บทที่ 406

เหล่าโจวนึกครึ้มปลดปล่อยความคะนองวัยหนุ่ม

老周聊發少年狂

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

其實陳國棟對自己被調出技術部已經有了心理準備。

ไทย

ความจริงแล้วเฉินกั๋วต้งเตรียมใจไว้แล้วเรื่องที่ตนเองจะถูกย้ายออกจากแผนกเทคนิค

จีน

畢竟一個月前周先盛的升職宴上,陳諾又讓周玲兒和周家當眾出了丑。

ไทย

เพราะอย่างไรเสีย ในงานเลี้ยงฉลองเลื่อนตำแหน่งของโจวเซียนเซิ่งเมื่อหนึ่งเดือนก่อน เฉินนั่วก็ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์และตระกูลโจวต้องขายหน้าต่อหน้าธารกำนัลอีกครั้ง

จีน

以周先盛那狹隘記仇的性格,怎麼可能不報復?

ไทย

ด้วยนิสัยใจแคบเจ้าคิดเจ้าแค้นของโจวเซียนเซิ่ง มีหรือจะไม่แก้แค้น

จีน

陳國棟這麼問,其實還是關心鍋爐廠。

ไทย

ที่เฉินกั๋วต้งถามออกไปแบบนี้ ความจริงแล้วก็ยังคงเป็นห่วงโรงงานหม้อต้ม

จีน

這幾天廠里已經傳遍了,說是這個月的工資會延遲發,至於延遲多久誰也不知道。

ไทย

ช่วงหลายวันมานี้ในโรงงานมีข่าวลือสะพัดไปทั่ว ว่าเงินเดือนของเดือนนี้จะเลื่อนการจ่ายออกไป ส่วนจะเลื่อนไปนานแค่ไหนนั้นไม่มีใครรู้

จีน

傳言有很多,說的最多的就是周先盛上任以後力主引進了一批昂貴的設備,這批設備的確很先進,但價格太高。

ไทย

ข่าวลือมีมากมาย สิ่งที่พูดกันมากที่สุดคือหลังจากโจวเซียนเซิ่งเข้ารับตำแหน่งก็เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการสั่งซื้อเครื่องจักรราคาแพงมาชุดหนึ่ง เครื่องจักรชุดนี้ล้ำสมัยมากจริงๆ แต่ราคาก็สูงลิ่วเกินไป

จีน

廠里的流動資金基本都放在這批設備上了。

ไทย

เงินทุนหมุนเวียนของโรงงานแทบจะถูกทุ่มไปกับเครื่องจักรชุดนี้จนหมด

จีน

要等設備到位,開始生產賺錢之後,廠里才有錢給大家發工資。

ไทย

ต้องรอจนกว่าเครื่องจักรจะมาถึง เริ่มการผลิตและทำเงินได้ โรงงานถึงจะมีเงินมาจ่ายเงินเดือนให้ทุกคน

จีน

如果真是這樣,那工資多半就不只延遲一個月了。

ไทย

หากเป็นเช่นนั้นจริง เงินเดือนก็คงไม่ได้เลื่อนออกไปแค่เดือนเดียวแล้ว

จีน

鍋爐廠里已經有很多人都有怨言,說周先盛上任三把火就是瞎搞胡搞。

ไทย

ในโรงงานหม้อต้มมีหลายคนเริ่มบ่นพึมพำ ว่าโจวเซียนเซิ่งไฟแรงหลังรับตำแหน่งทำเรื่องเหลวไหลมั่วซั่วไปหมด

จีน

更有人說萬一那一批新設備出了什麼問題,廠里的資金鏈一斷,麻煩就大了。

ไทย

ยิ่งมีคนพูดกันว่าหากเครื่องจักรชุดใหม่นั้นเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา สายป่านเงินทุนของโรงงานขาดสะบั้น เรื่องยุ่งคงตามมาเป็นพรวนแน่

จีน

陳國棟也聽到了這些傳言,他在鍋爐廠工作這麼多年了,還是有感情的,不希望廠里真的出什麼問題。

ไทย

เฉินกั๋วต้งก็ได้ยินข่าวลือเหล่านี้เช่นกัน เขาทำงานในโรงงานหม้อต้มมานานหลายปี ย่อมมีความผูกพันอยู่ ไม่ปรารถนาให้โรงงานเกิดปัญหาขึ้นจริงๆ

จีน

但周先盛聽到他的話之後,以為他不滿,頓時瞪大了眼睛。

ไทย

ทว่าเมื่อโจวเซียนเซิ่งได้ยินคำพูดของเขา ก็นึกว่าเขาไม่พอใจ พลันเบิกตากว้างขึ้นมาทันที

จีน

“陳國棟同志,你也是老職工了,怎麼還聽信謠言?”

ไทย

“สหายเฉินกั๋วต้ง นายเองก็เป็นพนักงานเก่าแก่ ทำไมยังไปหลงเชื่อข่าวลืออีกล่ะ”

จีน

陳國棟追問道:“那這個月的工資能按時發?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งซักไซ้ต่อ “ถ้าอย่างนั้นเงินเดือนเดือนนี้จะจ่ายตรงเวลาได้ไหมครับ”

จีน

周先盛被噎了一下,“各部門不是已經通知了嗎?工資會晚幾天,陳國棟,你兒子不是挺能掙錢的嗎?難道你家還等著這幾千塊錢買米下鍋?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งสะอึกไปครู่หนึ่ง “แต่ละแผนกไม่ได้แจ้งไปแล้วหรือไง เงินเดือนจะช้าไปสองสามวัน เฉินกั๋วต้ง ลูกชายนายหาเงินเก่งไม่ใช่เหรอ หรือว่าบ้านนายยังต้องรอเงินไม่กี่พันหยวนนี้ไปซื้อข้าวสารกรอกหม้ออยู่อีก”

จีน

陳國棟道:“周副廠長,我也是關心廠里的情況,你給我交個底,廠里的資金是不是真有困難?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งกล่าวว่า “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมก็แค่เป็นห่วงสถานการณ์ของโรงงาน นายช่วยบอกความจริงกับผมหน่อย เงินทุนของโรงงานมีปัญหาจริงๆ ใช่ไหมครับ”

จีน

周先盛一拍桌子,“陳國棟你什麼意思?就因為工作調動就開始咒廠里不好了?!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งตบโต๊ะฉาด “เฉินกั๋วต้ง นายหมายความว่ายังไง แค่เพราะเรื่องย้ายงานก็เริ่มแช่งให้โรงงานล่มจมแล้วเหรอ!”

จีน

陳國棟不解,“老周你這麼激動做什麼?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “เหล่าโจว นายจะโมโหขนาดนั้นไปทำไม”

จีน

周先盛哼了一聲,拿起茶杯又放下,冷冷地道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งแค่นเสียงฮึ ยกถ้วยชาขึ้นมาแล้ววางลง กล่าวอย่างเย็นชาว่า

จีน

“還有一件事,廠里決定更換食堂的承包商,我提前告訴你一聲,你讓陳諾安排人交接一下。”

ไทย

“ยังมีอีกเรื่อง โรงงานตัดสินใจจะเปลี่ยนผู้รับเหมาโรงอาหาร ฉันบอกนายล่วงหน้าไว้ นายให้เฉินนั่วจัดคนมาส่งมอบงานด้วย”

จีน

陳國棟一怔,心裡微微嘆了口氣。

ไทย

เฉินกั๋วต้งชะงักงัน ในใจลอบถอนหายใจเบาๆ

จีน

其實陳諾已經跟他和李青荷說過了,周先盛多半會不會讓他繼續做鍋爐廠的食堂。

ไทย

อันที่จริงเฉินนั่วเคยบอกเขากับหลี่ชิงเหอไว้แล้ว ว่าโจวเซียนเซิ่งคงจะไม่ยอมให้เขาทำโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มต่อไปแน่

จีน

不過陳諾本就打算撤出鍋爐廠了,倒也不影響。

ไทย

ทว่าเดิมทีเฉินนั่วก็คิดจะถอนตัวออกจากโรงงานหม้อต้มอยู่แล้ว จึงไม่ได้ส่งผลกระทบอะไร

จีน

陳國棟知道陳諾的打算,倒是不可惜,只是有些唏噓,自從周先盛當上副廠長以後,他們兩家人就越來越疏遠了。

ไทย

เฉินกั๋วต้งรู้แผนการของเฉินนั่ว จึงไม่นึกเสียดาย เพียงแต่รู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง นับตั้งแต่โจวเซียนเซิ่งได้ขึ้นเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน สองครอบครัวของพวกเขาก็ห่างเหินกันขึ้นเรื่อยๆ

จีน

現在看來,陳家和周家是真的回不到從前了。

ไทย

ดูท่าตอนนี้แล้ว ตระกูลเฉินกับตระกูลโจวไม่อาจกลับไปเป็นเหมือนในอดีตได้อีกต่อไปแล้วจริงๆ

จีน

見陳國棟不說話,周先盛以為他不高興,哼了一聲:

ไทย

เมื่อเห็นเฉินกั๋วต้งไม่พูดไม่จา โจวเซียนเซิ่งก็นึกว่าเขาไม่พอใจ จึงแค่นเสียงฮึออกมา

จีน

“老陳,你也別怪我,這是廠里的決定,陳諾的餐飲公司本就不專業,這也是為廠里的職工負責。”

ไทย

“เหล่าเฉิน นายก็อย่ามาโทษฉันเลย นี่เป็นการตัดสินใจของโรงงาน บริษัทจัดเลี้ยงของเฉินนั่วเดิมทีก็ไม่ได้มีความเป็นมืออาชีพ นี่ก็เพื่อรับผิดชอบต่อพนักงานในโรงงานด้วย”

จีน

陳國棟笑了笑,忽然覺得有點累了。

ไทย

เฉินกั๋วต้งยิ้มออกมา จู่ๆ ก็รู้สึกเหนื่อยล้าขึ้นมาเล็กน้อย

จีน

“周副廠長,沒事我就先出去了。”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ถ้าไม่มีอะไรแล้วผมขอตัวออกไปก่อนนะครับ”

จีน

他轉身朝門口走去。

ไทย

เขาหันหลังเดินไปยังประตูห้อง

จีน

“等等。”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน”

จีน

周先盛叫住他,臉上現出笑容:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเรียกเขาไว้ บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้ม

จีน

“還有件事,玲兒的男朋友,徐若峰,你知道吧?他在容城開了三十多家奶茶店,一個月能賺六七十萬,陳諾的兩家奶茶店還被他兼并了。”

ไทย

“ยังมีอีกเรื่อง แฟนของหลิงเอ๋อร์ สวีรั่วเฟิง นายรู้จักใช่ไหม เขาเปิดร้านชานมที่หรงเฉิงมากกว่าสามสิบสาขา เดือนหนึ่งทำเงินได้ตั้งหกถึงเจ็ดแสน ร้านชานมสองร้านของเฉินนั่วยังถูกเขาควบรวมกิจการไปแล้วด้วย”

จีน

“老陳啊,你兒子不錯,但我女兒終究還是找了個更優秀的男生。”

ไทย

“เหล่าเฉินเอ๋ย ลูกชายนายก็ไม่เลวหรอก แต่ลูกสาวฉันสุดท้ายก็หาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าได้อยู่ดี”

จีน

“陳諾和玲兒有緣無分,你別怪我。”

ไทย

“เฉินนั่วกับหลิงเอ๋อร์มีวาสนาแต่ไร้ชะตาร่วมกัน นายอย่าได้โทษฉันเลยนะ”

จีน

周先盛嘴裡說著你別怪我,臉上卻帶著得意的笑,明顯是在炫耀。

ไทย

ปากของโจวเซียนเซิ่งบอกว่าอย่าโทษฉัน ทว่าบนใบหน้ากลับเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มกระหยิ่มใจ ชัดเจนว่ากำลังโอ้อวด

จีน

陳國棟道:“那恭喜你了,老......周副廠長。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีด้วยนะ เหล่า… รองผู้อำนวยการโรงงานโจว”

จีน

他把“老周”變作了“周副廠長”,說完便打開門出去了。

ไทย

เขาเปลี่ยนคำว่า “เหล่าโจว” ให้กลายเป็น “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว” พูดจบก็เปิดประตูเดินออกไป

จีน

走在長長的走廊上,陳國棟透過窗戶看向下方,正是中午,工人們紛紛朝食堂走去,大家說說笑笑,熱烈歡樂。

ไทย

ขณะเดินไปตามระเบียงทางเดินยาว เฉินกั๋วต้งมองลอดหน้าต่างลงไปข้างล่าง เป็นเวลาเที่ยงวันพอดี เหล่าคนงานต่างพากันเดินมุ่งหน้าไปยังโรงอาหาร ทุกคนต่างพูดคุยหัวเราะ ร่าเริงคึกคักอย่างยิ่ง

จีน

陳國棟長長地嘆了口氣。

ไทย

เฉินกั๋วต้งทอดถอนใจยาว

จีน

這樣熟悉的情景,不知道還能維持多久?

ไทย

ภาพเหตุการณ์ที่คุ้นเคยเช่นนี้ ไม่รู้ว่าจะยังคงอยู่ไปได้อีกนานแค่ไหน

จีน

副廠長辦公室里,待陳國棟離開,周先盛再也抑制不住心裡的雀躍,哈哈大笑起來。

ไทย

ภายในห้องทำงานของรองผู้อำนวยการโรงงาน พอเฉินกั๋วต้งจากไป โจวเซียนเซิ่งก็ไม่อาจสะกดกลั้นความลิงโลดในใจไว้ได้อีกต่อไป หัวเราะร่าออกมาเสียงดัง

จีน

自從高考成績公布之後,他們周家就一直被陳家壓了一頭。

ไทย

นับตั้งแต่ผลคะแนนเกาเข่าประกาศออกมา ตระกูลโจวของพวกเขาก็ถูกตระกูลเฉินกดหัวข่มมิดมาโดยตลอด

จีน

尤其是女兒倒追陳諾還一直被拒絕,偏偏陳諾又那麼優秀,更顯得他們周家當初有眼無珠。

ไทย

โดยเฉพาะเรื่องที่ลูกสาวตามตื๊อเฉินนั่วแต่กลับถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าเฉินนั่วกลับยอดเยี่ยมถึงเพียงนั้น ยิ่งตอกย้ำว่าตระกูลโจวของพวกเขาในตอนนั้นตาไร้แวว

จีน

周先盛心裡一直憋了口氣。

ไทย

ในใจของโจวเซียนเซิ่งอัดอั้นตันใจมาตลอด

จีน

現在自己當了副廠長,一句話就能決定陳諾辛苦經營這麼久的食堂的命運。

ไทย

ตอนนี้ตนเองได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว เพียงแค่คำพูดประโยคเดียวก็สามารถกำหนดชะตากรรมของโรงอาหารที่เฉินนั่วตรากตรำดำเนินกิจการมาเนิ่นนานได้

จีน

女兒也找了個遠比陳諾優秀的男生。

ไทย

ลูกสาวก็หาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วได้มากมาย

จีน

周先盛終於重新找回了自己的尊嚴。

ไทย

ในที่สุดโจวเซียนเซิ่งก็ได้ศักดิ์ศรีของตนเองกลับคืนมาเสียที

จีน

怎麼能不揚眉吐氣?

ไทย

จะไม่ให้รู้สึกเชิดหน้าชูตาได้อย่างไร

จีน

“周廠長,徐廠長叫您去開會。”

ไทย

“ผู้อำนวยการโรงงานโจว ผู้อำนวยการโรงงานสวีเรียกท่านไปประชุมครับ”

จีน

助理敲門進來,周先盛答應一聲,拿起鋼筆和筆記本走出辦公室,很快來到會議室。

ไทย

ผู้ช่วยเคาะประตูแล้วเดินเข้ามา โจวเซียนเซิ่งขานรับ หยิบปากกาหมึกซึมกับสมุดบันทึกเดินออกจากห้องทำงาน แล้วตรงไปยังห้องประชุมอย่างรวดเร็ว

จีน

徐廠長和幾個主要領導都到了,見周先盛進來,徐廠長面帶微笑:

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีกับผู้นำหลักอีกหลายคนมาถึงกันแล้ว เมื่อเห็นโจวเซียนเซิ่งเดินเข้ามา ผู้อำนวยการโรงงานสวีก็ยิ้มแย้ม

จีน

“老周,來坐我旁邊。”

ไทย

“เหล่าโจว มานั่งข้างฉันนี่สิ”

จีน

周先盛趕緊過去坐下,面帶恭敬:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรีบเดินเข้าไปนั่งลง สีหน้าเปี่ยมด้วยความนอบน้อม

จีน

“廠長,不好意思,來晚了。”

ไทย

“ท่านผู้อำนวยการ ขออภัยด้วยครับที่มาช้า”

จีน

“沒關係。”徐廠長對周先盛很和氣。

ไทย

“ไม่เป็นไร” ผู้อำนวยการโรงงานสวีปฏิบัติต่อโจวเซียนเซิ่งอย่างเป็นกันเองมาก

จีน

旁邊的幾位領導都很羨慕,看向周先盛的眼神卻是含義複雜。

ไทย

ผู้นำอีกหลายคนที่อยู่ด้านข้างต่างพากันอิจฉา ทว่าสายตาที่มองไปยังโจวเซียนเซิ่งกลับแฝงความนัยซับซ้อน

จีน

誰都知道周先盛是徐廠長的老同學,他也是憑藉這層關係才能上位。

ไทย

ใครๆ ก็รู้ว่าโจวเซียนเซิ่งเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่าของผู้อำนวยการโรงงานสวี เขาก็อาศัยความสัมพันธ์เส้นสายนี้ถึงได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งได้

จีน

很多人都不服氣,但也沒辦法,誰讓人家運氣好呢?

ไทย

หลายคนต่างไม่ยอมรับในตัวเขา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ใครใช้ให้คนเขาโชคดีกันเล่า

จีน

徐廠長主持會議,說了幾件事之後,會議尾聲時,他對周先盛說道:

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีเป็นประธานการประชุม หลังจากพูดคุยเรื่องราวไปหลายเรื่อง ในช่วงท้ายของการประชุม เขาก็เอ่ยกับโจวเซียนเซิ่งว่า

จีน

“廠里這個月延發工資,職工們有些想法,老周,你是分管人事和綜合部的,你負責去安撫一下職工的情緒,做好解釋工作。”

ไทย

“เดือนนี้โรงงานเลื่อนการจ่ายเงินเดือนออกไป พนักงานต่างก็มีความคิดเห็นกันอยู่บ้าง เหล่าโจว นายดูแลฝ่ายบุคคลและฝ่ายธุรการรวม นายรับหน้าที่ไปปลอบประโลมอารมณ์ของพวกพนักงาน ทำความเข้าใจกับพวกเขาให้เรียบร้อยนะ”

จีน

周先盛一怔,延發工資說起來還是因為他建議買進那批昂貴設備引起的。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป การเลื่อนจ่ายเงินเดือนว่าไปแล้วก็มีสาเหตุมาจากการที่เขาเสนอให้ซื้อเครื่องจักรราคาแพงชุดนั้นเข้ามา

จีน

職工們對這事都有傳言,他怎麼好去做工作?

ไทย

พนักงานต่างมีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้กันทั้งนั้น แล้วเขาจะไปทำความเข้าใจได้อย่างไร

จีน

但面對徐廠長溫和又期待的目光,周先盛也不好推辭了,只得應下。

ไทย

ทว่าเมื่อเผชิญกับสายตาอันอ่อนโยนและคาดหวังของผู้อำนวยการโรงงานสวี โจวเซียนเซิ่งก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ได้แต่ต้องตอบรับไป

จีน

會議結束,周先盛私下找到徐廠長。

ไทย

หลังการประชุมสิ้นสุดลง โจวเซียนเซิ่งตามไปพบผู้อำนวยการโรงงานสวีเป็นการส่วนตัว

จีน

“老徐,那批設備應該沒問題吧?”

ไทย

“เหล่าสวี เครื่องจักรชุดนั้นคงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม”

จีน

其實買進這批設備真正拍板的是徐廠長,周先盛不過是在大會上推波助瀾而已,結果傳來傳去就成了他力主買進新設備。

ไทย

ความจริงแล้วคนที่เคาะตัดสินใจซื้อเครื่องจักรชุดนี้เข้ามาคือผู้อำนวยการโรงงานสวี โจวเซียนเซิ่งเพียงแค่ช่วยผลักดันในที่ประชุมใหญ่เท่านั้น ผลปรากฏว่าพูดกันไปพูดกันมากลายเป็นว่าเขาเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการสั่งซื้อเครื่องจักรชุดใหม่ไปเสียได้

จีน

徐廠長笑呵呵地道:“這批設備我們一起去看過的,都是最新技術,你對自己的眼光都沒信心?”

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีหัวเราะหึๆ “เครื่องจักรชุดนี้พวกเราไปดูด้วยกันมาแล้ว ล้วนเป็นเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด นายไม่มีความมั่นใจในสายตาของตัวเองเลยเหรอ”

จีน

周先盛想想也是,也笑起來:“廠長說的對,等設備回來,生產一開動,廠里效益很快就能翻番,到時候職工們還得感謝咱們!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งคิดดูก็เห็นจริงตามนั้น จึงหัวเราะขึ้นมาเช่นกัน “ท่านผู้อำนวยการพูดถูกครับ รอให้เครื่องจักรมาถึง เมื่อเริ่มเดินเครื่องผลิต ประสิทธิภาพและกำไรของโรงงานก็จะเพิ่มขึ้นเท่าตัวในไม่ช้า ถึงเวลานั้นพวกพนักงานยังต้องขอบใจพวกเราด้วยซ้ำ!”

จีน

“這就對了,老周,做領導的,要對自己的決策有信心,不然怎麼服眾?”

ไทย

“แบบนี้ถึงจะถูกสิ เหล่าโจว คนเป็นผู้นำต้องมีความมั่นใจในการตัดสินใจของตัวเอง ไม่อย่างนั้นจะทำให้ผู้คนยอมรับได้อย่างไร”

จีน

“廠長說的是!”

ไทย

“ท่านผู้อำนวยการพูดได้ถูกต้องที่สุดครับ!”

จีน

徐廠長道:“對了,若峰說和你們家女兒處的很不錯。”

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีกล่าวว่า “จริงสิ รั่วเฟิงบอกว่าเข้ากับลูกสาวบ้านนายได้ดีมากเลยนะ”

จีน

周先盛笑道:“是啊,我們家玲兒對若峰也是讚不絕口,我看啊,兩個孩子馬上就要成了,以後我們就是親家了,哈哈哈!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งยิ้มพลางกล่าวว่า “ใช่แล้วครับ หลิงเอ๋อร์บ้านเราก็ชมรั่วเฟิงไม่ขาดปากเหมือนกัน ผมว่านะ เด็กสองคนนี้คงจะลงเอยกันในเร็วๆ นี้แหละ ต่อไปพวกเราก็จะได้ดองกันแล้ว ฮ่าๆๆ!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

晚上。

ไทย

ตอนค่ำ

จีน

“兒子,鍋爐廠食堂被撤了對你沒影響吧?”

ไทย

“ลูก โรงอาหารโรงงานหม้อต้มถูกยกเลิกไป ไม่กระทบอะไรกับลูกใช่ไหม”

จีน

李青荷正給陳諾打電話。

ไทย

หลี่ชิงเหอกำลังโทรศัพท์หาเฉินนั่ว

จีน

“媽,鍋爐廠食堂沒前途,我本來就不打算做了。”

ไทย

“แม่ครับ โรงอาหารโรงงานหม้อต้มไม่มีอนาคตหรอก เดิมทีผมก็ไม่ได้กะจะทำต่ออยู่แล้วครับ”

จีน

陳諾的聲音平靜,還帶著笑意,李青荷這才鬆了口氣,氣憤地道:

ไทย

น้ำเสียงของเฉินนั่วราบเรียบ ทั้งยังแฝงแววขบขัน หลี่ชิงเหอถึงได้โล่งอก ก่อนจะเอ่ยอย่างขุ่นเคืองว่า

จีน

“周先盛公報私仇,真不像個男人!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่งใช้เรื่องงานแก้แค้นเรื่องส่วนตัว ช่างไม่สมกับเป็นลูกผู้ชายเอาเสียเลย!”

จีน

陳諾道:“媽,你勸勸爸吧,讓他辭職,鍋爐廠很快就要不行了。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวว่า “แม่ครับ แม่ช่วยเกลี้ยกล่อมพ่อหน่อยสิครับ ให้พ่อลาออกเถอะ โรงงานหม้อต้มกำลังจะไปไม่รอดในไม่ช้านี้แล้ว”

จีน

李青荷詫異,“兒子,你怎麼知道的?”

ไทย

หลี่ชิงเหอประหลาดใจ “ลูก ลูกรู้ได้ยังไง”

จีน

“媽,我會算命,我算過,鍋爐廠熬不到明年春天。”

ไทย

“แม่ครับ ผมดูดวงเป็น ผมทำนายดูแล้ว โรงงานหม้อต้มอยู่ไม่พ้นฤดูใบไม้ผลิปีหน้าหรอกครับ”

จีน

“明年春天?那不是半年都不到了?兒子你別開玩笑了。”

ไทย

“ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าเหรอ นั่นก็เหลือเวลาไม่ถึงครึ่งปีแล้วไม่ใช่เหรอ ลูกอย่ามาล้อเล่นสิ”

จีน

李青荷以為陳諾是在逗她開心,想了想道:

ไทย

หลี่ชิงเหอนึกว่าเฉินนั่วพูดหยอกให้ตนสบายใจ นางครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า

จีน

“不管鍋爐廠怎麼樣,我覺得你說得對,你爸確實沒必要留在那種地方了。”

ไทย

“ไม่ว่าโรงงานหม้อต้มจะเป็นยังไง แม่คิดว่าที่ลูกพูดก็ถูก พ่อของลูกไม่จำเป็นต้องทนอยู่ที่พรรค์นั้นต่อไปจริงๆ นั่นแหละ”

จีน

“媽,您想通了就好,您勸勸我爸,他辭職了就來容城,我請他當董事長!”

ไทย

“แม่คิดตกได้ก็ดีแล้วครับ แม่ช่วยเกลี้ยกล่อมพ่อหน่อย พอพ่อลาออกแล้วก็มาที่หรงเฉิง ผมจะเชิญพ่อมาเป็นประธานกรรมการเอง!”

จีน

“哈哈,還是我兒子有本事!”

ไทย

“ฮ่าๆ ลูกแม่มีความสามารถที่สุดเลย!”

จีน

李青荷掛了電話,陳國棟在旁邊眼巴巴地看著她。

ไทย

หลี่ชิงเหอวางสายไป เฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ กำลังจ้องมองนางตาละห้อย

จีน

“鍋爐廠食堂對陳諾沒影響吧?”

ไทย

“เรื่องโรงอาหารโรงงานหม้อต้มไม่ส่งผลกระทบต่อเฉินนั่วใช่ไหม”

จีน

李青荷點點頭,對陳國棟說了陳諾讓他辭職的事。

ไทย

หลี่ชิงเหอพยักหน้า แล้วบอกเรื่องที่เฉินนั่วอยากให้เขาลาออกกับเฉินกั๋วต้ง

จีน

陳國棟頓時沉默下來,李青荷知道他捨不得,畢竟是工作了半輩子的地方,哪有那麼容易離開?

ไทย

เฉินกั๋วต้งพลันเงียบงันไป หลี่ชิงเหอรู้ดีว่าเขาตัดใจไม่ลง เพราะอย่างไรก็เป็นสถานที่ที่ทำงานมาค่อนชีวิต จะตัดใจจากมาง่ายๆ ได้อย่างไร

จีน

“老陳,反正咱們兒子有本事,如果周先盛再給你小鞋穿,你就把辭職信甩他臉上!”

ไทย

“เหล่าเฉิน ยังไงลูกชายพวกเราก็มีความสามารถ ถ้าโจวเซียนเซิ่งกลั่นแกล้งนายอีกล่ะก็ นายก็ปาใบลาออกใส่หน้าเขาไปเลย!”

จีน

陳國棟點點頭,這件事他還得考慮考慮。

ไทย

เฉินกั๋วต้งพยักหน้า เรื่องนี้เขายังต้องขอคิดดูอีกที

จีน

“對了,今天周先盛說小玲兒已經和那個徐若峰談戀愛了,還說徐若峰生意做得陳諾大。”

ไทย

“จริงสิ วันนี้โจวเซียนเซิ่งบอกว่าเสี่ยวหลิงเอ๋อร์คบหากับสวีรั่วเฟิงคนนั้นแล้ว ทั้งยังบอกว่าธุรกิจของสวีรั่วเฟิงใหญ่โตกว่าของเฉินนั่วอีกนะ”

จีน

聽到陳國棟的話,李青荷嗤笑一聲:

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินกั๋วต้ง หลี่ชิงเหอก็ส่งเสียงเยาะเย้ย

จีน

“他們周家現在和我們沒關係了,我管他女兒找誰做女朋友,我只知道我兒子能幹,我準兒媳婦更是天下無雙!”

ไทย

“ตระกูลโจวตอนนี้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกเราแล้ว ฉันไม่สนหรอกว่าลูกสาวเขาจะหาใครมาเป็นแฟน ฉันรู้แค่อย่างเดียวว่าลูกชายฉันเก่งกาจ ว่าที่ลูกสะใภ้ของฉันก็เลิศเลอไร้ผู้ใดเปรียบ!”

จีน

陳國棟想想也是,哈哈笑起來。

ไทย

เฉินกั๋วต้งคิดตามแล้วก็เห็นด้วย จึงหัวเราะร่าออกมา

จีน

李青荷忽然勾住了他的脖子,“老公,咱們兒子的事業愛情都解決了,我們是不是可以考慮再添個女兒了?”

ไทย

จู่ๆ หลี่ชิงเหอก็คล้องแขนเข้าที่ลำคอของเขา “สามี เรื่องการงานและความรักของลูกชายเราก็ลงตัวหมดแล้ว พวกเราพิจารณาเรื่องมีลูกสาวเพิ่มอีกสักคนดีไหม”

จีน

陳國棟震驚,“老婆,我們都四十了!”

ไทย

เฉินกั๋วต้งตกตะลึง “ภรรยา พวกเราอายุตั้งสี่สิบกันแล้วนะ!”

จีน

李青荷白他一眼,“我走在街上別人都以為我才二十五,怎麼,你已經不行了?”

ไทย

หลี่ชิงเหอค้อนใส่เขาหนึ่งวง “ฉันเดินอยู่บนถนนใครๆ เขาก็นึกว่าฉันเพิ่งจะอายุยี่สิบห้าทั้งนั้น ทำไม หรือว่านายไม่ไหวแล้วล่ะ”

จีน

“老婆,這可是你說的!”陳國棟聊發少年狂,霸氣地抱起李青荷往卧室走去。

ไทย

“ภรรยา นี่เธอพูดเองนะ!” เฉินกั๋วต้งพลันเกิดความฮึกเหิมราวกับย้อนวัยหนุ่ม อุ้มหลี่ชิงเหอขึ้นมาอย่างมาดมั่นแล้วเดินมุ่งหน้าไปยังห้องนอน

จีน

剛走出兩步,他臉色一變,身子僵在原地。

ไทย

เพิ่งก้าวไปได้สองก้าว สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป ร่างกายพลันแข็งทื่ออยู่กับที่

จีน

李青荷催促:“你快點啊!”

ไทย

หลี่ชิงเหอเร่งเร้า “เร็วเข้าสิ!”

จีน

陳國棟苦著臉道:“我的腰好像扭到了。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งทำหน้าเบะ “เอวของฉันเหมือนจะเคล็ดแล้วล่ะ”

จีน

李青荷:“......”

ไทย

หลี่ชิงเหอ “…”

จีน

時間過得很快,轉眼已經到了冬天。

ไทย

กาลเวลาหมุนผ่านไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียวก็ย่างเข้าสู่ฤดูหนาว

จีน

十二月的容城寒風瑟瑟,昨晚剛下了一場冰雨,氣溫驟降,路人行人寥寥。

ไทย

เดือนธันวาคมในหรงเฉิงมีลมหนาวพัดกรรโชก เมื่อคืนเพิ่งมีฝนเยือกแข็งตกลงมาห่าหนึ่ง อุณหภูมิลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว คนเดินถนนมีเพียงประปราย

จีน

但在距離容城大學兩條街外的希爾頓酒店,一間名叫愛琴海的包間里,卻是溫暖如春,熱鬧喧囂。

ไทย

ทว่าที่โรงแรมฮิลตันซึ่งอยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยหรงเฉิงออกไปสองช่วงถนน ภายในห้องรับรองส่วนตัวที่มีชื่อว่าอีเจียนกลับอบอุ่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ ทั้งยังคึกคักจอแจไปด้วยเสียงผู้คน

จีน

一名清純明媚的少女被人們圍在中間,如眾星拱月一般,大家紛紛向她送出祝福。

ไทย

เด็กสาวผู้สดใสอบอุ่นคนหนึ่งถูกผู้คนล้อมรอบไว้ตรงกลาง ดุจดั่งดวงดาวที่โอบล้อมดวงจันทร์ ทุกคนต่างพากันกล่าวอวยพรแก่นาง

จีน

“玲兒,祝你生日快樂!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ สุขสันต์วันเกิดนะ!”

จีน

“玲兒,你今天真好看!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ วันนี้นายสวยมากจริงๆ!”

จีน

今天是周玲兒二十歲的生日,她邀請了容大電信專業里相熟的同學,以及在容城念書的高中同學。

ไทย

วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบอายุยี่สิบปีของโจวหลิงเอ๋อร์ นางได้เชิญเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทสนมกันในสาขาวิชาโทรคมนาคมของม.หรงเฉิง รวมถึงเพื่อนสมัยมัธยมปลายที่เรียนอยู่ที่หรงเฉิงมาร่วมงาน

จีน

其中包括陳諾。

ไทย

ซึ่งรวมถึงเฉินนั่วด้วย

จีน

而今天,周玲兒將當著所有同學的面,當著陳諾的面,宣布徐若峰是她的男朋友。

ไทย

และในวันนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งใจจะประกาศต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นทุกคน ต่อหน้าเฉินนั่ว ว่าสวีรั่วเฟิงคือแฟนหนุ่มของนาง

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน