หนึ่งราตรีลมเมฆาสงบ
一夜風雲落แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“玲兒,敬你一杯!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ดื่มให้เธอสักแก้ว!”
จีน
“周姐,你太厲害了,以後要多罩著我啊!”
ไทย
“พี่โจว พี่เก่งเกินไปแล้ว ต่อไปต้องช่วยดูแลฉันด้วยนะ!”
จีน
“周姐,我敬你!”
ไทย
“พี่โจว ฉันขอดื่มให้พี่!”
จีน
霧色酒吧里,長虹傳媒的慶功宴還在繼續。
ไทย
ภายในอู้เซ่อบาร์ งานเลี้ยงฉลองชัยชนะของฉางหงมีเดียยังคงดำเนินต่อไป
จีน
員工們不停地向周玲兒敬酒。
ไทย
บรรดาพนักงานต่างพากันเข้ามาชนแก้วดื่มให้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ขาดสาย
จีน
周玲兒很少喝酒,但趙盛很照顧她,有人過來敬酒的時候他都讓周玲兒喝果汁。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มเหล้าไม่บ่อยนัก แต่จ้าวเซิ่งดูแลเอาใจใส่เธอเป็นอย่างดี เวลาที่มีคนเข้ามาขอดื่มให้ เขาก็ให้โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มน้ำผลไม้แทนตลอด
จีน
“趙總,謝謝你。”
ไทย
“บอสจ้าว ขอบคุณนะคะ”
จีน
周玲兒很感激,端起一杯果汁對趙盛道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกซาบซึ้งใจมาก ยกแก้วน้ำผลไม้ขึ้นกล่าวกับจ้าวเซิ่งว่า
จีน
“是你在我最困難的時候拉了我一把,給了我機會,讓我看到了一個更廣闊的世界,趙總,您就是我領路人,謝謝!”
ไทย
“เป็นคุณที่ช่วยดึงฉันขึ้นมาในเวลาที่ยากลำบากที่สุด มอบโอกาสให้ฉัน ทำให้ฉันได้มองเห็นโลกที่กว้างใหญ่กว่าเดิม บอสจ้าว คุณคือผู้นำทางของฉัน ขอบคุณนะคะ!”
จีน
趙盛一臉溫和,“玲兒,你太客氣了,你是千里馬,我是伯樂,我們是最佳搭檔!”
ไทย
จ้าวเซิ่งมีสีหน้าอ่อนโยน “หลิงเอ๋อร์ เธอเกรงใจเกินไปแล้ว เธอคือม้าพันลี้ ส่วนฉันคือปั๋วเล่อ พวกเราคือคู่หูที่ยอดเยี่ยมที่สุด!”
จีน
“對,最佳搭檔!”
ไทย
“ใช่ค่ะ คู่หูที่ยอดเยี่ยมที่สุด!”
จีน
周玲兒很高興,仰頭喝完,趙盛也一起乾杯,兩人哈哈大笑,非常和諧。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก เงยหน้าดื่มจนหมดแก้ว จ้าวเซิ่งก็ชนแก้วดื่มตาม ทั้งสองคนหัวเราะฮ่าๆ บรรยากาศกลมเกลียวยิ่งนัก
จีน
晚上十點多,慶功宴散場,周玲兒也該回學校了。
ไทย
ตอนสี่ทุ่มกว่า งานเลี้ยงฉลองเลิกรา โจวหลิงเอ๋อร์ก็สมควรกลับมหาวิทยาลัยได้แล้ว
จีน
她剛站起來,忽然一陣頭暈,鍾璐扶住她:
ไทย
เธอเพิ่งลุกขึ้นยืน จู่ๆ ก็เกิดอาการเวียนศีรษะวูบขึ้นมา จงลู่รีบเข้ามาประคองเธอไว้
จีน
“玲兒,你怎麼了?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
周玲兒晃晃腦袋,卻覺得眼前的畫面越來越模糊。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายศีรษะไปมา ทว่ากลับรู้สึกว่าภาพตรงหน้าพร่าเลือนลงเรื่อยๆ
จีน
一個女主播過來:“我送周姐回去吧。”
ไทย
สตรีมเมอร์หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามา “ให้ฉันไปส่งพี่โจวกลับไหมคะ”
จีน
鍾璐道:“沒事,我順路,我送玲兒回去。”
ไทย
จงลู่เอ่ยว่า “ไม่เป็นไร ทางเดียวกันพอดี เดี๋ยวฉันไปส่งหลิงเอ๋อร์เอง”
จีน
見鍾璐這麼說了,這個女主播也不再堅持,“好的,那我先走了。”
ไทย
เมื่อเห็นจงลู่พูดเช่นนั้น สตรีมเมอร์หญิงคนนั้นจึงไม่เซ้าซี้ต่อ “ได้ค่ะ ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ”
จีน
“拜拜!”
ไทย
“บ๊ายบาย!”
จีน
這時包括趙盛在內的所有人都走了,只剩下了鍾璐和周玲兒。
ไทย
เวลานี้ทุกคนรวมถึงจ้าวเซิ่งต่างแยกย้ายกันไปหมดแล้ว เหลือเพียงจงลู่กับโจวหลิงเอ๋อร์สองคน
จีน
“鍾姐,我頭好暈......”
ไทย
“พี่จง ฉันเวียนหัวจัง…”
จีน
“玲兒,玲兒?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์?”
จีน
鍾璐扶著周玲兒喊了幾聲,發現她已經暈了過去,臉上現出詭異的笑容,片刻后,已經離開的趙盛去而復返。
ไทย
จงลู่ประคองโจวหลิงเอ๋อร์พลางร้องเรียกสองสามครั้ง เมื่อเห็นว่าเธอหมดสติไปแล้ว บนใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มพิลึกพิลั่น ครู่ต่อมา จ้าวเซิ่งที่เดินออกไปแล้วก็ย้อนกลับมาอีกครั้ง
จีน
“趙總,葯起作用了。”
ไทย
“บอสจ้าว ยาออกฤทธิ์แล้วค่ะ”
จีน
鍾璐對趙盛說道。
ไทย
จงลู่พูดกับจ้าวเซิ่ง
จีน
趙盛看到已經毫無知覺的周玲兒,昏迷的少女更顯柔弱誘人,他眼中的慾望再也無法掩飾。
ไทย
จ้าวเซิ่งมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่หมดสติไร้ความรู้สึก เด็กสาวในยามสลบไสลยิ่งดูบอบบางเย้ายวนใจ ความปรารถนาในแววตาของเขาไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป
จีน
“做的好!副總的位置就是你的了!”
ไทย
“ทำได้ดีมาก! ตำแหน่งรองประธานเป็นของเธอแล้ว!”
จีน
“謝謝趙哥!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะพี่จ้าว!”
จีน
兩人一左一右將周玲兒架出了酒吧。
ไทย
ทั้งสองคนช่วยกันหิ้วปีกโจวหลิงเอ๋อร์คนละข้างออกจากบาร์
จีน
這種事在酒吧里司空見慣,也沒人過問,兩人把周玲兒塞進了停在路邊的車子里,趙盛對鍾璐道:
ไทย
เรื่องพรรค์นี้พบเห็นจนชินตาในบาร์ จึงไม่มีใครเข้ามาซักถาม ทั้งสองคนยัดตัวโจวหลิงเอ๋อร์เข้าไปในรถที่จอดอยู่ริมถนน จ้าวเซิ่งเอ่ยกับจงลู่ว่า
จีน
“你先回去吧。”
ไทย
“เธอกลับไปก่อนเถอะ”
จีน
鍾璐會意,嬌笑著道:“趙哥,好好享受。”
ไทย
จงลู่เข้าใจความหมาย หัวเราะเสียงหวานพลางกล่าวว่า “พี่จ้าว ขอให้มีความสุขนะคะ”
จีน
趙盛開車來到附近一家酒店,開了房,迫不及待地拖著周玲兒進了房間,心裡彷彿火燒一樣。
ไทย
จ้าวเซิ่งขับรถมายังโรงแรมแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ เปิดห้องพัก แล้วรีบร้อนลากตัวโจวหลิงเอ๋อร์เข้าห้องราวกับมีไฟลนอยู่ในใจ
จีน
當初在學校時他就看上了周玲兒,只是一直沒機會,今天終於能得償所願了!
ไทย
ตอนที่อยู่ในมหาวิทยาลัยเขาก็หมายตาโจวหลิงเอ๋อร์ไว้แล้ว เพียงแต่ไม่มีโอกาส วันนี้ในที่สุดก็สมหวังดั่งใจเสียที!
จีน
只是趙盛並不知道,他帶周玲兒進酒店時,被幾個“風鈴兒”的粉絲看見。
ไทย
ทว่าจ้าวเซิ่งกลับไม่รู้เลยว่า ตอนที่เขาพาโจวหลิงเอ๋อร์เข้าโรงแรม มีแฟนคลับของ “เฟิงหลิงเอ๋อร์” สองสามคนบังเอิญเห็นเข้า
จีน
幾個年輕人看到自己心目中的女神居然跟男人進了酒店,頓時三觀破碎,憤怒的他們偷偷拍下了照片。
ไทย
คนหนุ่มสาวสองสามคนเห็นเทพธิดาในดวงใจของตนเข้าโรงแรมกับผู้ชาย ทัศนคติค่านิยมพังทลายลงในพริบตา พวกเขาแอบถ่ายรูปไว้ด้วยความโกรธแค้น
จีน
房間里,趙盛獰笑著走向周玲兒。
ไทย
ภายในห้องพัก จ้าวเซิ่งแสยะยิ้มเหี้ยมเกรียมพลางเดินตรงไปหาโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
這時手機鈴聲突兀地響起,趙盛哪裡有心思接電話,直接掛斷。
ไทย
ในตอนนั้นเอง เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือก็ดังขัดจังหวะขึ้นมาอย่างกะทันหัน จ้าวเซิ่งมีอารมณ์จะรับสายที่ไหนกัน จึงกดตัดสายทิ้งทันที
จีน
但手機卻再次響了起來,趙盛憤怒地接通電話:
ไทย
ทว่าโทรศัพท์กลับดังขึ้นมาอีกครั้ง จ้าวเซิ่งกดรับสายด้วยความเดือดดาล
จีน
“誰啊?!”
ไทย
“ใครวะ?!”
จีน
“趙總,出事了!”
ไทย
“บอสจ้าว เกิดเรื่องแล้ว!”
จีน
對面響起鄭雲的聲音,他驚慌失措地道:
ไทย
ปลายสายคือเสียงของเจิ้งอวิ๋น เขาเอ่ยอย่างตื่นตระหนกเสียขวัญว่า
จีน
“我們的事被媒體報道了,現在全世界都知道你們僱人打賞,他們還查到了我的頭上!”
ไทย
“เรื่องของพวกเราถูกสื่อประโคมข่าวแล้ว ตอนนี้คนทั้งโลกรู้กันหมดแล้วว่าพวกคุณจ้างคนมาเปย์ของขวัญ แถมพวกเขายังสืบสาวมาถึงหัวผมแล้วด้วย!”
จีน
趙盛一怔,“不可能!我們做的很隱秘,不可能被人知道!”
ไทย
จ้าวเซิ่งชะงักงัน “เป็นไปไม่ได้! พวกเราทำอย่างมิดชิดขนาดนั้น ไม่มีทางที่คนอื่นจะรู้ได้หรอก!”
จีน
“還隱秘呢?你他媽看看電視吧!”
ไทย
“ยังจะมิดชิดอะไรอีกล่ะ แม่งเอ๊ย คุณรีบเปิดดูทีวีเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
趙盛連忙打開電視,畫面正好是省台,裡面正在播放關於“直播平台虛假打賞”的報道。
ไทย
จ้าวเซิ่งรีบเปิดโทรทัศน์ทันที ภาพบนหน้าจอตรงกับสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลพอดี ด้านในกำลังออกอากาศรายงานข่าวเกี่ยวกับ “การเปย์ของขวัญปลอมบนแพลตฟอร์มไลฟ์สด”
จีน
“我台記者暗訪的過程中發現,這家叫長虹傳媒的公司暗中僱人在虎芽平台上給自己的女主播大額打賞,藉此吸引流量,誘騙普通觀眾跟風打賞。”
ไทย
“ระหว่างการลงพื้นที่สืบข่าวเชิงลึกของผู้สื่อข่าวสถานีเรา พบว่าบริษัทที่มีชื่อว่าฉางหงมีเดียแห่งนี้ แอบว่าจ้างคนมาเปย์ของขวัญเป็นจำนวนเงินมหาศาลให้กับสตรีมเมอร์หญิงของตนเองบนแพลตฟอร์มหูหยา เพื่ออาศัยวิธีนี้ดึงดูดทราฟฟิก และล่อลวงให้ผู้ชมทั่วไปเปย์ของขวัญตาม”
จีน
“這是長盛傳媒給幾位打賞大哥的轉賬記錄。”
ไทย
“นี่คือบันทึกการโอนเงินที่ฉางเซิ่งมีเดียโอนให้กับพี่ใหญ่สายเปย์หลายคน”
จีน
“這些巨額打賞主要集中在風鈴兒和璐璐這兩位女主播的身上。”
ไทย
“การเปย์ของขวัญจำนวนมหาศาลเหล่านี้ ส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ที่สตรีมเมอร์หญิงสองคน ได้แก่ เฟิงหลิงเอ๋อร์และลู่ลู่”
จีน
“其中風鈴兒在一個晚上的虛假打賞就有五萬元。”
ไทย
“ซึ่งในจำนวนนี้ การเปย์ของขวัญปลอมของเฟิงหลิงเอ๋อร์ในคืนเดียวมีมูลค่าสูงถึงห้าหมื่นหยวน”
จีน
“過去的一年,直播行業發展極為迅速,繁榮的背後也催生了一些行業亂象,有關部門應該加以監督,對涉及違法的行為要嚴懲不貸。”
ไทย
“ในรอบปีที่ผ่านมา ธุรกิจการไลฟ์สตรีมพัฒนาไปอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ ทว่าเบื้องหลังความรุ่งเรืองกลับก่อให้เกิดความวุ่นวายไร้ระเบียบในวงการตามมา หน่วยงานที่เกี่ยวข้องควรเข้ามาสอดส่องดูแล และลงโทษผู้กระทำผิดกฎหมายอย่างเด็ดขาดโดยไม่ละเว้น”
จีน
看到電視屏幕里那張轉賬記錄,趙盛的冷汗瞬間就冒了出來。
ไทย
เมื่อเห็นบันทึกการโอนเงินภาพนั้นบนจอโทรทัศน์ เหงื่อเย็นของจ้าวเซิ่งก็ผุดพรายออกมาในชั่วพริบตา
จีน
轉賬記錄里的名字他都很熟悉,那都是他親自挑選的“冒牌大哥”,這些轉賬記錄也是分毫不差。
ไทย
รายชื่อในบันทึกการโอนเงินล้วนเป็นชื่อที่เขาคุ้นเคยดี นั่นคือ “พี่ใหญ่ตัวปลอม” ที่เขาคัดเลือกมากับมือทั้งสิ้น และบันทึกการโอนเงินเหล่านี้ก็ถูกต้องตรงเป๊ะไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่น้อย
จีน
美人在側,但趙盛已經什麼心思都沒了。
ไทย
แม้คนงามจะอยู่ข้างกาย ทว่าจ้าวเซิ่งกลับไม่มีกะจิตกะใจจะทำอะไรอีกต่อไปแล้ว
จีน
這時手機又響了起來,是秘書打來的,趙盛抓起手機咆哮起來:
ไทย
ขณะนั้นเองโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง เป็นสายจากเลขาฯ จ้าวเซิ่งคว้าโทรศัพท์ขึ้นมาคำรามลั่น
จีน
“又他媽怎麼了?!”
ไทย
“แม่งมีเรื่องอะไรขึ้นมาอีกวะ?!”
จีน
秘書聲音惶恐:“趙總,剛才突然有經偵局的人來公司說要找你,您趕緊回來一趟吧!”
ไทย
เสียงของเลขาฯ เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก “บอสจ้าว เมื่อกี้จู่ๆ ก็มีคนจากหน่วยสืบสวนคดีเศรษฐกิจมาที่บริษัทบอกว่าจะพบคุณ ท่านรีบกลับมาสักรอบเถอะค่ะ!”
จีน
“經偵?”
ไทย
“หน่วยสืบสวนคดีเศรษฐกิจ?”
จีน
趙盛呆住,手機滑落。
ไทย
จ้าวเซิ่งยืนอึ้ง โทรศัพท์มือถือเลื่อนหลุดจากมือ
จีน
這一晚註定要被載入網路直播行業的歷史。
ไทย
ค่ำคืนนี้ถูกกำหนดให้ต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของวงการไลฟ์สตรีมออนไลน์
จีน
先是省台報道了長虹傳媒和虎芽高層勾結,虛假打賞自家主播的醜聞。
ไทย
เริ่มจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลรายงานข่าวอื้อฉาวเรื่องฉางหงมีเดียสมรู้ร่วมคิดกับผู้บริหารระดับสูงของหูหยา เพื่อเปย์ของขวัญปลอมให้สตรีมเมอร์ของตนเอง
จีน
接著容城晚報曝出了一個更大的瓜:未成年人被虛假打賞誘騙,一晚上給女主播打賞了十萬,家人和虎芽平台溝通退款,卻被拒絕。
ไทย
จากนั้นหรงเฉิงหว่านเป้าก็แฉประเด็นเด็ดที่ใหญ่กว่าเดิม นั่นคือผู้เยาว์ถูกการเปย์ของขวัญปลอมล่อลวง จนเปย์เงินให้สตรีมเมอร์หญิงไปถึงหนึ่งแสนหยวนในคืนเดียว ครอบครัวติดต่อขอเงินคืนกับแพลตฟอร์มหูหยา แต่กลับถูกปฏิเสธ
จีน
而這位女主播就是長虹傳媒的風鈴兒。
ไทย
และสตรีมเมอร์หญิงคนนี้ก็คือเฟิงหลิงเอ๋อร์แห่งฉางหงมีเดีย
จีน
一時間,長虹傳媒、趙盛、鄭雲、風鈴兒都成為了網上的風雲人物。
ไทย
ชั่วพริบตาเดียว ฉางหงมีเดีย จ้าวเซิ่ง เจิ้งอวิ๋น และเฟิงหลิงเอ๋อร์ ต่างก็กลายเป็นบุคคลเด่นดังในโลกออนไลน์
จีน
當然,別人是攪動風雲,他們則是被風吹雨打,從雲端狠狠跌落。
ไทย
แน่นอนว่า ในขณะที่คนอื่นคือผู้สร้างกระแสลมและเมฆา พวกเขากลับถูกพายุฝนซัดกระหน่ำจนร่วงหล่นจากก้อนเมฆลงมาอย่างรุนแรง
จีน
凌晨左右,省台和容城晚報在官網繼續跟進報道:
ไทย
ราวช่วงรุ่งสาง สถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลและหรงเฉิงหว่านเป้ายังคงติดตามรายงานข่าวอย่างต่อเนื่องบนเว็บไซต์ทางการ
จีน
長虹傳媒總裁趙盛、虎芽推广部總監鄭雲分別被帶走調查。
ไทย
จ้าวเซิ่งประธานฉางหงมีเดีย และเจิ้งอวิ๋นผู้อำนวยการฝ่ายส่งเสริมการตลาดของหูหยา ต่างถูกควบคุมตัวไปสอบสวนตามลำดับ
จีน
虎芽平台已經退還了那位未成年人打賞的十萬。
ไทย
แพลตฟอร์มหูหยาได้คืนเงินจำนวนหนึ่งแสนที่ผู้เยาว์คนนั้นเปย์ไปแล้ว
จีน
接著網上有人曝出了一張照片,美女主播風鈴兒被長虹傳媒的總裁趙盛帶進了酒店。
ไทย
ต่อมา มีคนปล่อยภาพถ่ายลงบนอินเทอร์เน็ตว่าสตรีมเมอร์หญิงคนสวยเฟิงหลิงเอ๋อร์ถูกจ้าวเซิ่งประธานฉางหงมีเดียพาเข้าโรงแรม
จีน
兩人舉止親密,幾乎摟在一起。
ไทย
ทั้งสองคนมีท่าทีสนิทสนมจนแทบจะกอดกันกลม
จีน
風鈴兒的粉絲們嘩然。
ไทย
บรรดาแฟนคลับของเฟิงหลิงเอ๋อร์ต่างตกตะลึงฮือฮา
จีน
原來心目中的女神竟是個靠潛規則上位的壞女人!
ไทย
ที่แท้เทพธิดาในดวงใจกลับเป็นผู้หญิงเลวที่ไต่เต้าขึ้นมาด้วยกฎลับในวงการ!
จีน
於是,“美女主播風鈴兒潛規則”“風鈴兒開房”“風鈴兒假清純”在網上被刷爆。
ไทย
ด้วยเหตุนี้ คำค้นหาอย่าง “สตรีมเมอร์หญิงคนสวยเฟิงหลิงเอ๋อร์ใช้กฎลับ” “เฟิงหลิงเอ๋อร์เปิดห้อง” “เฟิงหลิงเอ๋อร์แกล้งใสซื่อ” จึงถูกกระหน่ำแชร์อย่างถล่มทลายบนโลกออนไลน์
จีน
清純女神一夜之間變成了人盡可夫的賤人。
ไทย
เทพธิดาผู้บริสุทธิ์ผุดผ่องกลายสภาพเป็นหญิงแพศยาที่มั่วไม่เลือกหน้าเพียงชั่วข้ามคืน
จีน
而當事人風鈴兒卻像是人間蒸發了一般,沒有任何消息。
ไทย
ทว่าเฟิงหลิงเอ๋อร์ผู้เป็นตัวการกลับราวกับระเหยหายไปจากโลก ไม่มีข่าวคราวใดๆ ทั้งสิ้น
จีน
......
ไทย
…
จีน
漫長的一夜終於過去,晨曦透過窗帘灑進房間,伴隨著急促的手機鈴聲,終於將女人吵醒。
ไทย
ค่ำคืนอันยาวนานผ่านพ้นไปในที่สุด แสงอรุณสาดส่องผ่านผ้าม่านเข้ามาในห้อง พร้อมกับเสียงโทรศัพท์มือถือที่ดังรัวระงม ในที่สุดก็ปลุกให้หญิงสาวตื่นขึ้น
จีน
周玲兒迷迷糊糊地睜開眼睛,艱難地抓起手機,發現是母親郭燕的電話。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลืมตาขึ้นอย่างสะลึมสะลือ คว้าโทรศัพท์มือถือขึ้นมาด้วยความยากลำบาก แล้วพบว่าเป็นสายเรียกเข้าจากกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่
จีน
“喂?”
ไทย
“ฮัลโหล?”
จีน
“周玲兒你在哪裡?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้อยู่ที่ไหน?!”
จีน
“媽,我在宿舍啊,什麼事?”
ไทย
“แม่ หนูอยู่หอพักน่ะสิ มีเรื่องอะไรเหรอคะ”
จีน
周玲兒還沒有徹底清醒,隨口回答。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ตื่นเต็มตา จึงตอบส่งเดชไป
จีน
“宿舍?”
ไทย
“หอพักงั้นเหรอ?”
จีน
郭燕無比失望:
ไทย
กัวเยี่ยนผิดหวังอย่างถึงที่สุด
จีน
“都這時候了你還說謊?周玲兒你知不知道,你這輩子已經完了!”
ไทย
“ถึงขนาดนี้แล้วลูกยังจะโกหกอีกเหรอ! โจวหลิงเอ๋อร์ ลูกรู้ตัวบ้างไหมว่าทั้งชีวิตของลูกจบสิ้นแล้ว!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน