นี่น่ะหรือคืองานระดับสูง?
這就是高端場合嗎?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
周玲兒從中午就開始梳妝打扮,一直到了下午五點,在鏡子前看了半天,確認自己足夠完美之後,這才出了女生宿舍。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มแต่งหน้าแต่งตัวตั้งแต่ตอนเที่ยง จนกระทั่งถึงห้าโมงเย็น ส่องกระจกดูอยู่นานสองนาน เมื่อมั่นใจว่าตนเองสมบูรณ์แบบไร้ที่ติแล้ว ถึงได้เดินออกจากหอพักหญิง
จีน
今天她穿著那條天藍色的高開叉緊身旗袍,腳下踩著高跟鞋,一步一履皆是性感,一顰一笑滿是風情。
ไทย
วันนี้เธอสวมกี่เพ้ารัดรูปผ่าข้างสูงสีฟ้าคราม สวมรองเท้าส้นสูง ทุกย่างก้าวล้วนเย้ายวน ทุกรอยยิ้มเปี่ยมด้วยเสน่ห์ตรึงใจ
จีน
一路上看到她的學生們眼裡都是驚艷。
ไทย
บรรดานักศึกษาที่พบเห็นเธอระหว่างทางต่างมีแววตาตกตะลึงชื่นชม
จีน
“卧槽,那不是周處長嗎?今天可真漂亮啊!”
ไทย
“เชี่ย นั่นไม่ใช่ผอ.โจวหรอกเหรอ วันนี้สวยโคตรๆ เลย!”
จีน
“該說不說,周處長雖然劣跡斑斑,但長相還是沒得挑。”
ไทย
“จะว่าไปแล้ว ถึงผอ.โจวจะมีประวัติด่างพร้อย แต่เรื่องหน้าตานี่ไม่มีที่ติจริงๆ”
จีน
“這麼一打扮,和女神校花的差距只剩一個鍾璐了!”
ไทย
“แต่งตัวแบบนี้ ช่องว่างระหว่างเธอกับดาวโรงเรียนเทพธิดาก็เหลือแค่จงลู่คนเดียวแล้ว!”
จีน
周玲兒今天意氣風發,無視那些往常會讓她破防的議論,昂首挺胸朝容大北門走去。
ไทย
วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ฮึกเหิมเปี่ยมความมั่นใจ ไม่สนใจคำวิพากษ์วิจารณ์ที่ตามปกติคงทำให้เธอสติแตก เธอเชิดหน้ายืดอกเดินมุ่งหน้าไปยังประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง
จีน
到了一個岔路口,正好看到陳諾和沈新眉經過,兩人牽著手,去的方向是圖書館。
ไทย
เมื่อมาถึงทางแยก ก็บังเอิญเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินผ่านไป ทั้งสองจับมือกัน มุ่งหน้าไปทางห้องสมุด
จีน
周玲兒心頭一松,張蓉蓉嘴裡的那位百億大佬果然不是陳諾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โล่งอก บิ๊กบอสหมื่นล้านที่จางหรงหรงพูดถึงไม่ใช่เฉินนั่วจริงๆ ด้วย
จีน
否則晚上七點簽約儀式就要開始,陳諾不可能還有空去圖書館。
ไทย
ไม่อย่างนั้นพิธีลงนามจะเริ่มตอนหนึ่งทุ่ม เฉินนั่วไม่มีทางมีเวลาว่างไปห้องสมุดหรอก
จีน
隨即又覺得可笑。
ไทย
จากนั้นเธอก็รู้สึกน่าขำ
จีน
人家可是身家百億,陳諾也配?
ไทย
เขามีทรัพย์สินตั้งหมื่นล้าน เฉินนั่วคู่ควรด้วยเหรอ
จีน
等我遇上一位真正的富二代貴公子,以後也不用在意陳諾了。
ไทย
รอให้ฉันได้เจอกับคุณชายทายาทเศรษฐีตัวจริง ต่อไปก็ไม่ต้องไปสนใจเฉินนั่วอีกแล้ว
จีน
周玲兒邁著輕快的步伐,在無數驚艷的目光中走出容大北門,招了一輛計程車,來到位於一環中心的希爾頓酒店。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวเดินอย่างกระฉับกระเฉง เดินออกจากประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิงท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงนับไม่ถ้วน เธอโบกรถแท็กซี่คันหนึ่ง เดินทางมาถึงโรงแรมฮิลตันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางวงแหวนรอบที่หนึ่ง
จีน
等到了希爾頓,時間才六點,距離簽約儀式開始還有一個小時。
ไทย
พอมาถึงฮิลตัน เวลาเพิ่งจะหกโมงเย็น ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนพิธีลงนามจะเริ่มต้น
จีน
周玲兒也不急,有意站在酒店門口,展示著自己的風姿,吸引著來往的男人。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รีบร้อน ตั้งใจยืนอยู่หน้าประตูโรงแรม อวดเรือนร่างอันงดงาม ดึงดูดสายตาของผู้ชายที่เดินผ่านไปมา
จีน
果然沒一會兒就有好幾個男人過來搭訕,不過現在的周玲兒已經見過不少世面了,一眼就看出這些男人都是裝逼的窮屌絲,她全都微笑婉拒。
ไทย
ไม่ทันไรก็มีผู้ชายหลายคนเข้ามาทักทายจริงๆ ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนี้ผ่านโลกมาไม่น้อยแล้ว มองปราดเดียวก็รู้ว่าผู้ชายพวกนี้ล้วนเป็นพวกขี้แพ้จนๆ ที่แกล้งทำเป็นรวย เธอจึงส่งยิ้มปฏิเสธไปอย่างสุภาพทั้งหมด
จีน
下意識地學著沈新眉的樣子,擺出冰山女神的氣質,頓時吸引了更多注意。
ไทย
เธอเลียนแบบท่าทางของเสิ่นซินเหมยโดยไม่รู้ตัว วางมาดเทพธิดาน้ำแข็ง ดึงดูดความสนใจได้มากขึ้นในทันที
จีน
周玲兒心裡愈發滿足,怪不得那麼多女人都渴望嫁入豪門,受萬眾矚目的感覺原來這麼舒服啊!
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งพึงพอใจ มิน่าล่ะผู้หญิงตั้งมากมายถึงปรารถนาจะแต่งงานเข้าตระกูลร่ำรวย ความรู้สึกของการเป็นจุดสนใจของผู้คนมันช่างสบายใจแบบนี้นี่เอง!
จีน
六點一刻,張蓉蓉也到了。
ไทย
หกโมงสิบห้านาที จางหรงหรงก็มาถึง
จีน
看到身穿旗袍的周玲兒,張蓉蓉眼中頓時充滿了警惕。
ไทย
เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่สวมชุดกี่เพ้า แววตาของจางหรงหรงก็เต็มไปด้วยความระแวดระวังทันที
จีน
今天她穿著昨天新買的裙子,一番打扮后顏值也勉強算中等,可在周玲兒的面前,完全就被碾壓成了渣渣。
ไทย
วันนี้เธอสวมกระโปรงที่เพิ่งซื้อมาใหม่เมื่อวาน หลังแต่งหน้าแต่งตัวแล้วความสวยก็พอจะจัดว่าอยู่ในระดับปานกลาง ทว่าต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ กลับถูกบดขยี้จนแหลกละเอียด
จีน
周玲兒昨天不是說她要打扮的樸素一點嗎?
ไทย
เมื่อวานโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าจะแต่งตัวเรียบๆ หน่อย
จีน
居然騙我!
ไทย
กล้าหลอกฉันงั้นเหรอ!
จีน
張蓉蓉心裡不滿,臉上帶著親熱的笑容,挽住了周玲兒。
ไทย
จางหรงหรงไม่พอใจในใจ แต่บนใบหน้ากลับประดับด้วยรอยยิ้มสนิทสนมแล้วเข้าไปควงแขนโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“玲兒,你今天打扮的真漂亮!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ วันนี้เธอแต่งตัวสวยจังเลย!”
จีน
“是嗎?我就是隨便找了件舊衣服,蓉蓉你才漂亮呢!”
ไทย
“จริงเหรอ ฉันก็แค่หยิบชุดเก่ามาใส่ส่งๆ เอง หรงหรงเธอต่างหากที่สวย!”
จีน
周玲兒同樣笑容親近,心中冷笑,我就算不打扮就不是你能比的!
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ้มอย่างสนิทสนมเช่นกัน ในใจแอบเย้ยหยัน ต่อให้ฉันไม่แต่งตัวก็ไม่ใช่คนที่เธอจะเทียบได้หรอก!
จีน
兩位閨蜜巧笑嫣然,親密無間,周玲兒看看張蓉蓉身後,“你的男朋友一家人呢?”
ไทย
เพื่อนสนิทสองคนแย้มยิ้มหวานหยดย้อยดูสนิทสนมกลมเกลียว โจวหลิงเอ๋อร์มองไปด้านหลังของจางหรงหรง “ครอบครัวของแฟนเธอล่ะ”
จีน
張蓉蓉出來前已經和葉明旭聯繫過了,葉家和李家約好了一起過來,大概六點半到。
ไทย
ก่อนออกมา จางหรงหรงได้ติดต่อกับเยี่ยหมิงซวี่แล้ว ตระกูลเยี่ยกับตระกูลหลี่นัดกันว่าจะมาด้วยกัน น่าจะมาถึงประมาณหกโมงครึ่ง
จีน
可周玲兒打扮的這麼能勾引男人,張蓉蓉下意識地不想讓她和自己的男朋友碰面。
ไทย
แต่โจวหลิงเอ๋อร์แต่งตัวยั่วยวนผู้ชายขนาดนี้ จางหรงหรงจึงไม่อยากให้เธอได้พบกับแฟนของตนเองโดยสัญชาตญาณ
จีน
“他還要晚點來,邀請函他已經給我了,要不我們先進去吧。”
ไทย
“เขาคงมาสายกว่านี้หน่อย บัตรเชิญเขาให้ฉันมาแล้ว พวกเราเข้าไปกันก่อนดีไหม”
จีน
張蓉蓉從包里拿出兩張邀請函,周玲兒也想儘快進去,萬一有早到的富二代,這個時候也更好勾搭。
ไทย
จางหรงหรงหยิบบัตรเชิญสองใบออกมาจากกระเป๋า โจวหลิงเอ๋อร์เองก็อยากรีบเข้าไป เผื่อว่าจะมีทายาทเศรษฐีมาถึงก่อน เวลานี้จะได้เข้าไปตีสนิทได้ง่ายกว่า
จีน
於是各懷心思的一對閨蜜挽著手走進酒店,來到舉辦簽約儀式的宴會廳,陳諾公司的工作人員守在門口,兩人出示了邀請函,這才得以入內。
ไทย
ดังนั้นเพื่อนสนิทสองสาวที่ต่างฝ่ายต่างมีแผนในใจจึงควงแขนกันเดินเข้าไปในโรงแรม มาถึงห้องจัดเลี้ยงที่จัดพิธีลงนาม พนักงานบริษัทของเฉินนั่วเฝ้าอยู่ที่หน้าประตู ทั้งสองแสดงบัตรเชิญ จึงสามารถเข้าไปข้างในได้
จีน
“玲兒,果然是高端場合,沒邀請函根本進不來呢!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ สมกับเป็นงานระดับไฮเอนด์จริงๆ ไม่มีบัตรเชิญนี่เข้าไปไม่ได้เลยนะ!”
จีน
張蓉蓉很興奮,周玲兒則微微蹙眉,剛才守在門口的那兩個人她好像在哪裡見過。
ไทย
จางหรงหรงตื่นเต้นมาก ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเล็กน้อย สองคนที่เฝ้าอยู่หน้าประตูเมื่อกี้เหมือนเธอจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
จีน
不過很快周玲兒的注意力就被宴會廳里的情景吸引了。
ไทย
ทว่าไม่นานความสนใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกภาพในห้องจัดเลี้ยงดึงดูดไป
จีน
足足有半個足球場大小的宴會廳,一側擺著裝潢華貴的餐台,工作人員正流水一般端著精緻的餐食過去,擺成精美有序的形狀。
ไทย
ห้องจัดเลี้ยงที่มีขนาดใหญ่ถึงครึ่งสนามฟุตบอล ฝั่งหนึ่งจัดวางโต๊ะอาหารตกแต่งอย่างหรูหราโอ่อ่า พนักงานกำลังยกอาหารประณีตเดินผ่านไปมาอย่างต่อเนื่อง จัดวางอย่างสวยงามเป็นระเบียบ
จีน
中央是好十幾張圓桌,上面同樣擺著各種餐食飲品,每張桌子上還有名牌。
ไทย
ตรงกลางเป็นโต๊ะกลมสิบกว่าตัว บนโต๊ะวางอาหารและเครื่องดื่มหลากหลายชนิดเช่นกัน แต่ละโต๊ะยังมีป้ายชื่อวางอยู่
จีน
正前方是一個寬大的舞台,背後是一面巨大的屏幕,舞台上的布置處處都透著華麗和昂貴。
ไทย
ด้านหน้าสุดเป็นเวทีกว้างขวาง ด้านหลังเป็นจอภาพขนาดยักษ์ การจัดตกแต่งบนเวทีเผยให้เห็นความหรูหราและมีระดับทุกตารางนิ้ว
จีน
宴會廳的天花板上是一盞盞華美的巨大水晶吊燈,晃得人心曠神怡。
ไทย
บนเพดานของห้องจัดเลี้ยงมีโคมระย้าคริสตัลขนาดใหญ่สวยงามตระการตา ส่องประกายชวนให้รู้สึกเพลิดเพลินเจริญใจ
จีน
“哇!”
ไทย
“ว้าว!”
จีน
張蓉蓉看得眼花繚亂,心裡湧起緊張。
ไทย
จางหรงหรงมองจนตาลาย ในใจเริ่มเกิดความประหม่า
จีน
這麼高檔的場合,真是我能來的嗎?
ไทย
สถานที่ระดับสูงขนาดนี้ ฉันมาได้จริงๆ เหรอ
จีน
看看旁邊的周玲兒,見周玲兒同樣一臉震撼,張蓉蓉心中湧起得意。
ไทย
พอมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ เห็นโจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน ในใจของจางหรงหรงก็ผุดความภาคภูมิใจขึ้นมา
จีน
什麼學霸校花,還不是靠我才能來這麼高端的地方!
ไทย
เด็กเรียนหัวกะทิหรือดาวโรงเรียนอะไรกัน สุดท้ายก็ต้องพึ่งฉันถึงจะมาสถานที่ระดับสูงแบบนี้ได้!
จีน
周玲兒沒注意到張蓉蓉眼中的得意和鄙夷,此刻她的心裡只有一個念頭:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ทันสังเกตเห็นความลำพองใจและการดูถูกในสายตาของจางหรงหรง ในใจของเธอเวลานี้มีความคิดเพียงอย่างเดียว
จีน
她一定要找一個將來能隨時帶自己出入這種場合的男人!
ไทย
เธอจะต้องหาผู้ชายที่ในอนาคตสามารถพาเธอเข้าออกสถานที่แบบนี้ได้ทุกเมื่อให้ได้!
จีน
只是逛了一圈,周玲兒發現此刻宴會廳里的人大都是腦滿腸肥的中年人,並沒有期待中的高富帥。
ไทย
เพียงแต่เดินวนรอบหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์พบว่าคนในห้องจัดเลี้ยงเวลานี้ส่วนใหญ่เป็นคนวัยกลางคนอ้วนพุงพลุ้ย ไม่มีหนุ่มหล่อรวยสูงอย่างที่คาดหวังไว้เลย
จีน
其中有幾個對周玲兒投來關注的目光,顯然有與她接觸的意願。
ไทย
ในจำนวนนั้นมีสองสามคนที่ส่งสายตาสนใจมายังโจวหลิงเอ๋อร์ เห็นได้ชัดว่ามีความต้องการจะเข้ามาทำความรู้จักกับเธอ
จีน
周玲兒雖然想出人頭地,但也不願意把自己這麼年輕漂亮的身子交給那些中年油膩男,沒理會這幾個人,走到一邊,等待著更多人入場。
ไทย
แม้โจวหลิงเอ๋อร์จะอยากได้ดิบได้ดี แต่ก็ไม่เต็มใจที่จะมอบเรือนร่างที่ยังสาวและสวยขนาดนี้ให้แก่พวกผู้ชายวัยกลางคนน่ารังเกียจเหล่านั้น เธอจึงไม่สนใจคนพวกนี้แล้วเดินเลี่ยงไปอีกด้าน รอให้คนเข้ามาในงานมากกว่านี้
จีน
六點四十左右,越來越多人進了宴會廳,張蓉蓉遠遠看到了葉明旭,正想找個理由撇下周玲兒過去。
ไทย
ราวหกโมงสี่สิบนาที ผู้คนเริ่มทยอยเข้ามาในห้องจัดเลี้ยงมากขึ้นเรื่อยๆ จางหรงหรงมองเห็นเยี่ยหมิงซวี่จากระยะไกล กำลังคิดจะหาข้ออ้างสลัดโจวหลิงเอ๋อร์ทิ้งแล้วเดินไปหา
จีน
但葉明旭已經看到了她,立刻和父母一起走過來。
ไทย
ทว่าเยี่ยหมิงซวี่เห็นเธอแล้ว จึงเดินตรงเข้ามาพร้อมกับพ่อแม่ทันที
จีน
張蓉蓉當即擺出最淑女的姿勢,正準備向走近的葉茂和劉芳問好,但劉芳根本沒注意到她,男朋友葉明旭也直直地看向周玲兒。
ไทย
จางหรงหรงรีบวางท่าทางกุลสตรีที่สุดทันที กำลังเตรียมจะเอ่ยทักทายเยี่ยเม่ากับหลิวฟางที่เดินเข้ามาใกล้ แต่หลิวฟางกลับไม่สังเกตเห็นเธอเลยแม้แต่น้อย แฟนหนุ่มอย่างเยี่ยหมิงซวี่ก็มองตรงไปที่โจวหลิงเอ๋อร์เขม็ง
จีน
“周玲兒,你怎麼在這裡?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”
จีน
周玲兒看到葉明旭,也有些驚訝,“我和朋友一起來看看。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเยี่ยหมิงซวี่ก็ประหลาดใจอยู่บ้าง “ฉันมาดูกับเพื่อนน่ะ”
จีน
“你朋友?”葉明旭這才注意到旁邊黑著臉的張蓉蓉,終於反應過來。
ไทย
“เพื่อนเธอเหรอ” เยี่ยหมิงซวี่เพิ่งจะสังเกตเห็นจางหรงหรงที่ยืนหน้าบึ้งอยู่ข้างๆ ในที่สุดก็เข้าใจ
จีน
“蓉蓉,你說的朋友就是周玲兒?”
ไทย
“หรงหรง เพื่อนที่เธอบอกก็คือโจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”
จีน
張蓉蓉心中警鈴大作,瞪著周玲兒,“玲兒,你認識我男朋友怎麼不早說?”
ไทย
สัญญาณเตือนภัยในใจของจางหรงหรงดังลั่น จ้องมองโจวหลิงเอ๋อร์ตาเขม็ง “หลิงเอ๋อร์ เธอรู้จักแฟนฉันทำไมไม่บอกแต่แรก”
จีน
周玲兒一臉無辜,“我怎麼知道葉明旭是你男朋友?蓉蓉,你不知道嗎,葉明旭和沈......”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำหน้าตาไร้เดียงสา “ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเยี่ยหมิงซวี่คือแฟนเธอ หรงหรง เธอไม่รู้เหรอว่าเยี่ยหมิงซวี่กับเสิ่น…”
จีน
“周玲兒,你今天真漂亮!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้เธอสวยจริงๆ เลย!”
จีน
葉明旭打斷周玲兒的話,他不想讓人知道自己曾經被娃娃親對象無情拒絕過。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พูดแทรกขึ้นมาตัดบทโจวหลิงเอ๋อร์ เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าตนเองเคยถูกคู่หมั้นหมายวัยเด็กปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย
จีน
而且這娃娃親還偽造的,簡直是不堪回首的黑歷史。
ไทย
อีกทั้งการหมั้นหมายวัยเด็กนี้ยังเป็นเรื่องปลอมขึ้นมาอีก ช่างเป็นประวัติดำมืดที่ไม่น่าหวนนึกถึงเลยจริงๆ
จีน
不過今天周玲兒確實漂亮,有種勾人的嫵媚,葉明旭的眼睛落在周玲兒的身上差點拔不出來。
ไทย
ทว่าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์สวยจริงๆ มีเสน่ห์เย้ายวนชวนหลงใหล สายตาของเยี่ยหมิงซวี่จับจ้องอยู่ที่ร่างของโจวหลิงเอ๋อร์จนแทบจะถอนสายตาไม่ขึ้น
จีน
張蓉蓉看到自己男朋友的樣子,臉徹底黑了。
ไทย
จางหรงหรงเห็นท่าทางของแฟนหนุ่ม สีหน้าก็มืดมนลงอย่างสิ้นเชิง
จีน
“再漂亮還不是做小姐的。”
ไทย
“สวยแค่ไหนก็เป็นแค่ผู้หญิงขายตัวอยู่ดี”
จีน
旁邊的劉芳忽然不屑地開口。
ไทย
หลิวฟางที่อยู่ข้างๆ พลันเอ่ยขึ้นมาอย่างเหยียดหยาม
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน