จับช่องโหว่ได้แล้ว
逮到破綻了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“沈新眉復活了?怎麼可能!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยคืนชีพแล้วเหรอ เป็นไปได้ยังไง!”
จีน
容大傳媒學院女生宿舍里。
ไทย
ในหอพักหญิงของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน ม.หรงเฉิง
จีน
周玲兒難以置信地看著超女官網發出的通告,一臉鬱悶。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองประกาศที่โพสต์บนเว็บไซต์ทางการของซูเปอร์เกิร์ลอย่างไม่อยากจะเชื่อ สีหน้าเต็มไปด้วยความหงุดหงิด
จีน
這則通告很簡單,大意是經過激烈的網路投票,最終沈新眉和另外兩個女生復活成功,將在一周后參加全國53強總決賽。
ไทย
ประกาศนี้เรียบง่ายมาก ใจความหลักคือหลังจากการลงคะแนนโหวตทางอินเทอร์เน็ตอันดุเดือด ในที่สุดเสิ่นซินเหมยและเด็กสาวอีกสองคนก็คืนชีพได้สำเร็จ และจะเข้าร่วมการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ 53 คนสุดท้ายในอีกหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
จีน
周玲兒頓時出離了憤怒:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดือดดาลจนแทบคลั่งทันที
จีน
“沈新眉明明都被淘汰了,憑什麼還能參加比賽?黑幕!絕對有黑幕!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยถูกคัดออกไปแล้วชัดๆ มีสิทธิ์อะไรได้กลับมาแข่งอีก มีเบื้องหลัง ต้องมีเบื้องหลังแน่ๆ!”
จีน
躺在床上看書的許甜甜不耐煩地道:“周玲兒你叫個屁啊?沈新眉是咱們全容大一人一票投出來的,她憑什麼不能復活?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนที่นอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียงเอ่ยอย่างรำคาญ “โจวหลิงเอ๋อร์เธอจะแหกปากทำบ้าอะไร เสิ่นซินเหมยเป็นคนที่พวกเราชาว ม.หรงเฉิงทั้งมหาวิทยาลัยช่วยกันโหวตคนละหนึ่งเสียง เธอมีสิทธิ์อะไรจะคืนชีพไม่ได้ล่ะ”
จีน
曾雪也道:“周玲兒,你也是容大的學生,應該為咱們學校有沈新眉這樣的代表感到高興!”
ไทย
เจิงเสวี่ยก็กล่าวว่า “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอก็เป็นนักศึกษา ม.หรงเฉิงเหมือนกัน ควรจะดีใจนะที่มหาวิทยาลัยของเรามีตัวแทนอย่างเสิ่นซินเหมย!”
จีน
周玲兒臉都氣紅了,“我憑什麼要為她高興?我也被淘汰了,為什麼不復活我?”
ไทย
ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำด้วยความโกรธ “ทำไมฉันต้องดีใจแทนเธอด้วย ฉันก็ถูกคัดออกเหมือนกัน ทำไมไม่ให้ฉันคืนชีพกลับมาบ้างล่ะ”
จีน
許甜甜笑了,“周玲兒你是不是傻?你前五十強都沒進,連被投票的資格都沒有,想啥呢?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนหัวเราะเยาะ “โจวหลิงเอ๋อร์เธอโง่หรือเปล่า แม้แต่ห้าสิบอันดับแรกเธอยังไม่ติดเลย สิทธิ์ที่จะถูกโหวตยังไม่มีด้วยซ้ำ คิดอะไรอยู่เนี่ย”
จีน
周玲兒恨不得撕爛許甜甜的嘴,但把柄在人家手裡,敢怒不敢言,只能坐下。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะฉีกปากสวี่เถียนเถียนให้ขาดใจ แต่มีชนักติดหลังอยู่ในมืออีกฝ่าย ได้แต่โกรธแค้นอยู่ข้างในไม่กล้าพูดอะไรออกมา ทำได้เพียงนั่งลง
จีน
這時她發現超女官網的那則通告落款處有兩個公司名。
ไทย
ตอนนั้นเองเธอสังเกตเห็นว่าส่วนท้ายของประกาศบนเว็บไซต์ทางการของซูเปอร์เกิร์ลมีชื่อบริษัทสองแห่งลงชื่อกำกับไว้
จีน
辭文傳媒,悅眉傳媒。
ไทย
ฉือเหวินมีเดีย เยว่เหมยมีเดีย
จีน
周玲兒皺起眉頭,“悅眉?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว “เยว่เหมย?”
จีน
這時唐小月邁著大長腿從外面走進來,把手裡的打包盒放到桌上。
ไทย
ขณะนั้นเองถังเสี่ยวเยว่ก็ก้าวขาเรียวยาวเดินเข้ามาจากข้างนอก วางกล่องอาหารที่ห่อมาลงบนโต๊ะ
จีน
“給你們打包了燒烤。”
ไทย
“ฉันห่อปิ้งย่างมาให้พวกเธอ”
จีน
曾雪和許甜甜立刻從床上跳下來,“謝謝唐女俠!”
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนกระโดดลงมาจากเตียงทันที “ขอบคุณจอมยุทธ์หญิงถัง!”
จีน
兩人打開盒子一看,頓時無語。
ไทย
ทั้งสองคนเปิดกล่องดู ก็พูดไม่ออกไปในทันใด
จีน
“小月,咋全是烤腰子和韭菜?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ ทำไมมีแต่ไตหมูย่างกับกุยช่ายล่ะ”
จีน
唐小月一怔,臉霎時紅了,趕緊擺手:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป ใบหน้าพลันแดงก่ำขึ้นมาทันที รีบโบกมือปฏิเสธ
จีน
“我隨便烤的,吃不吃?不吃給我!”
ไทย
“ฉันสั่งปิ้งมามั่วๆ จะกินไหม ไม่กินก็เอาคืนมา!”
จีน
“吃吃吃!”
ไทย
“กินสิ กินๆๆ!”
จีน
曾雪和許甜甜立馬護著燒烤盒子,一人一筷子咔咔吃起來。
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนรีบเอาตัวบังกล่องปิ้งย่างไว้ทันที ถือตะเกียบคนละคู่ลงมือกินอย่างเอร็ดอร่อย
จีน
唐小月鬆了口氣,這時手機振動,張元發來消息:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถอนหายใจอย่างโล่งอก ตอนนั้นเองโทรศัพท์ก็สั่น จางหยวนส่งข้อความมาว่า
จีน
“小月,怎麼我打包回去的是烤木瓜?咱們倆打包的拿反了?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ ทำไมที่ฉันห่อกลับมาถึงเป็นมะละกอย่างล่ะ พวกเราหยิบสลับกันหรือเปล่า”
จีน
剛剛唐小月、魏小沫、方月兒和張元在一起吃燒烤,打包的時候唐小月要的是烤木瓜,尋思著自己也吃兩口,變大一些。
ไทย
เมื่อครู่นี้ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และจางหยวนนั่งกินปิ้งย่างด้วยกัน ตอนสั่งห่อกลับถังเสี่ยวเยว่ขอมะละกอย่าง คิดในใจว่าจะกินสักสองสามคำเพื่อให้อกใหญ่ขึ้นหน่อย
จีน
給張元選的則是壯陽的玩意兒,希望這傢伙以後能堅持的久一點。
ไทย
ส่วนที่เลือกให้จางหยวนนั้นเป็นพวกของบำรุงกำลังวังชา หวังว่าหมอนี่จะได้อึดขึ้นมาบ้างในอนาคต
จีน
沒想到走的時候拿錯了。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าตอนกลับจะหยิบสลับกัน
จีน
唐小月沒好氣地回復:“愛吃不吃!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตอบกลับอย่างอารมณ์เสีย “อยากกินก็กิน ไม่อยากกินก็ไม่ต้องกิน!”
จีน
“小月。”
ไทย
“เสี่ยวเยว่”
จีน
這時周玲兒湊過來,唐小月白了她一眼:“腰子和韭菜不適合單身狗吃。”
ไทย
ตอนนั้นเองโจวหลิงเอ๋อร์ก็ขยับเข้ามา ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองบนใส่เธอ “ไตหมูกับกุยช่ายไม่เหมาะกับคนโสดหรอกนะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
周玲兒鬱悶,“我不是要吃你的燒烤!我就是想問問你,悅眉傳媒你知道嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เซ็งจัด “ฉันไม่ได้จะกินปิ้งย่างของเธอสักหน่อย! ฉันแค่อยากถามเธอว่า เธอรู้จักเยว่เหมยมีเดียหรือเปล่า”
จีน
唐小月哈哈一笑,“當然知道,這公司還是我和張元一起去註冊的呢!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ “รู้สิ บริษัทนี้น่ะฉันกับจางหยวนเป็นคนไปจดทะเบียนด้วยกันเองเลยนะ!”
จีน
陳諾沒說過悅眉傳媒要保密,唐小月也不怕被周玲兒知道,正好刺激一下這個綠茶婊。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้บอกว่าเยว่เหมยมีเดียต้องเก็บเป็นความลับ ถังเสี่ยวเยว่จึงไม่กลัวว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะรู้ พอดีจะได้ตอกหน้ายัยชะนีแอ๊บใสคนนี้สักหน่อย
จีน
果然,周玲兒霎時獃滯。
ไทย
เป็นไปตามคาด โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งค้างไปในทันที
จีน
“這是陳諾的公司?”
ไทย
“นี่เป็นบริษัทของเฉินนั่วเหรอ”
จีน
唐小月點點頭,“對啊,是陳諾為了捧沈新眉專門註冊的娛樂公司,陳諾這傢伙雖然有點奸詐,但對新眉真是沒的說!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พยักหน้า “ใช่แล้วล่ะ เป็นบริษัทบันเทิงที่เฉินนั่วจดทะเบียนขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อดันเสิ่นซินเหมยโดยเฉพาะ หมอนั่นถึงจะเจ้าเล่ห์ไปหน่อย แต่กับซินเหมยแล้วยอดเยี่ยมจนไม่มีที่ติเลยจริงๆ!”
จีน
“可惜啊,當初他追你的時候你偏偏要裝逼,不然這個待遇就是你的了!”
ไทย
“น่าเสียดายนะ ตอนที่เขาตามจีบเธอ เธอดันชอบเล่นตัว ไม่อย่างนั้นการปฏิบัติแบบนี้ก็คงเป็นของเธอไปแล้ว!”
จีน
周玲兒差點一口血噴出來,扶著桌子坐回自己床上,獃獃地看著窗外,忽然忿忿地開口:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะกระอักเลือดออกมา เธอเกาะโต๊ะเดินกลับไปนั่งที่เตียงของตนเอง เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้นก็เอ่ยขึ้นมาอย่างขุ่นเคือง
จีน
“我沒裝逼!是陳諾自己突然放棄了啊!”
ไทย
“ฉันไม่ได้เล่นตัวสักหน่อย! เป็นเฉินนั่วต่างหากที่จู่ๆ ก็ยอมแพ้ไปเอง!”
จีน
遠在千里之外的蘇杭,此時也有個人同樣憤怒。
ไทย
ที่ซูหางอันห่างไกลออกไปนับพันลี้ เวลานี้ก็มีคนคนหนึ่งที่กำลังโกรธแค้นอยู่เช่นกัน
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
“沈永這個白痴,偷稅這種事都敢做,做了還不知道遮掩!差點把我也拉下水了!”
ไทย
“เสิ่นหย่งไอ้งี่เง่า เรื่องเลี่ยงภาษีแบบนี้ยังกล้าทำ ทำแล้วยังไม่รู้จักปกปิดอีก! เกือบจะลากฉันลงน้ำไปด้วยแล้ว!”
จีน
張楓一巴掌拍在桌子上,曹麗麗過來給他倒了杯茶,溫柔地給他輕撫後背。
ไทย
จางเฟิงตบโต๊ะฉาดหนึ่ง เฉาหลี่หลี่เดินเข้ามารินชาให้เขาพลางลูบหลังให้อย่างอ่อนโยน
จีน
“張哥,彆氣了,咱又沒做違法的事兒。”
ไทย
“พี่จาง อย่าโกรธไปเลยค่ะ พวกเราไม่ได้ทำเรื่องผิดกฎหมายสักหน่อย”
จีน
張楓憤怒稍減,瞪了嬌媚性感的女人一眼。
ไทย
ความโกรธของจางเฟิงลดลงเล็กน้อย เขาตวัดสายตามองผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้ายวนผู้นี้
จีน
“我剛從經偵那邊回來,就因為沈永這事,他們都查到我頭上來了!”
ไทย
“ฉันเพิ่งกลับมาจากกองคดีเศรษฐกิจ ก็เพราะเรื่องของเสิ่นหย่งนี่แหละ พวกนั้นถึงได้ตามสืบมาถึงหัวฉันแล้ว!”
จีน
曹麗麗一驚,“啊?那你沒事吧?”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ตกใจ “อ้าว แล้วพี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ”
จีน
張楓冷笑:“我當然不會有事,不過老馬已經打電話來問我了,還要我明天在董事會上解釋。”
ไทย
จางเฟิงยิ้มเยาะ “ฉันไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว แต่เฒ่าหม่าโทรศัพท์มาถามฉันแล้ว แถมยังให้ฉันอธิบายในที่ประชุมคณะกรรมการพรุ่งนี้อีก”
จีน
曹麗麗眸子一閃,“馬總都找你了?那怎麼辦?”
ไทย
แววตาของเฉาหลี่หลี่ไหววูบ “ประธานหม่ายังมาหาพี่ด้วยเหรอคะ แล้วจะทำยังไงดี”
จีน
張楓攬著曹麗麗的纖腰,眼裡透著寵溺,“這麼緊張我,沒白疼你,放心吧,我掌握著阿里和淘寶三分之一的海外貨源,只要不出大差錯,老馬是不可能動我的。”
ไทย
จางเฟิงโอบเอวคอดของเฉาหลี่หลี่ สายตาแฝงความเอ็นดูตามใจ “เป็นห่วงฉันขนาดนี้ ไม่เสียแรงที่รักเธอ วางใจเถอะ ฉันคุมแหล่งสินค้าในต่างประเทศหนึ่งในสามของอาลีและเถาเป่า ขอเพียงไม่เกิดความผิดพลาดใหญ่โต เฒ่าหม่าไม่มีทางแตะต้องฉันได้หรอก”
จีน
曹麗麗溫柔地貼在張楓的胸口,“那就好,張哥,你說過要一輩子對我的,可不能丟下我。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่แนบอกจางเฟิงอย่างอ่อนโยน “ค่อยยังชั่วค่ะ พี่จาง พี่เคยบอกว่าจะดูแลฉันไปตลอดชีวิต ห้ามทิ้งฉันเด็ดขาดนะ”
จีน
“麗麗。”
ไทย
“หลี่หลี่”
จีน
張楓有些感動,親了親曹麗麗的臉。
ไทย
จางเฟิงรู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อย จึงก้มลงจูบแก้มเฉาหลี่หลี่
จีน
“等我坐穩了CEO的位置,收拾了陳諾,我就娶你。”
ไทย
“รอให้ฉันนั่งตำแหน่ง ซีอีโอ ได้อย่างมั่นคงและจัดการเฉินนั่วเรียบร้อยแล้ว ฉันจะแต่งงานกับเธอ”
จีน
曹麗麗心中冷笑,要不是我知道你還有五個情婦,我都差點信你了。
ไทย
เฉาหลี่หลี่แอบเยาะเย้ยในใจ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันรู้ว่าแกยังมีชู้รักอีกตั้งห้าคน ฉันคงเกือบจะเชื่อไปแล้ว
จีน
臉上卻做出無比感動的神情,“張哥,你是我這輩子最重要的人!”
ไทย
แต่บนใบหน้ากลับแสดงสีหน้าซาบซึ้งใจอย่างที่สุด “พี่จาง พี่เป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันนะคะ!”
จีน
一番耳鬢廝磨,張楓讓曹麗麗先去睡了,隨即拿起手機。
ไทย
หลังจากพลอดรักกันอยู่พักหนึ่ง จางเฟิงก็บอกให้เฉาหลี่หลี่ไปนอนก่อน จากนั้นเขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
จีน
“讓人告訴陳若曦,我要和她面談。”
ไทย
“ให้คนไปบอกเฉินรั่วซีว่าฉันต้องการคุยกับเธอต่อหน้า”
จีน
然後又打了幾個境外電話,用英語交流了許久,這才放下手機,坐在沙發上揉著眉心。
ไทย
จากนั้นเขาก็โทรศัพท์ไปต่างประเทศอีกสองสามสาย พูดคุยภาษาอังกฤษอยู่นาน ถึงค่อยวางโทรศัพท์ลงแล้วนั่งนวดหว่างคิ้วอยู่บนโซฟา
จีน
只是他並沒有注意到,不知何時,卧室門悄悄地開了一條縫。
ไทย
ทว่าเขาไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่า ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไรที่ประตูห้องนอนแง้มออกเป็นช่องแคบๆ อย่างเงียบเชียบ
จีน
三天後。
ไทย
สามวันต่อมา
จีน
距離在星城舉行的超女53強總決賽還有三天時間。
ไทย
ยังเหลือเวลาอีกสามวันก่อนที่การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ 53 คนสุดท้ายของซูเปอร์เกิร์ลจะจัดขึ้นที่เมืองซิงเฉิง
จีน
所有選手都在緊張地練習和準備。
ไทย
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนต่างกำลังฝึกซ้อมและเตรียมตัวกันอย่างเคร่งเครียด
จีน
除了沈新眉。
ไทย
ยกเว้นเสิ่นซินเหมย
จีน
今天上午沒課,沈新眉抱著書和陳諾一起走進圖書館。
ไทย
ช่วงเช้าวันนี้ไม่มีเรียน เสิ่นซินเหมยกอดหนังสือเดินเข้าไปในห้องสมุดพร้อมกับเฉินนั่ว
จีน
圖書館里的學生們看到她都很驚訝。
ไทย
เหล่านักศึกษาในห้องสมุดที่เห็นเธอต่างประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง
จีน
“馬上就要總決賽了,女神校花怎麼還有心思來自習啊?”
ไทย
“จะถึงรอบชิงชนะเลิศอยู่รอมร่อแล้ว ทำไมดาวโรงเรียนเทพธิดาถึงยังมีอารมณ์มานั่งอ่านหนังสือทบทวนบทเรียนอีกล่ะ”
จีน
“難道學習的魅力比做明星還大?”
ไทย
“หรือว่าเสน่ห์ของการเรียนจะยิ่งใหญ่กว่าการเป็นดารากันนะ”
จีน
在同學們不解的目光中,沈新眉和陳諾在一個角落裡坐下。
ไทย
ท่ามกลางสายตาไม่เข้าใจของเพื่อนร่วมสถาบัน เสิ่นซินเหมยและเฉินนั่วก็นั่งลงที่มุมหนึ่ง
จีน
陳諾低聲道:“新眉,你歌練好了?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยถามเสียงเบา “ซินเหมย เธอซ้อมเพลงเสร็จแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉嗯了一聲,從書包里拿出高數,對陳諾道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอืมในลำคอ หยิบหนังสือคณิตศาสตร์ขั้นสูงออกมาจากกระเป๋าแล้วเอ่ยกับเฉินนั่วว่า
จีน
“陳諾,馬上要期末考試了,小姨說這次你的高數不能再掛了。”
ไทย
“เฉินนั่ว ใกล้จะสอบปลายภาคแล้วนะ น้าเล็กบอกว่าครั้งนี้คณิตศาสตร์ขั้นสูงของนายห้ามสอบตกอีกเด็ดขาด”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
陳諾頓時無語,他承認,上一期他高數考試時確實沒有發揮好,所以只考了56分。
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออกในทันใด เขายอมรับว่าภาคเรียนก่อนตอนสอบคณิตศาสตร์ขั้นสูงทำผลงานได้ไม่ดีจริงๆ ถึงได้แค่ 56 คะแนน
จีน
但這一次,他絕對不會再重蹈覆轍。
ไทย
แต่ครั้งนี้ เขาจะไม่มีทางซ้ำรอยเดิมอีกเด็ดขาด
จีน
如果給他機會,他一定能考零分!
ไทย
ถ้ามีโอกาส เขาจะต้องสอบได้ศูนย์คะแนนอย่างแน่นอน!
จีน
因為,這一期他太忙了,高數課一次都沒去過啊!
ไทย
เพราะว่าภาคเรียนนี้เขายุ่งเกินไป คาบคณิตศาสตร์ขั้นสูงไม่เคยโผล่หัวไปเลยสักครั้งเดียว!
จีน
“新眉,你有沒有聽說過一句話,人在絕望時能爆發出巨大的能量,甚至舉起一輛坦克,但就是做不出數學題,因為數學不會就是真的不會!”
ไทย
“ซินเหมย เธอเคยได้ยินคำพูดประโยคหนึ่งไหม คนเรายามสิ้นหวังสามารถระเบิดพลังมหาศาลออกมาได้ ถึงขั้นยกรถถังได้ทั้งคัน แต่ยังไงก็ทำโจทย์คณิตศาสตร์ไม่ได้อยู่ดี เพราะคณิตศาสตร์น่ะ ถ้าทำไม่เป็นก็คือทำไม่เป็นจริงๆ!”
จีน
陳諾試圖說服沈新眉放棄,但小奶貓就這麼軟軟萌萌地看著她,眸子里湧起氤氳霧氣。
ไทย
เฉินนั่วพยายามเกลี้ยกล่อมให้เสิ่นซินเหมยยอมแพ้ ทว่าลูกแมวน้อยกลับมองเขาด้วยสายตาบ้องแบ๊วน่ารัก แววตาเริ่มเอ่อล้นไปด้วยม่านหมอกจางๆ
จีน
陳諾立刻投降,“好,我學!”
ไทย
เฉินนั่วรีบยอมแพ้ทันที “ก็ได้ ฉันเรียนแล้ว!”
จีน
沈新眉眸子里的霧氣立刻消散,笑得甜美。
ไทย
ม่านหมอกในแววตาของเสิ่นซินเหมยสลายไปในพริบตา เธอยิ้มหวานออกมา
จีน
“好呀,我們開始吧!”
ไทย
“ดีเลย พวกเราเริ่มกันเถอะ!”
จีน
陳諾覺得小奶貓學壞了,以前她可不會這麼熟練的變臉。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกว่าลูกแมวน้อยเริ่มใจแตกเสียคนแล้ว เมื่อก่อนเธอเปลี่ยนสีหน้าได้คล่องแคล่วขนาดนี้ที่ไหนกัน
จีน
到底是把我老婆教壞的?
ไทย
ตกลงใครสั่งสอนภรรยาของฉันจนเสียคนกันแน่นะ
จีน
這時陳諾的手機振動,他拿起一看,是何芸發來的一段錄音。
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินนั่วก็สั่น เขาหยิบขึ้นมาดู พบว่าเป็นไฟล์เสียงที่เหออวิ๋นส่งมา
จีน
這段錄音來自曹麗麗。
ไทย
ไฟล์เสียงนี้มาจากเฉาหลี่หลี่
จีน
陳諾戴上耳機,聽了片刻,臉上現出冷笑。
ไทย
เฉินนั่วสวมหูฟัง ฟังไปได้ครู่หนึ่ง ใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มเยือกเย็น
จีน
“逮到破綻了。”
ไทย
“จับจุดอ่อนได้แล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน