ทำไมถึงไม่สู้กลับ

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

陳諾依舊一大早就出了家門。

Thai

เฉินนั่วยังคงออกจากบ้านแต่เช้าตรู่เหมือนเดิม

Chinese

他最近發現了一個很不錯的背單詞的辦法。

Thai

ช่วงนี้เขาค้นพบวิธีท่องศัพท์ที่ดีมากวิธีหนึ่ง

Chinese

就是塞著耳機一邊聽一邊走，這樣還能節省時間，在去學校上的路上就把單詞背了。

Thai

นั่นคือการเสียบหูฟังไปพลางฟังไปพลางระหว่างเดิน แบบนี้ช่วยประหยัดเวลาและท่องศัพท์ได้ระหว่างทางไปโรงเรียน

Chinese

想起上一世高考前，他一心想著追周玲兒，還真的沒有試過這麼勤奮的學習。

Thai

พอนึกถึงช่วงก่อนสอบเกาเข่าในชาติก่อน เขามัวแต่คิดเรื่องตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่เคยได้ลองตั้งใจเรียนขยันขันแข็งขนาดนี้จริงๆ

Chinese

說實話，看起來好像挺辛苦的，但和大學畢業后做社畜相比，已經輕鬆太多了。

Thai

พูดตามตรง ถึงจะดูเหนื่อยยากลำบาก แต่เมื่อเทียบกับการเป็นทาสบริษัทหลังเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว มันสบายกว่ากันมากโข

Chinese

陳諾邊走邊聽邊背，很快沉浸在自己的世界里。

Thai

เฉินนั่วเดินไปฟังไปท่องไป ไม่นานก็จมดิ่งอยู่ในโลกของตัวเอง

Chinese

這時周玲兒從對面走過來，遠遠看到陳諾，她加快腳步，假裝無意看到了陳諾，微笑道：

Thai

ตอนนั้นเอง โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาจากฝั่งตรงข้าม พอมองเห็นเฉินนั่วแต่ไกล เธอก็เร่งฝีเท้า แสร้งทำเป็นบังเอิญเห็นเฉินนั่วแล้วยิ้มบางๆ พลางเอ่ยขึ้น:

Chinese

“陳諾，你還挺早啊，對了，一模你考的怎麼樣啊？”

Thai

“เฉินนั่ว นายมาเช้าจังเลยนะ จริงสิ สอบจำลองครั้งแรกนายทำได้เป็นยังไงบ้างล่ะ?”

Chinese

周玲兒自然知道陳諾一模大滑坡，從全年級一百零八降到了三百零八名。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมรู้อยู่แล้วว่าผลสอบจำลองครั้งแรกของเฉินนั่วดิ่งลงเหว จากอันดับที่หนึ่งร้อยแปดของทั้งระดับชั้นตกลงมาอยู่ที่สามร้อยแปด

Chinese

但她還是假裝不知道，故意這麼問。

Thai

แต่เธอก็ยังแกล้งทำเป็นไม่รู้ และจงใจถามแบบนั้น

Chinese

只見陳諾看了看她，卻是低下頭不說話。

Thai

ทว่าเฉินนั่วเพียงแค่มองเธอแวบหนึ่ง ก่อนจะก้มหน้าเงียบไม่พูดอะไร

Chinese

“你是不是考的不太好啊？我昨天無意中看到李老師給你媽媽打電話了。”

Thai

“นายสอบได้ไม่ค่อยดีใช่ไหมล่ะ? เมื่อวานฉันบังเอิญเห็นอาจารย์หลี่โทรหาแม่ของนายด้วย”

Chinese

周玲兒笑了笑，繼續說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วพูดต่อ:

Chinese

“陳諾，我知道我拒絕你對你打擊很大，你故意氣我，但我還是希望你把注意力放到學習上，否則我們的差距只會越來越大。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันรู้ว่าการที่ฉันปฏิเสธนายมันกระทบกระเทือนจิตใจนายมาก นายถึงจงใจทำตัวประชดฉัน แต่ฉันก็ยังอยากให้นายทุ่มสมาธิไปที่การเรียนนะ ไม่อย่างนั้นช่องว่างระหว่างเราจะยิ่งห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“我們認識這麼多年了，我也是為你好，別總做那些無聊的事了。”

Thai

“พวกเราก็รู้จักกันมาตั้งหลายปี ฉันเองก็หวังดีกับนาย อย่ามัวทำเรื่องไร้สาระพวกนั้นอยู่ตลอดเลย”

Chinese

陳諾繼續低著頭不說話，周玲兒笑得更燦爛了。

Thai

เฉินนั่วยังคงก้มหน้าเงียบ โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งแย้มยิ้มสดใสขึ้น

Chinese

看來我真的說對了，陳諾這幾天就是故意氣我，但真正受影響的卻是他自己。

Thai

ดูท่าฉันจะเดาถูกจริงๆ ด้วย ช่วงไม่กี่วันมานี้เฉินนั่วแค่จงใจประชดฉัน แต่คนที่ได้รับผลกระทบตัวจริงกลับเป็นตัวเขาเอง

Chinese

否則他的成績也不會下降這麼多。

Thai

ไม่อย่างนั้นคะแนนของเขาคงไม่ตกลงมามากขนาดนี้

Chinese

陳諾啊陳諾，你這些小伎倆最後還不是害了自己？

Thai

เฉินนั่วเอ๋ยเฉินนั่ว ลูกไม้ตื้นๆ พวกนี้สุดท้ายก็ทำร้ายตัวเองไม่ใช่หรือไง?

Chinese

周玲兒突然覺得有點沒意思，陳諾果然還是和以前，無論做什麼都是為了引起自己的注意。

Thai

จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกน่าเบื่อนิดหน่อย เฉินนั่วยังคงเหมือนเมื่อก่อนจริงๆ ไม่ว่าจะทำอะไรก็เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเธอทั้งนั้น

Chinese

真幼稚。

Thai

เด็กไม่รู้จักโตจริงๆ

Chinese

“周同學說得對，陳諾，你和周同學差距這麼大，就別厚著臉皮整天纏著別人了！想想自己怎麼進入前三百名吧。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจวพูดถูกแล้ว เฉินนั่ว นายกับเพื่อนนักเรียนโจวห่างชั้นกันขนาดนี้ ก็อย่าหน้าด้านตามตื๊อคนอื่นเขาทั้งวันอีกเลย! ไปคิดหาวิธีทำยังไงให้ติดท็อปสามร้อยเถอะ”

Chinese

班長李宏從後面趕上來，和周玲兒一起教育陳諾。

Thai

หลี่หงหัวหน้าห้องตามมาจากด้านหลัง พลางช่วยโจวหลิงเอ๋อร์สั่งสอนเฉินนั่ว

Chinese

李宏這次一模全年級第二十二名，和周玲兒差不多。

Thai

ในการสอบจำลองครั้งนี้ หลี่หงได้อันดับที่ยี่สิบสองของทั้งระดับชั้น พอๆ กับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

剛才聽到周玲兒對陳諾說的話，頓時覺得很爽，見陳諾一直低著頭不說話，他更得意了，又對陳諾說道：

Thai

เมื่อกี้พอได้ยินคำพูดที่โจวหลิงเอ๋อร์พูดกับเฉินนั่ว เขาก็รู้สึกสะใจขึ้นมาทันที พอเห็นเฉินนั่วเอาแต่ก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา เขาก็ยิ่งได้ใจ เอ่ยกับเฉินนั่วอีกว่า:

Chinese

“陳諾，你好好努力一下，還是有希望考上三本的，當然，我和周玲兒肯定是能上985的，以後我們應該不是一個世界的人了。”

Thai

“เฉินนั่ว ถ้านายพยายามเข้าหน่อย ก็ยังมีหวังสอบติดมหาวิทยาลัยระดับสามอยู่หรอก แน่นอนว่าฉันกับโจวหลิงเอ๋อร์สอบติดมหา’ลัยกลุ่ม 985 ได้แน่ๆ ต่อไปพวกเราคงกลายเป็นคนที่อยู่คนละโลกกันแล้วล่ะ”

Chinese

“你現在能認清差距，其實也是一件好事。”

Thai

“ตอนนี้นายมองเห็นความต่างชั้นได้ก็ถือเป็นเรื่องดีเหมือนกันนะ”

Chinese

周玲兒看著陳諾低下頭的樣子，她心裡有些不忍，不過想想這兩天陳諾是怎麼氣自己的，又哼了一聲：

Thai

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นท่าทางก้มหน้าของเฉินนั่ว ในใจเธอก็รู้สึกสงสารอยู่บ้าง แต่พอนึกถึงว่าสองวันมานี้เฉินนั่วทำตัวยั่วโมโหเธออย่างไร เธอก็แค่นเสียงฮึออกมาอีกครั้ง:

Chinese

“陳諾，如果你能和我考上同一所大學，那件事我也可以考慮一下的，還有，你現在必須向我道歉，否則我再也不會理你了！”

Thai

“เฉินนั่ว ถ้านายสามารถสอบติดมหาวิทยาลัยเดียวกันกับฉันได้ เรื่องนั้นฉันอาจจะลองพิจารณาดูก็ได้นะ แล้วก็นายต้องขอโทษฉันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่สนใจนายอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

陳諾還是低著頭往前走，周玲兒忍不住拽了他一下：

Thai

เฉินนั่วยังคงก้มหน้าเดินต่อไป โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวจึงดึงเขาไว้:

Chinese

“陳諾，不就是被拒絕了一次嗎？你還要逃避到什麼時候？”

Thai

“เฉินนั่ว แค่โดนปฏิเสธครั้งเดียวเองไม่ใช่เหรอ? นายยังจะหนีความจริงไปถึงเมื่อไหร่กัน?”

Chinese

陳諾停下腳步，摘下耳機，回頭疑惑地看著周玲兒：

Thai

เฉินนั่วหยุดฝีเท้า ถอดหูฟังออกแล้วหันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความสงสัย:

Chinese

“你幹嘛？”

Thai

“เธอจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

周玲兒一怔，李宏睜大眼睛，指著陳諾：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป หลี่หงเบิกตากว้าง ชี้นิ้วใส่เฉินนั่ว:

Chinese

“你裝什麼呢？剛才我們說的話你沒聽見嗎？”

Thai

“นายแกล้งทำอะไรอยู่เนี่ย? เมื่อกี้พวกเราพูดอะไรไปนายไม่ได้ยินเลยหรือไง?”

Chinese

陳諾揚了揚手裡的耳機：“你們在跟我說話啊？我背單詞呢，沒聽到，不好意思啊。”

Thai

เฉินนั่วยกหูฟังในมือขึ้นมาแกว่งไปมา “พวกเธอคุยกับฉันเหรอ? ฉันท่องคำศัพท์อยู่น่ะ ไม่ได้ยินเลย ขอโทษทีนะ”

Chinese

“陳諾，你還裝，幼不幼稚啊？”

Thai

“เฉินนั่ว นายยังจะแกล้งทำอีก ทำตัวเป็นเด็กไปได้!”

Chinese

周玲兒生氣了，一把搶過陳諾手裡的耳機，塞進自己耳朵里。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โมโหขึ้นมา แย่งหูฟังจากมือเฉินนั่วมาเสียบเข้าหูตัวเองทันที

Chinese

“How　long　will　we　stay　in　Sydney?”

Thai

“How long will we stay in Sydney?”

Chinese

“For　three　days,　so　we'll　come　back　on　December　20.”

Thai

“For three days, so we'll come back on December 20.”

Chinese

熟悉的聽力題傳進耳朵里，周玲兒獃獃地看著陳諾：

Thai

ข้อสอบการฟังที่คุ้นเคยดังเข้าสู่โสตประสาท โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วตาค้าง:

Chinese

“你真的在背單詞？”

Thai

“นายกำลังท่องศัพท์อยู่จริงๆ เหรอ?”

Chinese

陳諾有點莫名其妙：“我騙你們幹什麼？對了，你們剛才說什麼了？”

Thai

เฉินนั่วรู้สึกงงงวย “ฉันจะโกหกพวกเธอไปทำไม? จริงสิ เมื่อกี้พวกเธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

周玲兒白皙漂亮的臉蛋一陣紅一陣白，“陳諾，你太討厭了！”

Thai

ใบหน้าขาวนวลสะสวยของโจวหลิงเอ๋อร์เดี๋ยวแดงเดี๋ยวซีดสลับกัน “เฉินนั่ว นายนี่มันน่ารังเกียจที่สุดเลย!”

Chinese

一跺腳，轉身就跑了。

Thai

เธอกระทืบเท้าหนึ่งที ก่อนจะหันหลังวิ่งหนีไปทันที

Chinese

李宏也指著陳諾：“陳諾你太過分了！”

Thai

หลี่หงก็ชี้นิ้วใส่เฉินนั่วเช่นกัน “เฉินนั่ว นายมันเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

說完追著周玲兒去了。

Thai

พูดจบก็วิ่งตามโจวหลิงเอ๋อร์ไป

Chinese

陳諾一臉疑惑：“這兩個人大早上的發什麼瘋？”

Thai

เฉินนั่วทำหน้างงงวย “สองคนนี้เป็นบ้าอะไรกันแต่เช้า?”

Chinese

“周玲兒，等等我！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ รอก่อน!”

Chinese

李宏追上周玲兒，從書包里掏出一個包裝精美的信封遞給她。

Thai

หลี่หงตามโจวหลิงเอ๋อร์ทัน เขาหยิบซองจดหมายที่ห่อหุ้มอย่างประณีตออกมาจากกระเป๋านักเรียนแล้วยื่นให้เธอ

Chinese

周玲兒正生陳諾的氣，瞪著李宏：“你幹什麼？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังโมโหเฉินนั่วอยู่ จึงถลึงตาใส่หลี่หง “นายจะทำอะไร?”

Chinese

李宏有點緊張，深深地吸了口氣，無比誠懇地說道：“周玲兒同學，這是我寫給你的一封信，請你務必收下！”

Thai

หลี่หงประหม่าเล็กน้อย เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง “เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ นี่คือจดหมายที่ฉันเขียนให้เธอ ได้โปรดรับไว้ด้วยนะ!”

Chinese

說完把信封塞進周玲兒的手裡，轉身跑了。

Thai

พูดจบก็ยัดซองจดหมายใส่มือโจวหลิงเอ๋อร์แล้วหันหลังวิ่งหนีไป

Chinese

周玲兒知道這肯定是情書，正想還給李宏，但對方已經跑遠了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่านี่ต้องเป็นจดหมายรักแน่ๆ กำลังคิดจะคืนให้หลี่หง แต่อีกฝ่ายก็วิ่งไปไกลแล้ว

Chinese

她正想把這情書扔掉，回頭看了看還在背單詞的陳諾，咬咬嘴唇，把這封情書放進了自己的書包里。

Thai

เธอคิดจะทิ้งจดหมายรักฉบับนี้ไปเสีย แต่พอมองย้อนกลับไปเห็นเฉินนั่วที่ยังคงท่องศัพท์อยู่ จึงกัดริมฝีปากแล้วเก็บจดหมายรักฉบับนี้ใส่ลงในกระเป๋านักเรียนของตัวเอง

Chinese

“玲兒，你幹什麼呢，怎麼還不進學校？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอทำอะไรอยู่น่ะ ทำไมยังไม่เข้าโรงเรียนอีก?”

Chinese

這時張蓉蓉跑過來，親熱地挽著她，周玲兒收回看著陳諾的目光，朝張蓉蓉笑了笑

Thai

ตอนนั้นเอง จางหรงหรงวิ่งเข้ามาควงแขนเธออย่างสนิทสนม โจวหลิงเอ๋อร์จึงละสายตาจากเฉินนั่วแล้วยิ้มให้จางหรงหรง

Chinese

“沒什麼，走吧。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾一邊聽著英語一邊朝走進學校，倏地停下腳步，後退兩步，看向學校大門側面的一條巷子里。

Thai

เฉินนั่วฟังภาษาอังกฤษพลางเดินเข้าโรงเรียนไป ทันใดนั้นเขาก็ชะงักฝีเท้า ถอยหลังกลับมาสองก้าว แล้วมองเข้าไปในตรอกข้างประตูโรงเรียน

Chinese

“一枝眉，上次我沒跟你計較了，這回一模你又排在了我前面，怎麼著，故意噁心我是吧？”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว คราวก่อนฉันไม่เอาเรื่องเธอแล้วนะ คราวนี้สอบจำลองเธอยังจะมาติดอันดับหน้าฉันอีก เป็นไง จงใจทำตัวน่าสะอิดสะเอียนใส่ฉันใช่ไหม?”

Chinese

小巷裡，林程程和兩個五班的女生正將沈新眉堵在牆上。

Thai

ภายในตรอกเล็กๆ หลินเฉิงเฉิงกับเด็กสาวห้อง 5 อีกสองคนกำลังต้อนเสิ่นซินเหมยติดกำแพง

Chinese

這次一模沈新眉又考了全年級第五十名，而林程程拼盡全力，卻卡在了年級第五十一名。

Thai

ในการสอบจำลองครั้งนี้ เสิ่นซินเหมยสอบได้อันดับที่ห้าสิบของระดับชั้นอีกครั้ง ส่วนหลินเฉิงเฉิงทุ่มเทสุดกำลัง แต่กลับติดอยู่ที่อันดับที่ห้าสิบเอ็ดของระดับชั้น

Chinese

再次痛失一千塊獎金。

Thai

ชวดเงินรางวัลหนึ่งพันหยวนไปอีกรอบ

Chinese

在她看來，沈新眉就是故意的。

Thai

ในสายตาของเธอ เสิ่นซินเหมยจงใจชัดๆ

Chinese

今天一早她就帶著兩個女生來學校門口，堵住了沈新眉。

Thai

เช้าวันนี้เธอจึงพาเด็กสาวสองคนมาดักรอที่หน้าประตูโรงเรียนเพื่อขวางเสิ่นซินเหมยไว้

Chinese

此時的沈新眉又變回了膽小的小貓咪，埋著腦袋，彎著腰，根本不敢抬頭看面前的三個女生。

Thai

เสิ่นซินเหมยในยามนี้กลับกลายเป็นแมวน้อยขี้ขลาดอีกครั้ง เธอก้มหน้าก้มตาค่อมตัว ไม่กล้าเงยหน้ามองเด็กสาวทั้งสามคนตรงหน้าแม้แต่น้อย

Chinese

“一枝眉，跟你說話呢！裝什麼啞巴？”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว พูดกับเธออยู่นะ! ทำเป็นใบ้ไปได้!”

Chinese

林程程想起昨晚父母說她總是考不進前五十的樣子，那些難聽的話，越想越氣，抬手就要朝沈新眉扇過去。

Thai

เมื่อหลินเฉิงเฉิงนึกถึงสีหน้าของพ่อแม่เมื่อคืนที่ว่าเธอสอบไม่ติดท็อปห้าสิบสักที รวมทั้งคำพูดระคายหูเหล่านั้น ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห ยกมือขึ้นหมายจะตบหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“張老師好！”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์จาง!”

Chinese

這時，一個男聲響起。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงผู้ชายคนหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

“張老師？”

Thai

“อาจารย์จาง?”

Chinese

林程程和兩個女生臉色一變，欺負同學被老師看到肯定是不行的。

Thai

สีหน้าของหลินเฉิงเฉิงกับเด็กสาวอีกสองคนเปลี่ยนไปทันที การรังแกเพื่อนนักเรียนแล้วถูกครูเห็นเข้าย่อมไม่ใช่เรื่องดีแน่

Chinese

而且高三五班的班主任就姓張，難道是自己的班主任？

Thai

อีกทั้งครูประจำชั้น ม.6 ห้อง 5 ก็แซ่จาง หรือว่าจะเป็นครูประจำชั้นของตัวเองจริงๆ?

Chinese

“張老師，那邊好像是五班的同學？”

Thai

“อาจารย์จางครับ ตรงนั้นเหมือนจะเป็นนักเรียนห้อง 5 นะครับ?”

Chinese

那個男聲再次響起。

Thai

เสียงผู้ชายคนนั้นดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“快跑！”

Thai

“รีบหนีเร็ว!”

Chinese

林程程三人頓時慌了，很快就跑出了小巷。

Thai

พวกหลินเฉิงเฉิงทั้งสามคนตื่นตระหนกขึ้นมาทันที รีบวิ่งหนีออกจากตรอกเล็กๆ ไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

三個女生跑遠，腳步聲響起，沈新眉依舊埋著腦袋，不敢抬頭。

Thai

เมื่อเด็กสาวทั้งสามคนวิ่งไปไกล เสียงฝีเท้าก็ดังแว่วเข้ามา เสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าก้มตา ไม่กล้าเงยหน้าขึ้น

Chinese

這時，眼前出現了一雙熟悉的男式運動鞋，耳邊傳來熟悉的聲音：

Thai

ทันใดนั้น รองเท้าผ้าใบผู้ชายคู่ที่คุ้นตาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า พร้อมกับเสียงอันคุ้นเคยที่ดังเข้าสู่โสตประสาท:

Chinese

“小奶貓，別人欺負你，你怎麼不還手？”

Thai

“ลูกแมวน้อย คนอื่นรังแกเธอ ทำไมถึงไม่สู้กลับล่ะ?”