เขายังต้องขอบคุณพวกเราอีกนะ

Chinese

小姨夫？

Thai

น้าเขย?

Chinese

聽到沈新眉對這人的稱呼，他倏地反應過來。

Thai

เมื่อได้ยินคำที่เสิ่นซินเหมยใช้เรียกคนคนนี้ เขาก็พลันนึกขึ้นมาได้ทันที

Chinese

孟曉冉的前夫？

Thai

สามีเก่าของเมิ่งเสี่ยวหรัน?

Chinese

陳諾上下打量著男人，三十多歲，英俊儒雅，頗有點斯文敗類的氣質。

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตามองชายคนนั้นตั้งแต่หัวจรดเท้า อายุสามสิบกว่าปี หน้าตาหล่อเหลาสุภาพ ดูมีกลิ่นอายสุภาพบุรุษจอมปลอมอยู่ไม่น้อย

Chinese

這皮囊確實不錯，難怪當初孟曉冉能看上他。

Thai

รูปลักษณ์ภายนอกดูดีจริง ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมตอนแรกเมิ่งเสี่ยวหรันถึงชอบเขาได้

Chinese

對孟曉冉離婚的原因，陳諾大致知道。

Thai

สาเหตุที่เมิ่งเสี่ยวหรันหย่า เฉินนั่วพอจะรู้เรื่องอยู่บ้าง

Chinese

沈新眉的父母去世后，孟曉冉就把她接到了自己家，當親生女兒一樣疼愛。

Thai

หลังจากพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยเสียชีวิต เมิ่งเสี่ยวหรันก็รับเธอมาอยู่ที่บ้านของตัวเอง รักและเอ็นดูเหมือนลูกสาวแท้ๆ

Chinese

最初孟曉冉的丈夫還是能理解的，但時間長了，他覺得一直帶著妻子的外甥女是個拖累。

Thai

แรกเริ่มเดิมทีสามีของเมิ่งเสี่ยวหรันก็ยังพอเข้าใจได้ แต่นานวันเข้า เขากลับรู้สึกว่าการเลี้ยงดูหลานสาวของภรรยาอยู่ตลอดเป็นภาระ

Chinese

夫妻倆因此時有爭吵，後來男人威脅孟曉冉，你要外甥女還是要我？

Thai

ทั้งสองสามีภรรยาจึงทะเลาะกันบ่อยครั้ง ต่อมาชายคนนั้นก็ข่มขู่เมิ่งเสี่ยวหรันว่า เธอจะเลือกหลานสาวหรือจะเลือกฉัน?

Chinese

結果孟曉冉選擇了沈新眉……

Thai

ผลลัพธ์คือเมิ่งเสี่ยวหรันเลือกเสิ่นซินเหมย…

Chinese

陳諾聽沈新眉提過一嘴，這位前夫哥好像是開公司的，條件也不錯。

Thai

เฉินนั่วเคยได้ยินเสิ่นซินเหมยพูดถึงแวบหนึ่งว่าพี่สามีเก่าคนนี้เหมือนจะเปิดบริษัท ฐานะค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

怎麼現在還跑回來求複合啊？

Thai

แล้วทำไมตอนนี้ถึงยังวิ่งกลับมาขอคืนดีอีกล่ะ?

Chinese

而且看這樣子應該是被孟曉冉拒絕過很多次了，還鍥而不捨，居然追到了學校里來。

Thai

แถมดูจากท่าทางแล้วคงจะถูกเมิ่งเสี่ยวหรันปฏิเสธมาหลายครั้ง แต่ก็ยังตื๊อไม่เลิก ถึงขั้นตามมาถึงในมหาวิทยาลัย

Chinese

都是老男人，陳諾一眼就看出了他的意圖，這傢伙是想在學校里鬧一場。

Thai

ล้วนเป็นผู้ชายเจนโลกเหมือนกัน เฉินนั่วปราดตามองแวบเดียวก็รู้เจตนาของเขาแล้ว หมอนี่คิดจะมาสร้างเรื่องโวยวายในมหาวิทยาลัย

Chinese

孟曉冉是校長，為了面子，不得不答應他。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอธิการบดี เพื่อรักษาหน้าตา จึงจำเป็นต้องยอมตกลงกับเขา

Chinese

“沈新眉？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย?”

Chinese

陸躍生看到沈新眉，頓時皺起了眉頭。

Thai

ลู่เย่เซิงเห็นเสิ่นซินเหมยก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที

Chinese

如果不是因為這個女生，自己和曉冉也不至於鬧到離婚的地步！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะยัยเด็กคนนี้ ตนกับเสี่ยวหรันคงไม่ถึงขั้นต้องหย่าร้างกันหรอก!

Chinese

當初他其實也不是真的想離婚，就是為了威脅孟曉冉。

Thai

ตอนนั้นจริงๆ แล้วเขาก็ไม่ได้อยากหย่า เพียงแค่ต้องการขู่เมิ่งเสี่ยวหรันเท่านั้น

Chinese

“你如果繼續帶著你外甥女，那我們就離婚！”

Thai

“ถ้าเธอยังจะเลี้ยงหลานสาวของเธอต่อไป งั้นพวกเราก็หย่ากัน!”

Chinese

沒想到孟曉冉直接答應，當天就拉著他去民政局扯了離婚證。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะตอบตกลงในทันที แถมวันนั้นยังลากเขาไปจดทะเบียนหย่าที่สำนักทะเบียนราษฎร์ทันที

Chinese

陸躍生很懵，不過後來他也想通了，孟曉冉你不就是個小縣城的衛校校長嗎？

Thai

ลู่เย่เซิงถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก แต่ต่อมาเขาก็คิดได้ เมิ่งเสี่ยวหรัน เธอก็แค่ครูใหญ่โรงเรียนพยาบาลในอำเภอเล็กๆ ไม่ใช่หรือไง?

Chinese

我手下也有上百人的公司，賺的錢比你多多了！

Thai

ใต้บังคับบัญชาฉันก็มีบริษัทคนนับร้อย ทำเงินได้มากกว่าเธอตั้งเยอะ!

Chinese

我想找什麼女人找不到？

Thai

ฉันอยากหาผู้หญิงแบบไหนจะหาไม่ได้?

Chinese

於是陸躍生開始玩秘書，玩女下屬，玩有夫之婦，放浪形骸，最後心思也沒在生意上了。

Thai

ลู่เย่เซิงจึงเริ่มมั่วกับเลขา มั่วกับลูกน้องผู้หญิง มั่วกับผู้หญิงที่มีสามีแล้ว ใช้ชีวิตเสเพลไร้ขอบเขต จนสุดท้ายก็ไม่ได้ใส่ใจธุรกิจอีกต่อไป

Chinese

三年下來，好好的公司被搞得倒閉。

Thai

ผ่านไปสามปี บริษัทที่ดีๆ ก็ถูกทำให้ล้มละลาย

Chinese

陸躍生從一個老闆變成了失業中年人。

Thai

ลู่เย่เซิงจากเถ้าแก่กลายเป็นชายวัยกลางคนตกงาน

Chinese

這時他聽說孟曉冉居然成了容城大學的校長！連升三級！

Thai

ตอนนี้เขาได้ยินว่าเมิ่งเสี่ยวหรันกลับได้เป็นถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิง! เลื่อนขั้นรวดเดียวสามระดับ!

Chinese

陸躍生頓時後悔了。

Thai

ลู่เย่เซิงรู้สึกเสียดายและเสียใจขึ้นมาทันที

Chinese

於是他便找到了孟曉冉，想要複合。

Thai

เขาจึงไปหาเมิ่งเสี่ยวหรันเพื่อขอคืนดี

Chinese

結果卻被孟曉冉果斷拒絕。

Thai

แต่กลับถูกเมิ่งเสี่ยวหรันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

這時債主催上了門，陸躍生沒辦法，只能抓住這個越來越優秀的前妻不放手。

Thai

ยามนี้เจ้าหนี้ก็มาทวงเงินถึงหน้าประตู ลู่เย่เซิงไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงเกาะอดีตภรรยาที่นับวันจะยิ่งเพียบพร้อมคนนี้ไว้ไม่ปล่อย

Chinese

在被拒絕了無數次之後，陸躍生沒辦法，只能跑到孟曉冉的辦公室來。

Thai

หลังจากถูกปฏิเสธนับครั้งไม่ถ้วน ลู่เย่เซิงไม่มีทางเลือก จึงทำได้เพียงบุกมาที่ห้องทำงานของเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

畢竟孟曉冉是校長，還是要臉的，至少能給他吃一頓飯的機會。

Thai

ถึงอย่างไรเมิ่งเสี่ยวหรันก็เป็นอธิการบดี ย่อมต้องรักษาหน้าตา อย่างน้อยก็น่าจะให้โอกาสเขาได้กินข้าวด้วยสักมื้อ

Chinese

只是陸躍生沒想到孟曉冉的外甥女也在這裡。

Thai

เพียงแต่ลู่เย่เซิงคิดไม่ถึงว่าหลานสาวของเมิ่งเสี่ยวหรันจะอยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

看著這位導致他離婚的罪魁禍首，陸躍生心情複雜。

Thai

เมื่อมองดูตัวการสำคัญที่ทำให้เขาต้องหย่าร้าง ลู่เย่เซิงก็มีความรู้สึกซับซ้อนในใจ

Chinese

沈新眉則下意識地躲在了陳諾身後，當初她父母去世，正是人生最低谷的時候。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยก็หลบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว ตอนที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต เป็นช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุดในชีวิตของเธอ

Chinese

在小姨家卻不時被小姨夫刁難，小姑娘對這位不友善的前小姨夫還是有些畏懼的。

Thai

ตอนอยู่บ้านคุณน้ากลับถูกน้าเขยหาเรื่องกลั่นแกล้งอยู่บ่อยๆ เด็กสาวจึงยังรู้สึกหวาดกลัวอดีตน้าเขยที่ไม่เป็นมิตรคนนี้อยู่บ้าง

Chinese

“你怎麼在這裡？”

Thai

“เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

陸躍生瞪著沈新眉質問道。

Thai

ลู่เย่เซิงจ้องเสิ่นซินเหมยพลางซักไซ้

Chinese

沈新眉不說話，下意識地抓著陳諾的袖子，陸躍生頓時有些驚訝。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่พูดอะไร ได้แต่จับแขนเสื้อของเฉินนั่วไว้ตามสัญชาตญาณ ลู่เย่เซิงก็พลันประหลาดใจขึ้นมา

Chinese

在他的印象里，孟曉冉的外甥女極度社恐，除了孟曉冉，不與任何人親近，沒想到她居然主動抓著一個男生的手！

Thai

ในความทรงจำของเขา หลานสาวของเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นโรคกลัวสังคมขั้นรุนแรง นอกจากเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วก็ไม่สนิทสนมกับใครเลย คิดไม่ถึงว่าเธอจะริเริ่มจับมือเด็กหนุ่มคนหนึ่งไว้เอง!

Chinese

這男的是誰？

Thai

ผู้ชายคนนี้คือใคร?

Chinese

陸躍生狐疑地打量陳諾兩眼，隨即又問：

Thai

ลู่เย่เซิงกวาดสายตามองเฉินนั่วอย่างสงสัยเคลือบแคลงอยู่สองที จากนั้นจึงเอ่ยถามอีกครั้ง

Chinese

“曉冉呢？”

Thai

“เสี่ยวหรันล่ะ?”

Chinese

沈新眉躲著不說話，陳諾卻朝他伸出手，微笑道：

Thai

เสิ่นซินเหมยหลบอยู่ไม่ยอมพูด แต่เฉินนั่วกลับยื่นมือไปหาเขาพลางยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“你好，你就是小姨的前夫吧？幸會，幸會！我叫陳諾。”

Thai

“สวัสดีครับ คุณคงจะเป็นสามีเก่าของคุณน้าสินะครับ ยินดีที่ได้พบครับ! ผมชื่อเฉินนั่ว”

Chinese

陸躍生一怔，看了看沈新眉，有點搞不清楚陳諾的身份，不管對方笑臉相迎，他還是伸出手和陳諾握了一下。

Thai

ลู่เย่เซิงชะงักไป มองดูเสิ่นซินเหมยแวบหนึ่ง ยังไม่ค่อยเข้าใจสถานะของเฉินนั่วนัก แต่เมื่ออีกฝ่ายยิ้มต้อนรับ เขาก็ยังคงยื่นมือไปจับมือกับเฉินนั่ว

Chinese

“陸躍生。”

Thai

“ลู่เย่เซิง”

Chinese

“陸先生，久仰大名，我經常聽小姨提起你。”

Thai

“คุณลู่ ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ ผมได้ยินคุณน้าพูดถึงคุณบ่อยๆ เลย”

Chinese

陳諾一臉微笑，陸躍生一喜：“曉冉真的經常提起我？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มเต็มใบหน้า ลู่เย่เซิงดีใจขึ้นมาทันที “เสี่ยวหรันพูดถึงฉันบ่อยจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“當然，你的名字我耳朵都快聽出老繭了。”

Thai

“แน่นอนสิครับ ได้ยินชื่อคุณจนหูผมแทบจะขึ้นด้านหมดแล้ว”

Chinese

陳諾一本正經地胡說八道。

Thai

เฉินนั่วพูดจาเหลวไหลไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“哈哈，原來曉冉這麼口是心非啊。”

Thai

“ฮ่าๆ ที่แท้เสี่ยวหรันก็ปากไม่ตรงกับใจขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย”

Chinese

陸躍生驚喜，連帶著看陳諾都順眼了許多，他指了指沈新眉：

Thai

ลู่เย่เซิงทั้งประหลาดใจทั้งดีใจ พลอยมองเฉินนั่วด้วยความถูกชะตาขึ้นมาก เขาชี้ไปทางเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小陳，你和曉冉的外甥女這是……”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นายกับหลานสาวของเสี่ยวหรันนี่คือ…”

Chinese

“陸哥，借一步說話。”

Thai

“พี่ลู่ ขอแยกไปคุยกันทางนี้สักครู่ครับ”

Chinese

陳諾拉著陸躍生走出辦公室，回頭朝沈新眉使了個顏色。

Thai

เฉินนั่วดึงตัวลู่เย่เซิงเดินออกจากห้องทำงาน หันกลับไปส่งสายตาให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

小奶貓，看我把他忽悠瘸了。

Thai

ลูกแมวน้อย คอยดูฉันต้มหมอนี่ให้เปื่อยเลย

Chinese

沈新眉呆萌地點點頭：哦。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างน่ารักบ้องแบ๊ว : อื้ม

Chinese

“陸哥，實不相瞞，其實我和你境遇相同，我在艱難地追求新眉。”

Thai

“พี่ลู่ พูดตามตรงนะครับ ที่จริงผมกับพี่อยู่ในสถานการณ์เดียวกันเลย ผมกำลังตามจีบซินเหมยอย่างยากลำบากอยู่ครับ”

Chinese

陳諾把陸躍生拉到走廊上，低聲說道。

Thai

เฉินนั่วดึงลู่เย่เซิงไปที่ระเบียงทางเดินแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“你在追曉冉的外甥女？”

Thai

“นายกำลังจีบหลานสาวของเสี่ยวหรันอยู่เหรอ?”

Chinese

陸躍生想著剛才辦公室里看到的一幕，立刻就信了。

Thai

ลู่เย่เซิงนึกถึงภาพที่เห็นในห้องทำงานเมื่อครู่ ก็เชื่อสนิทใจทันที

Chinese

“陸哥，小姨是校長，新眉家產豐厚，我們倆都一樣，不想讓這麼優秀的女人沒有依靠。”

Thai

“พี่ลู่ คุณน้าเป็นอธิการบดี ซินเหมยก็มีทรัพย์สินมหาศาล พวกเราสองคนเหมือนกันเลย ไม่อยากให้ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ต้องไร้ที่พึ่ง”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，把吃軟飯說的高端大氣，陸躍生聽的舒服，連連點頭：

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ พูดเรื่องเกาะผู้หญิงกินให้ฟังดูหรูหราโอ่อ่า ลู่เย่เซิงฟังแล้วรู้สึกรื่นหู จึงพยักหน้าหงึกๆ ไม่หยุด

Chinese

“對對，我們都一樣。”

Thai

“ใช่ๆ พวกเราเหมือนกันเลย”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

陳諾嘆了口氣：“新眉雖然對我還算親近，但始終沒有答應我，小姨也不肯幫我。”

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจ “ถึงซินเหมยจะค่อนข้างสนิทกับผม แต่ก็ยังไม่ยอมตกลงคบกับผมสักที คุณน้าเองก็ไม่ยอมช่วยผมเลย”

Chinese

“陸哥，如果你能和小姨複合，可要幫我在小姨面前美言幾句啊！”

Thai

“พี่ลู่ ถ้าพี่คืนดีกับคุณน้าได้ ต้องช่วยพูดดีๆ ให้ผมต่อหน้าคุณน้าหน่อยนะครับ!”

Chinese

“沒問題！”陸躍生對有著類似遭遇的陳諾一見如故，當即拍胸脯答應。

Thai

“ไม่มีปัญหา!” ลู่เย่เซิงรู้สึกถูกชะตากับเฉินนั่วที่มีชะตากรรมคล้ายกันราวกับรู้จักกันมานาน จึงตบหน้าอกรับปากทันที

Chinese

“那我先謝謝陸哥了，不過啊……”

Thai

“งั้นผมขอบคุณพี่ลู่ล่วงหน้าเลยครับ แต่ว่า…”

Chinese

陳諾左右看看，低聲對陸躍生說道：

Thai

เฉินนั่วมองซ้ายมองขวา แล้วกระซิบกับลู่เย่เซิง

Chinese

“我發現小姨最近和一個副校長走的很近，她不願意跟你複合，恐怕和這個副校長有關。”

Thai

“ผมสังเกตเห็นว่าช่วงนี้คุณน้าสนิทสนมกับรองอธิการบดีคนหนึ่งมาก ที่เธอไม่ยอมคืนดีกับพี่ เกรงว่าคงจะเกี่ยวข้องกับรองอธิการบดีคนนี้แน่ๆ”

Chinese

“什麼？！”陸躍生瞪大眼睛，一臉警惕。

Thai

“อะไรนะ?!” ลู่เย่เซิงเบิกตากว้าง สีหน้าระแวดระวังขึ้นมาทันที

Chinese

“陸哥莫慌，我有一計。”

Thai

“พี่ลู่อย่าเพิ่งตระหนก ผมมีแผนครับ”

Chinese

陳諾神神秘秘地道：

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างมีลับลมคมใน

Chinese

“我打聽過了，這個副校長在學校權力很大，什麼招生、科研、食堂都是歸他管，小姨和他親近，也許也有不得已的苦衷，我覺得小姨心裡還是想著陸哥你的。”

Thai

“ผมสืบมาแล้วครับ รองอธิการบดีคนนี้มีอำนาจในมหาวิทยาลัยมาก ทั้งการรับสมัครนักศึกษา งานวิจัย โรงอาหาร ล้วนอยู่ใต้การดูแลของเขาทั้งหมด ที่คุณน้าต้องสนิทสนมกับเขา อาจจะมีเรื่องลำบากใจที่ปฏิเสธไม่ได้ก็ได้ ผมคิดว่าในใจคุณน้ายังคิดถึงพี่ลู่อยู่นะครับ”

Chinese

“這混蛋！居然利用職權威脅曉冉！”陸躍生憤怒了。

Thai

“ไอ้สารเลวนี่! กล้าใช้อำนาจหน้าที่มาบีบบังคับเสี่ยวหรันงั้นเหรอ!” ลู่เย่เซิงโมโหเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

“我還聽說啊，這個副校長好像和食堂的承包商很熟。”

Thai

“ผมยังได้ยินมาอีกว่า ดูเหมือนรองอธิการบดีคนนี้จะสนิทกับผู้รับเหมาโรงอาหารมากเลยล่ะครับ”

Chinese

陳諾又說了一句。

Thai

เฉินนั่วเสริมขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

陸躍生是開過公司的，頓時明白了：

Thai

ลู่เย่เซิงเคยเปิดบริษัทมาก่อน จึงเข้าใจได้ในทันที

Chinese

“你的意思是，從食堂入手，把這混蛋搞下去，曉冉知道我幫了她這麼大的忙，肯定會回到我的身邊的！”

Thai

“นายหมายความว่า ให้เริ่มลงมือจากเรื่องโรงอาหาร จัดการไอ้สารเลวนี้ให้ร่วง พอเสี่ยวหรันรู้ว่าฉันช่วยเธอครั้งใหญ่ขนาดนี้ จะต้องกลับมาหาฉันแน่นอน!”

Chinese

“對！陸哥你真厲害！”

Thai

“ใช่ครับ! พี่ลู่สุดยอดจริงๆ!”

Chinese

陳諾沖他豎起大拇指。

Thai

เฉินนั่วชูนิ้วโป้งให้เขา

Chinese

“這個副校長叫什麼名字？”

Thai

“รองอธิการบดีคนนี้ชื่ออะไร?”

Chinese

陸躍生冷哼一聲，目露精光。

Thai

ลู่เย่เซิงแค่นเสียงเย็น ดวงตาเปล่งประกายคมปราบ

Chinese

陳諾：“趙文昌。”

Thai

เฉินนั่ว “จ้าวเหวินชาง”

Chinese

“好！”陸躍生興奮地道：“這件事包在我身上！我馬上去查，對了，你別告訴曉冉我來過。”

Thai

“ดี!” ลู่เย่เซิงพูดด้วยความตื่นเต้น “เรื่องนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง! ฉันจะรีบไปสืบดูทันที อ้อจริงสิ นายอย่าบอกเสี่ยวหรันนะว่าฉันเคยมา”

Chinese

今天他畢竟是來學校鬧的，孟曉冉知道了肯定不高興。

Thai

ถึงอย่างไรวันนี้เขาก็ตั้งใจมาสร้างเรื่องที่มหาวิทยาลัย หากเมิ่งเสี่ยวหรันรู้เข้าย่อมต้องไม่พอใจแน่

Chinese

現在他知道了討好孟曉冉的方法，等搞垮了趙文昌，他再英雄登場，出現在孟曉冉的面前，肯定會讓她感動萬分，立刻和自己複合。

Thai

ตอนนี้เขารู้วิธีเอาใจเมิ่งเสี่ยวหรันแล้ว รอจนโค่นจ้าวเหวินชางลงได้ ค่อยปรากฏตัวต่อหน้าเมิ่งเสี่ยวหรันเยี่ยงวีรบุรุษ จะต้องทำให้เธอซาบซึ้งใจจนยอมคืนดีกับตนทันทีอย่างแน่นอน

Chinese

陸躍生興沖沖地跑了，沈新眉從校長辦公室里走出來，眨眨亮晶晶的大眼睛：

Thai

ลู่เย่เซิงวิ่งออกไปอย่างกระตือรือร้น เสิ่นซินเหมยเดินออกมาจากห้องทำงานอธิการบดี กะพริบดวงตากลมโตเป็นประกาย

Chinese

“陳諾同學，你是不在騙小姨夫？他不會發現嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายกำลังหลอกคุณน้าเขยอยู่หรือเปล่า? เขาจะไม่จับได้เหรอ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“他還得謝謝咱呢。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เขาต้องขอบคุณพวกเราด้วยซ้ำไป”

Chinese

話音剛落，跑出老遠的陸躍生回頭興奮地喊道：

Thai

สิ้นเสียงพูด ลู่เย่เซิงที่วิ่งไปไกลแล้วก็หันกลับมาตะโกนอย่างตื่นเต้น

Chinese

“謝謝啊！”

Thai

“ขอบใจนะ!”