เฉินนั่วเป็นเพียงกบในกะลา
陳諾只是井底之蛙แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
羅琴看了李宏一眼,李宏連忙道:
ไทย
หลัวฉินปรายตามองหลี่หงแวบหนึ่ง หลี่หงรีบพูดขึ้นทันที
จีน
“媽,玲兒只是好奇,想見見那位何總,你們明天不是約好了他見面嗎?就帶我們去見見世面吧!”
ไทย
“แม่ครับ หลิงเอ๋อร์แค่สงสัยน่ะ อยากเจอหน้าบอสเหอคนนั้น พรุ่งนี้พ่อกับแม่ก็นัดเจอเขาไม่ใช่เหรอครับ พาพวกเราไปเปิดหูเปิดตาหน่อยสิครับ!”
จีน
周玲兒驚訝:“拼刀刀真是那位何總創辦的?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประหลาดใจ “พินเตาเตาเป็นบอสเหอคนนั้นก่อตั้งขึ้นมาจริงๆ เหรอคะ”
จีน
羅琴見兒子一臉哀求,終於心軟了,對周玲兒和盤托出:
ไทย
หลัวฉินเห็นสีหน้าอ้อนวอนของลูกชาย ในที่สุดก็ใจอ่อน เล่าความจริงให้โจวหลิงเอ๋อร์ฟังจนหมดเปลือก
จีน
“對,何總早在兩個月前就已經聯繫了義烏幾乎所有的作坊和廠家,現在整個義烏都是拼刀刀的產品生產基地。”
ไทย
“ใช่แล้ว บอสเหอติดต่อโรงงานกับเวิร์กช็อปเกือบทั้งหมดในอี้อูไปตั้งแต่เมื่อสองเดือนก่อน ตอนนี้ทั่วทั้งอี้อูกลายเป็นฐานผลิตสินค้าของพินเตาเตาไปแล้ว”
จีน
“我們也是在給一個服裝廠供布料的時候才知道有何總這個人。”
ไทย
“พวกเราก็เพิ่งมารู้ว่ามีบอสเหอคนนี้อยู่ตอนที่ส่งผ้าให้โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าแห่งหนึ่งนี่แหละ”
จีน
“現在的何總可以說是整個義烏的財神爺,大家都指著他發財呢。”
ไทย
“บอสเหอในตอนนี้เรียกได้ว่าเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภของอี้อูทั้งเมือง ทุกคนต่างหวังจะพึ่งพาเขาเพื่อทำเงินกันทั้งนั้น”
จีน
“明天和何總的見面很重要,如果我們家能搭上何總這條線,以後你和李宏的日子就不用愁了。”
ไทย
“การพบกันในวันพรุ่งนี้สำคัญมาก ถ้าบ้านเราเชื่อมเส้นสายกับบอสเหอได้ ต่อไปชีวิตเธอกับหลี่หงก็ไม่ต้องกังวลแล้ว”
จีน
“你如果真的想去,那就不要亂說話。”
ไทย
“ถ้าเธออยากไปจริงๆ ล่ะก็ ห้ามพูดจาส่งเดชเด็ดขาด”
จีน
“阿姨,您放心吧,我就是想去見見世面,我一定聽你們的話!”周玲兒立馬答應。
ไทย
“คุณป้าวางใจได้เลยค่ะ หนูแค่อยากไปเปิดหูเปิดตา หนูจะเชื่อฟังพวกคุณแน่นอนค่ะ!” โจวหลิงเอ๋อร์รีบรับปากทันที
จีน
此時她心潮澎湃,無比激動。
ไทย
ยามนี้จิตใจของเธอปั่นป่วนซัดสาด ตื่นเต้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้
จีน
拼刀刀果然是何總搞的。
ไทย
พินเตาเตาเป็นฝีมือของบอสเหอจริงๆ ด้วย
จีน
而且拼刀刀的規模已經遠遠超過了她的想象。
ไทย
แถมขนาดของพินเตาเตายังล้ำหน้าเกินกว่าที่เธอจะจินตนาการไปไกลโข
จีน
整個義烏的工廠全都在給供貨?
ไทย
โรงงานทั่วทั้งอี้อูป้อนสินค้าให้ทั้งหมดเลยงั้นเหรอ
จีน
周玲兒是去過義烏的,知道這是什麼概念。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เคยไปอี้อู เธอรู้ดีว่านี่หมายถึงอะไร
จีน
這麼龐大的供貨渠道,只要東西能賣出去,那拼刀刀的發展速度豈不是比火箭還快?
ไทย
ช่องทางการจัดหาสินค้าที่มโหฬารขนาดนี้ ขอแค่ขายของออกไปได้ อัตราการเติบโตของพินเตาเตามิเร็วยิ่งกว่าจรวดหรอกหรือ
จีน
而經過了昨晚的了解,周玲兒非常篤定,拼刀刀的銷量絕對會在短時間內爆炸!
ไทย
และหลังจากทำความเข้าใจมาเมื่อคืน โจวหลิงเอ๋อร์มั่นใจอย่างยิ่งว่า ยอดขายของพินเตาเตาจะต้องระเบิดตูมตามในช่วงเวลาสั้นๆ แน่นอน!
จีน
也許用不了幾年就能成為和淘寶、京東一樣的超級網購平台。
ไทย
บางทีอาจใช้เวลาไม่กี่ปีก็กลายเป็นแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ระดับสุดยอดเช่นเดียวกับเถาเป่าและจิงตง
จีน
那位何總,無疑是未來的百億富豪!
ไทย
บอสเหอผู้นั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในอนาคตจะต้องเป็นมหาเศรษฐีระดับหมื่นล้าน!
จีน
周玲兒心裡一片火熱。
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เร่าร้อนเป็นไฟ
จีน
她已經下定了決心,一定要成為何太太!
ไทย
เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่า จะต้องกลายเป็นคุณนายเหอให้ได้!
จีน
哪怕何總已經結婚了,她就算做小三,也要上位!
ไทย
ต่อให้บอสเหอแต่งงานแล้ว ถึงต้องเป็นเมียน้อย เธอก็จะถีบตัวเองขึ้นมาให้ได้!
จีน
她必須比陳諾過得更好!
ไทย
เธอต้องมีชีวิตที่ดีกว่าเฉินนั่ว!
จีน
從李宏家裡出來,周玲兒俏臉滿是紅暈,踮起腳尖在李宏的臉上親了一下。
ไทย
พอออกจากบ้านของหลี่หง ใบหน้างามของโจวหลิงเอ๋อร์ก็แดงระเรื่อ เธอเขย่งปลายเท้าขึ้นหอมแก้มหลี่หงฟอดหนึ่ง
จีน
“班長,我今天很開心。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง วันนี้ฉันมีความสุขมากเลย”
จีน
李宏愣住,看著周玲兒那“羞紅”的小臉,他的心裡被幸福填滿。
ไทย
หลี่หงชะงักงัน เมื่อมองใบหน้าเล็กที่ “แดงซ่านด้วยความเอียงอาย” ของโจวหลิงเอ๋อร์ ในใจของเขาก็เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
จีน
“玲兒......”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์…”
จีน
他低下頭,想親吻周玲兒的嘴唇,卻被周玲兒躲開。
ไทย
เขาก้มหน้าลงหมายจะจูบริมฝีปากของโจวหลิงเอ๋อร์ แต่กลับถูกเธอเบี่ยงหลบ
จีน
“班長,別這麼急好嗎?我們慢慢來。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง อย่าเพิ่งใจร้อนสิคะ พวกเราค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า”
จีน
給李宏一點點甜頭已經足夠了,她的初吻,她的第一次都是要留給何總的。
ไทย
ให้ความหวานแก่หลี่หงเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว จูบแรกของเธอและครั้งแรกของเธอต้องเก็บไว้ให้บอสเหอเท่านั้น
จีน
“好,玲兒,我送你回去。”
ไทย
“ได้ หลิงเอ๋อร์ ฉันไปส่งเธอนะ”
จีน
“嗯。”
ไทย
“อืม”
จีน
......
ไทย
…
จีน
拼刀刀公司。
ไทย
บริษัทพินเตาเตา
จีน
寬敞的辦公區域里,上百人的團隊人來人往,一片喧囂繁忙。
ไทย
ในพื้นที่สำนักงานอันกว้างขวาง ทีมงานนับร้อยชีวิตเดินสวนกันไปมา อลหม่านวุ่นวายอย่างยิ่ง
จีน
陳諾和沈新眉走進來,路過的員工都恭敬地招呼:
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา พนักงานที่เดินผ่านต่างทักทายอย่างนอบน้อม
จีน
“老闆,老闆娘!”
ไทย
“บอส เถ้าแก่เนี้ย!”
จีน
陳諾微笑點頭,沈新眉怯怯地挽著陳諾,半邊身子都躲在他的身後。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้ายิ้มๆ เสิ่นซินเหมยควงแขนเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ ร่างกายครึ่งตัวซ่อนอยู่ด้านหลังเขา
จีน
拼刀刀原本沒這麼多人的,但是這兩天業務量增長的實在太快,人手嚴重不足。
ไทย
เดิมทีพินเตาเตาไม่ได้มีคนมากขนาดนี้ แต่สองวันนี้ปริมาณงานเติบโตเร็วเกินไป กำลังคนจึงขาดแคลนอย่างหนัก
จีน
何芸這才緊急招聘了好幾十名新員工。
ไทย
เหออวิ๋นจึงต้องเปิดรับสมัครพนักงานใหม่หลายสิบคนอย่างเร่งด่วน
จีน
而這些新員工都經過了嚴格篩選,能力和人品缺一不可。
ไทย
และพนักงานใหม่เหล่านี้ล้วนผ่านการคัดเลือกอย่างเข้มงวด ทั้งความสามารถและอุปนิสัยจะขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปไม่ได้
จีน
不會再有像曹麗麗這種心術不正的人。
ไทย
จะไม่ยอมให้มีคนจิตใจคดโกงอย่างเฉาหลี่หลี่อีกเด็ดขาด
จีน
陳諾和沈新眉走進總經理辦公室,何芸正埋頭看著報表,見兩人進來,她連忙起身:
ไทย
เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการทั่วไป เหออวิ๋นกำลังก้มหน้าก้มตาดูรายงานตารางข้อมูลอยู่ เมื่อเห็นทั้งสองเดินเข้ามา เธอก็รีบลุกขึ้นยืน
จีน
“陳總,新眉,你們來了。”
ไทย
“บอสเฉิน ซินเหมย มากันแล้วเหรอคะ”
จีน
沈新眉把自己親手煲的燕窩銀耳湯放到桌上,“何姐,你辛苦了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยวางซุปเห็ดหูหนูขาวตุ๋นรังนกที่ตัวเองลงมือตุ๋นลงบนโต๊ะ “พี่เหอ ลำบากพี่แย่เลยค่ะ”
จีน
“謝謝。”何芸微笑接過。
ไทย
“ขอบใจจ้ะ” เหออวิ๋นยิ้มพลางรับมา
จีน
沈新眉作為老闆娘,從不干擾公司的運作,只是默默地做好後勤工作。
ไทย
ในฐานะเถ้าแก่เนี้ย เสิ่นซินเหมยไม่เคยก้าวก่ายการดำเนินงานของบริษัทเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่คอยทำงานฝ่ายสนับสนุนอยู่เงียบๆ
จีน
比如經常給大家做一些小菜和果脯,還有煲湯之類。
ไทย
อย่างเช่นมักจะทำกับข้าวเล็กๆ น้อยๆ ผลไม้แช่อิ่ม หรือพวกซุปตุ๋นมาให้ทุกคนอยู่บ่อยครั้ง
จีน
在陳諾的幾間公司里,大家說起陳諾都是愛恨交織的一句“資本家”。
ไทย
ในบรรดาบริษัทหลายแห่งของเฉินนั่ว เวลาที่ทุกคนเอ่ยถึงเฉินนั่วต่างก็เรียกอย่างรักใคร่ระคนชิงชังว่า “พวกนายทุน”
จีน
提起沈新眉則是人人豎起大拇指誇一句“人美心善老闆娘”。
ไทย
แต่พอเอ่ยถึงเสิ่นซินเหมย ทุกคนต่างยกนิ้วโป้งชมเปาะว่า “เถ้าแก่เนี้ยทั้งสวยทั้งใจดี”
จีน
“陳總,明天有幾個下游供應商約我見面,我猜他們是想和我們直接建立聯繫。”
ไทย
“บอสเฉินคะ พรุ่งนี้มีซัพพลายเออร์ปลายน้ำสองสามรายนัดพบฉัน ฉันเดาว่าพวกเขาคงอยากสร้างสายสัมพันธ์กับเราโดยตรงค่ะ”
จีน
何芸對陳諾問道。
ไทย
เหออวิ๋นเอ่ยถามเฉินนั่ว
จีน
為了避免引起掏寶的注意,陳諾讓所有人都嚴格保密,現在外人都不知道拼刀刀的老闆到底是誰。
ไทย
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เป็นที่จับตามองของเถาเป่า เฉินนั่วจึงสั่งให้ทุกคนรักษาความลับอย่างเคร่งครัด ตอนนี้คนภายนอกจึงไม่มีใครรู้เลยว่าแท้จริงแล้วบอสของพินเตาเตาคือใคร
จีน
作為陳諾代表的何芸也極少露面,和別人都是電話聯繫。
ไทย
เหออวิ๋นที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเฉินนั่วก็แทบไม่เคยปรากฏตัว เวลาติดต่อกับคนอื่นล้วนใช้โทรศัพท์ทั้งสิ้น
จีน
甚至打電話的時候也用了變聲器。
ไทย
กระทั่งตอนคุยโทรศัพท์ยังใช้เครื่องดัดเสียงด้วยซ้ำ
จีน
陳諾道:“我們只是網購平台,下游供應商和我們沒關係,你給他們一個面子吃個飯就行了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “พวกเราเป็นแค่แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ ซัพพลายเออร์ปลายน้ำไม่เกี่ยวกับเรา ให้เกียรติพวกเขาไปกินข้าวสักมื้อก็พอแล้ว”
จีน
何芸會意,“我知道怎麼做了。”
ไทย
เหออวิ๋นเข้าใจในทันที “ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไรค่ะ”
จีน
視察了一下公司運轉的情況,有何芸坐鎮,陳諾也不用太操心,和沈新眉一起離開了拼刀刀公司。
ไทย
หลังจากตรวจดูสภาพการดำเนินงานของบริษัทแล้ว การมีเหออวิ๋นคอยคุมสถานการณ์ทำให้เฉินนั่วไม่ต้องกังวลใจมากนัก เขาจึงออกจากบริษัทพินเตาเตาไปพร้อมกับเสิ่นซินเหมย
จีน
“新眉,人民北路剛開了一家甜品店,要不要去嘗嘗?”
ไทย
“ซินเหมย ถนนเหรินหมินเป่ยเพิ่งมีร้านขนมหวานเปิดใหม่ ไปลองชิมดูหน่อยไหม”
จีน
陳諾牽著沈新眉的手問道。
ไทย
เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยพลางเอ่ยถาม
จีน
沈新眉遲疑了一下,怯怯地道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยลังเลเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยเสียงอ้อมแอ้มว่า
จีน
“小姨說,你的成績太差了,讓我多輔導你一下,我們......去圖書館吧?”
ไทย
“คุณน้าบอกว่าผลการเรียนของนายแย่เกินไป ให้ฉันช่วยติวให้นายหน่อย พวกเรา…ไปห้องสมุดกันดีไหม”
จีน
陳諾鬱悶地看著沈新眉,少女眉目如畫,傾世絕美,臉上滿是柔弱,但眸中卻帶著堅定。
ไทย
เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยอย่างหดหู่ใจ หญิงสาวคิ้วตาคมชัดงดงามดั่งภาพวาด งามล่มบ้านล่มเมือง ใบหน้าเต็มไปด้วยความอ่อนโยน ทว่าในแววตากลับแฝงความแน่วแน่เอาไว้
จีน
看來今天這趟圖書館是免不了了。
ไทย
ดูท่าแล้วการไปห้องสมุดวันนี้คงเลี่ยงไม่พ้น
จีน
陳諾無奈地道:“好吧,好好學習,天天向上。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยอย่างจนใจ “ก็ได้ ตั้งใจเรียน ก้าวหน้าทุกวัน”
จีน
我老婆實在太愛學習了,我有什麼辦法?
ไทย
ภรรยาของฉันชอบเรียนหนังสือเหลือเกิน แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
จีน
兩人回到容大,在校門前看到周玲兒從一輛轎車上下來,陳諾看到車子里的人是李宏。
ไทย
ทั้งสองคนกลับมาที่ม.หรงเฉิง ตรงหน้าประตูมหาวิทยาลัยเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ลงมาจากรถเก๋งคันหนึ่ง เฉินนั่วเห็นว่าคนในรถคือหลี่หง
จีน
他也沒在意,和沈新眉一起走進校門。
ไทย
เขาก็ไม่ได้ใส่ใจ เดินเข้าประตูมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับเสิ่นซินเหมย
จีน
“陳諾!”
ไทย
“เฉินนั่ว!”
จีน
周玲兒喊了一聲,見陳諾沒理睬她,她從後面追了上來,攔住兩人。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนเรียกเสียงหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วไม่สนใจ เธอจึงวิ่งไล่ตามมาจากข้างหลังแล้วขวางคนทั้งคู่ไว้
จีน
“怎麼,這麼多年的朋友裝不認識嗎?”
ไทย
“ทำไม เพื่อนกันมาตั้งหลายปี แกล้งทำเป็นไม่รู้จักงั้นเหรอ”
จีน
周玲兒一身淡黃色連衣裙,妝容精緻,雖然相貌不如沈新眉,但是那麼意氣風發,彷彿她已經掌握了全世界。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวมชุดกระโปรงยาวสีเหลืองอ่อน แต่งหน้าประณีต แม้หน้าตาจะเทียบเสิ่นซินเหมยไม่ได้ แต่กลับดูกระหยิ่มยิ้มย่องฮึกเหิม ราวกับเธอได้กุมโลกทั้งใบไว้ในมือแล้ว
จีน
陳諾上下打量她,“周玲兒,又發病了?”
ไทย
เฉินนั่วกวาดสายตามองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า “โจวหลิงเอ๋อร์ โรคกำเริบอีกแล้วเหรอ”
จีน
周玲兒臉色微變,旋即笑了起來:“陳諾,你就繼續做井底之蛙吧,很快你就會知道,離開了你,我會過得更好。”
ไทย
สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะออกมาทันควัน “เฉินนั่ว นายก็เป็นกบในกะลาครอบต่อไปเถอะ อีกไม่นานนายก็จะได้รู้ว่าพอจากนายมาแล้ว ฉันจะอยู่ดีมีสุขยิ่งกว่าเดิม”
จีน
旋即又瞥向沈新眉,嘖嘖搖頭:“可惜啊,長得是不錯,腦子卻不好,我要是你,早就進上流社會了。”
ไทย
จากนั้นเธอก็เหลือบมองเสิ่นซินเหมย เดาะลิ้นส่ายหน้า “น่าเสียดายจริงๆ หน้าตาก็ดีแท้ๆ แต่สมองกลับไม่เอาไหน ถ้าฉันเป็นเธอ ป่านนี้คงก้าวเข้าสู่สังคมชั้นสูงไปนานแล้ว”
จีน
說完轉身離去,腰肢扭動,頗有點風情萬種的味道。
ไทย
พูดจบก็หมุนตัวจากไป ส่ายเอวบิดสะโพกดูมีเสน่ห์เย้ายวนใจไม่น้อย
จีน
現在的周玲兒面對陳諾和沈新眉已經不再自卑,因為她明天就能見到何總,只要攀上了何總,甚至成為了何太太。
ไทย
เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ต้องรู้สึกต่ำต้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยอีกต่อไป เพราะพรุ่งนี้เธอก็จะได้พบกับบอสเหอแล้ว ขอเพียงได้เกาะแข้งเกาะขาบอสเหอ หรือกระทั่งได้เป็นคุณนายเหอ
จีน
陳諾這點小打小鬧在她面前就不值一提了!
ไทย
การละเล่นเด็กๆ แค่นี้ของเฉินนั่วก็ไม่คู่ควรให้เอ่ยถึงต่อหน้าเธออีกต่อไป!
จีน
見周玲兒屁股搖得比波浪還浪,沈新眉一臉疑惑,“她怎麼了?”
ไทย
เมื่อเห็นสะโพกของโจวหลิงเอ๋อร์ส่ายพริ้วยิ่งกว่าเกลียวคลื่น เสิ่นซินเหมยก็มีสีหน้างุนงง “เธอเป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
陳諾搖搖頭,“每過一段時間,這個人總會準時發瘋,不用理她。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “พอนานๆ ที คนคนนี้ก็จะบ้าขึ้นมาตรงเวลาเสมอ ไม่ต้องไปสนใจหรอก”
จีน
沈新眉哦了一聲,也沒放在心上,兩人走向圖書館。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้อ ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ ทั้งสองคนเดินมุ่งหน้าไปยังห้องสมุด
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
周玲兒依然早起化妝。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงตื่นเช้ามาแต่งหน้าเช่นเคย
จีน
但今天她的妝容和昨天不一樣,更偏向艷麗。
ไทย
ทว่าการแต่งหน้าของเธอในวันนี้ไม่เหมือนเมื่อวาน โดยเน้นไปทางสวยจัดจ้านเย้ายวนมากกว่า
จีน
選了一條弔帶連衣裙,現出白玉般的肩頭,下面還裹上了一雙黑色絲襪,走起了成熟風。
ไทย
เธอเลือกชุดกระโปรงสายเดี่ยว อวดหัวไหล่ขาวเนียนดุจหยกขาว ท่อนล่างยังสวมถุงน่องสีดำคู่หนึ่งไว้ ก้าวเข้าสู่ลุคสาวผู้ใหญ่เต็มตัว
จีน
何總這樣事業有成的男人,年齡應該在三四十歲上下。
ไทย
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานอย่างบอสเหอ อายุน่าจะราวๆ สามสิบถึงสี่สิบปี
จีน
喜歡的當然是稍微成熟一些的女人。
ไทย
คนที่ชอบย่อมต้องเป็นผู้หญิงที่มีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาหน่อยแน่นอน
จีน
自己的打扮自然就要往成熟艷麗上靠。
ไทย
การแต่งตัวของเธอจึงต้องเน้นความสวยเย้ายวนแบบผู้ใหญ่เป็นธรรมดา
จีน
周玲兒打扮了兩個小時,直到李宏到了女生樓下給她電話,她這才下樓。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แต่งตัวอยู่นานถึงสองชั่วโมง กระทั่งหลี่หงมาถึงใต้หอพักหญิงแล้วโทรศัพท์หาเธอ เธอจึงยอมลงไปข้างล่าง
จีน
李宏看到她,眼珠子都不會轉了,獃獃地道:
ไทย
หลี่หงเห็นเธอก็ถึงกับตาค้าง พูดอย่างเหม่อลอยว่า
จีน
“玲兒,你今天好美!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ วันนี้เธอสวยมากเลย!”
จีน
周玲兒微笑道:“今天要和叔叔阿姨去見大老闆,當然不能給你丟臉。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มกล่าวว่า “วันนี้ต้องไปพบบอสใหญ่กับคุณลุงคุณป้า แน่นอนว่าจะทำให้เธอขายหน้าไม่ได้หรอก”
จีน
這句話讓李宏險些丟了魂,伸手要去牽周玲兒的手。
ไทย
คำพูดประโยคนี้ทำเอาหลี่หงแทบวิญญาณหลุดลอย ยื่นมือออกไปหมายจะจับมือของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
這時女生樓下已經不少人來來往往,周玲兒微微皺眉,但成功在即,她終究還是沒有抗拒,任由李宏牽住了自己的手。
ไทย
เวลานี้ใต้หอพักหญิงมีผู้คนเดินผ่านไปมาไม่น้อย โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทว่าความสำเร็จอยู่แค่เอื้อม สุดท้ายเธอก็ไม่ได้ขัดขืน ปล่อยให้หลี่หงกุมมือของตนไว้
จีน
李宏大喜,緊緊握住那白皙細膩的小手,深情地看著周玲兒。
ไทย
หลี่หงดีใจจนเนื้อเต้น กุมมือเล็กขาวเนียนละเอียดนั้นไว้แน่นพลางมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความรักลึกซึ้ง
จีน
“玲兒,我們走吧。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ พวกเราไปกันเถอะ”
จีน
周玲兒忍著噁心,嫣然一笑:“嗯,班長,我們走。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สะกดกลั้นความสะอิดสะเอียนไว้แล้วส่งยิ้มหวานหยดย้อย “อื้ม หัวหน้าห้อง พวกเราไปกันเถอะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน