เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ขอบคุณนะ

Chinese

陳諾遠遠跟在沈新眉後面，在下課的人潮中下了教學樓，出了校門。

Thai

เฉินนั่วเดินตามหลังเสิ่นซินเหมยอยู่ห่างๆ ท่ามกลางฝูงชนที่เลิกเรียนลงมาจากอาคารเรียนและเดินออกจากประตูโรงเรียน

Chinese

直到認識沈新眉的同學都走遠了，陳諾這才上前拍了拍她的肩膀：

Thai

จนกระทั่งเพื่อนนักเรียนที่รู้จักเสิ่นซินเหมยเดินไปไกลแล้ว เฉินนั่วจึงค่อยก้าวไปข้างหน้าแล้วตบไหล่เธอเบาๆ

Chinese

“小奶貓，現在安全了！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว!”

Chinese

剛才沈新眉在五班門口一臉哀求，陳諾明白，這傢伙自卑又社恐，要是被人看到放學了和一個男生一起走，她肯定是受不了的。

Thai

เมื่อกี้ตอนที่เสิ่นซินเหมยทำหน้าเหมือนขอร้องอยู่หน้าห้องห้า เฉินนั่วก็เข้าใจ ยัยนี่ทั้งมีปมด้อยแถมยังกลัวการเข้าสังคม ถ้าถูกคนอื่นเห็นว่าเดินกลับบ้านกับผู้ชายหลังเลิกเรียน เธอคงทนรับไม่ไหวแน่ๆ

Chinese

所以陳諾等到走出校門很遠才跟她打招呼。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วจึงรอจนเดินออกจากประตูโรงเรียนมาไกลพอสมควรแล้วถึงค่อยทักทายเธอ

Chinese

沈新眉身子一僵，弱弱地回頭看著他，委屈地哦了一聲。

Thai

ร่างของเสิ่นซินเหมยพลันแข็งทื่อ เธอค่อยๆ หันกลับมามองเขาอย่างกล้าๆ กลัวๆ แล้วส่งเสียงตอบรับอย่างน้อยใจ

Chinese

陳諾笑了：“喂，你這是什麼表情？不知道的還以為我欺負你了呢！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “นี่ เธอทำสีหน้าแบบไหนกันเนี่ย? คนไม่รู้จะนึกว่าฉันรังแกเธอเอานะ!”

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขอ ขอโทษนะ”

Chinese

小奶貓趕緊道歉，她彎腰的動作太大，背在背後的書包都翻到了她的腦袋上，打的她哎唷一聲。

Thai

ลูกแมวน้อยรีบขอโทษ ทว่าเธอก้มตัวลงแรงเกินไป กระเป๋านักเรียนที่สะพายอยู่บนหลังจึงตลบขึ้นมาฟาดศีรษะจนเธอร้องโอ๊ยออกมา

Chinese

但因為陳諾還看著，又不敢喊疼，只能委屈地摸著後腦勺，臉都紅了。

Thai

แต่เพราะเฉินนั่วยังมองอยู่ เธอจึงไม่กล้าร้องว่าเจ็บ ได้แต่ลูบหลังศีรษะอย่างน่าสงสารจนใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

陳諾上前幫她查看：“沒事吧？”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปช่วยดูให้เธอ “ไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

沈新眉連忙後退：“沒、沒事，我們走吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบถอยหลัง “มะ ไม่เป็นไร พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

看她那樣子也是認命了，喊著陳諾跟自己一起回家。

Thai

ดูจากท่าทางของเธอแล้วคงยอมจำนนต่อชะตากรรม ถึงได้เรียกเฉินนั่วให้กลับบ้านไปด้วยกัน

Chinese

兩人來到鄰近的公交站，沈新眉低聲道：“我們先去買菜。”

Thai

ทั้งสองมาถึงป้ายรถเมล์ใกล้ๆ เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงเบา “พวกเราไปซื้อกับข้าวกันก่อนนะ”

Chinese

陳諾點點頭：“好啊！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ได้สิ!”

Chinese

昨天已經見識了沈新眉的廚藝，說實話，並不比身為專業廚師的王健差多少。

Thai

เมื่อวานเขาได้เห็นฝีมือการทำอาหารของเสิ่นซินเหมยแล้ว พูดตามตรงว่าไม่ได้ด้อยไปกว่าหวังเจี้ยนที่เป็นพ่อครัวมืออาชีพเลยสักนิด

Chinese

所以對沈新眉說要去買菜也並不意外。

Thai

จึงไม่แปลกใจเลยที่เสิ่นซินเหมยบอกว่าจะไปซื้อกับข้าว

Chinese

兩人正在等車，身後忽然傳來一個憤怒的聲音：

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังรอรถอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงอันเกรี้ยวกราวดังมาจากด้านหลัง

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

陳諾回頭，只見周玲兒和張蓉蓉正朝自己走過來，他揮揮手：

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงกำลังเดินตรงมาหาเขา เขาจึงโบกมือ

Chinese

“周同學，張同學。”

Thai

“เพื่อนโจว เพื่อนจาง”

Chinese

周玲兒怒氣沖沖地看著他，又不屑地看向沈新眉：“陳諾，你這是什麼意思？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเขาด้วยความโกรธจัด ก่อนจะปรายตามองเสิ่นซินเหมยอย่างเหยียดหยาม “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

剛才周玲兒和張蓉蓉跟了陳諾一路，親眼看到他走出學校不遠就和那個一枝眉走在了一起。

Thai

เมื่อครู่โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงแอบตามเฉินนั่วมาตลอดทาง และเห็นกับตาว่าพอเดินออกจากโรงเรียนมาไม่ไกล เขาก็ไปเดินด้วยกันกับยัยคิ้วเดียวคนนั้น

Chinese

“玲兒你看，我沒說錯吧，陳諾真的和一枝眉搞上了！嘖嘖，這審美降級的也太多了吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ดูสิ ฉันพูดผิดที่ไหนกันล่ะ เฉินนั่วไปคั่วกับยัยคิ้วเดียวเข้าจริงๆ ด้วย! จิ๊ๆ รสนิยมลดสเปกลงขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

張蓉蓉很得意，覺得自己又發現了一個不得了的八卦。

Thai

จางหรงหรงกระหยิ่มยิ้มย่อง รู้สึกว่าตัวเองได้ค้นพบเรื่องซุบซิบครั้งใหญ่เข้าอีกแล้ว

Chinese

班草陳諾追求校花周玲兒失敗，轉而找醜女一枝眉尋找安慰。

Thai

เฉินนั่วหนุ่มหล่อประจำห้องตามจีบดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ไม่สำเร็จ จึงหันไปหาความปลอบประโลมจากยัยขี้เหร่อย่างยัยคิ้วเดียว

Chinese

這也太有意思了！

Thai

เรื่องนี้น่าสนุกเกินไปแล้ว!

Chinese

周玲兒的臉色卻很難看，她雖然只是把陳諾當做一個備胎，但備胎的意義就在於不管你用不用他，他都一直在。

Thai

ทว่าสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์กลับดูย่ำแย่มาก แม้ว่าเธอจะเห็นเฉินนั่วเป็นเพียงแค่ยางอะไหล่ แต่ความหมายของยางอะไหล่ก็คือไม่ว่าเธอจะใช้หรือไม่ เขาก็ต้องอยู่ตรงนั้นเสมอ

Chinese

可現在呢？

Thai

แต่ตอนนี้ล่ะ?

Chinese

自己這麼多年都這麼穩定的備胎突然就被人偷走了。

Thai

ยางอะไหล่ที่มั่นคงมาหลายปีของเธอกลับถูกคนอื่นขโมยไปเสียดื้อๆ

Chinese

而且對方還是一個長相、成績、家境樣樣不如自己的。

Thai

แถมอีกฝ่ายยังเป็นคนที่หน้าตา ผลการเรียน และฐานะทางบ้านเทียบเธอไม่ได้เลยสักอย่าง

Chinese

這讓周玲兒更加不能接受。

Thai

เรื่องนี้ยิ่งทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ยอมรับไม่ได้เข้าไปใหญ่

Chinese

看到陳諾和一枝眉走到車站，居然還要一起等車，周玲兒終於忍不了了，氣沖沖地上前質問陳諾。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวเดินมาถึงป้ายรถเมล์ และยังจะรอรถด้วยกันอีก โจวหลิงเอ๋อร์ก็ทนต่อไปไม่ไหว เดินตรงรี่เข้าไปซักไซ้เฉินนั่วด้วยความโมโห

Chinese

沈新眉被她嚇了一跳，尤其是看到周玲兒那冷冰冰的眼神，連忙躲到了陳諾身後。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจจนสะดุ้ง โดยเฉพาะเมื่อเห็นสายตาเย็นชาของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงรีบหลบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่ว

Chinese

像一隻正在被熟悉的人投喂的小奶貓突然被陌生人攻擊，毛都嚇得豎了起來。

Thai

ราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังได้รับการป้อนอาหารจากคนที่คุ้นเคยแล้วจู่ๆ ก็ถูกคนแปลกหน้าจู่โจม ขนของเธอตกใจจนลุกชันไปหมด

Chinese

陳諾微微皺眉：“周玲兒，你說什麼呢？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอพูดอะไรของเธอ?”

Chinese

周玲兒看到一枝眉居然躲到了陳諾背後，怒氣更盛，指著陳諾道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นยัยคิ้วเดียวหลบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่วก็ยิ่งโกรธขึ้นไปอีก เธอชี้หน้าเฉินนั่วแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“陳諾你心裡清楚我什麼意思，那天我已經跟你說了，我們的事等高考完了再說，你至於這麼小氣嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว ในใจนายรู้ดีอยู่แล้วว่าฉันหมายความว่ายังไง วันนั้นฉันก็บอกนายไปแล้วนี่ว่าเรื่องของพวกเราให้รอสอบเกาเข่าเสร็จก่อนค่อยว่ากัน นายจำเป็นต้องใจแคบขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“還找個這種女生來氣我，你別這麼幼稚行不行？”

Thai

“ยังจะหาผู้หญิงพรรค์นี้มาทำให้ฉันโมโหอีก นายเลิกทำตัวเด็กๆ แบบนี้จะได้ไหม?”

Chinese

說著又看了一眼沈新眉，　臉上滿是不屑。

Thai

พูดจบก็ปรายตามองเสิ่นซินเหมยอีกครั้ง สีหน้าเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

在她看來，陳諾就是故意找這麼一個哪哪都不如自己的醜女來跟他賭氣。

Thai

ในสายตาของเธอ เฉินนั่วจงใจหาผู้หญิงขี้เหร่ที่ไม่มีอะไรเทียบเธอได้สักอย่างมาเพื่อประชดเธอชัดๆ

Chinese

但她還真就被氣到了，這是讓周玲兒最鬱悶的地方。

Thai

แต่เธอกลับโมโหขึ้นมาจริงๆ เสียด้วย นี่คือสิ่งที่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์อึดอัดใจที่สุด

Chinese

我明明不喜歡陳諾，可我為什麼要這麼氣？！

Thai

ฉันไม่ได้ชอบเฉินนั่วสักหน่อย แล้วทำไมฉันต้องโมโหขนาดนี้ด้วย?!

Chinese

沈新眉被她盯的心裡發虛，高挑的身子整個畏縮起來，躲在了陳諾的背後。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเธอจ้องจนรู้สึกหวาดกลัว ร่างสูงโปร่งหดลีบลงและหลบอยู่หลังแผ่นหลังของเฉินนั่ว

Chinese

她也聽說過陳諾和周玲兒的事，陳諾長相帥氣，人又那麼凶，啊不是，是開朗。

Thai

เธอเคยได้ยินเรื่องของเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์มาเหมือนกัน เฉินนั่วหน้าตาหล่อเหลา นิสัยก็ดุขนาดนั้น… อ่า ไม่ใช่สิ ร่าเริงต่างหาก

Chinese

周玲兒更是江縣二中公認的校花。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นดาวโรงเรียนที่ได้รับการยอมรับของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

自己和對方相差太遠了，平時周玲兒正眼都不會看她一下。

Thai

ตัวเธอห่างชั้นกับอีกฝ่ายมากเกินไป ปกติแล้วโจวหลิงเอ๋อร์ไม่แม้แต่จะชายตามองเธอด้วยซ้ำ

Chinese

現在卻這麼怒氣沖沖地瞪著自己，沈新眉很緊張，比林程程她們欺負自己的時候還緊張。

Thai

แต่ตอนนี้กลับมาจ้องมองเธอด้วยความโกรธเกรี้ยวเช่นนี้ เสิ่นซินเหมยจึงประหม่ามาก ประหม่ายิ่งกว่าตอนที่พวกหลินเฉิงเฉิงรังแกเธอเสียอีก

Chinese

總覺得很心虛，自己不該，也不配和陳諾走在一起。

Thai

เธอรู้สึกผิดในใจอยู่ตลอดว่าตัวเองไม่ควร และไม่คู่ควรที่จะเดินเคียงข้างเฉินนั่ว

Chinese

難怪周玲兒同學要生氣。

Thai

มิน่าล่ะเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้โกรธขนาดนี้

Chinese

沈新眉埋著腦袋，藏在心裡那濃濃的自卑又涌了上來。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ความต่ำต้อยด้อยค่าที่ซ่อนลึกอยู่ในใจพลันเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

偷偷看了一眼陳諾那寬闊的後背，不知怎麼的，眼眶突然紅了。

Thai

เธอแอบเหลือบมองแผ่นหลังอันกว้างขวางของเฉินนั่ว ไม่รู้ทำไม ขอบตาก็พลันแดงก่ำขึ้นมา

Chinese

“對不起，我不該......”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ควร…”

Chinese

“周玲兒，給沈同學道歉！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ขอโทษเพื่อนเสิ่นเดี๋ยวนี้!”

Chinese

陳諾忽然開口，沈新眉呆住，周玲兒也愣住了。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน เสิ่นซินเหมยชะงักงัน โจวหลิงเอ๋อร์เองก็อึ้งไปเช่นกัน

Chinese

周玲兒難以置信地看著陳諾：“你讓我給她道歉？憑什麼？！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา “นายสั่งให้ฉันขอโทษยัยนี่เนี่ยนะ? มีสิทธิ์อะไร?!”

Chinese

陳諾道：“我和誰走在一起都不關你的事，你更沒資格評判別人！而且小奶......沈同學很優秀，遠比你想象的優秀的多，你現在道歉還來得及！”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ฉันจะเดินกับใครมันก็ไม่เกี่ยวกับเธอ แล้วเธอก็ไม่มีสิทธิ์มาวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นด้วย! อีกอย่างลูกแมว… เพื่อนเสิ่นยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมกว่าที่เธอจินตนาการไว้เยอะ ตอนนี้เธอขอโทษยังทันนะ!”

Chinese

周玲兒睜大眼睛，嘴唇都氣得顫抖了：“陳諾你為了這種女生凶我？！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง ริมฝีปากสั่นระริกด้วยความโกรธ “เฉินนั่ว นายดุฉันเพราะผู้หญิงพรรค์นี้เนี่ยนะ?!”

Chinese

陳諾皺起眉頭：“周玲兒，以前我只是覺得你綠茶，看來是我錯了，你不但綠茶，就連基本的尊重都不懂！”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์ เมื่อก่อนฉันแค่คิดว่าเธอเป็นพวกแอ๊บใส ดูท่าฉันจะคิดผิดไป เธอไม่เพียงแต่ชอบแอ๊บใส แม้แต่การให้เกียรติขั้นพื้นฐานเธอยังไม่รู้จักเลย!”

Chinese

“陳諾！！”

Thai

“เฉินนั่ว!!”

Chinese

周玲兒清脆的聲音都變得有些嘶啞了，她雙眸通紅，眼淚終於流了下來。

Thai

เสียงใสของโจวหลิงเอ๋อร์แหบแห้งลงเล็กน้อย นัยน์ตาทั้งสองข้างของเธอแดงก่ำ ในที่สุดน้ำตาก็ไหลรินออกมา

Chinese

“好，很好！你別後悔！”

Thai

“ดี ดียิ่ง! นายอย่ามาเสียใจทีหลังก็แล้วกัน!”

Chinese

周玲兒狠狠地瞪著陳諾，眼淚不停地滑落，轉身跑了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องเฉินนั่วเขม็ง น้ำตาไหลอาบแก้มไม่หยุด ก่อนจะหมุนตัววิ่งหนีไป

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

張蓉蓉喊了一聲，對陳諾道：“陳諾，你這招欲情故縱用得太過了吧！”

Thai

จางหรงหรงตะโกนเรียก ก่อนจะหันมาพูดกับเฉินนั่ว “เฉินนั่ว นายเล่นแผนแกล้งทำเป็นไม่สนใจแบบนี้มันเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

隨後追著周玲兒去了。

Thai

จากนั้นก็รีบวิ่งตามโจวหลิงเอ๋อร์ไป

Chinese

陳諾回頭看著沈新眉：“不好意思，你就當她們倆是神經病，別理她們......喂，小奶貓？”

Thai

เฉินนั่วหันกลับมามองเสิ่นซินเหมย “ขอโทษด้วยนะ เธอคิดซะว่าสองคนนั้นเป็นบ้าไปแล้ว ไม่ต้องไปสนใจหรอก… นี่ ลูกแมวน้อย?”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，沒有任何反應，陳諾抬手在她面前晃了晃。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง ไม่มีการตอบสนองใดๆ เฉินนั่วจึงยกมือขึ้นโบกไปมาตรงหน้าเธอ

Chinese

“啊？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

小奶貓這才反應過來，啊了一聲跳起來，轉身背對他。

Thai

ลูกแมวน้อยถึงเพิ่งรู้สึกตัว เธอสะดุ้งโหยงร้องอ๊ะออกมา ก่อนจะรีบหันหลังให้เขา

Chinese

“沒、沒關係。”

Thai

“มะ ไม่เป็นไร”

Chinese

陳諾疑惑：“生氣了？”

Thai

เฉินนั่วสงสัย “โกรธเหรอ?”

Chinese

“沒有，沒有！”

Thai

“เปล่านะ เปล่า!”

Chinese

沈新眉頭又埋進胸口了，耳朵一片通紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุดลงจนชิดอกอีกครั้ง ใบหูแดงก่ำไปหมด

Chinese

陳諾不明白她這是怎麼了，這時公交車來了，兩人上了車。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจว่าเธอเป็นอะไรไป พอดีกับที่รถเมล์แล่นเข้ามาเทียบ ทั้งสองจึงก้าวขึ้นรถ

Chinese

現在是下班時間，公交車上人不少，陳諾一上車就看到個剛空出來的座位，他立馬過去佔住，朝沈新眉招手：

Thai

เวลานี้เป็นช่วงเลิกงาน บนรถเมล์มีคนค่อนข้างเยอะ เฉินนั่วขึ้นรถมาก็เห็นที่นั่งเพิ่งว่างพอดี เขาจึงรีบตรงเข้าไปจับจองแล้วกวักมือเรียกเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓快過來！”

Thai

“ลูกแมวน้อย รีบมาเร็ว!”

Chinese

沈新眉艱難地擠到他面前，陳諾一把拽著她，把她摁到了座位上。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบียดฝูงชนเข้ามาตรงหน้าเขาอย่างยากลำบาก เฉินนั่วก็ดึงแขนเธอไว้แล้วกดตัวเธอนั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

“快坐下！”

Thai

“รีบนั่งลงเร็ว!”

Chinese

沈新眉弱弱地道：“不用了，你坐吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงอ่อย “ไม่ต้องหรอก นาย นั่งเถอะ”

Chinese

話還沒說完，手裡便被塞了一個沉重的書包。

Thai

เธอยังพูดไม่ทันจบ กระเป๋านักเรียนอันหนักอึ้งก็ถูกยัดใส่มือเสียแล้ว

Chinese

陳諾朝她嘿嘿一笑：“你有座位，幫我拿著書包哈！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ ให้เธอ “เธอมีที่นั่งแล้ว ก็ช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยแล้วกันนะ!”

Chinese

沈新眉哦了一聲，緊緊地抱著陳諾的書包。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับ กอดกระเป๋านักเรียนของเฉินนั่วไว้แน่น

Chinese

車子啟動，人群隨著車身晃動，沈新眉安穩地坐在椅子上，抬頭看著陳諾，他兩隻手抓著前後兩個把手，攔在自己的面前，將擁擠的人群擋住。

Thai

รถเริ่มเคลื่อนตัว ฝูงชนโคลงเคลงไปตามการสั่นไหวของตัวรถ เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างมั่นคง เธอเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่วที่ใช้มือทั้งสองข้างจับห่วงจับด้านหน้าและด้านหลัง กั้นอยู่ตรงหน้าเธอเพื่อช่วยบังฝูงชนที่แออัดเอาไว้

Chinese

沈新眉怔怔地看著他，嫣紅的嘴唇微微張開，發出只有自己能聽到的聲音：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเผยอออกเล็กน้อย เปล่งเสียงที่มีเพียงตัวเองเท่านั้นที่ได้ยินออกมา

Chinese

“陳諾同學，謝謝你。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ขอบคุณนะ”