องน่ะ”

Chinese

“卧槽！蚊子你可以啊，為了愛情豁出去了！”

Thai

“เชี่ย! เหวินจื่อนายสุดยอดไปเลย ยอมทุ่มสุดตัวเพื่อความรักเลยนะเนี่ย!”

Chinese

王錚大力拍著張成文，郝帥則更鬱悶了。

Thai

หวังเจิงตบจางเฉิงเหวินแรงๆ ส่วนห่าวไซว่ยิ่งหดหู่เข้าไปใหญ่

Chinese

老子有的是錢，可是卻找不到和我一起租房子的妹子啊！

Thai

ฉันมีเงินตั้งเยอะแยะ แต่กลับหาสาวสักคนมาเช่าห้องอยู่ด้วยกันไม่ได้เนี่ยสิ!

Chinese

陳諾沒說話，他想到了一件事。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไร เขาฉุกคิดเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

電競女神比賽之後，網咖和奶茶店的生意應該會很火爆，需要招聘很多人。

Thai

หลังจากการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ต ธุรกิจร้านเน็ตคาเฟ่และร้านชานมไข่มุกน่าจะขายดีเป็นเทน้ำเทท่า คงต้องจ้างพนักงานเพิ่มอีกหลายคน

Chinese

如果張成文能力和品性不錯，倒是可以讓他給自己打工。

Thai

ถ้าความสามารถและนิสัยใจคอของจางเฉิงเหวินใช้ได้ ก็สามารถให้เขามาทำงานกับตัวเองได้

Chinese

再觀察觀察吧。

Thai

รอดูไปก่อนก็แล้วกัน

Chinese

“陳諾是網咖老闆？！”

Thai

“เฉินนั่วเป็นเจ้าของเน็ตคาเฟ่เนี่ยนะ?!”

Chinese

傳媒學院女生寢室，周玲兒一臉震驚地看著唐小月。

Thai

ในห้องพักหญิงของคณะนิเทศศาสตร์ โจวหลิงเอ๋อร์มองถังเสี่ยวเยว่ด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

剛才她聽唐小月和曾雪、許甜甜聊天，唐小月說明天晚上她要去拍一個電競比賽的宣傳海報。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอได้ยินถังเสี่ยวเยว่คุยกับเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียน ถังเสี่ยวเยว่บอกว่าพรุ่งนี้ตอนเย็นเธอจะไปถ่ายโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์การแข่งขันอีสปอร์ต

Chinese

曾雪和許甜甜很好奇，追問之下才知道，原來舉辦比賽的網咖居然是陳諾的！

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนรู้สึกอยากรู้อยากเห็น ซักไซ้ไล่เลียงจนได้ความว่า ที่แท้เน็ตคาเฟ่ที่จัดการแข่งขันก็เป็นของเฉินนั่วนี่เอง!

Chinese

周玲兒不相信。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อ

Chinese

一個網咖至少得好幾十萬，陳諾哪來的那麼多錢？

Thai

เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่งอย่างน้อยๆ ก็ต้องใช้เงินหลายแสน เฉินนั่วจะไปเอาเงินมากมายขนาดนั้นมาจากไหน

Chinese

鍋爐廠食堂一個月能分兩三萬，陳諾也才幹了三個月啊！

Thai

โรงอาหารโรงงานหม้อต้มแบ่งเงินได้เดือนละสองถึงสามหมื่น เฉินนั่วก็เพิ่งทำได้แค่สามเดือนเองนะ!

Chinese

她很快明白了：“是沈新眉給他的錢！”

Thai

เธอเข้าใจได้ในทันที “เสิ่นซินเหมยให้เงินเขาแน่ๆ!”

Chinese

沈新眉連百萬豪車都開得起，她家裡自然是有錢的。

Thai

เสิ่นซินเหมยขนาดรถหรูคันละเป็นล้านยังขับได้ ที่บ้านของเธอย่อมต้องมีเงินอยู่แล้ว

Chinese

曾雪皺起眉頭：“陳諾花了女生這麼多錢，不太好吧？”

Thai

เจิงเสวี่ยขมวดคิ้ว “เฉินนั่วใช้เงินของผู้หญิงเยอะขนาดนี้ มันไม่ค่อยดีมั้ง?”

Chinese

許甜甜也點頭同意，如果女生條件好，平時兩個人出去女方多用一點錢倒也沒什麼。

Thai

สวี่เถียนเถียนก็พยักหน้าเห็นด้วย หากฝ่ายหญิงฐานะดี เวลาออกไปข้างนอกด้วยกันฝ่ายหญิงจะออกเงินเยอะกว่าหน่อยก็คงไม่เป็นไร

Chinese

可是那麼大一個網咖，好幾十萬，這錢還讓女生出，那就是吃軟飯了。

Thai

แต่เน็ตคาเฟ่ใหญ่โตขนาดนั้น ตั้งหลายแสน เงินก้อนนี้ยังให้ผู้หญิงออกให้อีก แบบนี้มันเกาะผู้หญิงกินชัดๆ

Chinese

兩人原本對陳諾印象還不錯，沒想到他居然真的是在吃軟飯，頓時心裡有點不屑。

Thai

เดิมทีทั้งสองคนมีความประทับใจต่อเฉินนั่วค่อนข้างดี คิดไม่ถึงว่าเขาจะเกาะผู้หญิงกินจริงๆ ในใจจึงรู้สึกดูแคลนขึ้นมาทันที

Chinese

唐小月道：“你們別瞎說，我看陳諾不是那種人，他一定是用的自己的錢！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่กล่าวว่า “พวกเธออย่าพูดมั่วสิ ฉันว่าเฉินนั่วไม่ใช่คนแบบนั้น เขาต้องใช้เงินของตัวเองแน่นอน!”

Chinese

周玲兒冷笑一聲：“我和陳諾從小一起長大，他家什麼條件我還不清楚？他們家現在還住江縣老城區，有錢也是先買房子，怎麼可能給陳諾買一個網吧？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “ฉันกับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฐานะทางบ้านเขาเป็นยังไงทำไมฉันจะไม่รู้ บ้านเขายังอาศัยอยู่ในเขตเมืองเก่าของเจียงเซี่ยนอยู่เลย ถ้ามีเงินก็ต้องเอาไปซื้อบ้านก่อนสิ จะเป็นไปได้ยังไงที่จะซื้อร้านอินเทอร์เน็ตให้เฉินนั่วน่ะ”

Chinese

她這麼一說，曾雪和許甜甜更是連連附和。

Thai

พอเธอพูดแบบนี้ เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนก็ยิ่งพยักหน้าเออออตามยกใหญ่

Chinese

“看來陳諾真是吃沈新眉的軟飯了？”

Thai

“ดูท่าเฉินนั่วจะเกาะเสิ่นซินเหมยกินจริงๆ สินะ?”

Chinese

“可他不是說他和沈新眉只是朋友嗎？”

Thai

“แต่เขาไม่ได้บอกเหรอว่าเขากับเสิ่นซินเหมยเป็นแค่เพื่อนกันน่ะ”

Chinese

“騙財騙色還不想負責，那就更無恥了！”

Thai

“หลอกเอาทั้งเงินทั้งตัวแล้วยังไม่คิดจะรับผิดชอบ แบบนี้ยิ่งหน้าด้านไร้ยางอายเข้าไปใหญ่!”

Chinese

“果然是個吃軟飯的渣男！”

Thai

“เป็นผู้ชายสารเลวที่เกาะผู้หญิงกินจริงๆ ด้วย!”

Chinese

兩人越說越氣憤，都替沈新眉不值。

Thai

ทั้งสองคนยิ่งพูดยิ่งโมโห ต่างรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你們夠了！”

Thai

“พวกเธอพอได้แล้ว!”

Chinese

唐小月拍了一下桌子，氣呼呼地道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตบโต๊ะดังปัง พลางพูดอย่างมีน้ำโห:

Chinese

“沒有證據就別瞎說！”

Thai

“ไม่มีหลักฐานก็อย่ามาพูดมั่วซั่ว!”

Chinese

周玲兒瞥她一眼：“怎麼，你也對陳諾有意思？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ปรายตามองเธอ “ทำไม เธอเองก็แอบชอบเฉินนั่วเหมือนกันเหรอ”

Chinese

唐小月瞪著她：“你以為我像你，青梅竹馬從小對你好，你不珍惜，現在別人找到更好的了，你就在背後說壞話！呸，噁心！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เธอ “เธอคิดว่าฉันเหมือนเธอหรือไง เพื่อนสมัยเด็กดีกับเธอมาตั้งแต่เล็กแต่เธอกลับไม่เห็นค่า พอตอนนี้เขาไปได้คนที่ดีกว่า เธอก็มาพูดจาให้ร้ายลับหลัง! ถุย น่ารังเกียจ!”

Chinese

“唐小月你什麼意思？！我撕爛你的嘴！哎呀！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอหมายความว่าไงกันแน่! ฉันจะฉีกปากเธอซะ! ว้าย!”

Chinese

“小月你冷靜點，快把玲兒放下來！”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอใจเย็นๆ ก่อน รีบวางหลิงเอ๋อร์ลงเร็วเข้า!”

Chinese

“嘔！”

Thai

“อ้วก!”

Chinese

“小月你別掄了，玲兒都吐了！”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธออย่าเหวี่ยงสิ หลิงเอ๋อร์อ้วกออกมาแล้วนะ!”

Chinese

“嘔哇！”

Thai

“อ้วก แหวะ!”